Te vagy önmagad főnöke.
Ismétlem.
Te vagy önmagad főnöke.
Egyszerűen hangzik.
Mert az is.
Egyetlen apró dolognak kell a mesterévé válnod.
Önmagadnak.
Képesnek kell lenned arra, hogy tükörbe nézz, és azt mondd: „Hé, te!”
- „Én vagyok a főnök.” - „Én vagyok a főnök.”
- Bizony. - Igen.
Az emberek mindig azt kérdezik:
„Terry, ez jól hangzik meg minden, de könnyű egy olyan fickónak, mint te,
akinek elképesztő önuralma van.
Mi van velünk, többiekkel?”
Barátaim, az önuralom titka egyetlen rém egyszerű dolog.
És ez az egyszerű...
egyszerű...
Mi a fene?
Mint mondtam, ez az egyszerű dolog...
Mi történik velem?
Valaki segítsen!
Istenem!
Szedjék le rólam!
ÉN VAGYOK A FŐNÖK!
Oké. Itt a tűzoltóság.
Utat, emberek! Vigyázat!
Egy lehetséges 5150-essel van dolgunk.
Uram? Hé, hagyják békén egy kicsit!
Uram, bármiről is van szó, nem kell bántania magát.
Ön szerint direkt csinálom?
A kezem elszabadult. Saját akarata van.
- Talán idegenkéz-szindrómában szenved. - Olyan nem is létezik.
Ez egy ritka neurológiai zavar,
aminek hatására a végtag mintha saját akaratából cselekedne,
és általában súlyos agyi problémára utal.
Oké. Buck, Eddie, menjetek oda, és próbáljátok lefogni!
Fogjuk és...
Oké. Ez az. Jól van.
Adjunk neki lorazepamot!
És 5 mg lidokaint. Egyenesen a singcsonti idegbe.
- Erősebb, mint amilyennek látszik. - Nem én csinálom, hanem ő...
Köszönöm.
- Hé! - Fogom.
- Kérem, csak vágják le! - Uram, kezelték esetleg epilepsziával?
- Nem. - Trombózissal?
Volt mostanában sérülése, zúzódása?
Nem, egészen máig.
Szívritmuszavara?
Négy hete ablációt kaptam pitvarfibrilláció miatt.
- Miért? - Uram,
lehetséges, hogy a szíve vérrögöt lökött az agyába.
Szóval agyvérzésem van?
Igen. De kórházba visszük, mielőtt maradandó agykárosodást szenvedne.
Hé!
- Oké. - Sajnálom!
Segítek, Buck.
- Ez én voltam? - Nem is én!
- Segítség! - Egek!
Hadd férjek oda! Várjatok! Fogjátok le!
- Egy pillanat! Nem tudok... - Ez fáj!
Várjatok! Megvan.
Megölte?
Nem, csak alszik. A lidokain zsibbasztó hatású.
Nagyon sajnálom!
Semmi baj.
Annyira saj...
Ez a kéz nem csinált semmit.
Nem tudta a bal kéz, mit csinál a jobb.
Bárcsak össze lehetne zsugorítani őket újra ekkorára!
Nekem ilyen méretűre is elég lenne.
Ezt egyszer sem vette fel.
Oké. Van 9, 12, 18 és 24 hónaposnak való.
Ez egy darabig elég lesz, de ha valami nem jó rá...
- Akkor is tartsátok meg! - Kétségkívül nagy hasznukat fogjuk venni.
Úgyhogy köszönjük.
Biztos nagyon izgatottak vagytok. Egy kislány.
Igen.
Hát nem tökéletes ez a kis pofi?
- De mennyire, hogy az! - Alig várom a holnapi napot.
Várjunk! Deidra írt.
Látni akar minket.
A nagymamája meggondolta magát?
- De azt mondtad... - Tudom.
Olyan biztosnak tűnt a döntésében.
De amikor a papírok aláírására került volna sor...
Képtelen volt rá.
Nagyon sajnálom! Tudom, mennyire csalódottak lehettek.
Egy kislány a családjával maradhat.
Igazán nem lehet panaszunk.
Még valamit szeretnék megbeszélni veletek.
Lenne egy másik lány.
Ő már nem csecsemő.
Jóval idősebb.
Mennyivel?
Kilencéves.
Mindkét szülője meghalt.
- És hol van most? - Nevelőotthonban.
Ami mondanom sem kell, nem a legideálisabb a számára.
De ez a kislány nagyon különleges, és oly sok veszteséget megélt.
Csak szeretném, ha kapna egy esélyt.
És úgy gondolom, hogy nálatok jobb esélyt nem is kaphatna.
Mikor ismerhetjük meg?
Hát, igen. Aztán dühös lett a csaj.
Aha.
Köszönjük.
- Ez jó volt. - Igen. Imádom ezt a helyet.
Mikor is kezdődik a film? Egyáltalán választottunk már?
Tizennyolc filmet vetítenek. Majd eldöntjük, ha odaértünk.
Oké. Minek is hamarkodnánk el a döntést. Ez tetszik.
Senki sem néz minket.
- Mi? - Ez csak egy vacsora két srác között.
- Senkit sem érdekel. - Ja. Nem tudom, mire célzol.
Kicsit feszült vagy,
de megértem.
Eléggé macsó területen dolgozunk.
De meglepődnél, milyen elfogadóak mások.
A melóban mindig is tudtak a másságodról?
Nem, dehogy.
A 118-as eléggé maradi hely volt Gerrard kapitány idején,
és akkor még én is kerestem önmagam.
Csak akkor hagytam abba az önáltatást, amikor áthelyeztek a kikötői egységhez.
Én nem áltatom magam.
Nem is mondtam ilyet.
Magamról beszéltem.
Oké, figyu, ez az első randim egy pasival,
de nem feszélyez a dolog, tudod?
Mármint, veletek vagyok.
A Pride havában mindig kiteszek egy szivárványt az Instámra. És én... tudod...
Ez üdvözlendő.
Ezek szerint csak miattam vagy zavarban.
Tommy!
Szia!
Buck!
Ti együtt lógtok? Ez nagyszerű!
Igen, eszünk, aztán megnézünk valamit.
- Remek! - Aztán meg keresünk pár dögös csajt.
Elvégre, tudod, a dögös csajok buknak a tűzoltókra.
Ez a dögös csaj már talált magának.
- És hozzám fog költözni. - Gratulálok!
Igen, gratula!
- Kösz. - Azt hittem, van saját kecód.
- Gondoltam, kiadom. - Ha bútorozottan adná ki, megúsznánk
- a szállítást. - Majd csinálsz helyet.
Ha szeretsz, a bútoraimmal szeress!
- Legalább nem köntörfalaz. - És milyen helyesen teszi. Igaz, Evan?
További jó mulatást, skacok!
- Igen. Nektek is, tesó. - Köszi.
Mehetünk?
Igen.
Miceli's PIZZÉRIA HOLLYWOOD LEGRÉGIBB OLASZ ÉTTERME
Szóval, 16 filmből válogathatunk, mi?
Tizennyolcból.
Hű, jó széles a választék!
Ez a mi kocsink?
Nem, az enyém.
Azt hiszem, kihagyom a filmet.
Miért? Hogy érted?
Evan, imádnivaló vagy.
De nem állsz készen.
Majd találkozunk.
Ő Mara.
Szia, Mara! Denny vagyok.
És ő Hen, ő pedig Karen.
- Üdvözöllek, kicsim! - Úgy örülünk, hogy itt vagy.
Nyugodtan körülnézhetsz. Érezd otthon magad!
Itt vannak a holmijai.
Minden ruhája frissen mosva, és van benne egy pár cipő is.
Nincs valami sok cucca.
Nincs. Az a takaró az egyetlen dolog, amije megmaradt.
Tetszik az a hely?
Mindig is hallgatag volt?
Nem, nem mondanám.
Mikor bekerült hozzánk, elmondta, mennyire szereti azt a takarót,
amikor megpróbáltuk kimosni.
Ezt neked adom. Gondoltam, tetszeni fog.
Ő Herman, a kedvenc plüssöm. Remélem, neked is ő lesz a kedvenced.
Oké. Ki éhes?
Gyere, Mara!
Azt hiszem, ez egy jó kezdet.
Szóval hazudtál Eddie-nek?
Igen. És eléggé emészt a dolog.
Akkor mesélj!
- Chimney nincs itt, igaz? - Nincs, elvitte Csit bölcsibe.
Szóval, múltkor volt egy randim.
Ismerem az illetőt?
Nem, nem hinném.
Na mindegy. Egy eléggé félreeső helyet választottunk.
Legalábbis azt hittem. De egyszer csak besétált Eddie és Marisol.
Oké.
Szóval Eddie ismeri ezt az illetőt,
és annyira meglepődtem, hogy hazudtam neki.
Úgy tettem, mintha csak együtt lógnánk.
Egy férjes asszonnyal randizol?
Mi? Nem. Soha nem tennék ilyet.
Egy hírességgel?
Nem a kiléte a lényeg. Hanem az, hogy a legjobb barátom képébe hazudtam.
És szerinted miért tetted?
Fogalmam sincs.
Az én hangom volt, de valaki más beszélt belőlem.
A hazugság csak úgy kiszaladt a számon, esélyem se volt megállítani.
Megalázó volt.
És a partnerem tanúja volt. Gondolhatod, az este igen gyorsan véget ért.
A srác otthagyott az étterem előtt. Lelkiismeret furdalásom van.
Ne haragudj! Ki hagyott ott az étterem előtt?
A randipartnerem.
Minek is hívtad az előbb?
Igen, oké. Egy sráccal randiztam.
Mint mondtam, nem a kiléte a lényeg.
- Pedig meglehet. - De nem kéne, hogy az legyen.
Úgy értem, melegpárti vagyok.
Mindig is pártoltam őket.
- De ez kicsit több annál. - Ez volt az első ilyen alkalom.
Vacsora, aztán mozi, de a moziig már nem jutottunk el.
- Hű! - Hogyhogy „hű”?
Nem, nem hű.
Úgy értem, hű.
Nem gondoltam, hogy ebben az irányban érdeklődsz.
Én sem. Szeretem a nőket.
Mindig is szerettem a nőket.
Mióta hajlasz a másik irányba?
Eddig soha. Nem kifejezetten.
Mármint, jó, csekkolom a szexi pasik seggét, de ez normális.
Nem abnormális.
De Tommy esetében, nem is tudom.
Olyan magabiztos, tudod? Érdekes személyiség. És van állvágata.
Várjunk! Ez ugyanaz a Tommy?
Igen. A pilóta.
Eddie barátja.
Nemrég lettek azok. Egyszerre találkoztunk vele.
Oké. Emiatt ne legyen lelkiismeret furdalásod!
Talán csak még nem vagy biztos a saját érzéseidben.
És ha úgy érzed, el kell mondanod valamit Eddie-nek, el is fogod.
Ha elérkezettnek látod az időt.
Igen.
Mesélj még a dögös pilótáról!
Ez jó móka volt.
Bizony.
Jó, hogy ideköltöztél.
- Ezt már azelőtt is csináltuk. - Aha.
Ez igaz. De most egyikünknek sem kell elmennie.
Gyorsan megmosakszom.
Talán kiszanálhatnánk ezt-ezt a dobozaidból.
Nehogy valami duplán legyen meg.
Kizárt. Az enyémek egyértelműen jobbak.
Ez meg mi?
Jópofa vagy.
Hagyd abba! Állj már le!
Vajon mid van még?
Mi a...
Apácának öltöztél halloweenkor?
Az nem jelmez. A Szent Rend Nővérei kolostorban készült.
Egy pillanat! Te igazi apáca voltál?
Majdnem. Csak a novíciusig jutottam. Nem tettem le a végső fogadalmat.
Ez felsős koromra emlékeztet.
Ugye nem fogsz elfenekelni egy vonalzóval?
Csak ha szépen kérsz.
Éhes vagy?
Palacsintát kérsz vagy bundáskenyeret?
Ez a te palackod.
Senki más nem ihat belőle, csak te. Oké?
Szeretnéd, ha égve hagynék neked egy lámpát?
Oké, felkapcsolom ezt az éjjeli lámpát.
Ezzel tudod leoltani, ha akarod.
Oké.
Jó éjt!
Mara, mi az, kincsem?
Valami baj van?
Rosszat álmodtál?
Mit szólnál, ha visszakísérnélek a szobádba?
Oké?
Mara!
Mara! Ne! Nyugi, minden rendben!
Mara!
Figyelem! Holnap a menetrend szerint indul a szolgálat.
Holnap reggel menetrend szerint kezdünk.
Hali!
Szia!
Figyelj!
Csak azt akartam mondani...
hogy ma jó korán jöttél.
Ja.
- Hat óta itt vagyok. - Csak kilenckor kezdünk.
Korán eljöttem, hogy ne kelljen szexelnem.
Hogy ne kelljen szexelned?
Igen. Szereti a reggeli szexet.
Kérdeznék valamit.
- Nagyon vallásos családban nőttél fel? - Episzkopálisok voltunk. Úgyhogy, nem.
Hát, az én szüleim katolikusok. Latin katolikusok.
Rózsafüzér, katolikus iskola,
gyónás, mise minden vasárnap.
Nagyobb koromban megmondtam, hogy ez nem nekem való.
Azt hittem, ezzel vége. Hát mégsem.
Mint kiderült, „mandzsúriai katolikus” vagyok.
A bennem szunnyadó katolikus bűntudat csak arra várt, hogy egy nap aktiválódjon.
- Mint a tengeri majmok. - Nem éppen. Szóval.
Marisol beköltözött a hétvégén.
Félig. Nagyon izgalmas volt, egy csipetnyi pajkossággal.
Főleg, hogy Chris pár napig távol van.
Aztán fény derült rá, hogy apáca.
- Tényleg? Apáca? - Igen.
És ezt eddig nem is említette?
Nem.
És az egyenruhát is hordja?
Mert az eléggé árulkodó lenne.
Nem, per pillanat nem apáca.
Csak volt. Vagyis annak képződött.
De sosem tett fogadalmat.
Szóval otthagyta az apácasulit?
Többé-kevésbé, ja.
Vagy kirúgták?
- Nem, ő döntött így. - Oké. Akkor meg mi a baj?
Az, hogy nem tudok anélkül ránézni, hogy ne akarnám ezt csinálni,
egyéb huncutságok helyett.
Ami azt illeti, képtelen voltam... Tudod, mióta megtudtam.
- Ezért vagy ennyire felajzva. - Igen.
Hát, bár segíthetnék!
Az episzkopálisoknál nincs bűntudat, ami gáz, tudom.
Talán fordulhatnál...
Hogy? Azt mondod, gyónnom kéne? Szerinted egy pap majd megnyugtat?
Nem, azt mondom, hogy a kapitányhoz kéne fordulnod.
Ő gyakorló katolikus.
Ez igaz.
És sosem ítélkezik.
Ez tényleg jó tanács, Buck.
Ezt fogom tenni. Köszi.
Szívesen. Nincs mit.
Mondani akartál valamit, amikor bejöttél?
Csak meg akartam nézni, kell-e segítség.
Nem, végeztem. Ideje készülődni.
Ez talán segít.
Igen.
Ez és egy maréknyi ibuprofen.
Fejfájásod van?
Mindenem fáj.
Kezd megszokni nálatok a lány?
Valami történt azzal a kislánnyal.
Tegnap este pánikrohama volt.
Egyfajta lidércnyomás, vagy ilyesmi.
Úgyhogy a padlón aludtam az ágya mellett.
Mondani akartam, hogy keress új matracot, de neked szőnyeg kell.
Lassan egy teljes napja van nálunk, de még egyetlen szót sem szólt.
Az nem olyan hosszú idő.
Ha rájön, hogy biztonságban van, megnyílik.
Igen.
Én is ezt mondogatom magamnak.
Karen Egy új fotó
Jó ég! Fel kell hívnom Karent.
- Mi a fene történt Denny arcával? - A reggeli nem úgy ment, ahogy terveztük.
Egy kávéscsésze váratlan helyen landolt.
- Azért jól van? - Esküszik, hogy igen.
Jól vagyok. Eskü!
Nem gondolta komolyan. Nem nagy ügy.
Rendes gyerek vagy.
- Hány öltéssel varrták össze? - Héttel. A doki szerint mázlink volt.
Megröntgenezték? Nyakszirttörés is lehet.
A röntgen rendben.
Nincs idegkárosodása vagy agyrázkódása?
Visszahívjam az orvost, hogy kifaggathasd?
Ne haragudj! Én csak...
- Bárcsak ott lettem volna! - Igen.
Hogy eszkalálódott idáig a gabonapehely?
Palacsinta volt, és...
Őszintén szólva, nem igazán tudom.
Egyik percben Denny épp terít, a következőben vérzik.
- Azt hiszem, hozzányúlt a takarójához. - És így reagált?
- Karen... - Mikor jössz haza?
Nemsokára. Azt hiszem, sok megbeszélnivalónk lesz.
Igen.
Ahogy mondod.
Mit mondjak neki?
Hogy beszélnünk kell.
Hogy nekünk ez túl sok.
Hogy ez így nem működik.
Ezzel indítsunk?
Mert ez úgy hangzik, mint három különböző beszélgetés kezdete.
Oké. Mit akarunk Deidrától?
Megbocsátást?
Hen!
Tudom, én...
De még egy hét sem telt el.
Felelősséggel tartozunk Dennyért.
És Maráért is.
A helyzet csak nehezebb lesz, ha várunk és kötődni kezd hozzánk.
Szerinted az a lány képes kötődni bárkihez is?
Nem tudom, mi járhat a fejében.
Bár tudnám!
Oké.
- Halló! - Szia, Deidra!
Itt Henrietta Wilson.
Nem úgy néz ki, mint a Saint Peter's Prep apácái.
Ja.
Jó, persze, most már nem így néz ki.
De mikor először láttam...
Hidd el, én megértelek. Komolyan.
A hitünk képi világa igen erőteljes.
Nem véletlenül tekint vissza 2000 éves múltra.
Csakhogy én nem tartom magam hívőnek, Bobby.
- Nem tudom, miben hiszek. - A szunnyadó hit is hit.
Az is benne van a pakliban, hogy azért reagálsz így, mert kétséged van
az összeköltözéssel kapcsolatban.
Te így látod?
Sose beszéltél úgy róla, ami azt sejtetné, hogy közös életet akarsz vele.
Nagyon kedvelem őt.
Azt nem kétlem.
Csak emlékszem, mikor arról beszéltél,
hogy Christopher tanárával kezd komolyra fordulni a dolog.
Anna. Igen.
És akkor kezdődtek a pánikrohamaid.
Szóval szerinted, „elköteleződés-fóbiás” vagyok?
Egyes területeken nincs bajod az elköteleződéssel.
A katonaság, ez a munka, a fiad.
Shannon.
Emlékeztető! Minden mentős jelentést jóvá kell hagyatni leadás előtt.
Írassák alá, mielőtt leadják!
Az egyház volt a fő oka, hogy összeházasodtunk.
Terhes lett és úgy éreztük, hogy belekényszerültünk.
Bár rosszul sült el a dolog, sosem bántam meg.
Egy részem imádta, hogy a feleségem volt.
Nem fogom megmondani, hogy érzel iránta.
Ezt csak te tudhatod.
Oké. Akkor mondd meg őszintén!
Mint gyakorló, gyónni járó katolikus,
ha a helyemben lennél, te mit tennél?
Mit tennék, mint gyakorló, gyónni járó katolikus?
Valószínűleg elmennék gyónni. Nem akarnám felbosszantani az exét:
az Urat.
TŰZOLTÓ:
Itt Reinhardt a 205-östől, mentőt kérek az Alameda 236-ba.
- Megsérült valaki a tűzben? - Nem, kutya támadt az egyik tűzoltómra!
Itt vagyunk!
Hali, srácok!
Brunson, mennyire súlyos a helyzet?
Csontig hatolt.
Átszakította a ruhát. Nagy kutya volt?
- Ja. - Egy dobermann.
Az én hibám, nem a kutyáé.
Be lett zárva abba a hátsó szobába, mert folyton kiszökött.
Megpróbáltam felvenni. Hát így jártam.
- Még mindig bent van? - Igen.
- Az embereink tudják. - Ide plasztikai sebész kell, Brunson.
Annyira sajnálom! Menhelyről hoztuk.
Kutyaviadalokra használták, de amúgy nagyon aranyos.
Úgy értem, már olyan jól haladtunk.
Tényleg sokat fejlődött.
Nem is a ház érdekel.
Nem hiszem el, hogy bezártam oda.
Sajnálom, hogy nem tudtam kihozni!
Sajnálom, hogy ez tette magával!
Uram!
Istenem, Rosie!
Lélegezz! Nagy levegő, Brunson! Így ni.
Vigyáznom kellett volna rá.
Végre biztonságban élhetett volna velem.
Álljon félre egy kicsit, jó?
Jöjjön!
Még mozog.
Mozgás van a nyakizmokban. Lélegezni próbál.
Újraélesztem.
Gyerünk, Rosie!
Gyerünk! Mi lesz már!
Hen!
Lélegezz!
Ez az! Sikerült!
- Jó kislány! - Kicsikém!
Köszönöm. Nagyon szépen köszönöm.
- Az én édes kicsikém! Köszönöm. - Nahát!
- Nem adod fel egykönnyen, mi? - Az a szó hiányzik a szótárából.
Ez minden, amit Mara szüleiről találtam.
Meglehetősen hiányos, és úgy tűnik, hogy az akták egy részét zárolták,
mert kiskorút érint.
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG
Köszönöm szépen, Athena.
Biztos, hogy el akarod olvasni?
Azt mondtad, Karennel azt akarjátok tenni, ami a legjobb Dennynek.
Semmi sem változtat azon, amit Dennyvel tett.
Tudom. Én csak...
Mindenki lemondott Maráról.
Nem akarok egy újabb név lenni azok hosszú listáján, akik cserbenhagyták.
Addig nem, míg meg nem értem, hogy jutottunk ide.
Nem tévedsz, tényleg mindenki lemondott róla.
Kétlem, hogy lett volna valaha esélye egy boldog életre.
Mara szülei. Wade és Aubrey Driskell.
Úgy tűnik, gimis szerelem volt.
Nem éppen Rómeó és Júlia.
Inkább Bonnie és Clyde.
Büntetett előéletűek, tizenévesen kezdték,
egy sor drogokkal kapcsolatos és drogok hatása alatt közösen elkövetett bűntett.
- Egy napon haltak meg? - Opioid túladagolásban.
A mentősök becslése szerint már több órája halottak lehettek,
amikor rájuk találtak.
Várjunk! Hogy találtak rájuk a mentősök?
Valaki felhívta a 911-et.
Csak a lejátszást kell megnyomni. Kint leszek, ha kellek.
- Köszönjük, Maddie. - Szívesen.
Itt a 911. Miben segíthetek?
Halló? Van ott valaki?
Itt a 911. Vészhelyzet miatt telefonált?
Azt hiszem, valami baj van a szüleimmel.
Értem. Mi a baj velük?
Elaludtak, és most nem akarnak felébredni.
Oké, kicsim. Mondd meg a neved!
- Mara. - Mara, tudod a címeteket?
Nyugati Adams utca 612.
Oké, kicsim. A mentősök bármelyik percben ott lehetnek.
Mara, meg tudod nézni, hogy anyud és apud lélegzik-e?
Ha a kezed az arcukhoz teszed, érezned kell, ahogy levegő
jön ki az orrukból.
Nem érzek semmit. Nem lélegeznek.
Mara, a segítség mindjárt ott lesz.
Arra kérlek, hogy segíts nekem, amíg a mentők kiérnek, oké?
Rendben.
Mara, látsz sérülést a szüleiden? Véreznek?
Nem.
Néha tablettákat szednek, amitől elálmosodnak,
de mindig felébrednek.
Nem tudom, most miért nem ébrednek fel.
Anyuci? Apuci? Ébredjetek fel! Kérlek! Kérlek, ébredjetek fel!
Mara nem csak nézte, ahogy alszunk.
Attól félt, hogy nem fogunk felébredni.
Próbált megvédeni minket.
Megint Marisol az.
Tudni akarja, mit kérek vacsorára.
Mit mondjak neki?
Hogy szusit.
Nem a menü a lényeg.
Várja, hogy hazamenjek.
Amit előbb-utóbb muszáj lesz, nem igaz?
Biztos?
Hát, elvégre ott élsz, ahogy a fiad is.
Igen, de Chris még pár napig odalesz.
Mi lesz, ha hazamegyek, és Marisol azt akarja...
Hát, valahogy csak túléled.
Nem, ha Isten figyel.
Eddig nem figyelt?
De, de most úgy érzem, rajtam tartja a szemét.
Szakítanom kell vele.
Tényleg ezt akarod?
Nem. Most kértem meg, hogy költözzön oda, és még minden cucca dobozokban.
Nem is tudom, haver.
Neked és Tommynak van igaza.
Maradj facér!
Lógj a fiúkkal!
Az randi volt.
Amikor te és Marisol ott találtatok minket Tommyval.
Épp randiztunk.
Tényleg?
Várj, Tommy meleg?
Ez sosem merült fel, amíg együtt lógtatok?
Nem. Mármint, nem mintha számított volna.
Jogos. Aligha hozakodik elő vele kéretlenül, de nem is titkolja.
Szóval ti ketten...
Randiztunk. Igen.
Oké.
Furcsának találod?
Nem. Egyáltalán nem. Úgy értem, én is kedvelem őt.
Csak nyilván nem ugyanúgy, ahogy te.
Ez nem változtat semmin köztünk.
Oké?
Örülök. Ez nagy megkönnyebbülés.
Bár attól tartok, már úgyis mindegy, mert dobott.
Ejha! Ez gyors volt, még tőled is.
Hogy dobott az túlzás, mert még nem is jöttünk össze.
Igazából, amikor összefutottunk veletek, hülyét csináltam magamból,
és azt mondta, szerinte nem állok készen.
És szerinted?
Nem tudok nem gondolni rá.
Tudod, mit gondolok?
Fel kéne hívnod.
- Tényleg? - Naná! Nem tudja, hogy egy idióta vagy.
Amint megismer és ezt megtudja rólad, imádni fog téged, mint mi mindannyian.
És ha nemet mond?
Akkor egy idióta.
Ne mondj le valamiről, mielőtt tudnád, mi az.
Ez nagyon jó tanácsnak hangzik.
Igen.
Beszélnem kell Marisollal.
Gyere ide!
Keblemre!
Hívd fel Tommyt!
Tudni sem akarom, mi van benne.
Szia!
Hát hazajöttél?
Igen.
- Bocs, hogy késtem! - Semmi baj.
Csak 12 órát voltál távol.
- Ettél? - A bátyámmal vacsoráztam.
- Nem volt kedvem főzni. - Jól van. Helyes.
Azt hiszem, beszélnünk kéne.
Igen, szerintem is.
Én csak...
Csak...
Őszintén szólva, nem is tudom, hol kezdjem.
El kellett volna mondanom az apáca dolgot.
Miért nem tetted?
Mert egyetlen férfi sem nézett rám ugyanúgy, miután megtudta.
Kétféle pasi van.
Az egyik, aki kiborul tőle,
és a másik, aki túlságosan beindul tőle.
És egy harmadik.
Az a fajta pasi, akinek csak egy kis idő kell átgondolni.
Nem kell kíméletesen adagolnod. Ha nem állsz készen erre...
Igazad van, én...
nem állok készen.
Még.
Valamit nem tudsz rólam.
Gyakran előfordul velem, hogy elhamarkodom a dolgokat.
A megérzésemre hallgatok, és utólag gondolkozok.
És ez be szokott válni neked?
Szinte soha.
De ezúttal...
örülnék, ha összejönne.
Elölről kezdhetnénk?
Menjünk vissza az elejére, és szánjuk rá az időt az ismerkedésre!
- Benne vagy? - Alig várom, hogy elköltözzek.
Én is.
Bejöhetek?
Nem baj, ha ide ülök?
El sem tudom képzelni, milyen nehéz lehet neked mindez.
Egy idegen házban lenni ismeretlen emberekkel.
Én is folyamatosan félelemben lennék.
Ebből tudom, hogy nagyon bátor lány vagy.
De szeretném, ha tudnád,
hogy nem kell mindig bátornak lenned.
És hogy itt biztonságban vagy, még ha egyelőre nem is érzed úgy.
Úgyhogy addig is, ez a tiéd.
Folyamatosan láthatsz rajta minket,
hogy tudd, itt vagyunk, és biztonságban vagyunk.
Oké?
Jó éjt, Mara!
Jó éjt!
Reggel találkozunk.
- Szia! - Szia!
Köszönöm, hogy eljöttél.
Ez természetes.
Rendeltem kávét.
Köszi.
Nem tudtam, hogyan szereted, úgyhogy tippeltem.
Hát nem így.
Úgy tűnik, sok mindent nem tudunk egymásról.
Voltaképp semmit.
Nos, ezen szeretnék változtatni.
Először is, bocsánatot kell kérnem azért, ahogy a múltkor viselkedtem.
Nincs miért bocsánatot kérned.
Dehogyis nincs.
Nem a viselkedésed miatt vetettem véget a dolognak.
Hanem mert nem akartam erőltetni.
Akkor is, nem vagyok büszke arra, ahogy reagáltam.
Értem.
Szóval, múltkor azt mondtad, hogy szerinted nem állok készen.
Az igazság az, hogy nem tudom, mire állok készen.
De valamire készen állok.
És ez a valami talán melletted vár.
Már tudod, hogy kedvellek.
Gyere el velem a nővérem esküvőjére!
- Hogyan? - Legyél a partnerem a nővérem esküvőjén!
- Evan! - Kérlek! Komolyan mondom.
Az emberek felét már úgyis ismered, és találkozni akar veled.
Egész biztos vagy ebben?
Igen, biztos vagyok.
Lesz ingyen kaja, és kell valaki, akivel táncolhatok.
- Oké. - Benne vagy?
- Igen. - Oké, szuper.
- Fél óra késésben vannak. Bármi, apa? - A hangposta kapcsol.
Buck kocsija megjött.
Oké! Oké.
- Chimney a szmokingjában van? - Nem láttam.
Minden rendben. Oké.
Hogy festek?
Ajaj! Nem, nem!
Ne engedjétek be ide! Nem láthat a szertartás előtt.
Miért vagytok így öltözve?
Beöltözős buli volt.
A téma pasztell és hányás?
Nem, 80-as évek. Én vagyok Crockett, ő Tubbs.
Ő Tubbs, én vagyok Crockett. És ez nem az én hányásom, azt hiszem.
Mindegy. Át tudnátok öltözni?
Fél órát késtetek.
Hol van Chimney?
Az bonyolult.
A feliratot fordította: Vig Mihály