1
00:00:02,794 --> 00:00:05,797
あなた自身のボスは あなた

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
繰り返します

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,886
あなた自身のボスは

4
00:00:12,303 --> 00:00:13,304
あなた

5
00:00:14,055 --> 00:00:16,975
シンプルな事実でしょ?

6
00:00:17,684 --> 00:00:21,312
支配すべき対象は
たった1つ

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,440
あなたです

8
00:00:24,065 --> 00:00:27,569
鏡を見て
自分に語りましょう

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,739
“私自身のボスは私〟

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,073
いいぞ

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
{\an8}“私自身のボスは私〟

12
00:00:32,824 --> 00:00:36,661
すると言われます
“君のように——〟

13
00:00:37,203 --> 00:00:41,124
“自制心が
異常に強けりゃできる〟

14
00:00:41,666 --> 00:00:43,209
“でも 他の人は?〟

15
00:00:43,835 --> 00:00:44,461
皆さん

16
00:00:44,586 --> 00:00:48,006
自制心を鍛えるための秘訣

17
00:00:49,966 --> 00:00:52,218
それは たった1つ...

18
00:00:54,471 --> 00:00:55,388
シンプルな...

19
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
何だ?

20
00:01:14,824 --> 00:01:17,535
つまり1つだけの...

21
00:01:26,211 --> 00:01:26,920
やめろ

22
00:01:27,378 --> 00:01:28,922
何なんだ

23
00:01:32,550 --> 00:01:33,301
助けて

24
00:01:36,554 --> 00:01:37,555
ウソだろ

25
00:01:37,680 --> 00:01:39,557
誰か止めてくれ

26
00:01:43,603 --> 00:01:46,481
- 9-1-1:
- LA救命最前線

27
00:01:47,315 --> 00:01:48,983
{\an8}LA消防局です

28
00:01:50,318 --> 00:01:51,569
{\an8}通ります

29
00:01:52,195 --> 00:01:54,489
{\an8}精神障害かも 隊長

30
00:01:54,614 --> 00:01:56,825
{\an8}皆さん 離れて

31
00:01:57,200 --> 00:02:00,120
{\an8}自分を痛めつけないで

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,080
{\an8}わざとじゃない

33
00:02:03,373 --> 00:02:06,167
{\an8}腕が意思を持ってる

34
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
{\an8}エイリアンハンド症候群

35
00:02:09,796 --> 00:02:11,005
{\an8}まさか

36
00:02:11,631 --> 00:02:13,800
{\an8}実際にある病気よ

37
00:02:13,925 --> 00:02:18,721
{\an8}自分の意思に反して
手足が動く神経疾患

38
00:02:18,847 --> 00:02:20,014
{\an8}脳病変かも

39
00:02:20,348 --> 00:02:23,184
{\an8}バック エディ
押さえてくれ

40
00:02:23,518 --> 00:02:25,645
{\an8}よし もう大丈夫

41
00:02:25,770 --> 00:02:26,980
{\an8}ロラゼパム

42
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
{\an8}リドカインを5ミリ

43
00:02:30,441 --> 00:02:31,943
{\an8}すごい力だ

44
00:02:32,068 --> 00:02:33,945
{\an8}これは僕じゃない

45
00:02:36,072 --> 00:02:36,823
{\an8}助かった

46
00:02:37,365 --> 00:02:38,158
{\an8}やめろ!

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,159
{\an8}捕まえた

48
00:02:39,284 --> 00:02:41,369
{\an8}切り落としてくれ

49
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
{\an8}癲癇てんかんの治療は?

50
00:02:43,663 --> 00:02:44,497
{\an8}ない

51
00:02:44,622 --> 00:02:47,792
{\an8}血栓は?
直近に打撲傷は?

52
00:02:47,917 --> 00:02:48,751
{\an8}ないよ

53
00:02:48,877 --> 00:02:50,170
{\an8}心拍は?

54
00:02:50,920 --> 00:02:53,590
{\an8}4週間前に不整脈を

55
00:02:54,924 --> 00:02:55,508
{\an8}何だ

56
00:02:55,633 --> 00:02:59,345
{\an8}心臓の血栓が
脳に達した危険がある

57
00:02:59,596 --> 00:03:00,471
{\an8}じゃ 発作?

58
00:03:00,597 --> 00:03:04,809
{\an8}脳を損傷する前に
病院へ搬送します

59
00:03:07,645 --> 00:03:08,563
{\an8}すみません

60
00:03:08,938 --> 00:03:09,814
{\an8}任せろ

61
00:03:14,444 --> 00:03:15,361
{\an8}僕じゃない

62
00:03:17,530 --> 00:03:18,489
{\an8}助けて

63
00:03:22,243 --> 00:03:24,078
{\an8}待った しっかり

64
00:03:24,996 --> 00:03:25,955
{\an8}頑張れ

65
00:03:26,080 --> 00:03:26,998
{\an8}痛い

66
00:03:28,333 --> 00:03:29,042
{\an8}いいぞ

67
00:03:32,795 --> 00:03:33,671
{\an8}殺したの?

68
00:03:34,172 --> 00:03:36,716
{\an8}一時的にマヒさせた

69
00:03:37,175 --> 00:03:38,301
{\an8}ごめん

70
00:03:38,426 --> 00:03:39,802
{\an8}気にするな

71
00:03:40,470 --> 00:03:41,179
{\an8}ごめん

72
00:03:45,099 --> 00:03:46,726
{\an8}左手は何ともない

73
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
{\an8}“右にならえ〟をするかも

74
00:03:56,110 --> 00:03:59,113
{\an8}赤ちゃん時代が懐かしい

75
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
{\an8}また小さくなってもいいよ

76
00:04:02,951 --> 00:04:04,786
{\an8}これを着せたい

77
00:04:04,911 --> 00:04:08,623
{\an8}いろんなサイズを
そろえたから

78
00:04:08,748 --> 00:04:10,959
{\an8}しばらくは足りる

79
00:04:11,084 --> 00:04:11,834
{\an8}持ってって

80
00:04:11,960 --> 00:04:15,880
{\an8}大事に使わせてもらう
ありがとう

81
00:04:16,005 --> 00:04:18,591
{\an8}楽しみね
女の子ですって?

82
00:04:18,967 --> 00:04:20,843
{\an8}ええ そうなの

83
00:04:22,011 --> 00:04:23,596
{\an8}最高に可愛い

84
00:04:24,681 --> 00:04:27,850
{\an8}ホントにね 明日が楽しみ

85
00:04:29,227 --> 00:04:30,061
{\an8}ディードラよ

86
00:04:31,104 --> 00:04:32,272
{\an8}話があるって

87
00:04:34,857 --> 00:04:37,110
{\an8}祖母の気が変わった?

88
00:04:38,444 --> 00:04:39,279
{\an8}でも...

89
00:04:39,404 --> 00:04:43,157
{\an8}急な話だけど
もう決めたんですって

90
00:04:43,908 --> 00:04:47,287
{\an8}書類に
サインする直前だった

91
00:04:47,412 --> 00:04:48,621
{\an8}そうなの

92
00:04:51,874 --> 00:04:55,086
{\an8}お迎えできなくて
ショックよね

93
00:04:55,712 --> 00:04:57,880
{\an8}あの子は家族と育つ

94
00:04:59,841 --> 00:05:01,676
{\an8}じゃ しかたない

95
00:05:03,970 --> 00:05:06,764
{\an8}実は もうひとつ相談が

96
00:05:07,682 --> 00:05:09,017
{\an8}別の子がいる

97
00:05:09,976 --> 00:05:13,271
{\an8}でも少し大きな女の子なの

98
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
{\an8}いくつ?

99
00:05:15,023 --> 00:05:17,984
{\an8}9歳よ
両親は亡くなった

100
00:05:18,151 --> 00:05:19,193
{\an8}今は?

101
00:05:19,319 --> 00:05:22,488
{\an8}施設で暮らしているけど

102
00:05:22,613 --> 00:05:25,992
{\an8}理想的な環境とは言えない

103
00:05:26,701 --> 00:05:30,538
{\an8}あんないい子が
不幸でいるなんて

104
00:05:31,581 --> 00:05:35,335
{\an8}ステキな人生を
送る機会をあげたい

105
00:05:36,294 --> 00:05:37,920
{\an8}あなたたちなら

106
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
{\an8}かなえてくれる気がする

107
00:05:47,972 --> 00:05:49,474
{\an8}いつ会える?

108
00:06:00,485 --> 00:06:01,402
{\an8}どうも

109
00:06:04,572 --> 00:06:05,281
{\an8}うまい

110
00:06:05,531 --> 00:06:07,325
{\an8}ああ いい店だ

111
00:06:08,785 --> 00:06:12,121
{\an8}映画の時間は?
何を見る?

112
00:06:12,246 --> 00:06:16,209
{\an8}18スクリーンあるから
現地で決めよう

113
00:06:16,834 --> 00:06:20,088
{\an8}楽しみを取っておく
気に入った

114
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
{\an8}誰も見てない

115
00:06:24,092 --> 00:06:24,884
{\an8}何が?

116
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
{\an8}俺たちを
気にする人はいない

117
00:06:28,221 --> 00:06:30,139
{\an8}どういう意味?

118
00:06:30,723 --> 00:06:32,141
{\an8}緊張してるな

119
00:06:33,101 --> 00:06:35,061
{\an8}気持ちは分かる

120
00:06:35,728 --> 00:06:37,522
{\an8}男臭い職場だが

121
00:06:38,064 --> 00:06:40,483
{\an8}かなり理解は進んでる

122
00:06:40,733 --> 00:06:43,903
{\an8}職場じゃ 公表してたの?

123
00:06:44,278 --> 00:06:45,363
{\an8}まさか

124
00:06:45,863 --> 00:06:48,533
{\an8}当時の118分署は
体質が古く

125
00:06:48,783 --> 00:06:51,494
{\an8}俺に迷いも あった

126
00:06:52,120 --> 00:06:56,833
{\an8}港湾の部署へ異動して
偽りの自分を卒業したよ

127
00:06:57,625 --> 00:07:00,336
俺は偽っちゃいない

128
00:07:00,628 --> 00:07:03,881
君じゃない 俺の話をしてる

129
00:07:05,633 --> 00:07:08,344
男とは初デートだけど

130
00:07:08,469 --> 00:07:11,973
特に不安はないよ
もともと“同盟アライ〟だ

131
00:07:12,098 --> 00:07:16,644
プライド月間じゃ
レインボーフラッグを掲げる

132
00:07:17,728 --> 00:07:18,646
よかった

133
00:07:19,564 --> 00:07:22,358
俺が不安にさせてるのか

134
00:07:26,279 --> 00:07:27,029
トミー

135
00:07:27,905 --> 00:07:28,698
やあ

136
00:07:29,615 --> 00:07:32,493
バック 2人でメシか?

137
00:07:32,618 --> 00:07:35,079
このあとは映画を見る

138
00:07:35,204 --> 00:07:35,788
いいね

139
00:07:35,913 --> 00:07:38,332
あと美女をナンパする

140
00:07:38,458 --> 00:07:40,168
美女たちは——

141
00:07:40,877 --> 00:07:42,420
消防士が好きだ

142
00:07:43,296 --> 00:07:44,881
彼女も同じ

143
00:07:46,382 --> 00:07:47,633
一緒に暮らす

144
00:07:47,758 --> 00:07:48,634
おめでとう

145
00:07:48,759 --> 00:07:50,470
ああ よかった

146
00:07:51,137 --> 00:07:52,763
今の部屋は?

147
00:07:52,889 --> 00:07:54,223
貸そうかな

148
00:07:54,557 --> 00:07:57,477
家具付きにすれば
引っ越しも楽だ

149
00:07:57,602 --> 00:08:00,521
ワードローブは
持っていくから

150
00:08:00,646 --> 00:08:02,315
収納は多いと便利

151
00:08:02,773 --> 00:08:04,650
確かに言えてる

152
00:08:05,818 --> 00:08:07,069
じゃ 楽しんで

153
00:08:07,195 --> 00:08:09,280
分かった お前もな

154
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
行くか

155
00:08:13,534 --> 00:08:14,410
そうだな

156
00:08:20,625 --> 00:08:23,586
16スクリーンだっけ?

157
00:08:23,711 --> 00:08:24,629
18だ

158
00:08:25,213 --> 00:08:27,590
じゃ 選び放題だ

159
00:08:29,175 --> 00:08:30,510
俺たちの車?

160
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
違う 俺の車だ

161
00:08:33,054 --> 00:08:35,389
映画は やめておこう

162
00:08:35,848 --> 00:08:36,766
何で?

163
00:08:37,934 --> 00:08:41,896
今の君に
こういう段階は まだ早い

164
00:08:44,774 --> 00:08:45,691
じゃあな

165
00:09:00,998 --> 00:09:03,042
この子はマーラ

166
00:09:04,752 --> 00:09:06,295
僕はデニー

167
00:09:06,879 --> 00:09:09,006
それとヘンにカレン

168
00:09:09,131 --> 00:09:10,299
いらっしゃい

169
00:09:10,424 --> 00:09:12,552
来てくれてうれしい

170
00:09:13,803 --> 00:09:16,055
いいよ 見て回って

171
00:09:16,389 --> 00:09:17,473
ごゆっくり

172
00:09:20,309 --> 00:09:22,520
あの子の荷物よ

173
00:09:23,312 --> 00:09:27,692
清潔な衣類と
靴が もう1足入ってる

174
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
荷物が少ないのね

175
00:09:30,861 --> 00:09:34,031
元からの持ち物は
あの毛布だけ

176
00:09:38,703 --> 00:09:40,121
そこがいい?

177
00:09:45,042 --> 00:09:46,836
言葉が出ないの?

178
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
話すときもある

179
00:09:48,754 --> 00:09:54,260
毛布を洗おうとしたら
大切だって教えてくれた

180
00:09:58,723 --> 00:10:01,142
こういう子は好き?

181
00:10:01,350 --> 00:10:04,895
名前はヘルマン
僕のお気に入りだよ

182
00:10:08,816 --> 00:10:10,151
食事は?

183
00:10:10,401 --> 00:10:11,319
おいで

184
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
いい兆しね

185
00:10:32,173 --> 00:10:34,175
エディにウソを?

186
00:10:34,717 --> 00:10:37,678
我ながら自己嫌悪だよ

187
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
聞かせて

188
00:10:40,806 --> 00:10:41,974
チムニーは?

189
00:10:42,099 --> 00:10:44,352
ジーユンを託児所に

190
00:10:45,353 --> 00:10:47,438
この前 デートだった

191
00:10:47,563 --> 00:10:49,440
私の知ってる人?

192
00:10:50,483 --> 00:10:52,193
たぶん違う

193
00:10:52,777 --> 00:10:56,864
地元から離れた店で
食事をしてた

194
00:10:56,989 --> 00:11:00,785
でもエディとマリソルが
入ってきたんだ

195
00:11:01,077 --> 00:11:01,744
あら

196
00:11:01,869 --> 00:11:05,456
デートの相手は
エディの友達だから

197
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
とっさに ごまかした

198
00:11:07,958 --> 00:11:09,835
ただのメシみたいに

199
00:11:10,211 --> 00:11:12,588
まさか 相手は人妻?

200
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
不倫はしない

201
00:11:14,632 --> 00:11:15,591
セレブ?

202
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
それより問題は

203
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
親友をだましたことだ

204
00:11:21,138 --> 00:11:22,932
でも どうして?

205
00:11:23,391 --> 00:11:24,266
さあな

206
00:11:24,558 --> 00:11:28,646
自分の言葉とは
思えなかったよ

207
00:11:28,896 --> 00:11:32,983
滑らかにウソをついて
恥ずかしいよ

208
00:11:33,359 --> 00:11:37,738
相手も聞いてたし
その夜は すぐお開き

209
00:11:38,614 --> 00:11:42,493
先に帰る彼を見て
裏切ったって思った

210
00:11:43,953 --> 00:11:46,622
誰が先に帰ったの?

211
00:11:47,206 --> 00:11:48,416
相手だよ

212
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
性別は?

213
00:11:51,001 --> 00:11:55,256
デートの相手は男だけど
そこは関係ない

214
00:11:55,381 --> 00:11:57,883
大いに関係あるかも

215
00:11:58,008 --> 00:12:00,261
特別視すべきじゃない

216
00:12:00,803 --> 00:12:03,723
俺は昔から“アライ〟だ

217
00:12:03,848 --> 00:12:06,434
今は当事者になった

218
00:12:07,017 --> 00:12:11,397
男とは初デートだったけど
映画はキャンセル

219
00:12:12,148 --> 00:12:13,107
何だよ?

220
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
違うの

221
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
ただの驚き

222
00:12:16,902 --> 00:12:20,072
男性も そういう対象なのね

223
00:12:20,197 --> 00:12:21,115
意外だろ?

224
00:12:21,240 --> 00:12:24,285
俺は ずっと女が好きだった

225
00:12:24,410 --> 00:12:27,079
同性には いつから?

226
00:12:27,204 --> 00:12:28,748
今回が初めて

227
00:12:28,873 --> 00:12:32,543
いいケツに
見とれることはあるけど

228
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
その気持ちは分かる

229
00:12:34,670 --> 00:12:37,548
トミーは何て言うんだろ

230
00:12:38,007 --> 00:12:41,677
自信家で面白くて
アゴが割れてて...

231
00:12:41,802 --> 00:12:43,971
待って あのトミー?

232
00:12:44,096 --> 00:12:46,348
ああ パイロットだ

233
00:12:46,474 --> 00:12:48,017
エディの友達?

234
00:12:48,142 --> 00:12:50,895
俺とも同時に出会った

235
00:12:53,022 --> 00:12:56,358
それなら“裏切り〟とは違う

236
00:12:56,942 --> 00:13:00,529
自分の気持ちに
確信がないのよ

237
00:13:00,654 --> 00:13:04,784
エディには
そのうち言えばいい

238
00:13:05,785 --> 00:13:07,661
焦ることはない

239
00:13:08,829 --> 00:13:09,622
ああ

240
00:13:11,123 --> 00:13:14,168
パイロットさんの話を
聞かせて

241
00:13:21,467 --> 00:13:23,594
ねえ ステキだった

242
00:13:23,719 --> 00:13:27,056
ああ 引っ越してよかった?

243
00:13:27,848 --> 00:13:29,850
初エッチじゃない

244
00:13:30,768 --> 00:13:33,103
そうだけど今は——

245
00:13:33,729 --> 00:13:36,440
どっちも帰らなくていい

246
00:13:37,066 --> 00:13:38,776
シャワーを浴びる

247
00:13:55,125 --> 00:13:57,878
荷物を整理しよう

248
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
同じ持ち物とか

249
00:14:00,464 --> 00:14:03,008
私のほうを残せば解決!

250
00:14:07,638 --> 00:14:09,056
こいつは何だ

251
00:14:09,765 --> 00:14:11,350
カッコいいねえ

252
00:14:15,688 --> 00:14:17,940
こら 早く止まれ

253
00:14:21,151 --> 00:14:22,319
あとは?

254
00:14:30,494 --> 00:14:32,246
シスターのコスプレ?

255
00:14:32,371 --> 00:14:35,958
修道女会に いたときの写真よ

256
00:14:40,921 --> 00:14:43,757
本物のシスターなのか?

257
00:14:44,049 --> 00:14:44,925
修行だけ

258
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
結局 終生誓願はしなかった

259
00:14:49,221 --> 00:14:51,891
中学校を思い出すよ

260
00:14:52,016 --> 00:14:54,393
定規で たたかないで

261
00:14:54,518 --> 00:14:56,604
お望みなら言って

262
00:14:58,814 --> 00:14:59,565
食事は?

263
00:15:00,024 --> 00:15:02,651
パンケーキ?
フレンチトースト?

264
00:15:09,033 --> 00:15:12,119
どうぞ 水を置いておく

265
00:15:13,203 --> 00:15:16,248
あなた専用のボトルだから

266
00:15:19,460 --> 00:15:23,130
部屋の明かりは
どうしようか?

267
00:15:24,882 --> 00:15:28,385
こっちのほうを
つけておくね

268
00:15:28,969 --> 00:15:31,347
いつでも消して

269
00:15:34,308 --> 00:15:34,892
じゃあ

270
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
おやすみ

271
00:16:22,690 --> 00:16:24,358
マーラ 何?

272
00:16:25,067 --> 00:16:26,235
どうしたの

273
00:16:27,695 --> 00:16:28,821
怖い夢?

274
00:16:30,572 --> 00:16:33,784
あなたの部屋まで送るね

275
00:16:35,035 --> 00:16:35,911
いい?

276
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
マーラ!

277
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
心配ない

278
00:16:45,379 --> 00:16:47,172
マーラ ねえ!

279
00:17:07,026 --> 00:17:07,776
よう

280
00:17:08,610 --> 00:17:09,319
ああ

281
00:17:09,820 --> 00:17:11,613
なあ エディ

282
00:17:12,781 --> 00:17:14,199
ちょっと いいか

283
00:17:17,911 --> 00:17:20,748
今朝は ずいぶん早いな

284
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
ああ

285
00:17:23,751 --> 00:17:24,626
6時に来た

286
00:17:24,918 --> 00:17:26,545
シフトは9時だ

287
00:17:26,670 --> 00:17:29,256
禁欲のために早く出てきた

288
00:17:29,381 --> 00:17:31,842
マリソルと しないために?

289
00:17:31,967 --> 00:17:34,470
彼女は朝が お気に入り

290
00:17:36,680 --> 00:17:37,890
教えてくれ

291
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
家族で信仰は?

292
00:17:41,101 --> 00:17:43,604
うちは聖公会だった

293
00:17:43,729 --> 00:17:46,482
うちは敬けんなカトリック

294
00:17:46,899 --> 00:17:49,109
祈りに学校教育

295
00:17:49,234 --> 00:17:50,486
告解も

296
00:17:50,986 --> 00:17:54,823
毎週 日曜は
ミサにも通っていた

297
00:17:55,324 --> 00:17:58,452
そんな生活を卒業したはずが

298
00:17:58,577 --> 00:18:00,079
とらわれてる

299
00:18:00,454 --> 00:18:04,249
信仰による罪の意識は
埋め込まれて

300
00:18:04,708 --> 00:18:06,335
“孵ふ化〟を待ってた

301
00:18:07,795 --> 00:18:08,962
ミジンコと同じ?

302
00:18:09,338 --> 00:18:10,089
違う

303
00:18:10,756 --> 00:18:13,425
週末 同居が始まって

304
00:18:13,550 --> 00:18:16,970
エロい方面でも盛り上がった

305
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
クリスは留守にしてる

306
00:18:19,640 --> 00:18:23,519
でも真実を知ったよ
彼女は元シスター

307
00:18:25,270 --> 00:18:26,772
ホントなのか?

308
00:18:26,897 --> 00:18:27,523
ああ

309
00:18:27,648 --> 00:18:29,358
事前に話は?

310
00:18:29,566 --> 00:18:30,317
なし

311
00:18:30,442 --> 00:18:33,654
シスターの格好をするのか?

312
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
そりゃバレる

313
00:18:35,364 --> 00:18:38,700
シスターだったのは昔の話だし

314
00:18:39,284 --> 00:18:42,037
終生誓願はしてない

315
00:18:42,663 --> 00:18:44,581
修行をやめたのか

316
00:18:45,124 --> 00:18:46,291
そうだな

317
00:18:46,583 --> 00:18:48,168
クビになったとか

318
00:18:48,293 --> 00:18:49,419
自分でやめた

319
00:18:49,545 --> 00:18:51,088
じゃ 何が問題?

320
00:18:51,922 --> 00:18:55,884
彼女を見るたび
十字を切りたくなる

321
00:18:56,426 --> 00:18:58,846
つい連想してしまう

322
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
元シスターとなると——

323
00:19:02,307 --> 00:19:05,060
夜の営みはムリだ

324
00:19:05,227 --> 00:19:08,105
だから筋トレで発散?

325
00:19:08,230 --> 00:19:08,772
ああ

326
00:19:09,398 --> 00:19:11,233
俺は力になれない

327
00:19:11,358 --> 00:19:14,194
自分が告解をしたいくらいだ

328
00:19:14,319 --> 00:19:17,197
話を聞いてもらえ

329
00:19:21,285 --> 00:19:22,661
告解で?

330
00:19:22,870 --> 00:19:25,164
慰めてもらうのか?

331
00:19:25,289 --> 00:19:28,041
違う 隊長に相談しろ

332
00:19:28,167 --> 00:19:29,918
現役の信者だ

333
00:19:30,043 --> 00:19:30,961
確かに

334
00:19:32,296 --> 00:19:33,839
しかも懐が深い

335
00:19:34,840 --> 00:19:36,967
いい助言だ バック

336
00:19:37,092 --> 00:19:38,635
ありがとう

337
00:19:38,760 --> 00:19:41,555
いいんだ 気にするな

338
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
話があったんだろ?

339
00:19:45,934 --> 00:19:48,270
筋トレの補助がいるかと

340
00:19:48,729 --> 00:19:52,065
もう済んだ 支度をしないと

341
00:19:59,781 --> 00:20:00,866
どうぞ

342
00:20:01,116 --> 00:20:03,285
はい どうも

343
00:20:05,370 --> 00:20:08,081
鎮痛剤も欲しいかも

344
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
頭痛か?

345
00:20:09,333 --> 00:20:11,543
むしろ 全身が痛い

346
00:20:12,794 --> 00:20:14,171
マーラは どう?

347
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
問題を抱えてます

348
00:20:18,717 --> 00:20:21,178
昨夜 ひと騒動あって

349
00:20:21,303 --> 00:20:24,431
夜驚症の一種かもしれません

350
00:20:25,724 --> 00:20:29,519
床で寝ながら
あの子を見守った

351
00:20:30,312 --> 00:20:33,815
新しいカーペットが
必要かもな

352
00:20:35,150 --> 00:20:40,405
うちに来て1日だけど
ひと言も話しません

353
00:20:40,822 --> 00:20:45,160
安全だと分かれば
心を開いてくれる

354
00:20:45,744 --> 00:20:46,536
はい

355
00:20:47,496 --> 00:20:48,997
そう信じてる

356
00:20:52,501 --> 00:20:54,503
“カレン〟

357
00:20:55,796 --> 00:20:57,673
電話しなきゃ

358
00:21:00,842 --> 00:21:03,303
デニー どうしたの?

359
00:21:03,428 --> 00:21:05,347
朝食のとき——

360
00:21:05,472 --> 00:21:08,517
マグカップが当たった

361
00:21:08,642 --> 00:21:09,559
大丈夫?

362
00:21:09,685 --> 00:21:10,769
一応は

363
00:21:10,894 --> 00:21:12,521
ホントに平気

364
00:21:12,813 --> 00:21:14,982
わざとじゃないし

365
00:21:16,775 --> 00:21:17,859
いい子ね

366
00:21:19,528 --> 00:21:20,570
何針?

367
00:21:20,696 --> 00:21:23,365
7針 運がよかった

368
00:21:23,490 --> 00:21:25,701
後頭部の骨折は?

369
00:21:25,826 --> 00:21:26,994
問題なし

370
00:21:27,119 --> 00:21:29,413
神経や脳震とうは?

371
00:21:29,538 --> 00:21:32,249
先生に直接 聞く?

372
00:21:32,374 --> 00:21:33,834
ごめん 私が...

373
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
そこにいれば

374
00:21:37,170 --> 00:21:37,963
私も

375
00:21:38,088 --> 00:21:41,008
どうして そんな騒ぎに?

376
00:21:41,508 --> 00:21:43,260
パンケーキを食べてて...

377
00:21:45,846 --> 00:21:48,265
正直 よく分からない

378
00:21:49,141 --> 00:21:52,019
デニーは準備を手伝ってた

379
00:21:59,526 --> 00:22:01,278
毛布に触ったのかも

380
00:22:01,820 --> 00:22:03,739
それだけで?

381
00:22:06,116 --> 00:22:06,700
カレン

382
00:22:06,825 --> 00:22:07,909
いつ帰る?

383
00:22:08,035 --> 00:22:11,038
すぐよ 話し合わなきゃ

384
00:22:11,163 --> 00:22:11,830
ええ

385
00:22:13,248 --> 00:22:14,207
そうね

386
00:22:24,760 --> 00:22:26,178
何て言う?

387
00:22:28,347 --> 00:22:29,931
“話があるの〟

388
00:22:30,057 --> 00:22:33,101
“とにかく想定外の連続〟

389
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
“空回りしてる〟

390
00:22:35,479 --> 00:22:36,521
ホントに?

391
00:22:37,314 --> 00:22:41,193
論点が定まってない気がする

392
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
ディードラには?

393
00:22:46,865 --> 00:22:47,991
許してもらう

394
00:22:48,408 --> 00:22:49,284
ヘン

395
00:22:50,077 --> 00:22:51,328
分かってる

396
00:22:52,954 --> 00:22:55,165
預かって数日よ

397
00:22:55,290 --> 00:22:57,876
デニーを守る義務がある

398
00:22:58,001 --> 00:23:02,798
深く関わるほど
マーラのことも傷つけるの

399
00:23:02,923 --> 00:23:05,717
あの子 心を開いたことが?

400
00:23:05,842 --> 00:23:08,220
まったく感情が読めない

401
00:23:08,553 --> 00:23:09,638
知りたいのに

402
00:23:15,018 --> 00:23:15,852
そうね

403
00:23:25,445 --> 00:23:26,363
はい

404
00:23:26,488 --> 00:23:30,117
ディードラ ヘンリエッタよ

405
00:23:31,743 --> 00:23:34,913
ミネソタの
シスターとは違うな

406
00:23:35,038 --> 00:23:38,083
今の彼女とも違うけど——

407
00:23:38,875 --> 00:23:40,127
これを見て...

408
00:23:40,710 --> 00:23:43,046
大丈夫 気持ちは分かる

409
00:23:43,839 --> 00:23:44,589
本当だ

410
00:23:44,714 --> 00:23:47,217
信仰の力は強いものだ

411
00:23:47,467 --> 00:23:49,845
だから数千年も続いている

412
00:23:49,970 --> 00:23:52,722
今の俺に信仰心はあるのか

413
00:23:53,181 --> 00:23:54,474
分かりません

414
00:23:54,599 --> 00:23:56,268
確実に根づいてる

415
00:23:56,643 --> 00:24:02,149
だが信仰のせいで
同居を悔やんでいるだけか?

416
00:24:03,150 --> 00:24:04,359
他に理由が?

417
00:24:04,484 --> 00:24:08,363
問題の核心は
別にある気がする

418
00:24:09,781 --> 00:24:11,074
彼女が好きです

419
00:24:11,199 --> 00:24:16,246
だが真剣な交際に発展すると
君はどうなった?

420
00:24:16,830 --> 00:24:18,331
クリスの先生と

421
00:24:18,457 --> 00:24:19,833
アナですね

422
00:24:19,958 --> 00:24:22,252
パニック発作を起こした

423
00:24:23,003 --> 00:24:25,672
コミットメント恐怖症?

424
00:24:26,339 --> 00:24:28,800
支障がない対象もある

425
00:24:29,426 --> 00:24:31,803
軍 救命士 息子

426
00:24:32,929 --> 00:24:33,805
シャノン

427
00:24:40,312 --> 00:24:43,315
彼女と結婚に踏み切ったのは

428
00:24:43,732 --> 00:24:46,693
信仰や妊娠がきっかけです

429
00:24:47,652 --> 00:24:51,823
でも関係が悪化しても
後悔はなかった

430
00:24:52,991 --> 00:24:54,910
結婚に対しても

431
00:24:55,035 --> 00:24:57,662
マリソルへの思いは

432
00:24:58,413 --> 00:24:59,581
君のものだ

433
00:25:02,709 --> 00:25:05,420
ハッキリ言ってください

434
00:25:05,545 --> 00:25:09,216
現役の信者で
告解もする身なら?

435
00:25:09,925 --> 00:25:10,509
何を?

436
00:25:10,634 --> 00:25:13,762
現役で告解もする身としては

437
00:25:13,887 --> 00:25:17,098
彼女の元夫に罪を告白する

438
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
神に

439
00:25:24,606 --> 00:25:27,234
{\an8}205分署の
ラインハートだ

440
00:25:27,359 --> 00:25:28,902
{\an8}救急隊を要請する

441
00:25:29,027 --> 00:25:30,779
{\an8}火災ですか?

442
00:25:30,904 --> 00:25:32,989
{\an8}部下が犬に かまれた

443
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
ここよ

444
00:25:38,703 --> 00:25:39,496
お疲れ

445
00:25:39,913 --> 00:25:42,082
ブランソン 状況は?

446
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
骨に達してる

447
00:25:45,669 --> 00:25:47,837
消防服を食い破った

448
00:25:47,963 --> 00:25:51,258
ドーベルマンよ 私が悪いの

449
00:25:51,383 --> 00:25:55,095
脱走するから
奥の部屋に閉じ込めてた

450
00:25:55,220 --> 00:25:58,265
助け出そうとして かまれた

451
00:25:58,390 --> 00:25:59,432
まだ中に?

452
00:25:59,558 --> 00:26:01,768
チームが対処してる

453
00:26:01,893 --> 00:26:03,687
形成外科へ

454
00:26:04,479 --> 00:26:06,189
ごめんなさい

455
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
保護犬なの

456
00:26:08,066 --> 00:26:11,319
闘犬だったけど いい子なの

457
00:26:11,444 --> 00:26:15,407
私を信じて
心を開いてくれてたのに

458
00:26:15,532 --> 00:26:19,244
家の火事より
あの子のほうが心配

459
00:26:19,619 --> 00:26:21,329
申し訳ない

460
00:26:21,454 --> 00:26:23,373
謝るのは私のほう

461
00:26:24,207 --> 00:26:24,916
ちょっと!

462
00:26:27,085 --> 00:26:28,378
ロージー!

463
00:26:38,680 --> 00:26:41,057
呼吸して ブランソン

464
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
この子を世話して——

465
00:26:52,569 --> 00:26:55,363
守ってあげるべきなのに

466
00:26:56,615 --> 00:26:59,034
ちょっと どいてて

467
00:27:00,327 --> 00:27:00,994
ほら

468
00:27:11,379 --> 00:27:12,130
反応アリ

469
00:27:18,553 --> 00:27:21,264
斜角筋に動きがある

470
00:27:22,849 --> 00:27:23,933
圧迫する

471
00:27:28,188 --> 00:27:29,230
ほら ロージー

472
00:27:29,981 --> 00:27:32,484
頑張って しっかり

473
00:27:37,197 --> 00:27:37,822
ヘン

474
00:27:42,243 --> 00:27:43,078
息して

475
00:27:46,206 --> 00:27:46,956
お願い

476
00:27:49,000 --> 00:27:49,834
やった

477
00:27:49,959 --> 00:27:51,294
頑張ったね

478
00:27:51,419 --> 00:27:52,921
お利口さん

479
00:27:53,922 --> 00:27:55,757
ホントにありがとう

480
00:27:55,882 --> 00:27:57,676
よかったね

481
00:28:00,178 --> 00:28:01,680
粘り勝ちだな

482
00:28:01,846 --> 00:28:03,932
ヘンは決して諦めない

483
00:28:13,358 --> 00:28:16,611
マーラの両親について調べた

484
00:28:16,903 --> 00:28:18,697
情報の抜けが多い

485
00:28:18,822 --> 00:28:22,659
未成年に関わる
非公開の内容もあって

486
00:28:24,953 --> 00:28:27,080
ホントに助かる

487
00:28:27,664 --> 00:28:29,332
覚悟はできた?

488
00:28:29,582 --> 00:28:33,503
すべては
デニーを守るためよね

489
00:28:33,837 --> 00:28:36,506
ケガさせた事実は消えない

490
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
分かってるけど——

491
00:28:39,551 --> 00:28:41,386
みんなが見放した

492
00:28:42,178 --> 00:28:46,474
それでも今の時点で
諦めたくはないの

493
00:28:47,767 --> 00:28:50,645
まずは経緯を知らなきゃ

494
00:28:51,396 --> 00:28:54,691
みんなが諦めたのは事実だけど

495
00:28:54,816 --> 00:28:58,111
マーラは過酷な状況にいたの

496
00:28:58,695 --> 00:29:00,029
両親は——

497
00:29:00,155 --> 00:29:04,325
ウェイドとオーブリー
高校で出会った

498
00:29:05,368 --> 00:29:07,328
悲劇の恋人というより...

499
00:29:07,454 --> 00:29:12,000
破滅型のカップル
犯罪歴は10代にさかのぼる

500
00:29:12,125 --> 00:29:16,921
ほとんどが薬物関連で
2人はいつも一緒にいた

501
00:29:18,923 --> 00:29:20,049
同時に死亡?

502
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
過剰摂取でね

503
00:29:22,135 --> 00:29:27,432
死んで数時間後に
救命士が発見したの

504
00:29:28,683 --> 00:29:29,434
待って

505
00:29:30,643 --> 00:29:32,228
救命士って?

506
00:29:32,520 --> 00:29:34,063
通報があった

507
00:29:39,778 --> 00:29:43,031
自由に聞いて
何かあれば言ってね

508
00:29:43,239 --> 00:29:44,324
ありがとう

509
00:29:44,449 --> 00:29:45,158
ええ

510
00:29:52,749 --> 00:29:54,626
どうされました?

511
00:29:56,169 --> 00:29:58,046
聞こえますか?

512
00:29:59,255 --> 00:30:01,716
緊急の ご用ですか?

513
00:30:03,802 --> 00:30:06,846
パパとママが おかしいの

514
00:30:07,013 --> 00:30:08,389
どんな風に?

515
00:30:08,723 --> 00:30:10,975
眠ったまま起きない

516
00:30:11,392 --> 00:30:13,353
お嬢さん 名前は?

517
00:30:14,687 --> 00:30:15,480
マーラ

518
00:30:15,605 --> 00:30:17,398
住所は分かる?

519
00:30:17,774 --> 00:30:20,527
ウェスト・アダムス612

520
00:30:21,069 --> 00:30:23,822
救命士が すぐに行くよ

521
00:30:25,156 --> 00:30:28,159
ママとパパの呼吸は?

522
00:30:28,576 --> 00:30:33,206
顔に手をかざすと
鼻から息が通るのが分かる

523
00:30:35,166 --> 00:30:36,626
何も感じない

524
00:30:37,210 --> 00:30:38,628
息してないよ

525
00:30:39,212 --> 00:30:41,256
救急隊は もう着く

526
00:30:41,381 --> 00:30:44,759
それまで手伝ってくれる?

527
00:30:45,635 --> 00:30:46,553
分かった

528
00:30:47,428 --> 00:30:50,723
ママとパパにケガは?
出血は?

529
00:30:51,391 --> 00:30:52,225
ううん

530
00:30:52,892 --> 00:30:57,230
たまに薬をのんで眠るけど
いつだって起きる

531
00:30:57,605 --> 00:30:59,732
でも今日は違うの

532
00:31:00,149 --> 00:31:02,068
ママ パパ 起きて

533
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
お願いだから

534
00:31:07,782 --> 00:31:10,952
あの夜
マーラが来たのは——

535
00:31:12,287 --> 00:31:14,330
私たちが心配だから

536
00:31:14,998 --> 00:31:16,624
見守ってたのね

537
00:31:25,967 --> 00:31:27,176
マリソルだ

538
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
夕食の件だって

539
00:31:31,222 --> 00:31:32,056
どうする?

540
00:31:32,307 --> 00:31:33,433
スシ?

541
00:31:33,850 --> 00:31:37,395
“帰ってこい〟って催促だ

542
00:31:37,520 --> 00:31:40,315
いつかは帰ることになる

543
00:31:40,440 --> 00:31:41,065
そうか?

544
00:31:41,190 --> 00:31:44,027
自分の家で息子も住んでる

545
00:31:44,152 --> 00:31:45,695
クリスは 今は留守

546
00:31:46,070 --> 00:31:48,948
彼女が その気になったら?

547
00:31:49,449 --> 00:31:51,159
こなすしかない

548
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
神が見ている

549
00:31:53,202 --> 00:31:55,079
前から見てたろ

550
00:31:55,204 --> 00:31:57,665
今じゃ にらまれてる気が

551
00:32:00,835 --> 00:32:02,170
別れるか

552
00:32:02,295 --> 00:32:03,379
本気かよ

553
00:32:03,504 --> 00:32:06,174
引っ越してきたばかりで

554
00:32:06,424 --> 00:32:09,218
荷ほどきも終わってない

555
00:32:10,261 --> 00:32:12,180
お前とトミーが正しい

556
00:32:12,305 --> 00:32:13,514
独り身で——

557
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
男とつるむ

558
00:32:22,148 --> 00:32:23,274
デートだ

559
00:32:24,984 --> 00:32:28,780
この前トミーと
会ってたのは——

560
00:32:29,697 --> 00:32:31,199
デートだった

561
00:32:31,908 --> 00:32:32,867
ホントに?

562
00:32:36,371 --> 00:32:37,497
トミーがゲイ?

563
00:32:37,622 --> 00:32:40,041
気づかなかったのか

564
00:32:40,166 --> 00:32:42,168
気にすることでもない

565
00:32:42,293 --> 00:32:46,005
トミーは公表もしないが
隠しもしない

566
00:32:46,130 --> 00:32:49,592
つまり お前とトミーは...

567
00:32:50,009 --> 00:32:52,178
デートしてたんだ

568
00:32:52,303 --> 00:32:53,596
そうか

569
00:32:53,721 --> 00:32:56,099
それって おかしいか?

570
00:32:56,808 --> 00:32:57,517
まさか

571
00:32:58,101 --> 00:32:59,936
おかしいわけがない

572
00:33:00,061 --> 00:33:01,312
トミーが好きだ

573
00:33:01,479 --> 00:33:04,399
お前とは意味が違うけど

574
00:33:05,483 --> 00:33:07,652
俺たちは親友だ

575
00:33:08,736 --> 00:33:09,529
いいな

576
00:33:11,656 --> 00:33:13,658
ああ ほっとしたよ

577
00:33:14,242 --> 00:33:17,036
いまさら関係ないけどな

578
00:33:17,787 --> 00:33:18,705
フラれた

579
00:33:18,830 --> 00:33:21,249
一瞬で終わったのか

580
00:33:21,708 --> 00:33:25,128
正確には
付き合う前の段階だ

581
00:33:25,753 --> 00:33:30,091
店で遭遇したとき
バカをやったせいで——

582
00:33:30,591 --> 00:33:32,343
“まだ早い〟って

583
00:33:34,012 --> 00:33:34,887
どう思う?

584
00:33:35,930 --> 00:33:38,433
トミーのことばかり浮かぶ

585
00:33:40,601 --> 00:33:42,061
だったら——

586
00:33:43,855 --> 00:33:44,856
電話しろ

587
00:33:45,023 --> 00:33:45,773
ホントか?

588
00:33:45,898 --> 00:33:48,484
お前のバカさ加減も

589
00:33:48,985 --> 00:33:51,738
魅力だって分かってもらえ

590
00:33:51,863 --> 00:33:53,114
愛される

591
00:33:53,239 --> 00:33:54,365
でもダメなら?

592
00:33:54,490 --> 00:33:55,700
彼がバカだ

593
00:33:56,367 --> 00:33:59,078
未知のものから逃げるな

594
00:34:00,121 --> 00:34:02,165
今のは いい助言だ

595
00:34:05,293 --> 00:34:06,377
そうだな

596
00:34:08,046 --> 00:34:09,380
彼女と話す

597
00:34:16,596 --> 00:34:17,388
来いよ

598
00:34:17,972 --> 00:34:19,140
ほら 早く

599
00:34:23,186 --> 00:34:24,145
電話しろ

600
00:34:52,381 --> 00:34:54,258
中身は見ない

601
00:34:58,971 --> 00:35:00,014
やあ

602
00:35:00,973 --> 00:35:01,516
いたの

603
00:35:03,142 --> 00:35:05,478
遅くなって ごめん

604
00:35:05,770 --> 00:35:06,479
いいのよ

605
00:35:07,105 --> 00:35:09,398
12時間待っただけ

606
00:35:09,524 --> 00:35:10,316
食事は?

607
00:35:10,817 --> 00:35:13,569
兄さんと食べた
作る気になれなくて

608
00:35:14,153 --> 00:35:15,238
そうか

609
00:35:17,448 --> 00:35:19,951
私たち 話さなきゃ

610
00:35:20,243 --> 00:35:22,286
ああ 賛成だ

611
00:35:24,455 --> 00:35:26,833
分からないんだよ

612
00:35:27,208 --> 00:35:30,336
何から話せばいいのか

613
00:35:31,003 --> 00:35:33,840
ちゃんと言うべきだった

614
00:35:34,757 --> 00:35:36,467
隠してたのか?

615
00:35:36,759 --> 00:35:40,388
本当の私を
見てもらえなくなる

616
00:35:42,557 --> 00:35:47,937
元カレたちは
過去の事実に恐れをなすか

617
00:35:49,021 --> 00:35:50,606
やたら興奮した

618
00:35:51,941 --> 00:35:54,944
3つ目のパターンもある

619
00:35:55,903 --> 00:35:58,865
考える時間が欲しい

620
00:35:59,323 --> 00:36:02,326
結論を先延ばしにしないで

621
00:36:04,787 --> 00:36:05,997
同居は——

622
00:36:08,082 --> 00:36:09,292
早すぎた

623
00:36:11,586 --> 00:36:12,420
今はな

624
00:36:13,796 --> 00:36:17,425
実を言うと
俺はせっかちなんだ

625
00:36:18,718 --> 00:36:19,677
いつだって——

626
00:36:20,845 --> 00:36:23,806
深く考えずに動いてしまう

627
00:36:26,434 --> 00:36:28,436
それで うまくいくの?

628
00:36:28,978 --> 00:36:30,188
失敗ばかり

629
00:36:32,523 --> 00:36:33,566
今回は——

630
00:36:36,235 --> 00:36:37,862
成功させたい

631
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
やり直そう

632
00:36:42,283 --> 00:36:45,828
まずは互いを知るところから

633
00:36:46,245 --> 00:36:47,163
ええ

634
00:36:51,292 --> 00:36:52,126
イチからだ

635
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
ここを出る

636
00:36:54,503 --> 00:36:55,546
賛成だよ

637
00:37:05,223 --> 00:37:06,098
いい?

638
00:37:12,855 --> 00:37:14,148
座っても?

639
00:37:25,076 --> 00:37:28,496
今って すごく大変だと思う

640
00:37:29,372 --> 00:37:32,625
知らない人の家で
過ごすなんて

641
00:37:33,542 --> 00:37:37,004
私だったら怖くなっちゃう

642
00:37:37,546 --> 00:37:39,006
だから分かる

643
00:37:39,131 --> 00:37:41,759
あなたは本当に勇気がある

644
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
でも分かって

645
00:37:46,055 --> 00:37:49,267
勇気を出さなくてもいい

646
00:37:50,768 --> 00:37:52,520
ここは安全なの

647
00:37:53,271 --> 00:37:55,731
そう思えなくてもね

648
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
だから今は——

649
00:38:01,320 --> 00:38:02,530
これを使って

650
00:38:04,073 --> 00:38:05,074
ほら

651
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
いつでも見て

652
00:38:09,495 --> 00:38:12,915
私たちが無事だって
確認できる

653
00:38:14,000 --> 00:38:14,750
いい?

654
00:38:21,465 --> 00:38:22,633
おやすみ

655
00:38:30,891 --> 00:38:31,600
おやすみ

656
00:38:46,240 --> 00:38:47,366
また明日

657
00:39:12,350 --> 00:39:13,017
やあ

658
00:39:13,642 --> 00:39:14,393
バック

659
00:39:15,311 --> 00:39:16,854
来てくれたんだ

660
00:39:18,147 --> 00:39:19,023
もちろん

661
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
コーヒーを買った

662
00:39:23,319 --> 00:39:24,153
どうも

663
00:39:24,278 --> 00:39:28,991
砂糖とミルクは
俺の予想で入れてみた

664
00:39:31,952 --> 00:39:33,662
残念だがハズレ

665
00:39:34,955 --> 00:39:38,584
互いのことを
まだ よく知らない

666
00:39:38,793 --> 00:39:39,960
ほぼ何も

667
00:39:42,004 --> 00:39:43,964
そこを変えたい

668
00:39:45,132 --> 00:39:48,094
何より謝りたいんだ

669
00:39:49,053 --> 00:39:50,513
この前のこと

670
00:39:50,805 --> 00:39:52,306
謝る必要はない

671
00:39:52,431 --> 00:39:54,892
違う 悪いのは俺だ

672
00:39:55,017 --> 00:39:55,601
いいや

673
00:39:56,352 --> 00:40:01,357
途中で帰ったのは
プレッシャーになるからだ

674
00:40:01,816 --> 00:40:04,026
でも俺の態度は——

675
00:40:04,777 --> 00:40:06,195
ひどかったよ

676
00:40:06,821 --> 00:40:07,613
分かった

677
00:40:08,239 --> 00:40:10,783
あんた 言ってたよな

678
00:40:11,992 --> 00:40:13,661
“まだ早い〟って

679
00:40:15,204 --> 00:40:16,330
正直な話——

680
00:40:17,623 --> 00:40:19,125
よく分からない

681
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
でも決めた

682
00:40:24,880 --> 00:40:28,801
あんたとなら
大丈夫な気がする

683
00:40:34,807 --> 00:40:36,517
気持ちは伝えた

684
00:40:36,851 --> 00:40:38,769
姉貴の結婚式に

685
00:40:41,522 --> 00:40:42,106
何?

686
00:40:42,231 --> 00:40:44,900
結婚式に同伴してほしい

687
00:40:45,526 --> 00:40:46,110
エヴァン

688
00:40:46,235 --> 00:40:47,319
本気だ

689
00:40:47,445 --> 00:40:51,240
知り合いも多いし
姉貴も会いたいって

690
00:40:55,161 --> 00:40:55,911
本当に——

691
00:40:56,829 --> 00:40:57,955
いいのか?

692
00:40:58,080 --> 00:40:59,707
ああ もちろん

693
00:40:59,957 --> 00:41:03,002
食事やダンスを楽しもう

694
00:41:06,046 --> 00:41:06,755
分かった

695
00:41:06,881 --> 00:41:07,465
いいの?

696
00:41:07,590 --> 00:41:08,340
ああ

697
00:41:08,883 --> 00:41:09,425
よし

698
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
30分遅れよ 電話は?

699
00:41:27,401 --> 00:41:28,652
留守電に

700
00:41:29,361 --> 00:41:30,654
バックの車が

701
00:41:30,779 --> 00:41:32,656
やっと着いたのね

702
00:41:33,115 --> 00:41:34,116
チムニーは?

703
00:41:34,408 --> 00:41:35,826
乗ってない

704
00:41:35,951 --> 00:41:36,911
でも大丈夫

705
00:41:38,913 --> 00:41:39,663
どう?

706
00:41:44,251 --> 00:41:47,880
結婚式まで
チムニーは見ちゃダメ

707
00:41:48,005 --> 00:41:49,381
その格好は?

708
00:41:49,507 --> 00:41:51,884
テーマを決めてた

709
00:41:52,009 --> 00:41:53,552
汚れた姿?

710
00:41:53,677 --> 00:41:56,180
一応“マイアミ・バイス〟

711
00:41:56,472 --> 00:41:58,015
タブスとクロケット

712
00:41:58,599 --> 00:42:00,559
俺のゲロじゃない

713
00:42:00,684 --> 00:42:04,146
いいから早く着替えてきて

714
00:42:06,607 --> 00:42:07,525
チムニーは?

715
00:42:08,734 --> 00:42:09,944
大変なんだ

716
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
日本版字幕 瀬尾 友子