Bachelor'ın kim olacağını anladığımda
vücudum tümüyle ürperdi.
Podcast Yapımcısı Oregon
Bunu Amerika istiyor ve hak ediyor.
- Joey. Sensin. - Benim.
- Nasılsın? - Merhaba.
Selam.
- Adın nedir? - Angelique.
Podcast yapımcısıyım ve işim gerçeği ortaya çıkarmak.
Sen de benim gerçeğim olacaksın.
Ben hazırım ve gerçek bu.
Ben bir hostesim...
Kaliforniya
...yani Joey ayağımı yerden kesmeli.
- Adın nedir? - Ashley A.
İlk uçuşta aşka inanır mısın?
Beni önce Hava Harp Okulu'na götürmen gerekecek.
Bayıldım.
Diş Hekimi Asistanı Florida
- Selam. - Nasılsın?
- Adın nedir? - Ashley C.
Güzel, bir Ashley daha.
Nasılsın Joey?
- Şu anda aklından ne geçiyor? - Tanrım.
Vay. Çok hızlı geliyor.
- Selam Joey. Adım... - Merhaba.
Conchata.
Grafik Tasarımcı Meksika
TUTKAL
Ve ben sana yapıştım, ayrılamıyorum.
Sen de benden ayrılmazsın diye umuyorum.
Conchata. Güzel bir isim. Kökeni ne?
Meksika sanırım.
Çocuklar, bu Conchata mı, emin miyiz?
O kadın kim, bilen var mı?
Bakıyorum. Resmi yok. Öyle bir kadın yok.
O zaman biri onu setten çıkarsın!
- Geri çekilin! - Aman Tanrım!
Elinde şarbon var.
- Ya da sim! - Adım Bailey.
Sheboygan, Wisconsin'de yaşayan bir estetikçiyim.
Bu anın hayalini 21 yaşımdan beri kuruyorum.
Başvurmaya cesaret edemedim. Böyle başvuruyorum.
Kendisini garaj yoluna mı yapıştırdı o?
Tamam.
- Kadın çıkmıyor! - Hayır!
Ama derisi çıkıyor gibi.
Tamam. Biri 911'i arasın.
911, acil durum nedir?
Bir kadın kendini Bachelor malikânesinin garaj yoluna tutkalla yapıştırdı.
Bachelor malikânesi mi dediniz?
Evet.
- Acilen birini gönderebilir misiniz? - Jesse?
- Evet, Palm... - Palmer. Biliyorum.
- Evet, adres... - Adresi biliyorum.
Jesse Palmer arıyor.
Kurbanın mevcut durumunu tasvir edin. Nefes alıyor mu?
O iyi.
Aslında durmadan konuşuyor.
Çekilin üzerimden. Buraya aşkı bulmaya geldim, şöhreti değil.
- Ne yapıyorsun? - Amir benim.
Jesse, selam. Adım Josh, çağrı görevlisi amiriyim.
Sezonun Bachelor'ının durumunu tasvir edebilir misin?
- O iyi. - Adını öğrenebilir miyim?
Sirenleri duyuyorum. Kapatmalıyım.
Utanmazca ve meslek ahlakına uymayan bir davranıştı.
- Kimi gönderdin? - En yakındaki itfaiyecileri.
Aşağı yukarı.
LOS ANGELES İTFAİYESİ
Selam, LAİT. Kadının adı nedir?
Bailey. Fanatik bir hayran.
- Conchata'nın yerini almış. - Yerini nasıl almış?
Limuzini çalmış, şoför 10-1 durumundaymış.
Bu, adam tuvaletteymiş demek.
Selam Bailey. Seni kurtarmaya gelen itfaiyecilerle tanışmaya hazır mısın?
Kurtarılmaya ihtiyacım yok.
Joey!
Çok iritasyon görüyorum.
Joey! Tatlım.
Joey'miş.
Peki. 25 mililitre difenhidramini hemen verelim.
- Ne tür bir tutkal kullandın Bailey? - Söylemem.
Endüstriyel türdenmiş gibi kokuyor.
Evet. Araçta bunu çözecek bir şey var mı, bilmiyorum.
Bırak, ben çözeyim.
Malikânede şanssız olursak
şansımızı itfaiyede deneriz.
Dalmaçyalılara bayılırım.
Başım dönüyor. Kalbim çarpıyor.
Üzgünüm hanımlar, şu anda bir ilişkim var.
Ama onun yok.
Evet, aslında benim bir kuralım var.
Acil durum çağrılarında tanıştığım kişilerle çıkmam.
Ciddi derece deri yangısı oluşmuş.
Tutkal derisinin büyük bir alanını kapladığı için
vücudu çok toksin emiyordur.
Difenhidratemin, anaflaksiyi önler mi?
Önlemeli.
Deri yangısı varsa
asetona ya da araçtaki hiçbir şeye tepki vermez.
- E, onu buradan nasıl çıkartacağız? - Çıkartmayacağız.
Garaj yoluyla birlikte götüreceğiz.
Kaya matkabı geliyor.
Kaya matkabı mı? Peki. Bu ev bizim değil, tamam mı? Kiralık.
Delmeye başlarsanız
sezonun kalanını Glendale'de çekmemiz gerekir.
- Glendale çok güzelmiş diye duydum. - Ne?
Kabul etmeliyim ki yanmaya başladı.
Biliyorum. İlaçlarla kendini çok daha iyi hissedeceksin.
- Her şey yoluna girecek Bailey. - Hayır, girmeyecek.
Hayallerim öldü. Kimi kandırıyordum ki zaten?
Karşımda diz çöken tek adam bir ayakkabı satıcısıydı.
Şimdi adamlar kaya matkabı getiriyor.
Bailey, ağlamasan daha iyi. Yırtacaksın...
O iyileşecek mi?
- Selam Joey. - Merhaba.
Evet, durumu stabil. Üzgün.
Sanırım şu anda biraz utanıyor.
Biraz onun yanında kalsan? Bu onu sakinleştirebilir.
Olur. Tabii.
Selam.
- Tamam. - Bak, ne diyeceğim?
Adın Bailey'di, değil mi?
Aslında Sheboygan'da yaşayan bir kuzenim var, biliyor musun?
- Sheboygan'ı bilir misin? - Evet.
Bilirim.
Aman Tanrım.
Kahretsin.
- Selam. - Malikânedesin. Etkileyici mi?
Bunu şu anda yapamam.
- Kameranı çevir. Bachelor kim? - Tanıdığınız biri.
E, peki kim? Kameranı çevir.
-Çevir şunu. - Peki. Tamam.
- Joey'ymiş. - Joey!
Hay aksi.
Durun. Bekleyin.
Aman Tanrım.
Üzgünüm. Kapatmalıyım. Conchata'yı buldum.
- Conchata kim? - Conchata kim?
- Ona ne yapmış? - Kloroform.
O nasıl?
Ona bir şey olmayacak.
Onun için bir ambulans daha çağırdık.
Bir ambulans daha mı?
Evet, bizimkine sığmaz.
Asfaltı saklatacağım Joey.
Tanıştığımız yer orası!
Hapiste ziyarete gel.
- Mecbur muyum? - Ben yapmazdım.
Hoşça kal.
Bana özelden mesaj at!
Ve tabii ki liman istasyonunun kalbi,
Hava Operasyonları Bir.
Beş orta ve iki hafif iş helikopterini barındırıyor.
Ekibimizi pilotlar, tıp teknikerleri, itfaiyeciler, yer destek takımı oluşuyor.
Günde yirmi dört saat
orman yangınlarını kontrol altına alabilir,
hava ambulansı desteği verip gökdelen yangınlarına müdahale edebiliriz.
Çok etkileyici.
LAİT'in sokaklarla gökyüzü arasındaki bağlantısı.
En azından kahve bardaklarımızda yazan bu.
Bizimkilerde ise "Daha çok kahve lazım" diyor.
O yüzden mi tura çıkmak istedin?
- Havalı bir kahve bardağı mı arıyorsun? - Hayır, olduğum yerde mutluyum.
Sanırım mekânı gündüz görmek istedim.
Bilirsin işte, şunlardan birini çalmazken.
Hadi ama. Beni şu oyuncakları görmek için aramadın.
Bir şeyleri değiştirmeyi düşünüyorsun, ha?
Bilmem.
Tamam, şefle Athena'nın okyanusun dibinde olduğundan endişelenmenin yanı sıra...
Evet, tamam.
O gece, bana yıldırım çarptığından beri en eğlenceli geçen gecemdi.
Standartları yükselt evlat.
Bana yıldırımın çarpması değil,
onu referans noktası olarak kullanmak eğlenceliydi.
E, uçmaya nasıl merak sardın?
Yani bir süper gücün olduğunu hissettiriyordur ama onun yanı sıra.
Aslında orduda pilottum.
Olamaz. Eddie ordudaydı.
Evet. Bunu söylemişti.
Bir eski sevgilimle helikopter kazasına müdahale ederken tanışmıştım.
İlk işaret bu olmalıydı.
Evet, birinin hayatını kurtarıp onunla çıkmak
hiçbir zaman umduğun gibi olmaz.
- Üçüncü kez yaptığımda bunu anladım. - Ama çok müteşekkirdirler.
Bilmiyorum dostum.
LOS ANGELES İTFAİYESİ
Herhâlde değişik bir şey olurdu.
Sertifikanı alıp yine de 118 kalamazsın diye bir kural yok.
- İzin günlerimde eğlencesine uçarım. - Öyle mi?
- İstersen sana ders veririm. - Sahi mi?
Tabii. Ders ücretim de uygun.
Bırak, sana bir bira ısmarlayayım.
Çok isterdim ama bunu başka bir gün yapmalıyız.
Bir işim var, hatta şu anda buraya geldi.
- Hey, nereye park edeyim? - Orada bırak. Sorun yok.
Anlaşıldı.
Ne adam ama. Bir dakika.
Amma uzun sürdü.
- Hey, Buck. - Selam Eddie.
Bu harika. Dövüşe üç biletin mi var?
Hayır. Keşke.
Evan'a etrafı gezdirdim.
İş değiştirmeyi mi düşünüyorsun?
Hayır. Sadece seçeneklerimi açık tutuyorum.
- E, bir dövüş var demek? - Evet.
- Büyük şampiyonluk maçı. - Evet.
- Biletler haftalar önce tükendi. - Vay. Haberim yoktu.
Aslında gitmemiz lazım.
- Sonra görüşürüz Buck. - Uçmak istersen haber ver.
Tamam, bir ara ararım.
Çocuklar. Bekleyin. Stadyuma helikopterle mi gideceksiniz?
Dövüş LA'de değil, Vegas'ta.
Kendine iyi bak Evan!
Bobby.
Demin mutfağa mı gitti?
Ben uyuyordum.
Ne, bir şey mi duydun?
Daha çok bir şeyin kokusunu aldım.
- Waffle. - Waffle.
Harry.
Anne, selam.
Geleceğini bilmiyordum.
Sürpriz yapıp anahtarım hâlâ kapıyı açıyor mu, bakayım dedim.
Açmaz olur mu hiç?
Tatlım.
Dur, sana bir bakayım.
Bunun için bir tabureye çıkman gerekebilir. Evine hoş geldin Harry.
Selam Bobby.
Benden uzunsun.
Artık babamdan bile uzunum. Beş santim falan ama yine de.
Babanın hiçbir şey söylemediğine inanamıyorum.
Seni havaalanından alırdık.
Babamım yine Haiti'ye dönmesi gerekti. Yeni bir projesi var, çok meşgul.
- Telefon edemeyecek kadar mı meşgul? - Bilmem. Kafası meşgul.
Neyse, ben sizi çok özledim.
Gelip size sürpriz yapayım mı diye sordum, olur dedi.
Seni gördüğüme öyle mutluyum ki.
Güne bu kadar harika başlayacağımı kim bilebilirdi?
Kahvaltıyı da hazırlamışsın.
Waffle. En sevdiğin şey.
Eve dönmen o kadar güzel ki.
O bardaklar bugün yıkanacak,
yoksa müşterilere elinizle için mi diyeyim?
Dediğim gibi tek kullanımlık bardak kullansak beklemeleri gerekmezdi.
Böyle konuşmayı sürdürürsen konuşa konuşa işinden olacaksın.
İmdat!
Kimse yok mu?
Kim o?
Kimse yok mu?
Biri bana yardım etsin!
İmdat!
Biri bana yardım etsin!
Lütfen! Aşağıdayım!
911, acil durum nedir?
Su borumda biri var.
Hey, hiç anlatmadın. Vegas nasıldı?
- Gidip geldik. - Kesin.
- Helikopterle gitmek ne kadar sürdü? - Bir saat.
Helikopterle Vegas'a mı gittin?
Uçuş nasıldı peki?
Uçuş iyiydi. Yerimiz muhteşemdi.
Tommy organizatörü tanıyor, ringin yanındaydık.
Sanki yumrukları ben atıyordum.
Tommy kim?
Duvarlarda ne bir şey görüyor, ne de bir şey duyuyorum.
Sesin restorandan gelmediğine emin misin?
- Burada çok metal var. Sesi yansıtır. - Hayır.
Bir müşterinin "Daha çok sos getirin" demesi gibi değildi.
Daha çok pes etmemiş ama ağlamaklı gibiydi.
Ayrıca ses duvarlardan değil, lavabonun içinden geldi.
Bu mümkün mü, bilmem. Su borusu sadece 7,5 cm çapındadır.
Bir keresinde bir bebeği bir borudan çıkarmıştım.
Ama erken doğmuş bir bebekti ve konuşmuyordu.
İmdat!
- Duydunuz mu? - Kimse yok mu?
Lütfen!
Biri bana yardım etsin lütfen.
Gördünüz mü?
Kimse yok mu?
- Buna inanmayacaksınız. - İmdat!
Bunu şimdi güvenlik kamerasından çıkardım.
Adam kanalizasyona mı düştü?
- Cidden mi? - Polisleri aradım bile.
Tanrı'ya şükür! Bulunamayacağımı düşünmeye başlamıştım.
- Yaralı mısın? - Sadece bacağımı burktum.
Peki. Hareket etme. Seni almaya geliyoruz.
Çabuk olun. Neyin içinde oturduğumu düşünmek bile istemiyorum.
Galiba biri kanalizasyona girecek.
Ben gireceğim, değil mi?
Tamam. Onu bağla. Yukarı çıkmaya hazır olunca haber ver.
Tamam.
Vegas'ta iyi vakit geçirdiğine şaşmadım.
Tommy ile çok ortak yanınız var.
İkiniz de ordudaymışsınız.
Yarı çıplak adamların birbirine vurmasını izlemeyi seviyorsunuz.
Tommy bayağı havalı çocuk.
Epeydir Muay Thai'da bana karşı koyabilen biriyle tanışmamıştım.
Muay Thai mı yapmaya gittiniz?
Evet, garajında bir mekân kurmuş.
Chevelle'i götürdüğümde maç yaptık.
Chevelle'i mi götürdün?
Evet, araba kaldırma makinesi var.
Adam gerçekten motordan da anlıyor. Motorun sesini bir duysan.
Aşağıda durum ne Ravi?
Yaşamsal verileri iyi. Omurga, beyin hasarı belirtisi yok.
- Bacağı şimdi sabitliyorum. - Bak, bence bu harika.
Ne kadar çok arkadaş, o kadar iyi, değil mi?
Evet.
Biriyle tanışıp hemen uyuşursun ya, bu öyle bir şey.
Anlıyor musun?
Evet.
Gerçekten anlıyorum.
Çıkmaya hazırız.
Anlaşıldı.
E, bir daha ne zaman görüşeceksiniz?
Çarşamba günü onun karaoke bar trivia olayı var.
Çarşamba sen ne yapıyorsun?
Ben mi?
Evet. Programım yok.
Tümüyle boşum.
- Çarşamba hiç işim yok. - Harika.
Christopher'a bakabilir misin?
Marisol'den isterdim ama bu hafta iki kez baktı, yani...
Evet, bakabilirim.
Sağ ol. Sana borcum olsun.
Kimse yok mu? Hâlâ aşağıdayım.
Christopher'a göre adam üç kere eve gelmiş.
Eddie onunla iki hafta önce falan tanıştı.
Christopher'a göre "çok havalı"ymış.
Evet. Sen de Tommy için havalı demedin mi?
Evet yani, iyi çocuk.
Bizi bir kasırganın içine uçurup
alabora olmuş bir seyahat gemisinin gövdesine indirdi.
Bunun havalı olduğunu kabul etmeli.
Buna diyecek bir şeyim yok ama siz de havalısınız.
Yani siz o alabora olan geminin içine girdiniz.
Bunu Christopher'a anlat.
Aslında Tommy'yi "kontrolü ele aldığı" için beğeniyor.
"Chris, bu bir video oyunu değil" deyip duruyorum.
Video oyunundan daha zor olduğu için mi?
Çok kısa zamanda herkesi etkiledi demek istiyorum.
Bunu görebiliyorum.
Başka ne dedi, biliyor musun? Bak şimdi.
Sith'in İntikamı'nın, Jedi'nin Dönüşü'nden üstün olduğunda hemfikir olmuş, öyle dedi.
Yani belki abartıyorumdur.
Ama kendini sevdirmek için bir çocuğa yalan söylenmez.
Sadece bir gece çocuk baktın, ne çok bilgi edinmişsin.
Chris durmadan ondan konuşuyordu.
O mu susmadı, yoksa sen mi ondan bilgi isteyip durdun?
İstemem gerekmedi.
Eddie'nin buzdolabının üzerinde, bir menünün altında bir takvim var.
Perşembe, "Tommy/B-M."
Ve daire içine alınmış.
Perşembe, Tommy ile basketbol maçı.
İlk yardımcıların iki haftada bir perşembeleri
Westside'da oynadıkları basketbol maçı.
- Eddie gidelim deyip duruyordu. - Sen basketbol sevmezsin ki.
O yüzden hayır diyordum
ama şimdi Tommy ile gidiyor ve daire içine almış.
Kalp çizerek mi daireye almış?
- Kim Tommy ile gidiyor? - Eddie.
Evet.
Tommy, onu Vegas'ta, ring kenarında bir dövüşe götürmüş.
Ve oraya helikopterle gitmişler.
Şu Tommy çok havalı.
Harry nerede?
Arkadaşlarıyla çıktı. Sanırım sinemaya gittiler.
- Bir sorunumuz var. - Ne oldu?
Demin Michael'la telefonda konuştum. Haiti'de değil
ve Harry'nin buraya geldiğini bilmiyordu.
Onun arkadaşında kaldığını sanıyormuş.
Ne? Harry niye yalan söylesin?
Çünkü polis onu arıyor.
Michael'la telefondayken polis evine geldi.
Bir dakika. Sen ne diyorsun? Sen...
Anlaşılan bir kavgaya karışıp birine saldırmış.
Athena, adına tutuklama emri var. Yargı çevresinden kaçmış.
911, acil durum nedir?
Haneye tecavüz ihbarım var.
Evimde bir adam var, izinsiz girdi.
Adres nedir?
839 Stafford Caddesi.
Polisi şimdi gönderiyorum. Adın nedir?
Dorothy. Lütfen çabuk olun.
Dorothy, adam şimdi nerede? Hâlâ evde mi?
Mutfağımdaydı.
Uykudan uyandım ve birinin oralarda dolaştığını duydum.
Bakmaya gittim.
Onu daha önce hiç görmemiştim. Beni gördüğünü sanmıyorum.
Bu civarda gündüz haneye tecavüz vakaları olduğunu biliyorum.
Ne yapayım?
Evde seninle birlikte yaşayan biri var mı?
Ev hayvanı? Çocuk?
Hayır, tümüyle yalnızım.
Evden dışarı çıkman mümkün mü?
Arka kapı ya da bir pencereden?
Tanrım. Ayak seslerini duyuyorum.
Sanırım buraya geri dönüyor.
Belki de beni duymuştur.
Dorothy, sakinliğini koru, panik olma.
Polis gelene dek saklanacak bir yer bulabilir misin?
Bir silahım var ve kullanmayı biliyorum.
Hayır. Silahlanırsan durum çok daha tehlikeli olur.
Tanrım. Adam geliyor.
Dorothy, neler oluyor?
Dorothy?
Vardığımızda adam ölmüştü.
Nabız yok.
Bu da en az bir litre kan olmalı.
Kalbi durmuş.
Sanırım onu ölü ilan edebiliriz.
Evet, daha çok ev sahibi için endişeleniyorum.
Olay mahalline vardığımızda tir tir titriyordu.
Kalbi atışı biraz hızlı ama tansiyonun iyi. 11'e 7.
Bunun için ilaç alıyorum.
İşe yarıyor demek ki.
Başın nasıl Dorothy?
Biraz başım ağrıyor ama uyandığımda vardı.
Elimi sıkabilir misin?
Aslında ben gerçekten iyiyim.
Bana dokunacak kadar yaklaşmadı, yani...
Anlaşılan yanlış evi seçti, ha?
Aynen öyle.
- Silahı nereden bulmuş? - Kendi silahı.
Korunması için ona oğlu almış.
Son yıllarda bu civarda haneye tecavüz arttı.
Hey, sanırım onu transfer etmeliyiz.
Sol göz bebeği yavaş tepki veriyor ve baş ağrısından şikâyetçi.
Başından mı yaralanmış? Ne zaman?
Bilmem. Muhtemelen geçen hafta. Bahçede düşmüş.
Tedavi görmüş mü?
Hayır. O kadar ciddi olmadığını söyledi.
Benny. Dur bir dakika.
En yakını First Presbyterian hastanesi.
Nörolojiye söyleyelim.
Athena. Kadını götüreceğiz.
Biraz bekleyin.
Şuna bakın. Sonra da adama bakın.
Bir dakika. Bu aynı adam gibi görünüyor. Kadın onu tanıyor muymuş?
Sana yabancı dememiş miydi?
Öyle dedi. Yani yalan söylüyor olabilir.
Bir cinayeti haneye tecavüze mi döndürmeye çalışıyor?
Onu koridora girdiğinde vurduğunu söylemedin mi?
Belki de yüzünü iyi göremedi.
Ya da onu gördü ama yine de tanımadı.
- Yüz körlüğü mü? - Öyle bir şey var mı?
Var. Tanıdıkları kişilerin yüzlerini tanıyamazlar.
Aynada bazen kendi yüzlerini tanıyamazlar.
Evet, bu felç ya da bir tür beyin hasarından kaynaklanabilir.
- Ya da bahçede düşmekten. - Bir dakika.
Bayan Nelson, evinize giren kişiye ateş açmadan önce onu görebildiniz mi?
Tabii, onu mutfakta ve peşimden geldiğinde gördüm.
Tam önümde duruyordu, sizin durduğunuz kadar yakın.
Onu tanımadınız mı? Daha önce görmemiş miydiniz?
Hayatımda hiç görmemiştim.
Bayan Nelson, resimdeki adamın kim olduğunu söyleyebilir misiniz?
Bu Jeremy.
Oğlum. Doktordur. Onunla gurur duyuyoruz.
Peki Dorothy, seni Acil'e götüreceğiz
ve başını muayene ettireceğiz, tamam mı?
Muhtemelen beynindeki basıncı azaltmak için ameliyata ihtiyacı olacak.
Ona oğlunu ne zaman söyleyelim?
Henüz değil.
Önce doktorlar işlerini yapıp hayatını kurtarsınlar.
Sonra ben kendi işimi yaparım.
Ona gerçeği söyleyip her şeyi mahvederim.
Hayal edebiliyor musun?
Çocuğunun yüzüne bakıp onu tanımamayı?
Evet, hayal edebiliyorum.
Harry.
Anne, ne oluyor ya?
- Benimle düzgün konuş. - Üstüme soğuk su döktün.
Çok uyuyunca insanı hapiste öyle uyandırırlar.
Ama su temiz olmaz, muhtemelen su da olmaz.
Oraya gidiyor gibi göründüğüne göre
fikre alışman gerek diye düşündüm.
Nasıl öğrendin?
Polis babanın kapısına geldi.
Bir marketin müdürünü dövdüğünü söylüyorlar.
- Öyle olmadı. - O zaman lütfen bana olanı söyle.
Adam üstüme geldi. Beni hırsızlıkla suçladı.
Hırsızlık yaptın mı?
Ne diyorsun? Yapmadığımı biliyorsun.
Bak, o adam ben içeri girer girmez beni sebepsiz hedef aldı.
Beni süzüp, dükkânda beni takip edip durdu.
Niye çıkıp gitmedin?
Çıkmaya çalışıyordum ama bana izin vermedi.
Kapının önüne geçip bana hırsız olduğumu söyleyerek bağırdı.
Sen de onun yüzüne yumruk atıp çenesini mi kırdın?
Nefsi müdafaaydı. Önce o bana dokundu.
Niye direkt onun tarafını tutuyorsun ki?
Onun tarafını tutmuyorum.
Ve etrafta gezip insanların yüzünü yumruklayamazsın.
Bu kanuna aykırı.
Ben de kanunun tarafındayım.
- Aman ne sürpriz! - Efendim?
Babamın arabasını kenara çekip o polis bana silahını doğrulttuğunda bile
onların tarafını tuttun.
Onların tarafını tutmadım.
Onların tarafından bakabildim.
- Bir polis olunca... - Ama benim de annemdin!
Hangisi daha önemli?
Boş ver. Cevabı zaten biliyorum.
Tamam.
Hey, Buck. Yardım lazım mı?
Hayır. Ben iyiyim, sağ ol.
Buck, baksana. Amazon Prime'dan bir şey sipariş ettin mi?
Evet. Ettim.
- Evan Buckley. - Evet, benim.
- Buyurun. - Ne hızlı oldu.
- Bir şey imzalamam lazım mı? - Hayır. Gerek yok.
- Tamam. Harika. Sağ ol. - İyi günler.
Hayır. Bu çok komik. Ne dedin?
Ben de yapmazdım. İşaret edebilirim.
Hey, Eddie. Ben... Düşündüm de bir pota almalıyız, değil mi?
Hayır. Hey, ben de öyle diyorum.
Yanıldığını söylemeye çalışmıyorum ama haklı olduğunu düşünmüyorum.
Bir dahaki sefer yeneriz işte.
Hey, o ne?
Sen Perşembe günü ne yapıyorsun?
Bayan Nelson.
Siz... Doktor musunuz?
Ben Çavuş Grant.
Sizinle evinizde tanışmıştım.
Evet. Üniformanız olmayınca sizi tanımadım.
Sorun değil.
Ameliyat olduğunuzu duydum.
Ufacık bir düşüşün bu kadar soruna yol açtığına inanamıyorum.
Dediler ki... Beyin kanaması geçiriyormuşum.
Ben de... İnanabiliyor musunuz?
O iyi tıp teknikerine benim için teşekkür eder misiniz?
O farkına varmasaydı...
- Sizi ziyarete gelen oldu mu? - Hayır.
Aslında oğluma ulaşmaya çalışıyorum ama telefonunu açmıyor.
Eve gelir de ortalığı darmadağın görür ve beni orada göremezse
aklı başından gider.
Yani çok iyi bir evlattır.
Hep nasılım diye bana bakmaya gelir, iyi olduğumdan emin olur ve ben...
Ama şu anda nerede olduğunu bilmiyorum.
Maalesef bir kaza oldu
ve Jeremy öldürüldü.
O öldü.
Ne... Ne tür bir kaza?
Eve izinsiz giren biri sanılarak vuruldu.
Hayır. Bu... Siz... Şey mi diyorsunuz...
Siz şey mi diyorsunuz...
Tanrım.
Çok üzgünüm.
Hayır!
Çok üzgünüm.
Hayır. Bilmiyordum.
- Bilmiyordum. Lütfen. Hayır. - Bilmediğinizi biliyorum.
- Hayır, lütfen.
E, sormam lazım, kralların sporuna bu ani geçişinin sebebi ne?
Nasıl yani?
Ne zaman Albert'le sana oynamayı teklif etsek reddediyordun.
Senin sevdiğini biliyorum ve eniştem olacağını anladım.
Bağ kurmak için iyi bir alternatif, itfaiye dışında ve...
- Buzdolabım. - Aynen.
Hadi bakalım.
Hey! İşte benim oğlum!
Hadi dostum.
- Howie. Hey, Evan. - Hey. Selam çocuklar.
Ne? Buradasınız. Vay canına. Tesadüfe bak.
Onu nasıl ikna ettin? Beni hep reddeder.
Ben işimi bilirim.
Cenazenize habersiz geldiniz beyler. Güzel.
- Bu iki kurban oyuna giriyorlar. - İşlerini hızlıca bitiririz.
Hem de nasıl.
Anlaşılan senin basketbol maskenim. Aman ne sıkı bağ kurduk.
Hadi bakalım.
İşte bundan bahsediyorum.
Evet bebeğim.
Oğlum!
Buck, ben açıktayım.
Beni geçemezsin.
Dostum, ne yapıyorsun?
Hadi dostum.
Peki. Yolu açın. Gerçek tıp teknikeri geçsin.
- Dostum, olacak şey değil. - Yavaş. Sakin ol.
Peki. Bana kompresyon sargısını ver.
Çat ettiğini duydun mu?
San Bernadino'dan duydular. Kıpırdama.
Ayak bileği eklemin tersine dönmüş.
Tibia fibula kırığı olabilir.
En iyi şartlarda lateral burkulma. Röntgen çektirmelisin.
Cipimi buraya kadar getiririm.
Arabam yakında. Evinin yolu üstünde bir acil klinik var.
Ben getirdim. Ben götürebilirim.
Neredeyse oldu. Dayan Eddie.
Peki. Onu kaldıralım.
- Peki dostum. Hadi, gidelim. - Sakin ol. Yavaşça Tommy.
- Seni tuttum. - Onu tuttum.
Tuttum onu.
- İyisin. - Hadi dostum.
İyi miyiz?
İyiyiz.
İşi fena batırdın, değil mi?
Açsan bir şeyler hazırlayabilirim.
Sorun değil. O kadar aç değilim.
Biraz konuşabilir miyiz?
Bak, seninle öyle konuştuğum için özür dilemek istiyorum.
Saygısızlık etmek istememiştim.
Ama o adama vurduğum için üzgün değilim.
Yakalandığın için üzgünsün.
- Evet. - Harry.
Dışarıya çıktığında sadece kendini değil,
bu aileyi ve kendi toplumunu da temsil ediyorsun.
Toplumumu mu? Bu nasıl bir baskı?
Biliyorum. Haksızlıkmış gibi geliyor ama gerçekte hayat böyle.
Öyle durumlarda bu şekilde tepki veremezsin.
Daha akıllıca hareket etmelisin.
Kızmaya ya da karşı koymaya hakkım yok mu?
Tabii ki kızabilirsin. İnsansın.
O adam tezgâhın altında bir silah tutuyor olabilirdi.
O zaman ne yapmalıydım?
Yaptığım bu kadar yanlışsa doğru ne olurdu?
Bazen mesele doğru ya da yanlış değildir.
Mesele eve tek parça dönmektir.
Ayrıca artık bunu anlayacak yaştasın.
Bu nedir?
Marketin güvenlik görüntüleri.
Videoda görmek değişik geldi.
Açıkçası gerçek gibi bile gelmiyor. Bu...
Sanki başka birini izliyormuşum gibi.
Hepimizin gurur duymadığı şeyler var.
Ama seni karakterli yapan, her ne olursa olsun,
eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşebilmendir.
Ne yapacağımı bilmiyorum anne.
Ne yapmalıyım?
Bunu birlikte çözeceğiz.
Ve her ne yapman gerekiyorsa
bil ki tam yanında duracağım
çünkü sen benim oğlumsun.
Ve ne olursa olsun seni seviyorum.
Ne kadar izinli olacak, biliyor muyuz?
Ayağı sadece kötü şekilde burkuldu. Birkaç gün herhâlde.
Güzel. E, durumu nasıl?
Bilmiyorum. Onunla pek konuşmadım aslında.
Hiç mi?
Sesimi duymak istemez diye düşünüyorum.
- Bu doğru değildir, eminim. - Bence doğru.
Bunu ona ben yaptım.
Basket sahasında olan bir kazaydı. Böyle şeyler olur.
Mahsus yapmadığını biliyor.
Canını yakmak istemedin, değil mi?
Bilmiyorum. Kızgındım, biliyorsun,
sadece iki hafta sonra Tommy'yle bu kadar iyi arkadaş olduğunu görünce
kendimi dışlanmış hissettim ve sanırım ilgisini çekmek istedim.
Ama birinin ilgili böyle çekilmez.
Boğazını temizler, omzuna dokunursun, canını yakmazsın.
Biliyorum Maddie.
Berbat hissediyorum, inan.
Güzel. Bir daha yapma.
Ama hislerini anlıyorum.
Hatırlar mısın, ben 14 yaşındayken en iyi arkadaşım Sarah B.'ydi.
Evet, sarışın kız. Aranızdan su sızmazdı.
Sarah S. binaya taşınana dek aramızdan su sızmadı,
sonra onlar ayrılmaz ikili oldu.
İkisi de Sarah, ikisi de sarışın.
Ben de herhangi bir 14 yaşındaki kızın yapacağı tek makul şeyi yaptım.
Saçımı boyadım
ve annemleri adımı değiştirtmeye ikna etmeye çalıştım.
O zaman sen de Sarah B. olacaktın.
Soyadımı da değiştirecektim. Demek istediğim, bu bir hataydı. Tümüyle.
Daha da çaresiz görünmeme neden oldu ve aramız daha da açıldı.
Onlara dışlanmış hissettiğimi söylemedim.
Dışlanmamışım gibi davrandım ve her şey bana patladı.
Ben 14 yaşında bir kız değilim.
- O zaman öyle davranma. - Öyle davranma.
Evet. Seni anlıyorum. Hadi.
Buluştuğun için sağ ol Elaine.
Rica ederim.
Seni görmek güzel Harry.
Evet ama pek iyi şartlarda olmadı.
Bu seni görmekten duyduğum memnuniyeti ortadan kaldırmaz,
her ne kadar seni tanımakta zorlansam da.
Hâlâ da büyüyor. İnanılmaz olan bu.
Evet, Miami-Dade ile konuştum.
Hafif bir saldırı için suçlu iade ettirmek istemiyorlar.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ama bir anlaşma yaptık.
Nasıl bir anlaşma?
İki yargı çevresi de burada kalmanın en iyisi olduğuna karar verdi.
Annenin velayeti altında.
Ve annenin onaylaması gereken 100 saatlik sosyal hizmete.
Yani hapse girmeyecek miyim?
Hayır.
Ama bir ay
gözetimimde kaldıktan sonra keşke girseydim dersin.
Anneni çalışırken gördüm. Doğru söylüyor.
Çok iyi bir polistir.
Harika da bir anne.
Hey. Selam Tommy.
Konuşabilir miyiz?
Evet. İçeri gel.
Vay canına. Yanlış istasyonda çalışıyor olabilirim.
Bir şey içer misin? Sana hâlâ bir bira borcum var, değil mi?
Hayır, sağ ol. Çok kalmayacağım.
Sadece havayı yumuşatmak istedim.
Telefonda ya da mesajla yapmak da istemedim.
Havayı ne konuda yumuşatmak?
Belli ki Eddie'yle aranda husumete sebep oluyorum.
Hiç böyle bir niyetimin olmadığını bilmeni isterim.
Husumet yok.
- Evan. - Gerçekten.
Husumet yok, sadece kötü davranış var. Hepsi benim suçum.
Siz yanlış bir şey yapmadınız.
Eddie ile dost olmanız çok mantıklı.
Evet, öyle.
Birden fazla arkadaşı olabilir, biliyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum.
Yani senin yerini alamam ki zaten.
Christopher buna kesinlikle karşı çıkar.
O çocuk durmadan senden bahsediyor.
- Sahi mi? - Evet.
Herhâlde Eddie epey kızmıştır, ha?
Hayır, kızgın değil.
Aslında kendini kötü hissediyor. Ben de öyle.
Kimse seni dışlamak istemedi Evan.
Eddie'yle takılmamızın seninle ilgisi yoktu.
Bu sorunu sıklıkla yaşıyorum.
Çok kıskanç olabiliyorum.
Evet, tek sen değilsin. Ben de çok kıskanmıştım.
Sen mi? Neyi kıskandın?
Hepinizi. 118'i.
İstasyonun nasıl bir aileye dönüştüğünü.
Yani hepinizin birbiriniz için her şeyinizi feda etmeye hazır olmanızı.
Bunun parçası olmak istedim.
Ama öyleydin. Sen de feda ettin.
İtfaiye müdürüne ağzınla sahte statik cızırtısı bile yaptın.
- Sahte statik cızırtımla ünlüyümdür. - Müthiş değildi.
Hadi ama. Ne diyorsun?
İnandırıcı değildi ama yine de yaptın.
Hiç tereddüt etmeden bize katıldın.
Ben de "Vay canına. Ne havalı adam" dedim.
Sevdim bu adamı.
Yani arayıp beni gezdirmeni istememin sebebi buydu aslında.
118'den ayrılma ihtimalim değildi, Tommy ben...
Sadece seni tanımak istemiştim.
- Öyle mi? - Evet.
Sonra Eddie'yle gittin ve bana Eddie'nin
ne kadar harika olduğunu anlatmana gerek yok.
Bunu onunla çalışmaya başladığım ilk günden beri biliyorum.
Eddie ile takılmayı tabii istersin.
- Ayrıca Muay Thai yapmayı bilmiyorum. - Sana öğretebilirim.
Tamam. Uçuş derslerimizden hemen sonra mı olacak?
Herhâlde aynı günde olmaz.
Güzel.
Çünkü ilgini çekmeye çalışmak çok yorucu oldu.
Benim ilgimi mi?
Evet, sanırım öyle.
Yani en iyi arkadaşımı sakatladım.
Ablam birinin ilgisini çekmenin daha iyi yolları olduğunu...
Böyle mi?
Evet, bu işe yarıyor.
Yani sakıncası yok muydu?
Yaptığın statik cızırtısından iyiydi.
Vardiyam başlayacak.
Tamam.
Evet, şehir içi trafiği var ve bu sefer arabayla geldim.
Cumartesi günü ne yapıyorsun?
Cumartesi mi?
Bana hâlâ o birayı borçlusun.
Boş musun?
Evet. ben... Programım yok.
Harika.
O zaman buraya 20.00 gibi geleyim mi?
Evet, 20.00 iyi.
Harika. Cumartesi görüşürüz.
Cumartesi.
Ve Tanrı aşkına lütfen Eddie'yi ara.
Şimdi iyi bir zaman. Ağrı kesici aldı.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal