當我得知鑽石單身漢是誰
我真的全身發抖
(安潔莉,24歲) (播客製作人,奧勒岡州)
這是我和全美觀眾的夢想,而且他值得
- 喬伊,是你 - 是我
- 妳好嗎? - 嗨
嗨
- 妳叫什麼名字? - 我是安潔莉
我是播客製作人,我的職責是查明真理
而你將成為我的真理
我準備好了,真心不騙
我是空服員...
(加州,科羅納)
所以喬伊得贏得我飛動的心
- 妳叫什麼名字? - 我是艾希莉A
你相信一飛鍾情嗎?
妳得先讓我去傘兵學校
我喜歡
(艾希莉C) (口腔衛生師,佛羅里達州奧蘭多)
- 嘿 - 妳好嗎?
- 妳叫什麼名字? - 我是艾希莉C
真酷,另一個艾希莉
感覺如何,喬伊?
- 你現在有什麼想法? - 天啊
哇,來勢洶洶
- 喬伊,我的名字是... - 嗨
康恰妲
(平面設計師,墨西哥城)
(膠水)
我...我對你黏黏不忘
希望你也會對我黏黏不忘
康恰妲,好美的名字 是源自哪裡的名字?
應該是墨西哥吧
大夥,她真的是康恰妲嗎?
有人知道她是誰嗎?
正在查,她沒有大頭照,她不存在
快來人把她拉出片場
- 大家退後 - 我的天啊
她有炭疽
- 或是亮片 - 我叫貝麗
我是來自威斯康辛州希博伊根的美容師
我從21歲起就一直夢想著這一刻
我一直不敢報名,這就是我的報名法
她把自己黏在車道上?
好
好了...好了
- 她起不來 - 不要
但她快皮開肉綻了
好,快打91...
《火速救援最前線》
報案中心,有什麼緊急情況?
有個女人剛把她自己黏在 鑽石單身漢豪宅的車道上
你說鑽石單身漢豪宅?
對
- 可以盡快派人過來嗎? - 傑西?
- 對,我姓帕爾默... - 帕爾默,我知道
- 好,這裡的地址是... - 我知道地址
是傑西帕爾默
請你描述傷者的現況,她在呼吸嗎?
她沒事
她根本不肯閉上嘴
放開我,我來這裡是有道理的
- 你在做什麼? - 濫用職權
傑西,我叫喬許,我是這裡的主任調度員
你能描述本季鑽石單身漢的情況嗎?
- 他很好 - 他叫什麼名字?
我聽到警笛了,我得走了
剛才真是無恥又不專業
- 妳派誰過去? - 最近的消防隊
算是吧
(洛杉磯消防隊)
洛杉磯消防隊,她叫什麼名字?
貝麗,她是超級粉絲
- 她搶了康恰妲的位置 - 怎麼搶的?
偷走禮車,駕駛當時「10-1」
意思是他在廁所
貝麗,準備要見來救妳的消防員了嗎?
我不需要拯救
喬伊
她的皮膚大受刺激
喬伊,寶貝
是喬伊耶
好,快速注射25毫升的苯海拉明
- 妳用了什麼膠水,貝麗? - 我不會說的
聞起來像是工業級的東西
消防車上未必有能分解它的東西
讓我來分解說明
我們在豪宅不走運的話
在消防站的運氣可能會比較好
我愛大麥町犬
我覺得頭暈眼花,我心悸了
抱歉,各位,我有對象了
但他沒有
其實我有個規矩
我不跟執勤時認識的人約會
她有嚴重的皮膚炎
膠水和皮膚的接觸面積這麼大
她可能吸收了很多毒素
苯海拉明能避免她過敏性休克?
應該會
如果她有皮膚炎
丙酮或消防車上的東西都幫不上忙
- 那要怎麼讓她離開車道? - 不用
把她和車道一起後送
鑽地機馬上來
鑽地機?這房子不是我們的,是我們租的
你們一開始鑽地
我們就得去格倫代爾拍剩下的內容了
- 聽說格倫代爾很漂亮 - 什麼?
我得承認我開始有灼痛感了
我知道,這些藥劑會讓妳舒服很多
- 一切都會沒事的,貝麗 - 不,不會的
我的夢想幻滅了,我在騙誰呀?
唯一一個 曾經為我單膝跪下的男人是賣鞋的
現在你們還要出動鑽地機
貝麗,妳最好別抽噎,妳會扯到...
她會沒事嗎?
- 喬伊 - 嘿
對,她很穩定,也很難過
她現在應該有點難堪
你稍微陪陪她,也許能讓她冷靜點
好,當然好,當然好
妳好
- 好 - 妳知道嗎?
妳說妳叫貝麗?
其實我有表親住在希博伊根
- 你知道希博伊根? - 對
我知道
天啊
可惡
- 嘿 - 你在那棟豪宅,它是不是很美?
我現在不能視訊啦
- 快翻轉鏡頭,鑽石單身漢是誰? - 是你們知道的人
好,所以是誰?快翻轉鏡頭
- 快點 - 好啦,好,好
- 是喬伊 - 喬伊
靠
等等...等等
天啊,天啊
抱歉,我得走了,我找到康恰妲了
- 誰是康恰妲? - 誰是康恰妲?
- 她把她怎麼了? - 氯仿麻醉
她還好嗎?
她不會有事的
我們幫她叫了另一輛救護車
另一輛救護車?
對,她擠不上我們的車
我會叫他們留著路面,喬伊
我們邂逅的地方
要來探監哦
- 一定要嗎? - 我可不會去
再見
要私訊我哦
當然了,港口消防站的心臟
空中作業一隊
這裡有五架中型和兩架輕型直升機
我們的團隊有飛行員、救護員 野地消防員和地勤人員
每天24小時
我們都可以抑制灌木叢火災
處理空中救護運輸和高樓火災
這裡真的好酷
洛杉磯消防隊從地到空的連結
至少我們的咖啡杯上是這麼寫的
我們的只寫著「精神欠加」
所以你才想來參觀?
- 你在找厲害的咖啡杯? - 不是,我對現狀很滿意
我大概只是想在白天看看這裡
在我們沒偷開直升機的時候
少來,你打給我不只是為了看這些玩具
你想要有所改變,對吧?
我不知道
好吧,除了擔心 隊長和亞席娜沉到海底以外...
好啦
我猜那晚 是我被閃電擊中以來最有趣的一天
你得拉高標準,小子
被閃電擊中當然不有趣
我只是把那件事當成一個參考點
你怎麼對飛行產生興趣的?
除了那感覺大概就像有超能力一樣
我在軍中就是飛行員
不會吧,艾迪也從軍過
對,他有提過
其實我曾經在救援直升機墜機時 遇見某任前女友
那應該是第一個線索
對,救人一命然後跟對方約會
發展從來不如預期
- 我到第三次才學乖 - 但他們滿懷感謝
我不知道耶
(洛杉磯消防隊)
應該會不太一樣吧
沒有規定說你拿了執照就不能待在118隊
- 飛行也是我休假時的嗜好 - 是嗎?
- 你要的話,我可以教你 - 真的嗎?
真的,我收費很低廉的
你應該讓我請你喝啤酒
好啊,但我得下次再喝了
我有件事應該差不多要來了
- 我該停在哪裡? - 那裡就行了,沒問題
收到
這傢伙,等一下
你還真慢
- 巴克 - 艾迪
太棒了,你有三張拳賽的票?
沒有,有就好了
我在帶艾凡參觀
你該不會是想跳船吧?
不是,我只是想有更多選擇
- 有拳賽啊? - 對
- 冠軍統一大戰 - 對
- 票幾週前就賣完了 - 哇,我...都不知道
我們得走了
- 回頭見,巴克 - 你想飛再跟我說
好,我會找時間跟你說的
你們...等等 你們要開直升機去紀念體育場?
拳賽不在洛杉磯,在賭城
保重,艾凡
巴比
你剛剛進過廚房嗎?
我剛剛在睡覺
妳聽到什麼了嗎?
應該說是聞到什麼
- 格子鬆餅 - 格子鬆餅
哈利
媽
我根本不知道你要來
我想給妳驚喜,確保我的鑰匙還能用
當然還能用
我的寶貝
讓我看看你
妳可能得上凳子看了,歡迎回家,哈利
巴比
你長得比我高了
我都比爸高了,只高兩吋也是高
真不敢相信你爸爸什麼都沒說
我們大可去機場接你
爸又得飛回海地了 他最近都在忙某個新計畫
- 忙到沒時間打電話? - 不知道,他事情很多
總之,我真的很想你們
我說我想來給你們驚喜,他說可以
能見到你真是太開心了
真沒想到我這一天會有這麼棒的開始
你還做了早餐
格子鬆餅,妳的最愛
你能回來真是太好了
你要清理那些玻璃杯
還是要我叫客人用手接水?
如果用我建議的免洗杯,他們就不用等了
繼續出意見啊,你會講到自己失業
救命
有人嗎?
來人啊
拜託誰來救我
救命
來人救我啊
拜託,我在下面
報案中心,有什麼緊急情況?
有人在我的下水道裡
你都沒說,賭城好玩嗎?
- 很短暫 - 也是
- 坐直升機到那裡要多久? - 一小時
你坐直升機去賭城?
飛行愉快嗎?
還不錯,座位超棒的
湯米認識主辦的人,所以我們在第一排
感覺就像是我在出拳一樣
誰是湯米?
我沒在牆壁裡看到或聽到異狀
你確定聲音不是從餐廳傳來的?
- 這裡有很多金屬,會反射聲音 - 不...不
那不是客人在要求多加義式紅醬
而是更平淡卻不哀怨的聲音
而且它的來源不是牆壁,而是水槽裡面
不太可能,排水管的寬度只有三吋
我曾經從水管救出嬰兒
只是他是早產兒,也不會說話
救命
- 你們聽到了嗎? - 來人啊
拜託
拜託誰來救我
看吧
有人嗎?
- 你們不會相信的 - 救命
這是監視器的畫面
他直接滑進下水道?
- 真的假的? - 我已經報警了
太好了,我開始覺得不會有人發現我了
- 你受傷了嗎? - 只是扭到腿
好,別動,我們來救你了
請你們快點,我不想思考我坐在什麼裡面
看來有人要進下水道了
我要進下水道,對吧?
好,去救他吧,你準備上來時說一聲
好
我不意外你在賭城玩得開心
你和湯米有很多共同點
都待過軍隊
都喜歡看半裸的男人互相毆打
湯米還蠻酷的
很久沒遇到泰拳實力跟我相當的人了
你們一起打泰拳?
對,他的車庫裡有裝備
我把車開過去時,跟他比試了一下
你把車開過去?
對,他有頂車機
那傢伙真的很懂引擎 你真該聽聽它現在的叫聲
底下情況如何,拉維?
生命徵象很好,沒有脊椎或腦部損傷
- 我在上腿部夾板 - 聽著,我覺得很棒
朋友永遠不嫌多,對吧?
對
我有那種跟某個人一拍即合的感覺
你懂嗎?
我懂
我真的懂
準備上去了
收到
那你什麼時候會再跟他見面?
他週三有個卡拉OK吧猜謎比賽
你週三要做什麼?
我?
好啊,我有空
超有空的
- 週三完全沒計畫 - 太好了
你能幫我看著克里斯托弗嗎?
我會問瑪莉索 但她這週已經幫我兩次了...
好,我...我可以
謝了,我欠你一次
有人嗎?我還在下面
克里斯托弗說,他已經拜訪三次了
艾迪兩週前才認識那傢伙
克里斯托弗覺得他「很酷」
你也說你覺得湯米很酷啊
這...他是很酷
他載著我們飛進颶風
還降落在翻覆郵輪的底部上
妳得承認那樣很酷
我沒有異議,但你們蠻酷的
你們跑進翻覆的郵輪耶
跟克里斯托弗說呀
他喜歡湯米是因為他「很會用控制器」
我一直說:「克里斯,那不是遊戲」
因為那比遊戲還要難?
重點是 他在非常短的時間內就讓人印象深刻
看得出來
妳知道他還說過什麼嗎?聽好
他說他同意《西斯大帝的復仇》 比《絕地大反攻》好看
也許只有我這麼想
人不會為了討好自己而欺騙小孩
你當保姆一晚,蒐集的情報還真多
克里斯開口閉口都是他
克里斯托弗愛說,還是你逼問他的?
我不需要逼問
艾迪冰箱上的外賣菜單底下有日曆
週四「跟湯米BBPU」
還圈起來
週四,跟湯米報隊打籃球
那是西區的初期應變人員
在隔週週四辦的籃球賽
- 艾迪一直找我去 - 你不喜歡打籃球
所以我才拒絕
但現在他跟湯米一起去,還把它圈起來
是愛心形狀的圈圈嗎?
- 誰跟湯米一起去? - 艾迪
是啊
湯米帶艾迪去賭城的拳擊賽,第一排
還開直升機帶他去
那個湯米真酷
哈利呢?
他跟朋友出去了,應該是去看電影
- 我們有個問題 - 怎麼了?
我剛跟麥可通過電話,他不在海地
他完全不知道哈利要來這裡
他以為哈利昨晚待在朋友家
什麼?哈利為什麼說謊?
因為警方在找他
我跟麥可通話時,他們找上門
等等,你在說什麼?你是說...
顯然他跟人起衝突,攻擊了某個人
亞席娜,他們有他的逮捕令 他逃出轄區了
報案中心,有什麼緊急情況?
我要通報非法闖入
有個人在我家,是入侵者
地址在哪裡?
史塔佛街839號
馬上派警員過去,妳的名字是?
桃樂絲,請你們快點
桃樂絲,那個人現在在哪?還在屋裡嗎?
他剛才在廚房裡
我午睡醒來,就聽到廚房有動靜
我去看過了
我沒見過他,他應該沒看到我
我知道這附近發生過白天的非法闖入事件
我該怎麼辦?
家裡有人跟妳同住嗎?
寵物或孩子?
沒有,我自己住
妳有辦法離開屋子嗎?
用後門或窗戶?
天啊,我聽到腳步聲
他好像要回來這裡了
他可能聽到我的聲音
桃樂絲,妳得保持冷靜,別驚慌
妳有地方能躲著等警察到嗎?
我有一把槍,也知道怎麼用
不行,如果妳用武器 情況可能會變得更危險
天啊,他要進來了
桃樂絲,怎麼回事?
桃樂絲?
我們抵達時,他已經死了
沒有脈搏
那攤血至少有一公升
沒有心臟活動
應該能宣佈死亡了
好,我比較擔心屋主
我們到現場時,她蠻驚魂未定的
心率有點快,但妳的血壓很好,110、70
我在吃血壓藥
很有效
妳的頭還好嗎,桃樂絲?
有點頭痛,但我起床就這樣...
妳能捏我的手嗎?
我真的沒事
他沒靠近到能碰到我,所以...
看來他選錯房子了
沒錯
- 她怎麼拿到槍的? - 是她的
她兒子買給她防身的
這一帶的非法闖入案件在這兩年變多了
我們應該後送她
她的左瞳孔反應遲緩,她還抱怨頭痛
頭部受傷了嗎?什麼時候?
不知道,可能是上週,她在花圃裡跌倒
她有就醫治療嗎?
沒有,她說情況不嚴重
班尼,等一下
第一長老會離這裡最近
先通知神經科
亞席娜,我們會帶她走
先別急
看看這個,再看看他
等等,看來是同一個人,她認識他?
她說他是陌生人啊
對,我覺得她可能說謊了
把凶殺變成侵入住宅?
她在他進入走廊時開槍打他的?
她可能沒把他的臉看清楚
也許她看到他了,卻還是沒認出他
- 臉盲症? - 那是真的嗎?
有可能,他們認不得親友的臉
有時候還認不得鏡中的自己
對,原因可能是中風或某種腦部創傷
- 或是在花圃裡跌倒 - 等一下
奈爾森太太,妳開槍前 有把入侵者看清楚嗎?
當然有,我在廚房 和他來找我時都看到他了
他當時就站在我面前,就像妳現在這麼近
妳不認得他?從來沒見過他?
我這輩子從來沒見過他
奈爾森太太,請問照片裡這個人是誰?
這是...傑若米
我兒子,他是醫生,我們很自豪
好,桃樂絲,我們要送妳去急診室
進行頭部檢查,好嗎?
她應該會需要手術來減輕腦部的壓力
什麼時候跟她說兒子的事?
還不行
讓醫生做好分內工作,救她的命
我再做好我的工作
告訴她真相,毀掉一切
妳能想像嗎?
看著自己孩子的臉,卻不認得他?
可以,我可以想像
哈利
搞什麼,媽?
- 注意你跟我說話的口氣 - 妳剛在我身上倒冷水
在監獄裡都是這樣叫醒貪睡鬼的
只是水不會是乾淨的,八成也不是水
我想你大概會想要熟悉一下
因為那似乎是你要去的地方
妳怎麼發現的?
警察出現在你爸爸家門前
他們說你打了便利商店的經理
- 不是那樣的 - 那拜託你告訴我是怎麼回事
是那傢伙先惹我的,他指控我偷東西
你有嗎?
搞什麼?妳知道我沒有
聽著,那傢伙從我一進去就盯上我了
他一直瞪我,跟著我走遍整間店
你為什麼不離開?
我想啊,但他不讓我離開
他擋著門,對我大叫,說我是小偷
你就朝他的臉揮拳,打斷他的下巴?
那是自衛,是他先對我動手的
妳為什麼直接站在他那邊?
我沒有站在他那邊
你也不能隨便朝別人的臉揮拳
那是違法的
我站在法治這邊
- 當然了 - 你說什麼?
連爸被攔車,那個警察拿槍指著我的時候
妳也站在他們那邊
我沒有站在他們那邊
我瞭解他們那邊
- 身為警察... - 妳也是我媽
哪一個比較重要?
算了,我已經知道答案了
好
巴克,你需要幫補嗎?
不用了,謝謝
巴克,你在網路上訂了東西?
對,對,沒錯
- 艾凡巴克利 - 對,就是我
- 給你 - 速度真快
- 我需要簽收嗎? - 不用
- 酷哦,謝謝你 - 祝你順心
不,太好笑了,你怎麼說?
我也不會,我可能會用手指
艾迪,我...我在想我們應該買個籃框
對,不是,我就是這個意思
我不是要說你錯了,但我不覺得你是對的
下次再整他們
你買了什麼?
你週四要做什麼?
奈爾森太太
妳是...妳是醫生嗎?
我是葛蘭警佐
我們在妳家見過面
對,妳沒穿制服,我就沒認出來
沒關係
聽說妳動了手術
真不敢相信小小一摔會造成這麼多麻煩
他們說我...大腦裡面出血
我...妳能想像嗎?
妳能...妳能幫我謝謝 那位好心的救護員嗎?
要是他沒發現...
- 有人來探望過妳嗎? - 沒有
我一直想聯絡我兒子,但他都沒接電話
如果他去家裡,看到那團亂,我又不在
他會嚇到的
他是很乖的兒子
他總會來看我、確認我沒事,我只是...
但我不知道他現在在哪裡
恐怕發生了一起意外
而傑若米遭到殺害
他死了
什麼...什麼樣的意外?
他被誤認為入侵者而遭到槍殺
不,那不是...妳不是...妳是說...
妳的意思是說...
天啊
真的很遺憾
不要,不要
我真的很遺憾
不要,我不曉得
- 我不曉得,拜託,不要 - 我知道妳不曉得
- 不要,拜託
我得問你 你怎麼突然愛上王族的運動了?
什麼意思?
每次我跟亞伯特找你去投球,你都不要
我知道你愛打籃球 既然我們快成為姻親了
這樣培養感情應該不錯 別只靠消防站跟...
- 我的冰箱 - 正是如此
上吧
我的好兄弟
拜託,老兄
- 豪威,艾凡 - 大夥
什麼?哇,怎麼這麼巧?
你怎麼說服他的?他總是拒絕我
我自有妙招
你們闖進自己的喪禮了,好耶
這兩個受害者報一隊,我們馬上電爆他們
好啊
我是你的幌子隊友,我們感情還真好
很好,很好
這就對了
好耶,寶貝
好兄弟
巴克,我有空檔,我有空檔
你過不了我的
老兄,你幹嘛?
拜託,老兄
好了,讓開,讓路給真正的救護人員
- 老天,那太誇張了 - 小心
好,給我彈性繃帶
你有聽到「啪」嗎?
聖貝納迪諾的人都聽到了,別動
上踝關節內翻
可能是脛骨、腓骨骨折
最好的情況是橫向扭傷,你需要照X光
我可以把我的車開過來
我的車很近 去他家的路上有緊急護理中心
我載他來的,我能載他去
快好了,撐住,艾迪
好,扶他起來吧
- 好了,我們走 - 小心,慢慢來,湯米
- 我來扶你 - 我扶好他了
我扶好他了
- 你沒事 - 走吧,老兄
沒事了
你巴過頭了,對吧?
如果你餓了,我能弄東西給你吃
沒關係,我沒有那麼餓
我們可以談一談嗎?
聽著,我想為我之前對妳說話的方式道歉
我不是故意不尊重妳
但我還是不後悔打了那傢伙
你後悔的是被抓到
- 對 - 哈利
每當你走出家門,你不只代表你自己
也代表這個家和你的社群
我的社群?那壓力也太大了吧
我知道,感覺很不公道,但現實就是如此
你碰到那種狀況不能隨之起舞
你必須更聰明
我不能生氣或反擊嗎?
你當然可以生氣,你只是凡人
那個人可能在櫃檯後面放了槍
那我該怎麼做?
如果我做錯了,怎麼做才是對的?
有時候重點不在於對或錯
而是活著回到家
你到這個年紀已經能瞭解了
這是什麼?
那間便利商店的監視器畫面
影片看起來很不一樣
老實說,感覺一點都不真實...
我好像在看別人
我們都做過不光彩的事
但要成為一個有品格的人
就要能面對自己的行為帶來的後果 無論後果是什麼
我不知道該怎麼辦,媽
我該怎麼辦?
我們會一起想辦法的
不管結論是什麼
你要知道我會陪在你身邊
因為你是我兒子
我無論如何都愛你
你知道他要休息多久嗎?
只是嚴重扭傷,大概幾天吧
那就好,他心情如何?
我不知道,我還沒跟他說到話
完全沒說到話?
他現在應該不想理我
- 我敢說那不是真的 - 我敢說是
我是害他受傷的人
那是籃球場上的意外,常有的事
他知道你不是故意的
你不是故意弄傷他的吧?
我不知道,我當時很火大
看到他跟湯米才認識兩週就那麼要好
我覺得被忽略了 我大概是想引起他的注意吧
那不是討關注的方法
你清清喉嚨、拍拍對方的肩膀 而不是傷害對方
我知道,麥蒂
相信我,我很內疚
很好,別再犯了
但我懂你的感受
你記得我14歲那年 我最好的朋友是莎拉B嗎?
記得,那個金髮女孩,妳們形影不離
我們本來形影不離,直到莎拉S搬到附近
她們就變得形影不離
金髮莎拉二人組
於是我做了14歲女孩 唯一能做出的理智之舉
我染了頭髮
還試著說服爸媽幫我正式改名
那妳也會變成莎拉B
我本來想把姓名都改掉 重點是,那一切都是個錯誤
那只讓我顯得很絕望,把她們推得更遠
我也沒有坦白我覺得被排擠
我只是裝作沒事,然後自食惡果
我不是14歲的女孩
- 那就成熟點 - 成熟點
對,我懂了,快吃吧
謝謝妳見我們,伊萊恩
沒問題
很高興見到你,哈利
對,但這不是最理想的情況
這並不影響我很高興見到你的事實
即使我差點認不出你
而且他還在長高,那才是瘋狂的部分
我跟邁阿密達德郡談過
他們不想為輕罪攻擊案引渡人
我也是這麼想
但我們做了一些安排
什麼樣的安排?
兩個轄區都同意你最好留在這裡
接受母親的管束
還有必須由她簽字確認的 100小時的社區服務
所以我不會坐牢?
不會
但你在我的監督下
被禁足一個月以後,可能會寧願去坐牢
我看過你媽媽的本事,她沒說錯
她是很不錯的警察
也是很棒的媽媽
湯米
可以談談嗎?
可以,進來吧
哇,我可能待錯消防站了
要喝東西嗎?我還欠你一杯啤酒吧?
不用了,我不會待太久
我只是想把話說開
我不想用電話或訊息之類的說
把什麼話說開?
我顯然在你和艾迪之間造成某些不滿
我希望你知道我是無心的
沒有什麼不滿
- 艾凡 - 真的
沒有不滿,只有爛事,而且都要怪我
你們沒有做錯任何事
你和艾迪變成好朋友非常合理
對,沒錯
你知道他可以不只有一個朋友吧?
對,我知道
再說我是不可能取代你的
克里斯托弗一定會有意見
那孩子開口閉口都是你
- 真的嗎? - 真的
艾迪應該很火大吧?
沒有,他不火大
其實他很過意不去,我們都是
沒人想排擠你,艾凡
我和艾迪一起混,跟你沒有關係
那通常是我的問題
我還蠻善妒的
是啊,不是只有你,我超級嫉妒的
你?嫉妒什麼?
你們所有人,118隊
你們變得像家人一樣
你們都願意為彼此犧牲一切
我也想成為一分子
但你曾經是,也做過實際行動
你甚至對組長發出假的雜音
- 我的假雜音很出名的 - 沒那麼好啦
拜託
沒什麼說服力,但你還是做了
你毫不猶豫地加入我們
我心想:「哇,那傢伙好酷」
我喜歡那傢伙
所以我才打給你,請你帶我參觀
跟我可能會離開118隊無關,湯米,我...
我只是想多認識你
- 是嗎? - 對
然後你跟艾迪走了,聽著
你不用告訴我艾迪有多棒
我從第一天跟他共事就知道了
你當然會想跟他一起混
- 再說,我不會打泰拳 - 我可以教你
好,是緊接在飛行課之後嗎?
應該不會在同一天
很好
因為努力引起你的注意還蠻累人的
我的注意?
對,應該是吧
我...確實撞傷了我最好的朋友
我姊說要討關注有更好的做法...
像這樣?
對,很有效
這一吻還可以?
比假雜音好多了
我要值班
好
跨城交通,而且這次是開車來的
你週六要做什麼?
週六?
你還欠我一杯啤酒
你有空嗎?
有,我有空
太好了
那我大概...不知道,8點過來?
好,8點正好
太好了,週六見
週六
還有拜託你打給艾迪吧
現在打應該不錯,他吃了止痛藥
字幕翻譯:宋梅君