Sám si si šéfom.
Poviem to znovu.
Sám si si šéfom.
Znie to jednoducho.
Lebo aj je.
Musíte zvládnuť len jedno.
Seba.
Musíte sa pozrieť do zrkadla a povedať si:
„Ahoj.“
„Sám som si šéfom.“
- Áno. - Hej.
Ľudia za mnou chodia a vravia:
„Terry, to znie skvele, ale to je jednoduché pre chlapíka ako ty,
čo sa vie neuveriteľne ovládať.
Čo my ostatní?“
Priatelia, tajomstvom sebaovládania je jedna prostá vec.
Jedna prostá...
...prostá...
Dopekla, čo...
Ako som vravel, jedna prostá...
Čo sa to so mnou deje?
Pomôžte mi!
Bože.
Dajte ju preč!
SÁM SOM SI ŠÉFOM!
Dobre, ďakujem. Hasiči.
Ustúpte. Prechádzame.
Zdá sa, že tu máme 5150, kapitán.
Pane? Všetci ustúpte, okej?
Pane, nech sa deje čokoľvek, nemusíte si ubližovať.
Robím to snáď dobrovoľne?
To moja ruka. Neovládam ju.
Asi trpí syndrómom cudzej ruky, kapitán.
Ten neexistuje.
Je to neobvyklá neurologická choroba,
počas ktorej má dotyčný končatiny, ktoré sa správajú svojvoľne,
a asi napovedá o nedávnom poškodení mozgu.
Okej. Buck, Eddie, choďte tam. Skúste ho zadržať.
Dajme ho...
Okej. A poďme. Okej.
Dobre. Dajme mu lorazepam.
A päť miligramov lidokaínu. Do lakťového nervu.
Je silnejší ako sa zdá.
To nie ja. To...
Ďakujem.
- Hej! - Mám ju.
- Prosím. Odseknite ju. - Pane,
neliečili ste sa náhodou na epilepsiu?
- Nie. - Krvné zrazeniny?
Nedávne pomliaždeniny či modriny?
Do dneška nie.
A čo nepravidelný tep?
Hej, nedávno som bol na ablácii pre srdcovú fibriláciu.
- Čo? - Pane,
je možné, že vám srdce vyslalo do mozgu krvnú zrazeninu.
Mám porážku?
Asi. Ale do nemocnice by sme vás mali dostať,
než dôjde k trvalému poškodeniu.
Hej!
- Okej. - Prepáčte.
Mám ťa, Buck.
- To nie ja! - To ja!
- Pomoc! - Bože!
Hej, pustite ma k nemu. Vydržte.
Počkať. Ja nem...
Bolí to!
Počkaj. Dobre.
Zabili ste ju?
Nie, len som ju uspal. Lidokaín utlmuje.
Veľmi ma to mrzí.
Nič sa nedeje.
Veľmi ma to mr...
Tá ruka nič nespravila.
Ľavá ruka nevie, čo robí pravá.
No nechceli by ste ich zmenšiť na túto veľkosť?
Mne by stačilo na túto.
Toto ani nemala na sebe.
Okej. Máme tu veľkosti pre 9, 12, 18 a 24 mesiacov.
To vám na nejakú dobu vystačí, ale ak niečo nebude sedieť...
- Aj tak si to nechajte. - Určite všetko využijeme.
Ďakujeme.
Musíte sa strašne tešiť. Dievčatko.
Ja viem.
No nemá dokonalú tváričku?
Dokonalú.
Neviem sa dočkať zajtrajška.
Počkaj. To je Deidra.
Chce sa stretnúť.
Jej starká zmenila názor?
- Ale vraveli ste... - Viem.
Vyzerala, že je rozhodnutá.
Ale keď došlo na podpisy...
Nedokázala to.
Je mi to ľúto. Viem, aké musíte byť sklamané.
Dievčatko môže ostať s rodinou.
To nám nemôže byť ľúto.
Rada by som s vami prebrala ešte jednu vec.
Máme ďalšie dievča.
Nie je to bábätko.
Je trochu staršie.
O koľko staršie?
Má deväť rokov.
Obaja rodičia jej zomreli.
- A kde je teraz? - V domove.
A musím povedať, že to nie je ideálne miesto.
Ale je to výnimočné dievčatko. Prišlo naozaj o veľa.
Chcem, aby malo šancu na výhru.
A myslím, že vy dve ste pre ňu tá najlepšia šanca.
Kedy ju spoznáme?
Hej. A potom sa naštvala.
Páči sa.
Ďakujeme.
- Bolo to výborné. - Hej. Mám to tu rád.
Kedy ten film vlastne začína?
Vybrali sme vôbec nejaký?
Premietajú ich osemnásť. Rozhodneme sa na mieste.
Okej. Hej, nech máme viacero možností. To sa mi páči.
Nik sa na nás nepozerá, Evan.
- Čo? - Sme len dvaja muži na večeri.
- Nikoho nezaujímame. - Neviem, o čom hovoríš.
Si trochu napätý,
ale chápem.
Robíme v odvetví pre mačov.
No prekvapilo by ťa, nakoľko to ľudia vedia prijať.
Vždy si bol v práci vyoutovaný?
Och, to nie.
118 bola pod kapitánom Gerrardom dosť spiatočnícka
a sám som sa iba spoznával.
Takže až po mojom prevelení do prístavu som prestal klamať o tom, kto som.
Ja neklamem o tom, kto som.
To som nepovedal.
Hovoril som o sebe.
Okej, toto je moje prvé rande s chlapom,
no necítim sa divne, vieš?
Som LGBT spojenec.
Každý mesiac LGBT komunity
si dám na Instagram dúhu. Som... Vieš...
To je dobre.
Tak potom si nervózny len zo mňa.
Tommy.
Ahoj.
Buck.
Trávite spolu čas. To je super.
Hej, zbehli sme sa najesť a ideme do kina.
- No pekne. - A potom si nájdeme
nejaké sexi pipky.
Lebo sexi pipky zbožňujú hasičov.
Nuž, táto sexi pipka si už svojho hasiča našla.
- Súhlasila, že sa ku mne nasťahuje. - Gratulujem.
Hej, blahoželám.
- Ďakujem. - Ja že bývaš vo svojom.
Rozmýšľam, že ho prenajmem.
Vravím jej, nech ho prenajme zariadený.
- Nič by sme nesťahovali. - Spravíš mi miesto.
Chceš ma? Dostaneš aj môj šatník.
Miesta na skrývanie vecí treba mať dosť.
To je pravda. Však, Evan?
Dobre. Užite si večer.
- Hej. Aj ty, kamoš. - Iste.
Môžeme ísť?
Hej.
Šestnásť filmov, čo?
Osemnásť.
Fíha, toľko možností.
Tento... je náš?
Nie, je môj.
Ten film asi oželiem.
Prečo? Čo tým myslíš?
Evan, si chutný.
Ale nie si pripravený.
Maj sa.
Toto je Mara.
Ahoj, Mara. Som Denny.
A toto je Hen a Karen.
- Ahoj, zlatko. - Tešíme sa, že si tu.
To je v poriadku. Poobzeraj sa. Cíť sa tu ako doma.
Toto sú jej veci.
Mú tu čisté oblečenie a jedny topánky navyše.
Nemá toho veľa.
Nie, deka je to jediné, čo pôvodne mala.
Toto miesto sa ti páči?
Nerozpráva odjakživa?
Nie odjakživa.
Keď k nám prišla,
dala nám vedieť, ako veľmi miluje tú deku,
keď sme jej ju chceli oprať.
Páči sa. Myslel som, že by sa ti mohol páčiť.
Volá sa Herman. Miloval som ho. Možno by si ho mohla mať rada teraz ty.
Okej. Kto je hladný?
Poď, Mara.
To je dobrý začiatok.
Takže si zaklamal Eddiemu?
Hej. A ničí ma to.
No hovor.
Chimney tu nie je, že?
Nie, šiel s Jee do škôlky.
Nuž, bol som na rande.
S niekým, koho poznám?
Nie, to si nemyslím.
Šli sme do jednej zašitej reštaurácie.
Alebo to som si myslel.
Sedíme tam a zrazu sa zjavia Eddie s Marisol.
Okej.
Eddie túto osobu pozná
a asi ma to zaskočilo až tak, že som zaklamal.
Tváril som sa, že sme spolu len tak vonku.
Randíš s vydatou ženou?
Čo? Nie. To by som nespravil.
S celebritou?
Nejde o to, s kým.
Ide o to, že som klamal najlepšiemu kamošovi.
Okej. Prečo si to spravil?
Neviem.
Akoby to bol môj hlas, no hovoril ním niekto iný.
To klamstvo mi vyletelo z úst a nedokázal som ho zastaviť.
Bolo to trápne.
A síce sme boli na rande, no vieš si predstaviť, že večer skončil rýchlo.
Nechal ma stáť pred reštauráciou a ja som sa cítil ako... podvodník.
Prepáč. Kto ťa nechal stáť pred reštauráciou?
Tá osoba.
Môžeme sa vrátiť k jej pohlaviu?
Okej. Bol som na rande s mužom.
O to tu teraz nejde.
Môže tu o to ísť.
Ale nemalo by, však?
Som LGBT spojenec.
Vždy som bol LGBT spojenec.
Takže teraz si viac než len spojenec.
Bolo to prvé rande.
Večera a film, no k filmu sme sa ani nedostali.
- Fíha. - Aké „fíha“?
Žiadne „fíha“.
Iba „fíha“.
Netušila som, že sa ti páčia aj muži.
To ani ja. Ženy milujem.
Vždy som ich miloval.
Ako dlho ťa to ťahá aj druhým smerom?
Neťahá. Teda, nie úplne.
Jasné, že sa občas obzriem za zadkom sexi chlapa, ale to je normálne.
Nie je to nenormálne.
Čo sa týka Tommyho, neviem.
Je taký sebavedomý, vieš? Zaujímavý. Má jamku na brade.
Počkaj. Ten Tommy?
Hej. Ten pilot.
Eddieho kamarát.
Nový kamarát. Spoznali sme ho naraz.
Okej. Podľa mňa nie si podvodník.
Len možno ešte nepoznáš svoje city.
A ak potrebuješ Eddiemu niečo povedať, určite to spravíš.
Len vo svojom vlastnom čase.
Hej.
Povedz mi o svojom sexi pilotovi.
To bolo fajn.
To hej.
Super, že tu bývaš.
- Toto sme robili aj predtým. - Uhm.
Hej. Ale tentoraz jeden z nás nemusí odísť.
Idem sa opláchnuť.
Možno by sme mali prejsť krabicami a pretriediť veci.
Nechceme nič dvakrát, nie?
Nemáme nič dvakrát, ak mám lepšie veci.
Čo je toto?
Zaujímavá vecička.
Prestaň.
Čo tu ešte máme?
Čo do...
Kedy si bola mníška na Halloween?
To nebolo na Halloween.
Bola som v Sestrách svätého rádu.
Počkaj. Bola si fakt mníška?
Skoro. Bola som len novicka.
Nezložila som posledný sľub.
Akoby som bol na základke.
Nevyplieskaš ma pravítkom, však?
Iba ak ma pekne poprosíš.
Si hladný?
Palacinky či opekané toasty?
Tu máš fľašku s vodou.
Nikto ju nebude používať okrem teba. Okej?
Mám ti nechať zasvietené?
Okej, zasvietim ti túto lampu,
ale takto si ju vypneš, ak budeš chcieť tmu.
Okej.
Dobrú nôcku.
Mara, čo sa deje, poklad?
Deje sa niečo?
Mala si zlý sen?
Čo keby som sa s tebou vrátila do tvojej izby?
Okej?
Mara!
Mara! Nie, pozri, nič sa nedeje.
Mara!
Pripomienka: stanice zajtra fungujú podľa harmonogramu.
Ahoj.
Čau.
Počúvaj.
Chcel som ti len povedať...
...že si tu nejako skoro.
Hej.
- Som tu od šiestej. - Naša zmena začína o deviatej.
Odišiel som, aby som nemusel nemať sex.
Aby si nemusel nemať sex?
Hej. Má to rada ráno.
Niečo sa ťa spýtam.
Vyrastal si vo veriacej rodine?
Rodičia sú z episkopálnej cirkvi. Čiže nie.
Nuž, ja som z katolíckej rodiny. Latino-katolíckej.
Samé ružence, katolícke školy,
spovede, nedeľné omše.
Ako väčší som mohol prestať chodiť. Nebolo to pre mňa.
Ja že mám za tým. Ale asi nie.
Som mandžuský katolík.
Mám v sebe nádrž plnú katolíckej viny,
ktorá vo mne len potichu čaká, aby sa mohla prejaviť.
Ako žubrienky.
Nie. Okej.
Marisol sa cez víkend prisťahovala, že?
Začala sa. A všetko bolo fajn, celkom sme si užili.
Aj preto, lebo Christopher bol na pár dní preč.
A potom som zistil, že bola mníška.
- Naozaj? Mníška? - Hej.
A nespomenula to?
Nie.
Nuž, nosí stále svoj habit?
Lebo ten by ju asi prezradil.
Nie, teraz nie je mníška.
Bola. Teda, mníška v zácviku.
Nezložila svoj sľub.
Vykašľala sa na mníšsku školu?
Viac-menej hej.
Alebo ju vyhodili?
Ona sa tak rozhodla.
Tak v čom je problém?
Problém je, že keď sa na ňu pozriem, chcem robiť veci ako toto,
a nič iné.
Odkedy som na to prišiel, nedokážem, veď vieš.
- A preto si taký napätý. - Hej.
Bodaj by som ti mohol pomôcť.
Episkopalisti necítia vinu, čo ma veľmi neteší.
Možno by si mal ísť...
Čo? Na spoveď?
Myslíš, že nejaký kňaz mi pomôže?
Nie, myslím že by si mal ísť za kapitánom.
Je praktizujúci katolík.
To je pravda.
A nebude ma odsudzovať.
To je dobrá rada, Buck.
Spravím to. Dík.
Nemáš zač.
Tuším si mi chcel niečo povedať, keď si prišiel.
Len som chcel vedieť, či nepotrebuješ istiť.
Nie, netreba. Asi by som sa mal ísť pripraviť.
Toto by mohlo pomôcť.
Hej.
To a možno za hrsť ibuprofenu.
Bolí ťa hlava?
Skôr celé telo.
Ako sa malej u vás zvyká?
Niečo sa jej stalo, kapitán.
Včera mala amok.
Možno nejaká nočná mora.
Napokon som spala na zemi pri jej posteli.
Chcel som navrhnúť kúpu nového matraca.
No asi potrebuješ koberec.
Je u nás deň a noc,
no nepovedala ani slova.
Deň a noc nie je dlhá doba.
Uvedomí si, že je v bezpečí, a otvorí sa vám.
Hej.
To si vravím.
Karen 1 nová fotografia
Bože. Musím zavolať Karen.
Čo sa stalo Dennyho tvári?
Raňajky neprebehli podľa plánu.
Odpálený hrnček pristál na nečakanom mieste.
- Je v poriadku? - Prisahá, že áno.
Som. Sľubujem.
Nechcela to, mami. O nič nejde.
Si dobrý chlapec.
Koľko stehov?
Sedem. Podľa doktora sme mali šťastie.
Bol na röntgene? Môže mať zlomenú záhlavnú kosť.
Röntgen mal dobrý.
Preverili, či nemá poškodené nervy či otras mozgu?
Zavolám ti doktora, nech vyspovedáš rovno jeho?
Prepáč, len...
Bodaj by som bola s vami.
Hej.
Ako ste sa dostali od cereálií k stehom?
Od palaciniek a...
Úprimne, sama neviem.
Denny prestieral
a zrazu krvácal.
Tuším jej chcel presunúť deku.
A preto tak zareagovala?
- Karen... - Kedy prídeš domov?
Čoskoro. Máme čo prebrať.
Hej.
To máme.
Čo mám povedať?
Že sa musíme porozprávať.
Je toho na nás príliš.
Nefunguje to.
To povieme?
Lebo to znie ako začiatok troch rôznych rozhovorov.
Okej. Čo potrebujeme od Deidry?
Vykúpenie?
Hen.
Viem, ja...
Nie je to ani týždeň.
Denny je naša zodpovednosť.
A aj Mara.
Bude to ešte horšie, ak budeme otáľať a naviaže sa na nás.
Myslíš, že sa na niekoho dokáže naviazať?
Nevidím jej do hlavy.
Bodaj by som.
Okej.
- Zdravím. - Dobrý, Deidra.
Tu Henrietta Wilsonová.
Nevyzerá ako sestra z prípravky svätého Petra v Minnesote.
Hej.
Teraz tak nevyzerá.
Ale keď som ju tak uvidel...
Nie. Rozumiem ti.
Výjavy našej viery sú mocné.
Je dôvod, prečo prežila vyše dvetisíc rokov.
Len si nie som istý, či to je našou vierou.
Neviem, v čo verím.
Nepraktizujúci katolík je katolík. Hoci premýšľam,
či túto reakciu nevyvolali pochyby o tom, či si ju mal požiadať, nech sa prisťahuje.
To si myslíte?
Nuž, nerozprával si o nej spôsobom, že by mi napadlo, že s ňou plánuješ bývať.
Mám ju fakt rád.
O tom nepochybujem.
Ale pamätám si na čas,
keď si začal brať vážne svoj vzťah s Chrisovou učiteľkou.
S Annou. Hej.
A vtedy si začal mávať panické záchvaty.
Takže si myslíte, že som „záväzkofób“?
Nemáš problém sa zaviazať k určitým veciam.
K armáde, tejto práci, synovi.
K Shannon.
Pripomíname, že dokumenty musia byť pred odovzdaním schválené.
Najprv vybavte podpisy, potom odovzdajte.
Hlavne preto sme sa vzali. Pre cirkev.
Otehotnela a cítili sme sa pod tlakom.
Ale nikdy som to neľutoval. Aj keď to bolo ťažké,
vždy niečo zo mňa milovalo, že sme svoji.
Nepoviem ti, čo máš k Marisol cítiť, Eddie.
To vieš iba ty.
Okej. Tak buďte úprimný.
Ako praktizujúci katolík, čo sa chodí spovedať,
čo by ste robili na mojom mieste?
Ako praktizujúci katolík, čo sa chodí spovedať?
Asi by som sa šiel vyspovedať.
Nechcel by som naštvať jej bývalého,
nášho Pána.
HASIČ:
Kapitán Reinhardt z 205, žiadam o sanitku na Alamedskú 236.
DISPEČING 911:
Pre obeť požiaru?
Nie, pes mi napadol hasiča!
Tu!
Ahojte.
Brunson, ako veľmi si to schytal?
Na kosť.
Prehrýzol sa cez uniformu. Asi riadny pes.
- Hej. - Sučka dobermana.
Ja som na vine, ona nie.
Mám ju tam zavretú, lebo stále utekala.
Len som ju chcel chytiť. To mám za to.
- Je tam ešte? - Hej.
Naši o nej vedia.
Možno potrebuješ plastického chirurga.
Mrzí ma to. Bola z ulice.
Využívali ju do zápasov, ale je to dobý pes.
Darilo sa nám.
Naozaj napredovala.
Dom ma netrápi.
Nemôžem uveriť, že som ju uväznila.
Prepáčte, že som ju odtiaľ nedostal.
Vy mne prepáčte, že sa vám to stalo.
Pane!
Bože. Rosie!
Len dýchaj. Dýchaj, Brunson. Presne tak.
Mala som sa o ňu postarať.
U mňa mala byť konečne v bezpečí.
Ustúpte, dobre?
No tak.
Hýbe sa!
Hýbu sa jej krčné svaly.
Snaží sa dýchať.
Resuscitujem.
No tak, Rosie.
No tak.
Hen.
Nadýchni sa.
Dýchaj.
A tu ju máme.
- Dobrý psík. - Moja.
Strašne ďakujem.
- Moja zlatá. Ďakujem. - Fíha.
Ty sa nevzdávaš, čo?
Také slovo nepozná.
Toto je všetko, čo som našla o Mariných rodičoch.
Ale chýba tu viacero informácií, podľa mňa boli niektoré správy zapečatené,
keďže šlo o dieťa.
POLICAJNÉ ODDELENIE LOS ANGELES
Ďakujem, Athena.
Určite si to chceš prečítať?
Povedala si mi, že ste s Karen zodpovedné za Dennyho.
Nič, čo je tu v správe, nezmení, čo mu spravila.
Viem. Len...
Všetci to s ňou vzdali.
Nechcem byť ďalšie meno
na dlhom zozname ľudí, ktorí ju sklamali.
Nie dokým nepochopím, ako sme sem dospeli.
Nemýliš sa, že ju všetci sklamali.
Po tomto ani neviem, či vôbec mala niekedy nejakú šancu.
Jej rodičia boli Wade a Aubrey Driskellovci.
Vraj to bola láska zo strednej.
Neboli tak úplne Rómeo a Júlia.
Skôr Bonnie a Clyde.
Trestné záznamy siahajú do ich stredoškolských čias.
Ide o rôzne drogové záznamy, takmer vždy boli spolu.
Zomreli v tú istú noc?
Predávkovanie opiátmi.
Zdravotníci usúdili, že ich telá našli až po niekoľkých hodinách.
Počkaj. Ako ich našli?
Niekto zavolal na 911.
Stlačte prehrať, keď budete pripravené. Som vonku, keby čokoľvek.
- Ďakujeme, Maddie. - Jasné.
911, ako vám pomôžem?
Haló? Je tam niekto?
Tu 911. Potrebujete s niečím pomôcť?
Mojim rodičom niečo je.
Okej. Čo je s nimi?
Zaspali, ale nepreberajú sa.
Dobre, poklad. Povedz mi, ako sa voláš.
- Mara. - Mara, poznáš svoju adresu?
Westadamsovská 612.
Okej, zlatko. Zdravotníci sú na ceste.
Mara, vieš mi povedať, či tvoji rodičia dýchajú?
Ak im priložíš ruku k tvári, mala by si cítiť vzduch,
ktorý vydychujú z nosa.
Nič necítim. Nedýchajú.
Mara, pomoc hneď príde.
Pomôžeš mi, kým prídu, dobre?
Okej.
Mara, vyzerá to, že sa poranili? Krvácajú?
Nie.
Občas berú tabletky, po ktorých sú unavení,
no vždy sa preberú.
Neviem, prečo sa nepreberajú.
Mamička? Ocko? Zobuďte sa! Prosím!
Prosím, zobuďte sa!
Mara sa na nás nepozerala, ako spíme.
Bála sa, že sa nezobudíme.
Chcela nás ochrániť.
Zase Marisol.
Pýta sa, čo chcem na večeru.
Čo jej mám povedať?
Suši.
Menu ma netrápi.
Čaká, že prídem domov.
To raz budeš musieť spraviť, nie?
Budem musieť?
Bývaš tam ako aj tvoj syn.
Hej, ale na pár dní je preč.
Čo ak prídem domov a bude chcieť...
Nuž, nejako to prežiješ.
Nie s Božím dohľadom.
Nesledoval vás aj predtým?
Hej, no teraz mám pocit, že má na zemi oči.
Musím sa s ňou rozísť.
To chceš?
Nie. Veď som ju len požiadal, nech sa ku mne nasťahuje. Veci má v krabiciach.
No neviem, kamarát.
S Tommym ste sa dobre rozhodli.
Byť slobodným.
Byť len s kamošmi.
Boli sme na rande.
Keď ste nás s Marisol stretli.
Boli sme na rande.
Vážne?
Počkaj, Tommy je gej?
Nebavili ste sa o tom, keď ste spolu trávili čas?
Nie. Teda, nezáležalo by na tom.
Jasné.
Takže vy dvaja ste...
Boli na rande. Hej.
Okej.
Je to divné?
Nie. Vôbec. Aj ja ho mám rád.
Len asi nie ako ty. Očividne.
Nič to medzi nami nezmení.
Okej?
Dobre. To sa mi uľavilo.
Hoci na tom asi nezáleží, lebo mi dal košom.
Fíha. To bolo rýchle aj na teba.
Síce košom mi dať nemohol, lebo sme neboli oficiálne spolu.
Keď sme vás stretli, zachoval som sa ako idiot
a povedal mi, že ešte nie som pripravený.
Čo si myslíš ty?
Nedokážem naňho prestať myslieť.
Vieš, čo si myslím ja?
Mal by si mu zavolať.
- Hej? - Jasné.
Nevie, že si idiot.
Keď ťa spozná a príde na to,
zamiluje si ťa ako my všetci.
Čo ak nebude chcieť?
Tak potom je idiot on.
Neodkráčaj od niečoho, než zistíš, čo to vlastne je.
To znie ako dobrá rada.
Hej.
Musím sa porozprávať s Marisol.
Poď sem.
Poď sem!
Zavolaj Tommymu.
Nechcem vedieť, čo tu je.
Ahoj.
Si doma.
Hej.
Prepáč, že meškám.
To nevadí.
Len dvanásť hodín.
- Jedla si? - Bola som s bratom na večeri.
Nechcelo sa mi variť.
Dobre.
Mali by sme si pohovoriť.
To áno.
Ja som len...
Len...
Úprimne, ani neviem, kde začať.
Mala som ti povedať, že som bola mníška.
Prečo si to neurobila?
Lebo žiaden muž sa na mňa potom nepozeral rovnako.
Sú dva druhy mužov.
Niektorých to vydesí,
ďalším sa to páči až príliš.
Možno je aj iný druh.
Taký, ktorý potrebuje trochu času.
Nemusíš to naťahovať, ak sa na to necítiš.
Hej, asi...
Hej, asi nie.
Zatiaľ.
Niečo o mne nevieš.
Často sa do vecí hrniem.
Niečo spravím a až potom rozmýšľam nad následkami.
Funguje ti to?
Takmer nikdy.
Tentoraz...
...by som bol rád, ak by to vyšlo.
Nezačneme od začiatku?
Vráťme sa na začiatok
a pomaly sa spoznávajme.
- Začneme nanovo? - Neviem sa dočkať, až sa odsťahujem.
Ani ja.
Môžem vojsť?
Môžem si sem sadnúť?
Nedokážem si predstaviť, aké ťažké to pre teba musí byť.
Byť v cudzom dome s cudzími ľuďmi.
Ja by som sa stále bála.
A preto viem, že si veľmi statočné dievčatko.
Ale chcem, aby si vedela,
že nemusíš byť stále statočná.
Si tu v bezpečí, hoci to tak možno ešte necítiš.
Takže dovtedy je toto tvoje.
Kedykoľvek nás uvidíš
a budeš vedieť, že nám nič nie je.
Okej?
Dobrú nôcku, Mara.
Dobrú nôcku.
Vidíme sa ráno.
- Ahoj. - Ahoj.
Ďakujem, že si prišiel.
Samozrejme.
Mám tu pre teba kávu.
Dík.
Neviem, akú máš rád, tak som si tipol.
Takúto nie.
Zdá sa, že o sebe toho ešte veľa nevieme.
Vlastne skoro nič.
Rád by som to zmenil.
Najprv sa musím ospravedlniť za to, ako som sa zachoval.
Nemáš sa prečo ospravedlňovať, Evan.
Nie... mám.
Neodišiel som, lebo si sa zle zachoval.
Len som na teba nechcel tlačiť.
Ale aj tak, za tú reakciu na seba nie som hrdý.
Beriem na vedomie.
Povedal si, že podľa teba nie som pripravený.
Po pravde, neviem, na čo presne pripravený som.
Ale na niečo určite áno.
A rád by som, keby to niečo bolo s tebou.
Vieš, že ja mám záujem.
Poď so mnou na sestrinu svadbu.
- Čo? - Buď môj plus jeden
na sestrinej svadbe.
- Evan. - No tak. Myslím to vážne.
Polovicu ľudí tam už poznáš a rada by ťa spoznala aj ona.
Si si istý?
Áno.
Bude tam jedlo zadarmo a chcem si s niekým zatancovať.
- Dobre. - Hej?
- Hej. - Okej, super.
Meškajú viac než polhodinu. Oci, niečo nové?
Rovno do odkazovky.
Prišlo Buckovo auto.
Okej!
Je Chimney v smokingu?
To som nevidela.
To nič. Okej.
Tak čo?
Och! Nie.
Nech nevojde. Do obradu ma nesmie vidieť.
Prečo ste tak oblečení?
Boli sme na tematickej párty.
Téma bola pastel a zvratky?
Nie, 80. roky. Ja som Crockett, on Tubbs.
On je Tubbs, ja som Crockett. A toto nie sú moje zvratky. Asi.
Okej, to je jedno. Môžete sa prezliecť?
Polhodinu meškáte.
Kde je Chimney?
To je komplikované.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová