Keď som zistila, kto bude v šou milionárom,
mala som husiu kožu.
Producentka podcastov Portland
Toto chcem. Amerika to chce a on si to zaslúži.
- Joey. Si to ty. - Som to ja.
- Ako sa darí? - Ahoj.
Ahoj.
- Ako sa voláš? - Som Angelique.
Som producentka podcastov a je mojou úlohou vypátrať pravdu.
A ty budeš moja pravda.
Som pripravený. Neklamem.
Som letuška.
Letuška Corona
Joey si bude musieť moje krídla zaslúžiť.
- Ako sa voláš? - Som Ashley A.
Veríš v lásku na prvý odlet?
Budeš ma musieť vziať do leteckej školy.
Páči sa mi.
Dentálna hygienička Orlando
- Ahoj. - Máš sa?
- Ako sa voláš? - Som Ashley C.
Super, ďalšia Ashley.
Ako sa cítiš, Joey?
- Čo ti chodí teraz po rozume? - Páni.
Fíha. Akčný príchod.
- Ahoj, Joey. Som... - Ahoj.
...Conchata.
Grafička Mexico City
LEPIDLO
A chcem sa na teba nalepiť.
A snáď aj ty na mňa.
Conchata. To je krásne meno. Odkiaľ je?
Asi z Mexika.
Sme si istí, že je to Conchata?
Pozná ju niekto?
Zisťujeme to. Nemá fotku. Neexistuje.
Dostaňte ju niekto z pľacu.
- Všetci, ustúpte. - Božemôj!
Má antrax.
- Alebo trblietky! - Volám sa Bailey.
Som estetička z Sheboyganu vo Wisconsine.
O tomto okamihu snívam, odkedy som mala 21 rokov.
Nemala som odvahu sa prihlásiť. Takto to robím.
Prilepila sa na príjazdovú cestu?
Okej.
- Nedá sa odlepiť! - Nie!
Minimálne jej koža nie.
Okej, zavolajte 91...
911, ako vám pomôžem?
Jedna žena sa prilepila na príjazdovku pred vilou milionára pre nevestu.
Povedali ste „milionár pre nevestu“?
Áno.
- Pošlete sem rýchlo niekoho? - Jesse?
- Áno, Palmer... - Palmer. Ja viem.
- Hej, adresa je... - Poznám ju.
Jesse Palmer!
Prosím, opíšte súčasný stav zranenej. Dýcha?
Je v poriadku.
Ústa sa jej nezatvoria.
Nechajte ma tak! Som tu zo správnych dôvodov.
- Čo robíš? - Vyťahujem hodnosť.
Jesse, zdravím. Som Josh, vedúci dispečingu.
Neopíšete nám milionára tejto série?
- Je v poriadku? - Ako sa volá?
Počujem sanitku. Musím ísť.
To bolo hanebné a neprofesionálne.
- Koho si tam poslala? - Najbližších hasičov.
Viac-menej.
Dobrý, hasiči LA. Ako sa volá?
Bailey. Je to fanúšička.
- Prebrala miesto Conchaty. - Jej miesto? Ako?
Ukradla limuzínu a jej šofér bol na 10-1.
To znamená, že si odskočil.
Ahoj, Bailey. Si pripravená na hasičov, ktorí ťa zachránia?
Nepotrebujem zachrániť.
Joey!
Vidím výrazné podráždenie.
Joey! Miláčik.
Je to Joey.
Dobre. Dajme jej 25 mililitrov difenhydramínu.
- Aké lepidlo si použila, Bailey? - Nepoviem.
Páchne ako nejaké technické lepidlo.
Hej. Neviem, či máme niečo, čo si s ním poradí.
Ja rada poradím s iným.
Ak sa nám nepošťastí vo vile,
možno na hasičskej stanici áno.
Milujem dalmatíncov.
Točí sa mi hlava. Chvejem sa.
Prepáčte, dámy, som zadaný.
Ale on nie je.
Mám pravidlo.
Nechodím s nikým z výjazdov.
Je to vážne dermatitída.
Vzhľadom na to, ako rozsiahlo je prilepená,
sa jej do tela dostáva veľa jedu.
Difendramín zabráni anafylaxii?
Mal by.
Ak má dermatitídu, nezareagovala by dobre na acetón ani na nič, čo tu máme.
- Ako ju dostaneme z príjazdovky? - Nedostaneme.
Vezmeme ju aj s ňou.
Nesú sa zbíjačky.
Zbíjačky? Okej. Tá vila nie je naša. Prenajímame ju.
Začnete to tu zbíjať a zvyšok série budeme musieť točiť v Glendale.
- Vraj je tam pekne. - Čo?
Uznávam, že to začína páliť.
Viem. Lieky vám uľavia.
- Všetko bude v poriadku, Bailey. - Nebude.
Mám po sne. Čo som si myslela?
Jediný muž, ktorý predo mnou pokľakol, bol predavač obuvi.
A teraz sem beriete zbíjačky.
Bailey, dobré bude, ak nebudeš plakať. Roztrhneš...
Bude v poriadku?
- Zdravím, Joey. - Dobrý.
Je v poriadku. Len rozrušená.
A asi sa aj hanbí.
Ak by ste si k nej sadli na pár sekúnd, možno sa upokojí.
Hej. Pravdaže.
Ahoj.
- Okej. - Vieš čo?
Voláš sa Bailey?
Mám bratranca, čo žije v Sheboygane.
- Poznáš Sheboygan? - Áno.
Poznám.
Božemôj.
Dočerta.
- Ahoj. - Si pri vile. Je nádherná?
Teraz nemám čas.
- Otoč kameru. Kto je milionár? - Poznáte ho.
Okej, tak kto? Otoč kameru.
- Otoč ju. - Dobre. Okej.
- To je Joey! - Joey!
Dokelu.
Počkajte.
Och, bože.
Prepáčte. Musím ísť. Našiel som Conchatu.
- Conchatu? - Conchatu?
- Čo jej spravila? - Chloroform.
Ako jej je?
Bude v poriadku.
Už sme jej zavolali ďalšiu sanitku.
Ďalšiu sanitku?
Hej, do našej sa nezmestí.
Nedovolím, aby chodník vyhodili, Joey. Stretli sme sa na ňom!
Navštív ma v base!
- Musím? - Radšej nie.
Maj sa!
Napíš mi!
A napokon duša celej prístavnej stanice:
naša letecká prevádzka.
Domov piatich stredných a dvoch ľahkých vrtuľníkov.
Náš tím pozostáva z pilotov, zdravotníkov, hasičov a personálu na zemi.
Sme pripravení dvadsaťštyri hodín denne hasiť požiare porastov,
prevážať zranených a reagovať na požiare vo výškových budovách.
Je to tu parádne.
Hasičská spojka medzi ulicami a oblohou.
Aspoň tak to máme na šálkach.
Na našich je: „Najprv káva, potom požiar.“
Preto si chcel obhliadku?
- Hľadáš vtipný hrnček? - Nie, hrnček nepotrebujem.
Len som to tu chcel vidieť za svetla.
Keď jeden z nich nekradneme.
No tak. Nezavolal si mi, lebo si chcel vidieť naše mašinky.
Rozmýšľaš nad zmenou.
Neviem.
Okej, okrem toho, že som sa bál, že kapitán a Athena skončia na dne oceána...
Hej, dobre.
Bavil som sa snáď najviac, odkedy ma zasiahol blesk.
Musíš zdvihnúť latku.
Niežeby by bol ten blesk zábavný,
ale je to super časová referencia.
Prečo si sa dal na lietanie?
Teda, okrem toho, že je to asi ako superschopnosť.
Nuž, bol som pilotom v armáde.
No teda. Aj Eddie bol v armáde.
Hej. Spomenul to.
Pri havárii helikoptéry som spoznal jednu bývalú.
To mi malo niečo povedať.
Hej, zachrániť niekomu život a potom s ním chodiť
nikdy nedopadne tak, ako sa dá čakať.
- Na tretíkrát mi to došlo. - Ale sú vďační.
No neviem, kamarát.
Asi by to bolo iné.
Nie je proti pravidlám získať povolenie a ostať v 118.
- Chodím si zalietať, keď mám voľno. - Hej?
- Môžem ti dať lekcie, ak chceš. - Hej?
Jasné. Ale som drahý.
Dovoľ mi pozvať ťa na pivo.
Rád by som šiel, no teraz nemôžem.
Niečo mám... A už je to aj tu.
- Ahoj, kde mám zaparkovať? - V pohode tam.
Rozkaz.
On je ale... Sekundu.
Trvalo ti to.
- Ahoj, Buck. - Ahoj, Eddie.
Toto je super. Máš na ten zápas tri lístky?
Nie. Bodaj by.
Len som to tu Evanovi ukazoval.
Nepremýšľaš o zmene kariéry?
Nie, len chcem byť otvorený všetkému.
- Takže zápas? - Hej.
- Dôležitý zápas. - Hej.
- Už týždne je vypredaný. - To som... nevedel.
Musíme ísť.
- Vidíme sa. - Ozvi sa, ak si budeš chcieť zalietať.
Hej, to spravím... niekedy.
Vy... Počkajte. Do Colisea letíte vrtuľníkom?
Ten zápas nie je v LA. Je vo Vegas.
Maj sa, Evan!
Bobby.
Bol si v kuchyni?
Spal som.
Počula si snáď niečo?
Skôr zacítila.
- Vafle. - Vafle.
Harry.
Mami, ahoj.
Nevedela som, že prídeš.
Chcel som vás prekvapiť a uistiť sa, že mi ešte pasuje kľúč.
Jasné, že pasuje.
Synček môj.
Nech sa na teba pozriem.
Možno na to budeš potrebovať schodíky. Vitaj doma, Harry.
Ahoj, Bobby.
Si vyšší ako ja.
Aj ako oco. Iba o päť centimetrov, ale aj tak.
Nemôžem uveriť, že mi tvoj otec nič nepovedal.
Išli by sme po teba na letisko.
Oco musel letieť späť na Haiti. Má toho veľa s novým projektom.
- Nestihol ani jeden telefonát? - Neviem. Má toho dosť.
Ale chýbali ste mi.
Spýtal som sa ho, či vás nemôžem prekvapiť. Vraj hej.
Som hlavne šťastná, že ťa vidím.
Kto by povedal, že mi takto úžasne začne deň.
A spravil si raňajky.
Vafle. Tvoje obľúbené.
Teším sa, že si späť.
Sú tu čisté poháre, či mám povedať zákazníkom, aby pili z rúk?
Nemuseli by čakať, ak by sme prešli na jednorazové.
Pokračuj a skončíš tu.
Pomoc!
Haló?
Hocikto!
Pomôžte mi, prosím!
Pomoc!
Pomôžte mi!
Prosím, som tu dole!
911, ako vám pomôžem?
Mám niekoho v odtoku.
Nespomínal si, ako bolo vo Vegas.
- Krátky výlet. - To hej.
- Koľko to tam trvá vrtuľníkom? - Hodinu.
Letel si vrtuľníkom do Vegas?
Aký bol zápas?
V pohode. Mali sme skvelé miesta.
Tommy pozná promotéra, tak rovno pri ringu.
Akoby som sa bil ja.
Kto je Tommy?
V stenách nič nevidím ani nepočujem.
Určite ten hlas nešiel z reštaurácie?
- Je tu priveľa kovu. Zvuk sa odráža. - Nie.
To nebol zákazník, čo sa dožadoval marinary, okej?
Bol skôr nariekavý hlas, no nežialil.
A nešiel zo stien, ale z drezu.
To asi nebude možné. Sifón má do osem centimetrov.
Raz som z potrubia vytiahol bábätko.
Bolo nedonosené. A nerozprávalo.
Pomoc!
- Počujete to? - Hocikto!
Prosím!
Prosím, pomôžte mi.
Vidíte?
Haló?
- Tomuto neuveríte. - Pomoc!
Toto som našla na videozázname.
Spadol do kanálu?
- To fakt? - Už som zavolala políciu.
Vďakabohu! Už som si myslel, že ma nenájdete.
- Ste zranený? - Len som si vytkol nohu.
Okej. Nehýbte sa. Ideme po vás.
Prosím, rýchlo. Ani nechcem vedieť, v čom sedím.
Niekto musí do kanálu.
Idem do kanálu, však?
Dobre. Pripevni ho. Daj vedieť, keď budete pripravení.
Okej.
Nečudujem sa, že si sa vo Vegas bavil.
S Tommym toho máte veľa spoločného.
Obaja ste boli v armáde.
Obaja radi sledujete polonahých mužov, ako sa tlčú.
Tommy je super.
Dávno som nestretol niekoho, kto sa mi vyrovná v thajskom boxe.
Boli ste spolu na thajskom boxe?
Hej, má na to výbavu v garáži.
Vzal som k nemu Chevelle.
Chevelle?
Hej, má zdvíhaciu plošinu.
A motory mu idú. Mal by si ju teraz počuť priasť.
Ako to tam vidíš, Ravi?
Vitálne funkcie v poriadku. Bez známok vážnych zranení.
- Spevňujem nohu. - Počuj, to je skvelé.
Človek nikdy nemá dosť priateľov, však?
Presne.
Poznáš to, niekoho stretneš a skrátka si sadnete.
Vieš, čo myslím?
Hej.
Fakt hej.
Môžete nás vytiahnuť.
Rozumiem.
Kedy sa asi zase vidíte?
V stredu na jednom pub kvíze v karaoke bare.
Ty v stredu čo robíš?
Ja?
Hej, nič vtedy nemám.
Som voľný.
- V stredu nemám nič. - Výborne.
Nepostrážil by si Christophera?
Poprosil by som Marisol, no tento týždeň ho strážila dvakrát...
Hej... Môžem.
Dík. Máš to u mňa.
Haló? Stále som tu dole.
Christopher vraví, že bol u nich už trikrát.
Eddie ho pozná dva týždne.
Podľa Christophera je „super“.
Hej. Nevravel si to o ňom aj ty?
Veď je super.
Poletel s nami do hurikánu
a pristál na trupe prevrátenej lode.
Musíš uznať, že to je super.
Nehádam sa, ale aj vy ste super.
Šli ste do tej prevrátenej lode.
To povedz Christopherovi.
Tommyho má rád, lebo „ovláda kontrolky“.
Vravím mu: „Chris, to nie je videohra.“
Lebo je to ťažšie ako videohra?
Chcem tým povedať, že zanechal dojem vo veľmi krátkom čase.
To vidím.
Vieš, čo ešte povedal? No pochop to.
Tommy vraj súhlasil, že Pomsta Sithov je lepší film ako Návrat Jediho.
Možno je to len mnou.
Ale dieťaťu by si pre jeho priazeň nemala klamať.
Tuším si sa toho za jeden večer dozvedel dosť.
Christopher o ňom neprestal hovoriť.
Nevyťahoval si z neho skôr informácie?
Nemusel som.
Eddie má na chladničke pod menu z reštiky kalendár.
Štvrtok, PBZ s Tommym.
A zakrúžkoval to.
Štvrtok, priateľský basketový zápas s Tommym.
Je to basketový zápas každý druhý štvrtok,
ktorý hrávajú záchranári zo západu LA.
- Eddie ma tam už dlho ťahá. - Nemáš rád basketbal.
Preto nechodievam,
ale teraz ide s Tommym a zakrúžkoval si to.
Zakrúžkoval? Do srdiečka?
- Kto ide s Tommym? - Eddie.
Ó, hej.
Tommy vzal Eddieho na zápas vo Vegas.
Vzal ho tam vo vrtuľníku.
Tommy je taký super.
Kde je Harry?
Šiel niekam s kamarátmi. Tuším do kina.
- Máme problém. - Čo sa deje?
Práve som dotelefonoval s Michaelom. Nie je na Haiti a nevie, čo tu Harry robí.
Myslel, že Harry ide za kamarátom.
Čo? Prečo by Harry klamal?
Lebo ho hľadá polícia.
- Prišla, keď som hovoril s Michaelom. - Čo? O čom to hovoríš?
Vraj sa s niekým pobil a napadol ho.
Athena, majú príkaz na jeho zatknutie. Uteká pred zákonom.
911, ako vám pomôžem?
Musím nahlásiť vlámanie.
Vlámal sa mi do domu muž.
Aká je adresa?
Staffordská 839.
Posielam políciu. Ako sa voláte?
Dorothy. Prosím, ponáhľajte sa.
Dorothy, kde je teraz? Je stále v dome?
Bol v kuchyni.
Zobudila som sa a započula, ako tam niekto je.
Šla som tam.
Nepoznám ho. Asi ma nevidí.
Viem, že tu v susedstve vylúpili za dňa pár domov.
Čo mám spraviť?
Žije s vami v dome niekto?
Zvieratá? Ľudia?
Nie, som sama.
Viete sa z domu nejako dostať?
Zadnými dverami alebo oknom?
Och, bože. Počujem kroky.
Asi ide sem.
Možno ma počul.
Dorothy, ostaňte pokojná a nepanikárte.
Dokážete sa niekde do príchodu polície skryť?
Mám zbraň a viem ju používať.
Nie. Ak sa ozbrojíte, situácia môže byť ešte nebezpečnejšia.
Bože. Blíži sa.
Dorothy, čo sa deje?
Dorothy?
Keď sme dorazili, bol mŕtvy.
Žiaden pulz.
A toto je aspoň liter krvi.
Srdce bez známok života. Môžeme ho prehlásiť za mŕtveho.
Hej, skôr sa bojím o majiteľku domu.
Bola dosť roztrasená, keď sme prišli.
Mierne zvýšený tep, no tlak je dobrý. 110 na 70.
Beriem naň lieky.
Nuž, zaberajú.
Čo vaša hlava, Dorothy?
Trochu bolí, no tak som sa zobudila...
Stisnete mi ruku?
Naozaj som v poriadku.
Nedostal sa ku mne, nedotkol sa ma...
Asi si zvolil nesprávny dom, že?
To teda áno.
- Ako sa dostala k zbrani? - Je jej.
Kúpil jej ju syn na ochranu.
Posledné roky tu bolo viacero vlámaní.
Mali by sme ju odviezť.
Ľavá zrenička jej reaguje spomalene a bolí ju hlava.
Poranila si hlavu? Kedy?
Neviem. Asi minulý týždeň. Spadla v záhrade.
Vyhľadala lekársku pomoc?
Nie. Vraj nešlo o nič vážne.
Benny. Počkaj.
Prvá presbyteriánska je najbližšie.
Dajme vedieť neurológii.
Athena. Vezmeme ju s nami.
Nie tak rýchlo.
Pozrite sa sem. A na neho.
Počkať, to vyzerá ako on. Poznala ho?
Ja že ho nepoznala?
Nuž, poznala. Možno klame.
Snaha spraviť z vraždy vlámanie?
Zastrelila ho, keď vošiel do chodby?
Možno mu nevidela do tváre?
Alebo ho videla, no nespoznala ho.
- Tvárová slepota? - Taká existuje?
Môže. Keď ľudia nespoznávajú tváre blízkych.
Občas nespoznajú v zrkadle ani seba.
Hej, môže ju vyvolať mŕtvica alebo poranenie mozgu.
- Ako pád v záhrade. - Počkajte.
Pani Nelsonová, než ste vystrelili, dobre ste si prezreli útočníka?
Pravdaže. Videla som ho v kuchyni a potom, keď za mnou šiel.
A stál rovno predo mnou ako vy teraz.
A nespoznali ste ho? Nikdy predtým ste ho nevideli?
Nikdy v živote som ho nevidela.
Pani Nelsonová, viete mi povedať, kto je na tejto fotografii?
To je... Jeremy.
Môj syn. Je lekár. Sme naňho veľmi hrdí.
Okej, Dorothy. Vezmeme vás na pohotovosť,
nech vás tam prezrú, dobre?
Asi bude potrebovať operáciu na zmenšenie tlaku v hlave.
Kedy jej povieme o synovi?
Ešte nie.
Doktori nech spravia, čo majú, a zachránia ju.
Potom spravím, čo mám, ja.
Poviem jej pravdu a zničím život.
Vieš si to predstaviť?
Hľadieť do tváre svojho syna a nespoznať ho?
Áno, viem.
Harry.
Dopekla, čo je, mama?
- Pozor na ústa. - Obliala si ma ľadovou vodou.
Tak ťa zobudia v base, ak zaspíš.
Akurát nebude čistá a nebude to voda.
Ja že si rád zvykneš na tú predstavu,
keďže sa zdá, že tam smeruješ.
Ako si to zistila?
Polícia šla k tvojmu otcovi.
Vraj si zbil vedúceho potravín.
- Tak to nebolo. - Prosím, tak vrav, čo sa stalo?
On si začal. Obvinil ma, že kradnem.
Kradol si?
Čo? Vieš, že nie.
Počuj, ten chlap si na mňa zasadol, odkedy som tam vošiel.
Zazeral na mňa, prenasledoval po obchode.
Prečo si neodišiel?
Chcel som, no nepustil ma.
Zabarikádoval dvere a ziapal, že som zlodej.
Tak si mu vrazil a zlomil sánku?
V sebaobrane. On sa ma dotkol ako prvý.
Prečo si automaticky na jeho strane?
Nie som.
Nemôžeš len tak vrážať ľuďom.
To je protizákonné.
A ja som na strane zákona.
- Prekvapivo. - Prosím?
Aj keď otca zastavili poliši a zamierili na mňa, bola si na ich strane.
Nebola som.
Rozumela som im.
- A ako policajtka... - Ale si aj moja mama!
Čo je dôležitejšie?
To je jedno. Odpoveď poznám.
Okej.
Ahoj, Buck, nepotrebuješ istiť?
Nie. Som v pohode, dík.
Buck, objednal si si niečo z Amazonu?
Áno, objednal.
- Evan Buckley. - To som ja.
- Nech sa páči. - To bolo rýchle.
- Nemám niečo podpísať? - Netreba.
- Okej. Ďakujem. - Pekný deň.
Nie. To je vtipné. Čo si povedal?
To by som ani ja. Ukazoval by som.
Počuj, Eddie. Napadlo mi, či si nezahráme?
Uhm. Nie. Hej, presne to vravím.
Nehovorím, že si sa mýlil, ale ani si nemal pravdu.
Nabudúce si ich podáme, dobre?
Čo to tam máš?
Počuj, čo robíš vo štvrtok?
Pani Nelsonová.
Ste dok... Ste doktorka?
Som seržantka Grantová.
Stretli sme sa u vás doma.
Áno. Nespoznala som vás bez uniformy.
Nič sa nedeje.
Vraj máte po operácii.
Nemôžem uveriť, že taký malý pád spôsobil také opletačky.
Vraj som... Vraj som krvácala do mozgu.
No viete si to predstaviť?
Poďakujete tomu milému zdravotníkovi?
Ak by si to nevšimol...
- Už vás niekto navštívil? - Nie.
Nuž, snažím sa dovolať synovi, ale nedvíha.
Ak sa zastaví u mňa doma a uvidí ten neporiadok a že tam nie som,
zľakne sa.
Je to taký dobrý syn.
Stále za mnou chodí a uisťuje sa, že som v poriadku a...
Ale teraz neviem, kde je.
Obávam sa, že došlo k nehode
a Jeremy zomrel.
Je mŕtvy.
K akej... K akej nehode?
Zastrelili ho, keď si ho zmýlili s lupičom.
Nie. To nie... Nevravíte...
Vravíte, že...
Bože.
Mrzí ma to.
Nie!
Veľmi ma to mrzí.
Nie. Nevedela som.
- Nevedela som. Prosím. Nie. - Ja viem, že nie.
- Nie, prosím.
Musím sa spýtať, čo ten náhly záujem o šport kráľov?
Čo tým myslíš?
Keď sme ťa s Albertom volali hrať, vždy si odmietol.
Nuž, viem, že máš rád basket a budeme rodina.
Je to dobrý spôsob, ako sa zblížiť bez stanice a...
- Mojej chladničky. - Presne.
A sme tu.
No ako ti to ide!
No tak, kamoš.
- Howie. Ahoj, Evan. - Ahojte.
Čo? Ste tu. Fíha. Aká náhoda!
Ako si ho prehovoril? Mňa vždy odmietne.
Mám svoje spôsoby.
Zjavili ste sa neohlásene na vlastné pohreby. Paráda.
Pribudli nám dve obete. Rýchlo ich dorazíme.
Ó, hej.
Som tvoj basketový dohadzovač. Som poctený.
A je to.
O tomto vravím.
Áno, bejby.
Kamoš!
Buck, som voľný.
Cezo mňa neprejdeš.
Človeče, čo to robíš?
No tak.
Dobre. Uhnite. Pustite k nemu zdravotníka.
- To bolo šialené. - Opatrne.
Dobre. Dajte mi sťahovací obväz.
Počuli ste to puknutie?
Počuli ho až v San Bernardine. Nehýb sa.
Inverzia talokrurálneho kĺbu.
Možná zlomenina jednej z lýtkových kostí.
Snáď len vyvrtnutý členok. Potrebuješ röntgen.
Môžem sem priviesť džíp.
Moje auto je bližšie. Po ceste k nemu je pohotovosť.
Priviezol som ho, aj ho vezmem.
Už to skoro je. Vydrž, Eddie.
Dobre. Zdvihnime ho.
- Dobre, kamarát. Poďme. - Opatrne. Pomaly, Tommy.
- Mám ťa. - Mám ho.
Mám ho.
- Si v pohode. - No poď.
Všetko je v pohode.
Sme v pohode.
To si teda dobuckoval.
Ak si hladný, niečo pripravím.
Netreba. Ani nie som.
Môžeme si pohovoriť?
Počuj, chcem sa ospravedlniť za to, ako som sa s tebou rozprával.
Nechcel som byť drzý.
Ale nie je mi ľúto, že som ho udrel.
Je ti ľúto, že sme ti na to došli.
- Hej. - Harry.
Kdekoľvek na tomto svete si, nereprezentuješ len seba,
ale aj túto rodinu a celú svoju komunitu.
Svoju komunitu? To mám byť až tak pod tlakom?
Nie je to spravodlivé, ale v skutočnom svete to tak je.
V takých situáciách tak nemôžeš reagovať.
Musíš byť múdrejší.
Nemám dovolené sa hnevať či brániť sa?
Samozrejme, že sa môžeš nahnevať. Si človek.
Mohol mať za pultom zbraň.
Tak čo som mal spraviť?
Ak som spravil niečo také zlé, čo by bolo správne?
Občas nejde o to, čo je správne a čo nie.
Ale o to, aby si sa vrátil živý domov.
A už si dosť starý na to, aby si to pochopil.
Čo je to?
Videozáznam z tých potravín.
Je to iné. Vidieť to na videu.
Úprimne, akoby to nebolo reálne. Akoby...
Akoby som sledoval niekoho iného.
Všetci sme spravili niečo, na čo nie sme hrdí.
Ale človekom s pevným charakterom budeš len vtedy,
ak dokážeš čeliť následkom svojich činov, nech sú akékoľvek.
Neviem, čo mám spraviť, mama.
Čo mám spraviť?
Spolu na to prídeme.
A nech to bude čokoľvek,
vedz, že budem stáť pevne pri tebe,
lebo si môj syn.
A ľúbim ťa, nech sa deje čokoľvek.
Vieme, ako dlho bude doma?
Je to len zlé vytknutie. Čiže pár dní.
To je fajn. A ako sa cíti?
Neviem. Nehovoril som s ním.
Vôbec?
Nemyslím, že ma chce počuť.
- To určite nie je pravda. - Ale je.
To ja som mu to spravil.
Bola to nehoda pri basketbale. To sa stáva.
Vie, že si to nespravil naschvál.
Nechcel si mu ublížiť, že?
Neviem, bol som nahnevaný, keď som ho videl,
ako sa tak strašne po dvoch týždňoch kamaráti s Tommym.
Cítil som sa ignorovaný a asi som chcel získať jeho pozornosť.
Takto sa pozornosť nezískava.
Odkašleš si, poklepeš osobu po pleci, neublížiš jej.
Ja viem, Maddie.
Ver mi. Cítim sa strašne.
Dobre. Už to viac nesprav.
Ale viem, ako sa cítiš.
Pamätáš na moju naj kamošku Sarah B., keď som mala 14?
Hej, tú blondínku. Boli ste neoddeliteľné.
Hej, dokým sa neprisťahovala Sarah S.,
potom boli neoddeliteľné ony.
Dve neoddeliteľné blonďavé Sary.
Tak som spravila, čo by spravila každá 14-ročná dievčina.
Odfarbila som sa a presviedčala rodičov, aby mi legálne zmenili meno.
Tiež by si bola Sarah B.
Chcela som si zmeniť obe mená. Chcem tým povedať, že som sa mýlila.
Vo všetkom. Akurát som pôsobila zúfalo a odstrčila ich od seba ešte ďalej.
Nepovedala som im, ako som sa cítila.
Tvárila som sa, že som v pohode, a všetko sa pokazilo.
Nuž, nie som 14-ročné dievča.
- Nesprávaj sa tak. - Nesprávaj sa tak.
Hej, chápem. No tak.
Vďaka, že si prišla, Elaine.
Samozrejme.
Rada ťa vidím, Harry.
Hej. Len nie za najlepších okolností.
Ale aj tak ťa rada vidím,
hoci som ťa takmer nespoznala.
A stále rastie. To je na tom to šialené.
Hovorila som s políciou v Miami-Dade.
Nevydávajú príkaz na zatknutie za výtržníctvo.
To som čakala.
Ale na niečom sme sa dohodli.
Na čom?
Obe jurisdikcie sa zhodli, že bude najlepšie, ak tu ostaneš.
Mama bude tvojou poručníčkou.
A dostaneš sto hodín verejnoprospešných prác, za ktoré bude ručiť tvoja mama.
Takže nejdem do väzenia?
Nie.
Ale bude ti to ľúto, keď budeš mať u mňa mesiac zaracha.
Videla som tvoju mamu v práci. Nežartuje.
Je to dobrá policajtka.
A skvelá mama.
Ahoj, Tommy.
Neporozprávame sa?
Hej. Len poď ďalej.
Fíha. Tuším robím na zlej stanici.
Ponúknem ti niečo? Stále ti dlhujem pivo, však?
Nie, som v pohode. Neostanem dlho.
Len som si chcel všetko ujasniť.
A nechcel som to spraviť cez telefón či cez správy.
Ujasniť? Čo presne?
Je jasné, že som vás nejako rozhádal s Eddiem,
a len som ťa chcel uistiť, že to som nechcel.
Nie sme rozhádaní.
- Evan. - Naozaj.
Nie sme rozhádaní, len som sa zle zachoval.
Nespravili ste nič zlé.
Že sa kamarátiš s Eddiem dáva dokonalý zmysel.
To hej.
A vieš, že môže mať viac ako len jedného kamaráta, že?
Áno, to viem.
Hoci, teba nahradiť nemôžem.
Christopher by k tomu mal čo povedať.
Ten chlapec hovorí len o tebe.
- Vážne? - Vážne.
Eddie je asi riadne naštvaný, čo?
Nie je.
Len ho to mrzí. Nás oboch.
Nechceli sme ťa odstrčiť, Evan.
Naše spoločné trávenie času s tebou nič nemá.
To je môj večný problém.
Bývam veľmi žiarlivý.
Hej, nie si jediný. Aj ja som strašne žiarlil.
Ty? Prečo?
Na vás všetkých. Na 118.
Stala sa tu z vás rodina.
A ste ochotní spraviť pre seba všetko.
Chcel som byť toho súčasťou.
Ale aj ty si to spravil. A bol si.
Dokonca si náčelníkovi šumel do ucha ako pokazená vysielačka.
- Pre to šumenie som známy. - Nebolo to také dobré.
Ale no.
Nebolo to presvedčivé, no spravil si to aj tak.
Skočil si do toho s nami. Bez zaváhania.
A pomyslel som si: „Fíha, on je super.“
Páči sa mi.
Preto som chcel, aby si mi to u vás ukázal.
Nechcel som odísť zo 118, Tommy, len...
Len som ťa chcel spoznať.
- Hej? - Hej.
A potom si odišiel s Eddiem, čo chápem, nemusíš mi hovoriť, aký je skvelý.
Viem to o ňom od prvého dňa, čo s ním robím.
Jasné, že s ním chceš tráviť čas.
- Ja ani nepoznám thajský box. - Naučím ťa ho.
Okej. Po našich lekciách lietania?
Nuž, asi nie hneď v ten deň.
Dobre.
Lebo získať tvoju pozornosť bolo celkom vyčerpávajúce.
Moju pozornosť?
Hej.
Teda... Ublížil som svojmu naj kamošovi.
Sestra vraví, že pozornosť sa dá získať aj inak...
Takto?
Hej, môže byť.
Bolo to v pohode?
Bolo to lepšie ako to tvoje šumenie.
Musím ísť do práce.
Okej.
Hej, jazda cez mesto. Tentoraz som došiel autom.
Čo robíš v sobotu?
V sobotu?
Dlhuješ mi to pivo.
Máš čas?
Hej, mám.
Výborne.
Prídem po teba tak o ôsmej?
Hej, o ôsmej to bude super.
Fajn. Tak v sobotu.
V sobotu.
A, prekrista, zavolaj Eddiemu.
Teraz je dobrý čas. Je na liekoch proti bolesti.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová