你要為自己做主
讓我再說一次
你要為自己做主
聽起來很簡單
因為確實如此
各位只需要掌控一件小事
你自己
你得有辦法看著鏡中的自己,然後說
「你聽好」
-「我要為自己做主」 -「我要為自己做主」
- 對 - 好耶
有些人跑來跟我說
「泰瑞,這聽起來很棒,但你說得容易
你自制力這麼好
我們怎麼辦?」
各位朋友,自制的祕訣再簡單不過了
那個簡單的...
簡單的...
搞什麼?
我剛剛說到,簡單的...
我是怎麼了?
誰來幫幫我
天啊
快把它拉開
《火速救援最前線》
(為自己做主!)
謝謝,洛杉磯消防隊
請讓讓,借過
看來是有攻擊性的精神病患,隊長
先生?大家給他一點空間,好嗎?
先生,無論如何,你都不用傷害自己
你以為我想嗎?
是我的手,它有自己的意志
他好像有異手症,隊長
那才不是真的
那是很罕見的神經性疾病
會導致患者的肢體作怪 看似有自己的意志
通常代表腦部有迫切的危險
好,巴克、艾迪,上去幫他約束自己
我們就把他...
好,來吧,好
我想用抗焦慮藥
還有五毫克的麻醉劑,瞄準尺神經
他比他看起來還壯
不是我,是...
謝謝
我來,我來
- 拜託,拜託把它切掉吧 - 先生
你接受過任何癲癇治療嗎?
- 沒有 - 那血栓呢?
最近有挫傷或瘀血嗎?
在今天之前都沒有
那心律不整呢?
有,我四週前為心房顫動做過消融術
- 怎麼了? - 先生
你的心臟可能把一塊血栓送進大腦了
所以我中風了?
應該是,但我們應該能在 你的大腦永久受損前把你送醫
- 好了 - 抱歉
我來幫你,巴克
- 不是我 - 是我耶
- 救命 - 天啊
好,讓我過去,撐住...撐住
等等,我不能...
好痛
等等,好了
你把它殺了嗎?
不是,只是用麻醉劑讓它睡著
真的很抱歉
沒關係
真的很抱...
那隻手什麼都沒做
左手不知道右手所做的
真希望能把他們變回這個大小,對吧?
我願意把她變回這個大小
她根本沒機會穿這件
好,我們有9、12、18、24個月的
應該夠妳們用一陣子,如果有不合穿的...
- 還是留著吧 - 我們一定會
用上每件衣服的
謝謝你們
妳們一定很興奮,小女孩耶
對啊
這張小臉蛋多完美啊?
完美極了
我等不及明天了
等等,是蒂卓
她要見我們
她外婆改變主意了?
- 但妳說過... - 我知道
她原本顯得心意已決
但到了真正要簽字的時候...
她做不到
很抱歉,我知道妳們一定很失望
有個小女孩能留在家人身邊
我們沒什麼好抱怨的
我還有件事想跟妳們討論
有另一個女孩
她不是嬰兒
她的年紀大多了
大多少?
她今年九歲
她的雙親都死了
- 她現在在哪裡? - 在團體之家
不用我說,這並不是理想情況
但這個女孩非常特別,也失去很多
我只想看到她稱心如意一次
而我認為妳們倆是我能給她最好的機會
什麼時候能見她?
對,所以她生氣了
好
謝謝
- 這個真好吃 - 對,我很喜歡這裡
電影幾點開始?
我們選好了嗎?
他們有18部電影,我們可以到那裡再決定
好,選擇多多,我喜歡
沒人在看我們
- 什麼? - 我們只是兩個共進晚餐的男人
- 沒人在乎 - 好,我不懂你的意思
你有點緊繃
但我能理解
我們從事的行業蠻陽剛的
但多數人的接受度其實很高
你在職場上一直都這麼公開嗎?
沒有
118隊在傑拉德隊長時期還蠻守舊的
我也還在釐清自己的性向
一直到我調到港口,我才不再自欺欺人
好,我不是在自欺欺人
我沒有說你是
我是在說我
好,這是我第一次跟男人約會
但我並不覺得奇怪
我是盟友
每到驕傲月
我都會在IG上放個彩虹,我...
很好啊
看來是我讓你感到緊張
湯米
巴克
你們兩個出來玩啊,太好了
對,來吃東西,再去看電影
- 不錯哦 - 然後我們要去找
一些正妹
因為正妹都愛消防員
這個正妹已經找到她的消防員了
- 她同意搬進我家了 - 恭喜
是啊,恭喜
- 謝謝 - 我以為妳有自己的房子
我可能會把它出租
我一直說可以連家具一起出租
- 就什麼都不用搬了 - 你得挪出空間
你得對我的衣櫥愛屋及烏
看來衣櫃空間永遠不嫌多
金句耶,對吧,艾凡?
好了,祝你們今晚玩得開心
- 好,你們也是,老兄 - 好
要走了嗎?
好,好
(米切利披薩)
(好萊塢最古老的義式餐廳)
16部電影是吧?
是18部
哇,有好多選擇
這是我們的車嗎?
不是,是我的
我想我就不看電影了
為什麼?什麼意思?
艾凡,我覺得你很可愛
但你還沒有準備好
改天見
這位是瑪拉
瑪拉,我是丹尼
她是小亨,她是卡倫
- 歡迎,親愛的 - 我們很高興妳來了
沒關係,妳可以到處看看,別拘束
這些是她的東西
裡面的衣服是乾淨的,還有另外一雙鞋
她的行李不多耶
沒錯,只有那條毯子是她原本就有的東西
妳喜歡那個位子嗎?
她總是沉默寡言嗎?
不總是如此
她剛被送來時
當我們試著清洗那條毯子
她就表明她有多愛它了
來,我想妳可能會喜歡它
它叫赫曼,是我最愛的布偶
也許它能成為妳的最愛
好,誰肚子餓了?
來吧,瑪拉
我想那是很好的開始
所以你騙了艾迪?
對,我還蠻過意不去的
告訴我吧
煙囪不在吧?
不在,他帶小智去幼兒園了
我前幾天晚上有個約會
是我認識的人嗎?
應該不認識吧
總之,我們選了沒那麼熱鬧的地方
我以為是啦
因為我們坐在那,艾迪和瑪莉索卻走進來
好
艾迪認識這個人
我大概感到猝不及防,因為我說謊了
我表現得像是我們只是一起出來
你在跟人妻約會嗎?
什麼?不是,我不做那種事
是名人嗎?
對方的身分不是重點
重點是我當著我死黨的面說謊
好,你覺得原因是什麼?
我不知道
感覺就像是別人用我的聲音在說話
謊言就那樣脫口而出,我阻止不了
那樣很羞辱人
我的約會對象就在那裡
可想而知,那一夜很快就結束了
他把我留在餐廳門外
我...覺得我像個騙子
抱歉,誰把你留在餐廳門外?
我的約會對象
能回到代名詞的部分嗎?
好啦,我當時在跟一個男人約會
我要重申那不是重點
那很有可能是重點
但那不應該是吧
我是盟友耶
我一直都是盟友
現在你不只是盟友了
那是第一次
晚餐和電影,結果我甚至沒撐到看電影
- 哇 -「哇」什麼?
不是那種「哇」
而是「哇」
我沒想到你的興趣那麼廣泛
我也沒想到,我愛女人
我一直都愛女人
你往那個方向發展多久了?
我沒有,是偶然發生的
好啦,我確實會看帥哥的屁股 但那很正常
不算是反常啦
而湯米,我不知道
他好有自信,他很風趣,還有蘋果下巴
等等,是同一個湯米嗎?
對,那個飛行員
艾迪的朋友
是新朋友,我們是同時認識他的
好,我不認為你是騙子
也許你只是還不確定自己有什麼感覺
如果你有事需要告訴艾迪,你會說的
在你覺得合適的時候
是啊
說說這個帥氣飛行員的事吧
剛才真棒
是啊
很高興妳搬來了吧?
- 我搬來前,我們就做過了 - 對
對,但現在我們其中一個人不用離開了
我要去沖一下澡
也許我們該看看妳的紙箱 把東西篩選一下
免得帶到重複的東西
如果我的東西明顯比較好,就不算重複
那是什麼?
你還蠻酷的
停...停
不知道妳還有什麼
搞什麼...
妳在哪一年萬聖節扮過修女?
那不是萬聖節
那是我在聖秩修女會的時候
等等,妳以前真的是修女?
差一點,我只到見習修女
我沒有發過終身願
這讓我想到中學時期
妳不會拿尺打我屁股吧?
你好好問我才行
餓了嗎?
鬆餅還是法式吐司?
妳的水瓶在這裡
除了妳,沒人可以用它,好嗎?
幫妳留盞燈會比較好嗎?
好吧,那我留著這盞燈
但妳想關燈的話,開關就在這裡
好
晚安
瑪拉,什麼事,親愛的?
有什麼問題嗎?
妳作噩夢了嗎?
我先陪妳回房間吧
好嗎?
瑪拉...瑪拉
瑪拉,瑪拉,聽著,沒事了
瑪拉,瑪拉
提醒各位,明天各站按預定時程
提醒各位,明天上午各站按預定時程
聽著
我只想說...
你來得真早
是啊
- 我6點就來了 - 我們的班9點才開始
我提早出門以免上不了床
以免上不了床?
對,她喜歡在早上做
我問你一個問題
你小時候,家人非常虔誠嗎?
我們是聖公會的,所以還好
我來自天主教家庭,拉丁天主教
玫瑰念珠、天主教學校
告解、每週日的彌撒
一直到我年紀夠大 我才向爸媽坦白我沒興趣
我以為那一切結束了,看來沒有
原來我是被洗腦的天主教徒
我有一卡車的天主教罪疚
一直休眠著,等著被喚醒
就像海猴寶寶
不像,好吧
瑪莉索這週末搬來了,對吧?
開始搬了,一切都很有趣,有點性感
尤其克里斯托弗這兩天在外地
結果我發現她以前是修女
- 真的嗎?修女? - 真的
她以前都沒提過?
沒有
她會穿修女服嗎?
因為我覺得那會蠻明顯的
她現在不是修女
她以前是,算是實習修女吧
她沒有發終身願
她從修女學校休學了?
可以這麼說
還是被退學的?
不是,是她選的
那有什麼問題?
問題是我一看到她就想做這個動作
而不是別的事
事實上,我發現以後,就沒辦法那個了
- 所以你才這麼精神飽滿 - 是啊
可惜我幫不上忙
聖公會不講罪疚,我不覺得那是好事
也許你該找...
什麼?你認為我該去告解?
神父會讓我對這件事好過點?
不是,我認為你該去找隊長
他是虔誠的天主教徒
那倒是
他從來不批判人
真是好建議,巴克
我會去找他的,謝了
好,小事一樁
你進來的時候好像有事要跟我說
我只想看看你需不需要幫補
不用,我練完了,應該去準備了
這可能會有幫助
是啊
這杯再加上一把止痛藥
妳在頭痛嗎?
更像是全部都痛
那孩子適應得如何?
那個小女孩出過什麼事,隊長
昨晚她情緒失控
可能是某種夜驚吧
我最後睡在她床邊的地板上
我正想建議妳弄個新床墊
也許妳需要的是毯子
她才跟我們相處一天一夜
但她一個字都沒說
一天一夜不算久
當她確定自己很安全,就會放鬆了
是啊
我一直這樣告訴自己
(卡倫) (一張新照片)
天啊,我得打給卡倫
丹尼的臉發生什麼事?
早餐的發展出乎意料
飛起的咖啡杯落在意想不到的地方
- 他還好嗎? - 他發誓他沒事
我保證我沒事
她不是故意的,那沒什麼
你是個好孩子
縫了幾針?
七針,醫生說我們運氣很好
他們照過X光嗎?他可能有枕骨骨折
X光沒問題
他們檢查過神經損傷或腦震盪嗎?
要我找醫生回來,讓妳直接拷問他嗎?
抱歉,我只是...
真希望我在那裡
我也是
是怎麼從吃麥片吃到頭破血流的?
是鬆餅,而且...
我真的不確定
前一刻丹尼還在擺餐具
接著他就流血了
他好像想移動她的毯子
而她做出那種反應?
- 卡倫... - 妳什麼時候能回家?
快了,我們應該有很多事要談
對
沒錯
我要說什麼?
說我們需要談一談
說我們不自量力
說這樣行不通
我們要這麼說?
因為那聽起來會導向三段不同的對話
好,我們要蒂卓怎麼樣?
赦免?
小亨
我知道,我...
但我們收養她都還沒滿一週
我們對丹尼有責任
對瑪拉也有
如果拖到她對我們有感情了
情況只會變得更糟
妳認為她會對任何人有感情嗎?
我不知道她在想什麼
要是知道就好了
好吧
- 喂? - 蒂卓
我是亨莉亞塔威爾森
跟明尼蘇達州 聖彼得預科學校的修女完全不像
是啊
她現在當然不會那樣穿了
但我剛看到照片時...
沒關係,我瞭解,真的
出自我們信仰的意象是很強大的
所以它才能存在兩千多年
但我不敢說那是我們的信仰,隊長
我不知道我相信什麼
背教的教徒還是教徒
但我不禁想到
這種反應是不是代表你對邀請她
跟你同居有疑慮?
是這樣嗎?
你談論她的方式並不讓我覺得
你會考慮同居
我真的很喜歡她
我相信你
我只是記得你曾經跟我說
你跟克里斯托弗的老師開始認真交往
安娜,對
你當時也開始恐慌發作
所以你覺得我有「投入恐懼症」?
你投入某些事情就沒什麼問題
軍隊、這份工作、你的兒子
夏儂
在此提醒所有救護員的文件 都要經過批准再提交
先簽好字再交件,大夥
教會是我們當初結婚的主因
她懷孕了,我們都覺得被逼婚
但情況再糟,我都沒後悔過
我心裡始終有一部分很愛跟她結婚的感覺
我不會告訴你,你對瑪莉索有什麼感覺
只有你才知道
好,你就直說吧
身為虔誠、會告解的天主教徒
換作是你,你會怎麼做?
身為虔誠、會告解的天主教徒 我會怎麼做?
我八成會去告解
我可不想惹毛她前男友
上帝
(消防員)
205隊的萊哈特隊長 請求救護隊到阿拉米達街236號
(調度員)
火災有受害者嗎?
沒有,有隻狗攻擊我的消防員
在這邊
你們好
布朗森,你的傷勢有多嚴重?
差不多見骨了
直接撕裂你的消防衣,一定是大狗
- 對 - 牠是杜賓犬
是我的錯,別怪牠
牠被鎖在後面的房間裡 因為牠一直跑出去
我想抓住牠,算我活該吧
- 牠還在裡面? - 對
我們的人知道
你可能得做整形手術,布朗森
真的很抱歉,牠以前遭到不當飼養
被當作鬥犬,但牠真的非常溫和
我們矯正得很順利
牠真的進步很多
我根本不在乎屋子了
真不敢相信我把牠困在屋裡
很抱歉我沒能救牠出來
很抱歉你遇到這種事
先生
天啊,蘿西
呼吸,呼吸,布朗森,很好
我應該把牠照顧好的
牠本來終於能安全地跟我一起生活
請妳讓開,好嗎?
來吧
有動靜
牠的斜角肌動了
牠正試著呼吸
開始壓胸
加油,蘿西
加油,加油
小亨
快呼吸
很好,很好
- 乖孩子 - 我的寶貝
謝謝妳,太謝謝妳了
- 我的乖孩子,謝謝妳 - 哇
妳絕不放棄,對吧?
她的字典裡沒有那個詞
我能找到的瑪拉父母的資料都在這裡了
有些缺漏,而且因為涉及未成年人
有些紀錄被封存了
(洛杉磯警察局)
真的很謝謝妳,亞席娜
妳確定妳要看嗎?
妳說過妳跟卡倫想為丹尼做正確的事
這些內容不會改變她對他做過的事
我知道,只是...
每個人都放棄她了
我不想讓我的名字
加入辜負她的一長串名單
我先瞭解來龍去脈再說
妳說每個人都辜負她並沒有錯
我看了這些,都覺得她命運多舛
瑪拉的父母,韋德和奧布莉崔斯可
顯然從高中就開始交往
算不上是羅密歐與茱莉葉
說是鴛鴦大盜還差不多
從青少年時期就有犯罪紀錄
大多是藥物相關或藥物引起的 幾乎都是一起犯案
他們在同一晚死亡?
鴉片藥物使用過量
救護人員估計他們死了好幾個小時
屍體才被發現
等等,救護人員怎麼找到他們的?
有人打了報案電話
準備好就按播放鍵,需要什麼再叫我
- 謝謝妳,麥蒂 - 好
報案中心,有什麼緊急情況?
喂?有人嗎?
這是報案中心,有緊急情況嗎?
我爸媽好像不太對勁
好,怎麼了?
他們睡著了,現在都不醒來
好,親愛的,妳叫什麼名字?
- 瑪拉 - 瑪拉,妳知道妳家地址嗎?
西亞當斯街612號
好,親愛的,救護人員很快就會過去了
瑪拉,妳的媽咪、爹地在呼吸嗎?
把手放在他們面前,妳應該會感覺到
從鼻子出來的氣息
我沒有感覺到,他們沒有呼吸了
瑪拉,援助就快要到了
在那之前,妳得繼續幫我,好嗎?
好
瑪拉,妳爸媽看起來有受傷嗎? 他們在流血嗎?
沒有
有時候他們會吃讓人想睡覺的藥
但他們都會醒來
我不知道他們為什麼不醒來
媽咪?爹地?快醒來,拜託
拜託你們醒來
瑪拉不只是在看我們睡覺
她是害怕我們不會醒來
她是想保護我們
又是瑪莉索
她想知道我晚餐想吃什麼
我該說什麼?
壽司
問題不是吃什麼
她在等我回家
你遲早得回家,不是嗎?
是嗎?
你跟你兒子都住在那裡
對,但他接下來兩天不在家
萬一我回家,而她想要...
你會有辦法完成的
有上帝看著就不行
祂之前沒在看嗎?
好,但我現在覺得祂會就近觀察
我得跟她分手
你想要那樣嗎?
不想,我才剛要求她搬來 她的東西都還在紙箱裡
我不知道耶
你跟湯米是對的
保持單身
跟男人一起玩樂
那是約會
你跟瑪莉索碰到我跟湯米的時候
我們在約會
真的嗎?
等等,湯米是同志?
你們見面的時候都沒聊到嗎?
沒有,倒不是說那有什麼
當然,我不覺得他會主動提起 但他不會隱瞞
所以你們兩個...
我們當時在約會,對
好
那樣很怪嗎?
不會,當然不會,我也很喜歡他
當然不是你那種喜歡
這不會改變我們的關係
好嗎?
很好,那我就放心了
但我看也無所謂了,因為他甩掉我了
哇,即使以你來說都很快
其實他不能甩掉我,因為我們沒交往過
基本上,碰到你們的時候,我就像個蠢蛋
他說他覺得我還沒準備好
你覺得呢?
我沒辦法不去想他的事
我的看法是
你應該打給他
- 真的嗎? - 當然了
他不知道你是蠢蛋
等他更瞭解你,知道你是蠢蛋
就會跟我們一樣愛你
萬一他拒絕呢?
那他就是蠢蛋
別在還不確定的時候就放棄
那似乎是個好建議
是啊
我得跟瑪莉索談談
過來
打給湯米
我不想知道裡面有什麼
你在家啊
是啊
抱歉我回來晚了
沒關係
只晚了12小時而已
- 妳吃過了嗎? - 我跟我哥吃了晚飯
我不想下廚
很好,很好
我想我們該談談
對,是該談談
我只是...
只是...
坦白說,我根本不知道該從何說起
我早該告訴你修女那回事
妳怎麼沒說?
因為男人知道以後,看我的眼神都會改變
有兩種男人
一種會因此嚇到
一種會「性趣」大增
也許有第三種
只是需要一點時間的那種男人
我們別歹戲拖棚,如果你沒準備好...
對,我...
我是沒準備好
還沒啦
我有一件妳不知道的事
我常做這種進展過快的事
我跟隨直覺,再等理智趕上
那通常會有好結果嗎?
幾乎沒有過
這一次...
我真的希望會有好結果
我們能從頭來過嗎?
回到一開始
花時間好好瞭解彼此
- 我們會從頭來過? - 我等不及要搬出去了
我也是
我能進去嗎?
我能坐在這裡嗎?
我無法想像這對妳來說有多難熬
跟妳不認識的人住在陌生的房子裡
我想我會整天擔心害怕
所以我知道妳是非常勇敢的女孩
但我希望妳知道
妳不用一直這麼勇敢
妳在這裡很安全,即使妳還沒感覺到
所以在那之前,這個給妳
現在妳可以一直看著我們
知道我們在這裡、我們很安全
好嗎?
晚安,瑪拉
晚安
我們早上見
謝謝你同意來見我
當然了
我幫你買了咖啡
謝了
我不知道你的喝法,所以就用猜的
不是這樣
看來我們對彼此還有很多不瞭解的地方
幾乎都不瞭解
我想改變這一點
首先,我...得為我那天晚上的行為道歉
你沒什麼要道歉的,艾凡
不對,我有
沒有,我提早結束約會 不是因為你表現得不好
而是因為我不想給你壓力
但我當時的反應還是不值得驕傲
我知道了
你之前說過,你覺得我還沒準備好
事實是,我不知道我做好什麼準備
但我準備面對某件事了
也許那件事跟你有關係
你已經知道我有興趣了
跟我一起參加我姊的婚禮
- 什麼? - 我要你以我的男伴身分
參加我姊的婚禮
- 艾凡 - 好嘛,我是認真的
你已經認識半數的出席賓客
而且她想見你
你真的確定要這麼做?
對,我確定
會有免費的食物,我也需要一個舞伴
- 好吧 - 真的嗎?
- 對 - 好,太好了
他們遲到半小時了,爸,有消息嗎?
直接進語音信箱
巴克的車剛到
好,好
煙囪穿著禮服嗎?
我沒看
沒關係,好
怎麼樣?
不行...不行
別讓他進來,他不能在儀式前看到我
你們為什麼這副打扮?
有主題派對
主題是顏料跟嘔吐物嗎?
不,是1980年代 我是柯克特,他是陶布斯
他是陶布斯,我是柯克特 這不是我的嘔吐物,應該不是
好,隨便啦,你們快去換衣服
你們遲到超過半小時
煙囪在哪裡?
說來話長
字幕翻譯:宋梅君