Jste svůj vlastní šéf.
Řeknu to ještě jednou.
Jste svůj vlastní šéf.
Zní to jednoduše.
A jednoduché to je.
Stačí zvládnout jedinou věcičku.
Sebe.
Musíte se umět postavit před zrcadlo a říct:
„Ty, hele.“
„Jsem svůj vlastní šéf.“
- Ano. - Jo.
Lidé za mnou chodí a říkají:
„Terry, zní to všechno skvěle a je to snadné pro člověka jako ty
s šíleným sebeovládáním.
Ale co my ostatní?“
Přátelé, tajemství sebeovládání tkví v jednoduché věci.
A ta jedna jednoduchá...
jednoduchá...
Co to sakra je?
Jak jsem říkal, jednoduchá...
Co se to se mnou děje?
Pomozte mi někdo!
Panebože.
Sundejte to ze mě!
ZÁCHRANÁŘI L. A.
JSEM SVŮJ VLASTNÍ ŠÉF!
Dobře, děkuju. LAHS.
Ustupte. Procházíme.
Vypadá dost jako blázen, Cape.
Pane? Udělejte kolem něj místo.
Pane, ať se tu děje cokoli, nemusíte si ubližovat.
Myslíte, že si chci ubližovat?
To moje ruka. Dělá si, co chce.
Asi trpí syndromem cizí ruky.
To neexistuje.
Je to neurologická porucha,
při níž končetina postiženého jedná jakoby o své vlastní vůli
a obvykle to svědčí o akutním poškození mozku.
Bucku, Eddie, vlezte tam a zkuste mu pomoct se ovládnout.
Vem ho...
Tak jo. Jdeme na to.
Dobře, zkusíme lorazepam.
A pět miligramů lidokainu. Do loketního nervu.
Je silnější, než vypadá.
To nejsem já. To...
Děkuju.
- Hej! - Mám ji.
- Uřízněte ji, prosím. - Pane,
neléčil jste se někdy s epilepsií?
- Ne. - Co krevní sraženiny?
Nedávné pohmožděniny nebo modřiny?
Až do dneška nic.
Co srdeční arytmie?
Před čtyřmi týdny mi dělali ablaci fibrilace síní.
- Co je? - Pane,
srdce vám asi vyplivlo sraženinu, která se dostala do mozku.
Takže mám mrtvici?
Asi ano. Dostaneme vás do nemocnice,
než dojde ke stálému poškození.
Hej!
- A dost! - Pardon.
Pomůžu ti, Bucku.
- To já ne! - To já!
- Pomoc! - Bože!
Pusťte mě tam. Vydržte.
Počkej. Nemůžu...
To bolí!
Počkej. Dobrý.
Zabili jste ji?
Uspali. Lidokain je znecitlivující látka.
Moc mě to mrzí.
To je dobrý.
Moc mě to...
Tahle ruka nic neudělala.
Levá ruka neví, co dělá pravá.
Nepřála by sis, abys je zase mohla zmenšit na tuhle velikost?
Stačilo by mi zmenšit ji zas na tuhle velikost.
Ani je pořádně nenosila.
Tak jo. Máme devět, 12, 18 a 24 měsíců.
To by vám mělo chvíli stačit, ale jestli něco nepadne...
- Stejně si to nechte. - Určitě to všechno dobře využijeme.
Takže děkujeme.
Musíte být hrozně natěšené. Holčička.
Já vím.
Není to dokonalá tvářička?
Nádherná.
Nemůžu se dočkat zítřka.
Počkej. To je Deidra.
Chce se setkat.
Babička si to rozmyslela?
- Ale říkala jste... - Vím.
Vypadalo to, že si je jistá.
Ale když došlo na podepsání papírů...
Nemohla.
Moc mě to mrzí. Musíte být hrozně zklamané.
Holčička zůstane se svou rodinou. Nemůžeme si doopravdy stěžovat.
Mám ještě jednu věc, kterou s vámi chci probrat.
Je tu jiná dívka.
Už ne malé dítě.
O něco starší.
Jak moc stará?
Devět let.
Oba rodiče zemřeli.
- Kde je teď? - V dětském domově.
Nemusím říkat, že to není ideální.
Ale je velmi výjimečná a tolik ztratila.
Ráda bych jí dala šanci.
A vy dvě jste nejspíš ta nejlepší šance, kterou jí mohu poskytnout.
Kdy ji uvidíme?
A pak se rozzuřila.
Aha.
Děkujeme.
- Je to děsně dobrý. - Jo, mám to tady rád.
Kdy začíná film?
Vybrali jsme si už vůbec?
Je tam 18 sálů. Asi si můžeme vybrat na místě.
Necháme si otevřené možnosti. To je fajn.
Nikdo nás nesleduje.
- Co? - Jsme jen dva chlápci na večeři.
- Každýmu je to fuk. - Nechápu, co myslíš.
Jsi trochu nesvůj.
Ale chápu to.
Děláme v chlapáckém oboru.
Ale divil by ses, jak je většina lidí vstřícná.
Byl jsi v práci vždycky otevřený?
To ne.
Pod kapitánem Gerrardem byla 118 docela zpátečnické místo
a já ještě pořádně nevěděl.
Přestal jsem si o sobě lhát, až když jsem přešel do Přístavu.
Já si o sobě nelžu.
Neřekl jsem, že lžeš.
Mluvil jsem o sobě.
Hele, je to moje první rande s chlapem, ale nejsem z toho vedle, víš?
Podporuju to.
Každý měsíc hrdosti
si dávám na Instagram duhu. Já... Víš...
To je dobrý.
Tak to tedy musíš být nervózní ze mě.
Tommy.
Ahoj.
Bucku.
Vyšli jste si spolu. Paráda.
Zašli jsme na jídlo, pak jdeme do kina.
- Hezky. - A pak vyrazíme někam za holkama.
Protože holky mají hasiče rády.
Tahle holka už svýho hasiče našla.
- Stěhuje se ke mně. - Tak to gratuluju.
Jo, gratuluju.
- Děkuju. - Myslel jsem, že bydlíš ve svém.
- Asi to pronajmu. - Říkám jí, ať to pronajme zařízený.
- Nebudeme muset stěhovat. - Musíš mi udělat místo.
Chceš mě? Dostaneš mě i s almarou.
Skříní není nikdy dost.
To je fakt. Že jo, Evane?
Tak jo. Užijte si večer.
- Jo. Vy taky. - Jasně.
Můžeme jít?
Jo.
NEJSTARŠÍ ITALSKÁ RESTAURACE V HOLLYWOODU
Tak teda 16 sálů, jo?
Osmnáct.
To je spousta možností.
To je naše?
Ne, moje.
Asi to kino vynechám.
Proč? Jak to myslíš?
Podle mě jsi úžasný, Evane.
Ale asi nejsi připravený.
Uvidíme se.
To je Mara.
Ahoj, Maro. Já jsem Denny.
A to je Hen a Karen.
- Vítej, miláčku. - Jsme nadšení, že tu jsi.
V pořádku. Rozhlédni se. Jako doma.
To jsou její věci.
Oblečení je čisté a tady jsou jedny boty navíc.
Moc toho nemá.
Ne, ta přikrývka je jediná věc, kterou má z dřívějška.
Líbí se ti to místo?
Pořád jen mlčí?
Pořád ne.
Hned na začátku nám vysvětlila, jak moc má tu přikrývku ráda,
když jsme ji chtěli vyprat.
Na. Třeba se ti zalíbí.
Je to Herman. Mám ho nejradši.
Teď ho můžeš mít nejradši ty.
Tak jo. Kdo má hlad?
Pojď, Maro.
Přijde mi to jako dobrý začátek.
Takže jsi lhal Eddiemu?
Jo. A dost mě to ničí.
Tak povídej.
Chimney tu není, že ne?
Ne, vzal Jee do školky.
Měl jsem nedávno rande.
S někým, koho znám?
Myslím, že ne.
No nic. Vybrali jsme si místo trochu stranou.
Aspoň jsem myslel.
Protože najednou vejde Eddie s Marisol.
No dobře.
Eddie tu osobu zná
a já se asi citím zaskočený, protože mu lžu.
Dělal jsem, že si tam jen tak povídáme.
Chodíš s vdanou ženou?
Co? Ne. To bych nikdy neudělal.
Je to celebrita?
Nejde o to, kdo to je.
Jde o to, že lžu do očí nejlepšímu kamarádovi.
A proč jsi to asi udělal?
To nevím.
Jako by mým hlasem mluvil někdo jiný.
Lež mi prostě vyklouzla z pusy a nedala se zastavit.
Bylo to ponižující.
A ta osoba tam seděla
a umíš si představit, že rande rychle skončilo.
Nechal mě stát před restaurací a já si připadal jako podvodník.
Promiň. Kdo tě nechal stát před restaurací?
Ta osoba.
Neříkal jsi „nechal“?
Dobře. Měl jsem rande s chlapem.
Ale o to přece nejde.
Zrovna o to by dost mohlo jít.
Ale nemělo, ne?
Vždyť to podporuju.
Vždycky jsem to podporoval.
Tak teď už to víc než podporuješ.
Bylo to pro mě poprvé.
Večeře a kino a do kina jsme se ani nedostali.
- Ty jo. - Co „ty jo“?
Ne „ty jo“.
Ty jo!
Nenapadlo mě, že by tě tohle mohlo zajímat.
Mně taky ne. Mám rád ženy.
Vždycky jsem měl rád ženy.
Jak dlouho se přikláníš druhým směrem?
Nepřikláním. Ne konkrétně.
Jasně, kouknu sexy klukovi na zadek, ale to je normální.
Není to nenormální.
S Tommym nevím.
Je tak sebevědomý. Je zajímavý. Má důlek v bradě.
Počkej. To je ten samý Tommy?
Ano. Ten pilot.
Eddieho kamarád.
Nedávný. Seznámili jsme se ve stejnou dobu.
No dobře. Podle mě nejsi podvodník.
Spíš si asi nejsi právě moc jistý svými city.
A jestli je třeba Eddiemu něco říct, řekneš mu to.
Až přijde ten čas.
Jo.
Tak a teď povídej o sexy pilotovi.
To bylo fajn.
To teda bylo.
Jsi ráda, že jsi tu?
- Dělali jsme to i předtím. - To jo.
Jo, ale teď jeden z nás nemusí odcházet.
Jdu se rychle opláchnout.
Mohli bychom projít krabice a něco vytřídit.
Nepotřebujeme věci dvakrát, ne?
Nic není dvakrát, ty moje jsou jasně lepší.
Co je tohle?
Celkem fešák.
Přestaň.
Copak tu asi ještě máš.
Co to...
Kdys dělala jeptišku na Halloween?
To není Halloween.
Byla jsem u sester Svatého řádu.
Počkej, tys byla fakt jeptiška?
Skoro. Jen novicka.
K přísaze jsem nedošla.
Dost mi to připomíná střední.
Nebudeš mě bít pravítkem, že ne?
Jen když hezky poprosíš.
Máš hlad?
Palačinky, nebo toast?
Tady máš svou lahev na vodu.
Nesmí z ní pít nikdo jiný než ty. Ano?
Chceš, abych ti nechala rozsvíceno?
Dobře, nechám svítit jen tuhle lampu,
ale tady je vypínač, kdybys chtěla zhasnout.
Dobře.
Dobrou.
Maro, co je, miláčku?
Něco se děje?
Mělas zlé sny?
Co kdybych se s tebou vrátila k tobě do pokoje?
Dobře?
Maro!
Maro! Ne, všechno je v pořádku.
Maro!
Připomínka: stanice zítra podle plánu.
Připomínka: stanice ráno podle plánu.
Ahoj.
Poslyš.
Chtěl jsem ti říct...
že jsi tu fakt brzy.
Jo.
- Jsem tu od šesti. - Směna začíná až v devět.
Šel jsem brzy, abych se vyhnul vyhýbání se sexu.
Vyhýbání se sexu?
Jo. Má to ráno ráda.
Na něco se tě zeptám.
Když jsi vyrůstal, byla vaše rodina zbožná?
Byli jsme episkopálové. Takže ne.
No, já jsem z katolické rodiny.
Růžence, katolické školy,
zpovědi, každou neděli mše.
Chodil jsem, dokud jsem nebyl dost starý, abych odmítl.
Myslel jsem si, že tím to končí. Ale asi ne.
Zřejmě jsem mandžuský katolík.
Nosím v sobě rezervoár katolické viny, který jen spí a čeká na aktivaci.
Jako mořské opice.
Ne. No dobře.
O víkendu se nastěhovala Marisol.
Všechno bylo fajn a trochu hříšný.
Zvlášť když je Christopher na pár dní pryč.
A pak jsem zjistil, že byla jeptiška.
- Fakt? Jeptiška? - Jo.
Předtím se o tom nezmínila?
Ne.
Nosí to oblečení?
Protože tím by se asi prozradila.
Ne, teď už není jeptiška.
Byla jeptiška. Nebo jeptiška ve výcviku.
Nikdy nesložila přísahu.
Utekla z jeptiškovské školy?
Něco takovýho, jo.
Nebo ji vyhodili?
Ne, odešla sama.
Tak v čem je problém?
V tom, že když se teď na ni podívám, chci dělat tohle
a ne tamto.
Vlastně tamto ani nemůžu, co jsem to zjistil.
- A proto jsi tak nabušenej. - Jo.
Rád bych ti pomohl.
Episkopálové vinu neřeší, z čehož sám nemám dobrý pocit.
Možná by ses měl obrátit na...
Co? Jít ke zpovědi?
Jako že kněz mě v tom uklidní?
Ne, myslel jsem zajít za Capem.
Je to praktikující katolík.
To je fakt.
A nikdy tě neodsuzuje.
To je vlastně dobrá rada, Bucku.
Udělám to. Dík.
Jo, není zač.
Tys mi chtěl něco říct, když jsi přišel.
Jen jestli nepotřebuješ asistenta.
Ne, už jsem tu skončil. Měl bych se připravit.
Snad to pomůže.
Jo.
Tohle a hrst ibuprofenů.
Bolí tě hlava?
Bolí mě všechno.
Jak si zvyká malá?
Té holčičce se něco stalo.
Dnes v noci měla záchvat.
Nějaký druh nočního děsu.
Nakonec jsem spala na podlaze vedle její postele.
Chtěl jsem doporučit novou matraci.
Možná potřebuješ koberec.
Je s námi teprve den a noc,
ale neřekla ještě jediné slovo.
Den a noc není moc dlouho.
Až pochopí, že je v bezpečí, určitě se otevře.
Jo.
To si taky pořád říkám.
1 nové foto
Proboha. Musím zavolat Karen.
Co se to sakra Dennymu stalo?
Snídaně neproběhla podle plánu.
Vystřelený hrnek s kávou přistál na nečekaném místě.
- Je v pořádku? - Přísahá, že je.
Jsem. Opravdu.
Nemyslela to tak, mami. O nic nejde.
Jsi hodný kluk.
Kolik stehů?
Sedm. Doktor říkal, že máme štěstí.
Zrentgenovali mu to? Může mít frakturu.
Rentgen je čistý.
Vyšetřili poškození nervů, otřes mozku?
Mám zavolat doktora, abys ho mohla vyslechnout?
Promiň, já...
Kéž bych tam byla.
Taky bych chtěla.
Jak jsme se dostali od vloček ke stehům?
Byly palačinky a...
Upřímně moc nevím.
Jednu chvíli Denny sedí u stolu,
vzápětí krvácí.
Asi chtěl něco s její dekou.
A takhle zareagovala?
- Karen... - Kdy můžeš být doma?
Brzy. Musíme toho hodně probrat.
Jo.
To musíme.
Co mám říct?
Že to potřebujeme probrat.
Že nám to přerůstá přes hlavu.
Že to nefunguje.
Tohle říkáme?
Protože to zní jako začátek tří různých rozhovorů.
Dobře. Co chceme od Deidry?
Rozhřešení?
Hen.
Já vím...
Není to ani týden.
Jsme za Dennyho odpovědné.
I za Maru.
Bude to horší, když budeme čekat tak dlouho,
až se k nám připoutá.
Myslíš, že se ta holka k někomu připoutá?
Nevím, do hlavy jí nevidím.
I když bych chtěla.
Tak dobře.
- Haló. - Dobrý den, Deidro.
Tady Henrietta Wilsonová.
Nevypadá jako sestry z přípravky sv. Petra v Minnesotě.
Jo.
Pochopitelně tak nevypadá teď.
Ale když jsem to viděl poprvé...
Ne. Já to chápu.
Obraznost naší víry je mocná.
Nefunguje přes dva tisíce let jen tak.
Jen nevím, jestli je to naše víra, Cape.
Nevím, v co věřím.
Odpadlý katolík, pořád katolík.
Jen by mě zajímalo,
jestli to není jen reakce na to, že lituješ,
žes ji požádal, aby se k tobě nastěhovala.
Tohle že to je?
Nemluvil jsi o ní tak, že by mě napadlo, že s ní chceš bydlet.
Mám ji fakt rád.
O tom nepochybuju.
Jen si vzpomínám, jak jsi říkal,
že je to vážné s Christopherovou učitelkou.
S Annou. Jo.
A najednou jsi měl panické ataky.
Takže mám „závazkofobii“?
K něčemu se zavázat problém nemáš.
Vojna, tahle práce, tvůj syn.
Shannon.
Připomínáme, že se všechny dokumenty zdravotníků musí před odesláním schválit.
Nechte si to podepsat, než to odevzdáte.
Z velké části jsme se vzali kvůli církvi.
Otěhotněla a asi jsme se oba cítili pod tlakem.
Ale nikdy jsem nelitoval. I když bylo zle,
vždycky něco ve mně milovalo být jejím manželem.
Nepovím ti, co cítíš k Marisol, Eddie.
To víš jen ty.
No dobře. Tak na rovinu.
Jako praktikující katolík, který chodí ke zpovědi,
co bys dělal na mém místě?
Co bych dělal jako praktikující katolík?
Asi bych šel ke zpovědi.
Nechtěl bych nasrat jejího ex,
Pána.
HASIČ:
Kapitán Reinhardt, 205, žádá o záchrannou jednotku do Alameda 236.
DISPEČER:
Nějaká oběť požáru?
Ne, jednoho hasiče mi napadl pes!
Sem!
Ahoj, lidi.
Brunsone, jak moc jsi to schytal?
Prakticky na kost.
Prokousal se výstrojí. To musel být pes.
- Jo. - Fena dobrmana.
Je to moje chyba, ne její.
Je zavřená v zadní místnosti, protože utíkala.
Chtěl jsem ji popadnout a vysloužil jsem si tohle.
- Ještě tam je? - Jo.
Naši kluci to vědí.
Budeš potřebovat plastickýho chirurga.
Je mi to moc líto. Zachránili jsme ji.
Zneužívali ji k zápasům, ale je vážně moc milá.
Tak nám to šlo.
Dělala velké pokroky.
Na tom domu mi nesejde. Nemůžu uvěřit, že jsem ji tam uvěznila.
Mrzí mě, že jsem ji nedostal ven.
Mě mrzí, že se vám stalo tohle.
Pane!
Panebože, Rosie!
Dýchej. Prodýchávej to, Brunsone. Tak.
Měla jsem se o ni postarat.
Se mnou měla být konečně v bezpečí.
Odstupte stranou, ano?
Pojďte.
Hýbe se!
Ve skalenových svalech je pohyb.
Snaží se dýchat.
Začínám stlačovat.
No tak, Rosie.
Pojď.
Hen.
Dýchej.
Tady ji máme.
- Hodná holka. - Moje holka.
Děkuju. Mockrát děkuju.
- Moje sladká holka. Děkuju. - Páni.
Ty taky nic nevzdáváš, co?
Ani to slovo nemá ve slovníku.
To je všechno, co jsem o Mařiných rodičích našla.
Je tam vícero děr a některé záznamy jsou zapečetěné,
protože se týkají nezletilé.
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ LOS ANGELES
Moc děkuju, Atheno.
Určitě to chceš číst?
Když jsi mi teď řekla, že se chcete zařídit podle Dennyho.
Nic tady nemění nic na tom, co mu udělala.
Já vím. Jen...
Všichni se na ni vykašlali.
Nechci být další jméno na dlouhém seznamu lidí, co ji zklamali.
Aspoň dokud nepochopím, jak jsme sem dospěly.
S tím zklamáním se nemýlíš.
Po přečtení si nejsem jistá, jestli ta holka vůbec má šanci.
Mařiny rodiče. Wade a Aubrey Driskellovi.
Zřejmě láska ze střední.
Ne zrovna Romeo a Julie.
Spíš Bonnie a Clyde.
Od puberty záznamy v trestním rejstříku
většinou v souvislosti s drogami nebo pod vlivem a téměř vždy společně.
Zemřeli stejnou noc?
Předávkování opiáty.
Záchranáři odhadovali, že zemřeli několik hodin před tím, než těla našli.
Počkej. Jak je našli?
Někdo volal tísňovou linku.
Až budeš chtít, zmáčkni „Play“. Kdybys něco potřebovala, jsem venku.
- Děkuju, Maddie. - Jo.
Tady 911. Jaký máte problém?
Haló? Je tam někdo?
Tady 911. Máte problém?
Asi je něco s mými rodiči.
Dobře. Co s nimi je?
Šli spát a teď se neprobouzejí.
Dobře, miláčku. Jak se jmenuješ?
- Mara. - Maro, znáš vaši adresu?
West Adams Street 612.
Dobře. Záchranáři tam budou každou chvíli.
Můžeš mi říct, jestli máma s tátou dýchají?
Když jim dáš dlaň před obličej, měla bys cítit vzduch z nosních dírek.
Nic necítím. Nedýchají.
Pomoc tam bude každou chvíli.
Jen mi pomoz, než dorazí, ano?
Dobře.
Jsou rodiče nějak zranění? Krvácejí?
Ne.
Někdy si berou prášky, po kterých jsou ospalí,
ale vždycky se probudí.
Nevím, proč se neprobouzejí.
Mami? Tati? Vzbuďte se! Prosím!
Prosím, vzbuďte se!
Mara jen nekoukala, jak spíme.
Bála se, že se nevzbudíme.
Snažila se nás chránit.
To je zase Marisol.
Chce vědět, co chci k večeři.
Co jí mám říct?
Sushi.
O menu nejde.
Čeká, že přijdu domů.
Což jednou budeš muset udělat, ne?
Určitě?
Bydlíš tam a tvůj syn taky.
Jo, ale ten je na pár dní pryč.
Co když přijdu domů a ona bude chtít...
Nějak se s tím popereš.
Ne, když se Bůh dívá.
Předtím se nedíval?
Jo, ale teď mám pocit, že má oči na zemi.
Musím se s ní rozejít.
To fakt chceš?
Ne. Sotva se ke mně nastěhovala, ještě má všechno v krabicích.
Já teda nevím.
Měli jste s Tommym pravdu.
Zůstaň sám.
Užívej si s klukama.
Bylo to rande.
Když jste na nás s Marisol narazili.
Měli jsme rande.
Vážně?
Počkej, Tommy je gay?
Nikdy na to nepřišla řeč, když jste byli spolu?
Ne. Teda ne že by na tom záleželo.
Jasně. Asi to nevykládá na potkání, ale ani to neskrývá.
Takže vy dva...
Měli jsme rande. Ano.
No tak jo.
Je to divný?
Ne. Vůbec ne. Já ho mám taky rád.
I když teda evidentně ne stejným způsobem.
Mezi námi to nic nemění. Jo?
Dobrý. To se mi ulevilo.
I když je to stejně asi fuk, protože mi dal kopačky.
Ty jo, to je rychlý dokonce i na tebe.
Vlastně mi nedal kopačky, když jsme spolu nechodili.
Když jsme na vás narazili, udělal jsem ze sebe pitomce
a on prohlásil, že nejsem připravený.
A co myslíš ty?
Nějak na něj nemůžu přestat myslet.
Víš, co si myslím já? Měl bys mu zavolat.
- Vážně? - To si piš.
Neví, že jsi pitomec.
Až tě pozná a zjistí, že jsi pitomec,
bude tě mít rád jako my všichni.
Co když řekne ne?
Tak je pitomec.
Neodcházej od něčeho, než zjistíš, co to vůbec je.
To zní jako dobrá rada.
Jo.
Musím promluvit s Marisol.
Pojď sem.
Pojď sem!
Zavolej Tommymu.
Ani nechci vědět, co tam je.
Ahoj.
Jsi doma.
Jo. Promiň, že jsem se zdržel.
To je dobrý.
Bylo to jen 12 hodin.
- Jedla jsi? - Šla jsem na večeři s bráchou.
Nechtělo se mi vařit.
To je dobrý.
Asi bychom si měli promluvit.
To bychom měli.
Jsem jen...
Jen...
Upřímně vlastně ani nevím, kde začít.
Měla jsem ti o té jeptišce říct.
Proč jsi neřekla?
Protože když to muži zjistí, nikdy už se na mě nedívají stejně.
Jsou dva typy chlápků.
Jedni z toho panikaří
a ty druhé to trochu moc vzrušuje.
Třeba je i třetí.
Chlápek, co jen potřebuje chvíli, aby si zvyknul.
Nemusíš opatrně našlapovat, jestli nejsi připravený...
Jo, já...
Asi nejsem.
Ještě.
Je něco, co o mně nevíš.
Tahle rychlá rozhodnutí dělám často.
Řídím se instinktem a hlavu to nechávám dohánět.
A obvykle ti to funguje?
Skoro nikdy.
Tentokrát...
bych ale fakt chtěl, aby jo.
Můžeme začít nanovo?
Vrátit se na začátek a dát si načas, abychom se pořádně poznali.
- Začneme znovu? - Už abych byla pryč.
To jo.
Můžu dál?
Nevadí, když si sednu?
Neumím si představit, jak to pro tebe musí být těžké.
Být v cizím domě s lidmi, které neznáš.
Já bych asi byla pořád vyděšená.
A proto vím, že jsi moc statečná holka.
Ale chci, abys věděla,
že nemusíš být statečná pořád.
Že jsi tu v bezpečí, i když ti to teď třeba nepřijde.
Takže dokud to nepřijde, tohle je pro tebe.
Teď nás můžeš pořád sledovat,
abys věděla, že jsme tady a že nám nic není.
Dobře?
Dobrou, Maro.
Dobrou.
Uvidíme se ráno.
- Ahoj. - Ahoj.
Dík, žes přišel.
Jasně.
Vzal jsem ti kafe.
Dík.
Nevěděl jsem, jak si ho dáváš, tak jsem hádal.
Tak takhle ne.
Zřejmě je spousta věcí, které o sobě nevíme.
Prakticky všechno.
Rád bych to změnil.
Zaprvé se musím omluvit za své chování posledně.
Nemáš se za co omlouvat, Evane.
Ale mám.
Neutnul jsem to, protože ses špatně choval.
Ale proto, abych na tebe netlačil.
Stejně na svou reakci nejsem zrovna pyšný.
Beru na vědomí.
Říkal jsi, že asi nejsem připravený.
Pravda je taková, že sám nevím, na co jsem připravený.
Ale na něco jsem.
A myslím, že by to něco mohlo být s tebou.
Že mám zájem, už víš.
Pojď se mnou na svatbu mé sestry.
- Co? - Chci s tebou jít na sestřinu svatbu.
- Evane. - Myslím to vážně.
Stejně tam půlku lidí už znáš a ona se s tebou chce seznámit.
Jsi si tím naprosto jistý?
Ano, jsem si jistý.
Bude tam jídlo zdarma a já potřebuju mít s kým tancovat.
- Tak jo. - Jo?
- Jo. - Bezva.
Půl hodiny zpoždění. Máš něco, tati?
Rovnou do schránky.
Přijelo Buckovo auto.
Tak jo!
Má Chimney smoking?
Neviděla jsem ho.
To je dobrý. Fajn.
Jak to vypadá?
To ne.
Nepouštějte ho sem. Před obřadem mě nesmí vidět.
Co to máte na sobě?
Byl to tematický večírek.
Jaké téma? Pastel a zvratky?
Osmdesátky. Já jsem Crockett, on je Tubbs.
On je Tubbs, já jsem Crockett. A nejsou to moje zvratky. Myslím.
To je fuk. Můžete se převlíct? Máte přes půl hodiny zpoždění.
Kde je Chimney?
To je složitý.
Překlad titulků: Jiří Zbořil