Kendinin patronusun.
Bir daha söyleyeyim.
Kendinin patronusun.
Kulağa basit geliyor.
Çünkü öyle.
Tek yapman gereken küçük bir şeyi yönetmek.
Kendini.
Aynada kendine bakıp şunu söyleyebilmelisin:
"Hey, sen."
-"Kendimin patronuyum." -"Kendimin patronuyum."
- Evet. - Evet.
Bakın, insanlar bana gelip şöyle diyor:
"Terry, bunlar kulağa hoş geliyor ama senin gibi inanılmaz iradeli biri için
bunları söylemek kolay.
Peki ya bizim için?"
Dostlar, iradenin sırrı basit bir şeyde yatar.
O basit şey...
basit...
Ne oluyor be?
Dediğim gibi, o basit şey...
Bana ne oluyor?
Biri bana yardım etsin!
Tanrım.
Bu şeyi alın üzerimden!
KENDİMİN PATRONUYUM!
Peki, teşekkürler, LAİT.
Kenara çekilin. Geliyoruz.
Muhtemel bir 5150 vakasıyla karşı karşıyayız Şef.
Beyefendi? Hey. Millet, ona alan tanıyın, olur mu?
Beyefendi, her ne oluyorsa kendinize zarar vermeniz gerekmez.
Bunu istediğimi mi sanıyorsun?
Elim yapıyor. Kendine ait bir zihni var.
Sanırım yabancı el sendromu yaşıyor Şef.
Öyle bir şey yok.
Çok nadir görülen nörolojik bir durumdur.
Kişinin uzuvlarının iradeleri dışında hareket etmelerine neden olur
ve genelde beyinde ciddi bir soruna işaret eder.
Peki. Buck, Eddie, şuraya çıkın. Onu engelleyebilecek misiniz bakın.
Onu...
Peki. Hadi. Tamam.
Peki. Bence lorazepam verelim.
Beş miligram da lidokain. Ulnar sinirini hedeflemeli.
Göründüğünden güçlü.
O ben değilim. O...
Teşekkürler.
- Hey! - Tuttum.
- Lütfen. Kesin şunu gitsin. - Beyefendi,
epilepsi tedavisi görmüş olabilir misiniz?
- Hayır. - Ya kan pıhtısı?
Yakın zamanda bere ya da morluklarınız oldu mu?
Bugüne dek olmadı.
Ya düzensiz kalp atışı?
Atrial fibrilasyonum var, birkaç hafta önce ablasyon yapıldı.
- Ne? - Beyefendi,
kalbiniz pıhtı atmış, pıhtı da beyninize gitmiş olabilir.
Felç mi geçiriyorum yani?
Sanırım öyle ama beyinde daimi hasar oluşmadan
sizi hastaneye götürebiliriz.
Hey!
- Tamam. - Pardon.
Ben hallederim Buck.
- Ben yapmıyorum! - Ben yapıyorum!
- Yardım edin! - Tanrım!
Evet, ben geçeyim oraya. Durun.
Bekle. Ben...
Canım acıyor!
Bekle. Tamam.
Onu öldürdün mü?
Hayır, sadece uyuttum. Lidokain hissizleştirir.
Çok üzgünüm.
Sorun yok.
Çok üzgün...
O el bir şey yapmadı.
Sol el, sağ elin ne yaptığını bilmiyordu.
Keşke onları bu boyuta küçültebilsek, değil mi?
Kızımı sadece bu boyuta küçültsek bana yeterdi.
Bunu hiç giyemedi.
Tamam. Elimizde dokuz, 12, 18 ve 24 aylık giysiler var.
Bu bir süre ihtiyaçlarınızı karşılar ama olmayan olursa...
- Yine de sizde kalsın. - Bunların hepsini
kesinlikle değerlendireceğiz.
O yüzden teşekkürler.
Çok heyecanlı olmalısınız. Küçük bir kız.
Evet.
Yani, şu küçük suratın kusursuzluğuna bak.
Kusursuz.
Yarını zor edeceğim.
Dur. Deidra mesaj attı.
Buluşmak istiyor.
Büyükannesi fikir mi değiştirdi?
- Ama demiştin ki... - Evet.
Verdiği karardan emin gibiydi.
Ama iş evrak imzalamaya gelince
yapamadı.
Çok üzgünüm. Hayal kırıklığınızı tahmin edebiliyorum.
Küçük bir kız ailesiyle kalacak.
Bu konuda şikâyet edemeyiz.
Sizinle konuşmak istediğim başka bir şey var.
Başka bir kız var.
Bebek değil.
Çok daha büyük.
Ne kadar büyük?
Dokuz yaşında.
Hem öksüz hem yetim.
- Peki, şimdi nerede? - Bakım yurdunda.
İdeal bir durum olmadığını da söylemeye gerek yok.
Ama bu kız çok özel ve çok şey kaybetmiş.
Onun da kazanma şansı olduğunu görmek isterdim.
Bence ona verebileceğim en iyi şans sizsiniz.
Onu ne zaman görebiliriz?
Evet. İşte o zaman kız çok kızdı.
Teşekkürler.
- Yemek çok iyiydi. - Evet. Bu mekânı severim.
Baksana, film ne zaman başlıyor?
Hatta filmi seçtik mi?
On sekiz gösterim var. Oraya gittiğimizde seçebiliriz.
Tamam. Evet, seçeneklerimizi açık tutalım. Bunu sevdim.
Kimse bize bakmıyor Evan.
- Ne? - Yemek yiyen iki adamız sadece.
- Kimsenin umurunda değil. - Evet. Ne kastettiğini anlamadım.
Biraz gerginsin
ama bunu anlıyorum.
Epey erkeksi bir iş yapıyoruz.
Ama insanların çoğu şaşırtıcı şekilde hoşgörülü.
Cinsel tercihini işte hiç saklamadın mı?
Hayır tabii ki.
Şef Gerrad'ın yönetimindeyken 118 epey gerici bir yerdi,
ben de hâlâ kendimi keşfediyordum.
Limana transfer edildikten sonra kimliğim konusunda yalanı bıraktım.
Evet, ben kim olduğumla ilgili yalan söylemiyorum.
Söylediğini söylemedim.
Kendimden bahsediyordum.
Peki, bak, bu benim bir adamla ilk çıkışım
ama kendimi tuhaf hissetmiyorum, anlıyor musun?
Yani ben bir destekçiyim.
Her Gurur Ayı'nda
Instagram'ıma gökkuşağı koyarım. Ben... Bilirsin...
Güzel.
O zaman seni geren benim demektir.
Tommy.
Selam.
Buck.
İkiniz takılıyormuşsunuz. Ne güzel.
Evet, bir şeyler yedik, film izlemeye de gideceğiz.
- Güzel. - Sonra da gidip
iki yavru bulacağız.
Çünkü yavrular itfaiyecilere bayılır.
Evet, bu yavru itfaiyecisini buldu.
- Bana taşınmayı kabul etti. - Tebrikler.
Evet, tebrikler.
- Teşekkürler. - Evinin senin olduğunu sanıyordum.
Kiralamayı düşünüyorum.
Eşyalı kiralayabileceğini söylüyorum.
- Bir şey taşımak geremez. - Yer açmak zorundasın.
Beni istiyorsan gardırobumu da alacaksın.
Sanırım dolabın fazlası olmaz.
Gerçek bu değil mi? Ha, Evan?
Peki. Size iyi eğlenceler.
- Evet. Sana da dostum. - Evet.
Gitmeye hazır mısın?
Evet.
Miceli'nin PİZZA DÜKKÂNI
EN ESKİ İTALYAN RESTORANI
E, demek 16 gösterim?
On sekiz.
Vay canına. Ne çok seçenek var.
Baksana, bu... Bizimki mi?
Hayır, benimki.
Sanırım filmi pas geçeceğim.
Niye? Nasıl yani?
Evan, bence çok çekicisin.
Ama bence hazır değilsin.
Görüşürüz.
Bu, Mara.
Selam Mara. Ben Denny.
Bu, Hen ve bu da Karen.
- Hoş geldin tatlım. - Geldiğin için çok heyecanlıyız.
Sorun değil. Etrafa bakabilirsin. Rahatına bak.
Bunlar onun eşyaları.
İçindeki giysiler temiz, fazladan ayakkabı da var.
Yanında pek bir şey taşımıyor.
Hayır, battaniye önceden kalan tek şey.
Bu köşeyi sevdin mi?
Hep böyle suskun muydu?
Hayır, hep değil.
Bize ilk geldiğinde
ve battaniyesini yıkamaya çalıştığımızda
onu ne kadar çok sevdiğini söyledi.
Al. Bu hoşuna gider diye düşündüm.
Adı Herman. En sevdiğim oyuncağımdı.
Belki artık senin en sevdiğin olur.
Peki. Kim aç?
Hadi Mara.
Bence bu iyi bir başlangıç.
Eddie'ye yalan mı söyledin yani?
Evet. Ve bu içimi çok huzursuz ediyor.
E, anlat.
Chimney evde yok, değil mi?
Hayır, Jee'yi kreşe götürdü.
Peki, geçen gece biriyle çıktım.
Tanıdığım biri mi?
Hayır. Sanmıyorum.
Neyse. Pek göz önünde olmayan bir mekân seçtik.
Ya da ben öyle düşündüm.
Çünkü biz orada otururken Eddie ile Marisol geldi.
Peki.
Eddie bu kişiyi tanıyor.
Sanırım gafil avlandığımı hissettim çünkü yalan söyledim.
Sadece takılıyormuşuz gibi yaptım.
Evli bir kadınla mı çıkıyorsun?
Ne? Hayır. Asla öyle bir şey yapmam.
Ünlü biri mi?
Kim olduğu önemli değil.
Önemli olan en iyi dostuma yalan söylemiş olmam.
Peki. Sence bunu niye yaptın?
Bilmiyorum.
Sanki ses benimdi ama konuşan başkasıydı.
Yalan ağzımdan çıkıverdi ve ben durduramadım.
Aşağılayıcıydı.
Çıktığım kişi ordaydı
ve tahmin edebileceğin gibi, gece epey çabuk bitti.
Adam beni restoranın önünde bıraktı,
ben de... Sahtekâr gibi hissediyorum.
Pardon. Seni restoranın önünde kim bıraktı?
Çıktığım kişi.
Cinsiyetine dönebilir miyiz?
Evet, peki. Bir adamla çıkmıştım.
Yine söylüyorum, önemli olan bu değil.
Önemli olan bu olabilir.
Ama olmamalı, değil mi?
Yani, ben onları destekliyorum.
Hep destekledim.
Ama şimdi bir destekçiden fazlasısın.
İlk seferimdi.
Yemek ile film programıydı ve filme bile gidemedim.
- Vay canına. - Ne "vay canına"?
Hayır, vay canına değil.
Şey gibi, vay canına!
Buna ilgi duyduğunu düşünmemiştim.
Ben de. Kadınlardan hoşlanıyorum.
Hep kadınlardan hoşlandım.
Ne kadar zamandır diğer tarafa eğiliyorsun?
Eğilmedim. Özel bir eğilimim yok.
Yani seksi bir adamım kıçına bakarım ama bu normal bir şey.
Anormal değil.
Tommy'ye gelince, bilemiyorum.
Çok kendine güvenli, anlıyor musun? İlginç. Çenesinde gamzesi var.
Bir dakika. Bu aynı Tommy mi?
Evet. Pilot olan.
Eddie'nin arkadaşı.
Arkadaş olalı çok olmadı. Aynı zamanda tanıştık.
Peki. Bence sahtekâr değilsin.
Duygularından henüz emin olamayabileceğini düşünüyorum.
Ve Eddie'ye anlatman gereken bir şey olursa anlatırsın.
Zamanı gelince.
Evet.
E, seksi pilotu biraz daha anlat bakalım.
Evet, eğlenceli oldu.
Öyle oldu.
Taşındığın iyi olmadı mı?
Bunu ben taşınmadan önce yapıyorduk.
Evet ama artık birimizin gitmesi gerekmiyor.
Gidip hızlıca bir duş alacağım.
Belki de kolilerini elden geçirip gereksizleri elemeliyiz.
Çifter çifter eşya istemeyiz, değil mi?
Benimkiler açıkça daha iyiyse çift sayılmaz.
Bu ne?
Hoş bir şeysin.
Dur.
Acaba başka neler var?
Bu da...
Cadılar Bayramı'nda ne zaman rahibe oldun?
Bayramda değildi.
Kutsal Düzenin Hemşireleri'ndeyken çekildi.
Bir dakika. Gerçekten rahibe miydin?
Neredeyse. Sadece ilk kademeye geldim.
Son yeminlerimi etmedim.
Ortaokuldan hatıralarım canlandı.
Bir cetvelle popoma vurmazsın, değil mi?
Rica edersen vururum.
Aç mısın?
Krep mi, tost mu?
Bu senin su şişen.
Senden başka kimse kullanamaz. Tamam mı?
Işığı açarsam daha iyi hisseder misin?
Peki, bu lambayı açık bırakacağım
ama kapatmak istersen buradan kapatabilirsin.
Tamam.
İyi geceler.
Mara, ne oldu tatlım?
Bir şey mi oldu?
Kötü bir rüya mı gördün?
Ben seninle odana gelsem?
Olur mu?
Mara!
Mara! Hayır, bak, her şey yolunda.
Mara!
Hatırlatma: İstasyonlar yarın plana göre işleyecek.
Selam.
Merhaba.
Dinle.
Sadece şey demek istedim...
Buraya erken gelmişsin.
Evet.
- Altıdan beni buradayım. - Vardiyamız 9.00'dan önce başlamaz.
Seks yapmamaktan kaçınmak için evden erken çıktım.
Seks yapmamaktan kaçınmak için mi?
Evet. Sabah seksini seviyor.
Sana bir soru sorayım.
Küçükken ailen çok dindar mıydı?
Biz Episkopal'dik. O yüzden hayır.
Bizim aile Katolik'tir. Latin Katolik.
Tespihler, Katolik okulları,
günah çıkarma, her pazar ayin.
Bana uygun olmadığını söyleyecek yaşa gelene dek devam ettim.
O iş öyle bitti sanmıştım. Sanırım bitmemiş.
Anlaşılan içimde hâlâ Katolik'mişim.
İçim Katoliklerin duyduğu suçlulukla dolu,
hareketsiz hâlde, harekete geçirilmeyi bekliyor.
Deniz Maymunları gibi.
Hayır. Peki.
Marisol bu hafta sonu bana taşındı ya?
Taşınmaya başladı. Her şey çok eğlenceliydi, seksiydi.
Christopher da birkaç günlüğüne şehir dışında zaten.
Ve ben onun bir rahibe olduğunu öğrendim.
- Sahi mi? Rahibe mi? - Evet.
Bunu daha önce hiç söylemedi mi?
Hayır.
Rahibe kıyafetini giyiyor mu?
Çünkü bu, durumu belli ederdi gibi geliyor.
Hayır, şu anda rahibe değil.
Rahibeymiş. Ya da olmak için eğitiliyormuş.
Rahibe yemini etmemiş.
Rahibe okulunu mu bırakmış?
Aşağı yukarı öyle.
Yoksa okuldan mı atılmış?
Hayır, kendi seçimi.
Peki. Sorun ne o zaman?
Ona şunu yapmayı istemeden bakamıyorum.
Başka şeyler yapacağıma.
Hatta bunu öğrendiğimden beri şey bile yapamadım, bilirsin işte.
- O yüzden bu kadar enerjiksin. - Evet.
Keşke sana yardım edebilseydim.
Episkopal'ler suçluluk duymaz, bu konu çok içime sinmiyor.
Şeye mi başvursan acaba...
Ne yani? Günah çıkarayım?
Sence bir rahip bana kendimi daha iyi mi hissettirir?
Hayır, bence Şef'e gitmelisin.
O dindar bir Katolik.
Doğru.
İnsanı asla yargılamaz da.
Bu iyi bir tavsiye oldu Buck.
Bunu yapacağım. Sağ ol.
Evet, sorun değil.
İçeri girdiğinde bana bir şey söyleyecektin sanki.
Ağırlık için yardım edeyim mi diye soracaktım.
Hayır, burada işim bitti. Hazırlansam iyi olur.
Bu yardımcı olabilir.
Evet.
Hem bu hem de belki bir avuç dolusu ağrı kesici.
Başın mı ağrıyor?
Daha çok her yanım ağrıyor gibi.
Küçük, eve alışıyor mu?
O küçük kıza bir şey olmuş Şef.
Dün gece bir kriz geçirdi.
Belki bir tür karabasan.
Yatağının yanında yerde uyumam gerekti.
Yeni bir şilte alsan mı diyecektim.
Belki de halıya ihtiyacın var.
Sadece bir gün bir gecedir yanımızda
ama tek kelime etmedi.
Çok uzun zaman sayılmaz.
Güvende olduğunu anlayınca açılacaktır.
Evet.
Ben de kendime öyle deyip duruyorum.
1 Yeni Fotoğraf
Tanrım. Karen'ı aramalıyım.
Denny'nin suratına ne oldu böyle?
Kahvaltı planladığımız gibi gitmedi.
Kahve fincanından bir roket beklenmedik bir iniş yaptı.
- Denny iyi mi? - İyi olduğuna yemin ediyor.
İyiyim. Yemin ederim.
İsteyerek yapmadı anne. Önemli değil.
Sen iyi bir çocuksun.
Kaç dikiş?
Yedi. Doktor çok şanslı olduğumuzu söyledi.
Röntgen çektiler mi? Oksipital kırığı olabilir.
Röntgen temiz çıktı.
Sinir hasarı, beyin sarsıntısı muayenesi yapıldı mı?
İstersen doktoru geri çağırayım da direkt onu sorgula.
Özür dilerim. Ben...
Keşke orada olsaydım.
Ben de.
Mısır gevreğinden dikişlere nasıl dönüştü bu olay?
Krep yapmıştım ve...
Gerçekten bir fikrim yok.
Denny masayı kuruyordu,
sonra birden kanamaya başladı.
Sanırım battaniyesini almaya çalıştı.
Kız da böyle mi tepki verdi?
- Karen... - Ne zaman eve gelebilirsin?
Birazdan. Bence konuşmamız gereken çok şey var.
Evet.
Öyle.
Ne diyeceğim ki?
Konuşmamız gerektiğini.
Başa çıkamadığımızı.
Bu işin yürümediğini.
Söylediğimiz bu mu?
Çünkü bu bana üç farklı konuşmanın başlangıcı gibi geldi.
Peki. Deidra'dan ne istiyoruz?
Bizi affetmesini mi?
Hen.
Biliyorum, ben...
Ama daha bir hafta bile olmadı.
Denny'nin sorumluluğu bizde.
Mara'nınki de.
Bize bağlanana dek beklersek
iş daha da kötüleşir.
Sence o kız kimseye bağlanır mı?
Kafasının içinde ne dönüyor, bilemem.
Keşke bilseydim.
Tamam.
- Alo? - Selam Deidra.
Ben Henrietta Wilson.
Minesota'daki Saint Peter Okulu'nun rahibelerine benzemiyor.
Evet.
Şimdi öyle görünmediği belli.
Ama bunu ilk gördüğümde...
Evet. Anlıyorum. Gerçekten.
Dinimize ait imgeler güçlüdür.
İki bin yıldır ayakta olmasının bir nedeni var.
Ama bizim dinimiz diyebileceğimizden emin değilim Şef.
Neye inandığımı bilmiyorum.
Kiliseye gitmesen de Katolik'sin.
Yine de, acaba bu tepkin
bu kadına birlikte yaşamayı teklif etmenle ilgili
tereddütünden olabilir mi, diyorum.
Sence öyle mi?
Onun hakkındaki konuşmaların bana onunla birlikte
yaşamak istediğini düşündürtmedi.
Ondan hoşlanıyorum Şef.
Buna şüphe yok.
Sadece... Bana Christopher'ın öğretmeniyle
ilişkinin gittikçe ciddileştiğini söylediğini hatırlıyorum.
Anna. Evet.
O zaman da panik atakların başlamıştı.
Yani sence bağlanmaktan mı korkuyorum?
Bazı şeylere bağlanmakta sorun yaşamıyorsun.
Askeriyeye, bu işe, oğluna.
Shannon'a.
Hatırlatma: Tüm tıp teknikerlerinin evrakı teslim edilmeden önce onaylanmalıdır.
Teslim etmeden önce onaylatın çocuklar.
Evlenmemizin birçok sebebi vardı. Kilise.
Hamile kalmıştı ve sanırım bu ikimizde de baskı oluşturdu.
Ama bundan hiç pişman olmadım ve işler kötü gittiğinde bile
içimde onunla evli olmayı seven bir yanım vardı.
Marisol'e karşı ne hissettiğini sana ben söyleyemem.
Bunu sadece sen bilirsin.
Peki. O zaman bana dürüstçe söyle.
Vecibelere uyan, günah çıkaran bir Katolik olarak.
Sen olsan ne yapardın?
Vecibelere uyan, günah çıkaran bir Katolik olarak mı ne yapardım?
Muhtemelen günah çıkarmaya giderdim.
Eski sevgilisini kızdırmak istemezdim,
yani Tanrı'yı.
İTFAİYECİ:
Şef ReinHardt, 205, 236 Alameda'ya sağlık ekibi istiyorum.
MERKEZ GÖREVLİSİ:
Yangın kurbanı mı var?
Hayır, bir köpek bir itfaiyeciye saldırdı!
Buraya!
Selam çocuklar.
Brunson, ne kadar kötü ısırdı?
Tam anlamıyla kemiğe kadar.
Giysini yırtıp geçmiş. Büyük bir köpek olmalı.
- Evet. - Bir Doberman.
Benim suçum, onun değil.
Dışarı çıkıp durduğu için arka odaya kilitlemiştim.
Onu tutup almaya çalıştım. Sanırım karşılığı bu oldu.
- Köpek hâlâ orada mı? - Evet.
Bizim çocuklar biliyor.
Brunson, plastik cerrah gerekebilir.
Çok özür dilerim. Onu barınaktan almıştım.
Eskiden dövüştürülüyormuş ama çok tatlı bir köpektir.
Yani her şey iyi gidiyordu.
Gerçekten ilerleme kaydediyordu.
Ev umurumda bile değil.
Onu oraya kıstırdığıma inanamıyorum.
Onu dışarı çıkaramadığım için üzgünüm.
Bunu yaşadığınız için üzgünüm.
Efendim!
Aman Tanrım. Rosie!
Buradan nefes al. Nefes al Brunson. İşte oldu.
Ona bakmam gerekiyordu.
Sonunda benimle güvende olacaktı.
Kenara çekil, olur mu?
Hadi.
Hareket ediyor!
Skalen kaslarında hareket var.
Nefes almaya çalışıyor.
Kalp masajına başlıyorum.
Hadi Rosie.
Hadi.
Hen.
Nefes al.
İşte oldu.
- Aferin kızıma. - Kızım benim.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
- Tatlı kızım. Teşekkürler. - Vay canına.
Hiç vazgeçmiyorsun, değil mi?
O sözcük onun kelime dağarcığında yoktur.
Mara'nın anne babası hakkında bulabildiklerimin hepsi bu.
Birçok detay eksik ve kayıtların gizli olmasının sebebi
bir çocuğu içermesi.
LOS ANGELES EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Çok teşekkürler Athena.
Okumak istediğine emin misin?
Karen'la Denny için doğru olanı yapmak istediğinizi söylemiştin.
Buradaki hiçbir şey Mara'nın Denny'ye yaptığı şeyi değiştirmez.
Biliyorum. Ben sadece...
Herkes ondan vazgeçmiş.
Onu yüzüstü bırakanların
uzun listesindeki başka bir isim olmak istemiyorum.
Buraya nasıl geldiğimizi anlamadan olmaz.
Haklısın. Herkes onu yüzüstü bırakmış.
Bunu okuduktan sonra bu kızın hiç şansı olmamış, dedim.
Mara'nın anne ve babası. Wade ve Aubrey Driskell.
Anlaşılan lisede âşık olmuşlar.
Tam olarak Romeo ile Juliet sayılmazlar.
Daha çok Bonnie ve Clyde gibiler.
Ergenliklerine uzanan bir sabıka kaydı,
çoğunlukla uyuşturucu ile alâkalı ya da uyuşturucu yüzünden ve hep birlikteler.
Aynı gece mi ölmüşler?
Aşırı opioid kullanımından.
Tıp teknikerlerinin tahminine göre cesetlerinin bulunmasından
saatlerce önce ölmüşler.
Bir dakika. Tıp teknikerleri onları nasıl bulmuş?
Biri 911'i aramış.
Hazır olunca oynata basın, bir şeye ihtiyacınız olursa ben dışarıdayım.
- Teşekkürler Maddie. - Rica ederim.
911. Acil durumunuz nedir?
Alo? Kimse yok mu?
911. Acil bir durumunuz var mı?
Sanırım annemlere bir şey oldu.
Peki. Nesi var annenlerin?
Uyudular ama artık uyanmıyorlar.
Peki tatlım. Bana adını söyle.
- Mara. - Mara, adresini biliyor musun?
612 West Adams Caddesi.
Tamam tatlım. Tıp teknikerleri birazdan oraya gelecek.
Mara, annen ve baban nefes alıyor mu? Bana söyleyebilir misin?
Elini yüzlerine yaklaştırırsan burunlarından çıkan havayı
hissedebilirsin.
Hiçbir şey hissetmiyorum. Nefes almıyorlar.
Mara, yardım geliyor, çok az kaldı.
Onlar gelene dek bana yardım etmen lazım, tamam mı?
Tamam.
Annenler yaralanmış gibi görünüyor mu? Bir yerleri kanıyor mu?
Hayır.
Bazen onları mutlu eden haplar alırlar
ama her zaman uyanırlar.
Neden uyanmadıklarını bilmiyorum.
Anne? Baba? Uyanın! Lütfen!
Lütfen Uyanın!
Mara bizi uyurken izlemiyormuş.
Uyanmayacağımızdan korkmuş.
Bizi korumaya çalışıyormuş.
Yine Marisol.
Ne yemek istediğimi soruyor.
Ona ne diyeceğim?
Suşi.
Mesele menü değil.
Eve gitmemi bekliyor.
Bir noktada bunu yapmak zorundasın zaten, değil mi?
Zorunda mıyım?
Orada yaşıyorsun, oğlun da öyle.
Ama oğlum birkaç gün evde olmayacak.
Ya eve gittiğimde şey yapmak isterse...
Bir şekilde üstesinden gelirsin.
Tanrı izlerken olmaz.
Daha önce izlemiyor muydu?
Evet ama şimdi sanki özellikle bakıyormuş gibi geliyor.
Onunla ayrılmam gerekecek.
İstediğin bu mu?
Hayır. Bana taşınmasını isteyen benim. Eşyaları da hâlâ kolilerde.
Bilemiyorum dostum.
Tommy ile düşündüğünüz doğru.
Bekâr kal.
Erkeklerle takıl.
Romantik bir randevuydu.
Marisol ile, Tommy ve benimle rastlaştığınız zaman.
Randevulaşmıştık.
Sahi mi?
Dur, Tommy gey mi?
Siz takılırken bunun konusu hiç geçmedi mi?
Hayır. Yani bir önemi olacağından da değil.
Tabii. Söylemek için fırsat kollamıyor ama saklamıyor da.
Yani siz ikiniz...
Biz çıktık. Evet.
Peki.
Bu tuhaf mı?
Hayır. Kesinlikle değil. Yani ben onu da seviyorum.
Yani senin sevdiğin gibi değil tabii.
Bu aramızda hiçbir şeyi değiştirmez.
Tamam mı?
Güzel. İçim rahatladı.
Ama sanırım bunun bir önemi yok çünkü beni terk etti.
Vay canına. Bu senin için bile hızlı.
Sanırım aslında beni terk edemez çünkü birlikte değildik.
Aslında size rastladığımızda çok aptalca davrandım,
o da hazır olduğumu düşünmediğini söyledi.
Sen ne düşünüyorsun?
Onu düşünmeden duramıyor gibiyim.
Ya ben ne düşünüyorum?
Onu aramalısın.
- Sahi mi? - Tabii ki.
Aptal olduğunu bilmiyor.
Seni tanıyıp aptal olduğunu anlayınca
seni sevecek.
Ya reddederse?
O zaman aptal olan o.
Daha ne olduğunu bile bilmeden bırakıp gitme.
Bu iyi bir tavsiye gibi geldi.
Evet.
Marisol'le konuşmalıyım.
Gel buraya.
Gel hadi!
Tommy'yi ara.
İçindekileri bilmek bile istemem.
Selam.
Eve gelmişsin.
Evet.
Geciktim, pardon.
Sorun değil.
Sadece 12 saat.
- Sen yedin mi? - Kardeşimle yedim.
Yemek pişiresim gelmedi.
Güzel.
Bence konuşmalıyız.
Evet, konuşmalıyız.
Ben sadece...
Sadece...
Açıkçası nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Rahibelik olayını sana söylemeliydim.
Niye söylemedin?
Çünkü bunu öğrendikten sonra hiçbir erkek bana eskisi gibi bakmadı.
İki tür erkek var.
Bundan korkup panikleyenler
ve buna çok fazla ilgili duyanlar.
Üçüncü tür olabilir.
Hazmetmek için zaman isteyen erkek.
İşi yavaşlatmana gerek yok. Buna hazır değilsen...
Evet, ben...
Hazır olduğumu sanmıyorum.
Henüz.
Bak, hakkımda bilmediğin bir şey var.
Çok hızlı hareket etme işini ben çok yaparım.
İçgüdülerimle ilerlerim, yaptıklarım aklıma sonra yatar.
Bu genellikle işe yarıyor mu?
Hemen hiçbir zaman.
Bu sefer...
işe yaramasını çok isterdim.
Yeniden başlayabilir miyiz?
Evet, en başına dönelim
ve birbirimizi tanımaya biraz zaman verelim.
- Yeniden başlayacak mıyız? - Evime taşınmaya can atıyorum.
Ben de.
İçeri gelebilir miyim?
Şuraya oturabilir miyim?
Bunun senin için ne kadar zor olduğunu hayal bile edemiyorum.
Tanımadığın insanlarla yabancı bir evde olmak.
Bence ben her zaman korkardım.
O yüzden senin çok cesur bir kız olduğunu anladım.
Ama şunu bilmeni isterim ki
her zaman cesur olmak zorunda değilsin.
Henüz öyle hissetmesen de burada güvendesin.
Yani öyle hissedene dek bu senin.
Artık bizi hep izleyebilir,
burada ve güvende olduğumuzu bilebilirsin.
Tamam mı?
İyi geceler Mara.
İyi geceler.
Sabah görüşürüz.
- Selam. - Merhaba.
İyi ki buluşmayı kabul ettin.
Tabii ederim.
Sana kahve aldım.
Teşekkürler.
Nasıl içtiğini bilmiyordum o yüzden bir tahminde bulundum.
Hiç böyle içmiyorum.
Anlaşılan birbirimiz hakkında bilmediğimiz çok şey var.
Hiçbir şeyi bilmiyoruz.
Ben bunu değiştirmek isterdim.
Öncelikle geçen geceki davranışım için özür dilemeliyim.
Özür dilemeni gerektiren bir şey yok Evan.
Hayır. Var.
Hayır, görüşmeyi kötü davrandığın için kısa kesmedim.
Sana baskı yapmak istemediğim için yaptım.
Yine de davranış şeklimle gurur duyduğumu söyleyemem.
Anlaşıldı.
Daha önce benim hazır olmadığımı düşündüğünü söylemiştin.
Gerçek şu ki neye hazır olduğumu bilmiyorum.
Ama bir şeye hazırım.
Ve sanırım o şey sen olabilirsin.
İlgi duyduğumu zaten biliyorsun.
Benimle ablamın düğününe gel.
- Ne? - Ablamın düğününde
kavalyem olmanı istiyorum.
- Evan. - Hadi. Ben ciddiyim.
Bak, oradaki insanların yarısını tanıyorsun,
o da seninle tanışmak istiyor.
Bundan gerçekten emin misin?
Evet, eminim.
Bedava yemek olacak ve bana dans edebileceğim biri lazım.
- Tamam. - Öyle mi?
- Evet. - Tamam, harika.
Yarım saat geciktiler. Baba, haber var mı?
Telesekreter çıkıyor.
Buck'ın arabası geldi.
Tamam!
Chimney smokin giydi mi?
Görmedim.
Sorun değil. Peki.
Nasıl?
Ah! Hayır!
Buraya gelmesine izin vermeyin. Törene dek beni göremez.
Niye böyle giyindiniz?
Temalı bir partiydi.
Tema neydi? Pastel ve kusmuk mu?
Hayır. 80'ler. Ben Crockett'im o da Tubbs.
Tubbs o, ben Crockett'im. Bu da benim kusmuğum değil, sanmıyorum.
Peki, neyse. Üstünüzü değiştirir misiniz?
Yarım saat geciktiniz.
Chimney nerede?
Karmaşık bir mesela.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal