1
00:00:09,509 --> 00:00:11,344
Maddie, drž.
2
00:00:11,344 --> 00:00:13,888
Svatební šaty nejsou na pochod.
3
00:00:14,389 --> 00:00:16,224
Mají půl hodiny zpoždění.
Máš něco, tati?
4
00:00:16,224 --> 00:00:17,726
Přímo do schránky.
5
00:00:17,726 --> 00:00:20,353
Ahoj, Evane. Tady zase táta.
6
00:00:20,353 --> 00:00:22,689
Víš, tvoje sestra se dnes vdává
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,025
a moc by chtěla, abys tu byl.
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,610
A kdybys přivedl ženicha,
bylo by to perfektní.
9
00:00:27,610 --> 00:00:29,404
Právě přijelo Buckovo auto.
10
00:00:29,404 --> 00:00:31,489
Tak jo!
11
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
Má Chimney smoking?
12
00:00:32,991 --> 00:00:34,701
To jsem neviděla.
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,119
To je dobrý. Fajn.
14
00:00:37,537 --> 00:00:38,538
Jak vypadám?
15
00:00:38,538 --> 00:00:40,331
Nádherně.
16
00:00:44,502 --> 00:00:45,670
To ne!
17
00:00:45,670 --> 00:00:48,757
Nenechte ho sem přijít.
Před obřadem mě nesmí vidět.
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,675
Proč jste takhle oblečení?
19
00:00:50,675 --> 00:00:52,469
Byl to tematický večírek.
20
00:00:52,969 --> 00:00:54,512
Jaké téma? Pastel a zvratky?
21
00:00:54,512 --> 00:00:57,140
Osmdesátky. Já jsem Crockett, on je Tubbs.
22
00:00:57,140 --> 00:01:01,853
On je Tubbs, já jsem Crockett.
A nejsou to moje zvratky. Myslím.
23
00:01:01,853 --> 00:01:05,106
To je fuk. Můžete se převlíct?
Máte přes půl hodiny zpoždění.
24
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
Kde je Chimney?
25
00:01:09,652 --> 00:01:10,653
To je složitý.
26
00:01:12,781 --> 00:01:15,700
Záchranáři L. A.
27
00:01:15,700 --> 00:01:17,744
- Hezký.
- Ahoj.
28
00:01:20,330 --> 00:01:21,414
Jdeš pozdě.
29
00:01:21,414 --> 00:01:23,666
{\an8}Vezl jsem Christophera k bratranci.
30
00:01:24,626 --> 00:01:25,835
{\an8}Burgříky.
31
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
{\an8}- Ne.
- Tos neudělal.
32
00:01:28,046 --> 00:01:31,800
{\an8}- Čekáme na Chimneyho.
- Můžeme se aspoň napít?
33
00:01:32,717 --> 00:01:33,718
{\an8}Ne šampaňskýho.
34
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
{\an8}- Ahoj.
- Ahoj.
35
00:01:38,389 --> 00:01:39,390
{\an8}- Ahoj.
- Ahoj.
36
00:01:39,390 --> 00:01:41,142
{\an8}- Fajn, že ti to vyšlo.
- Jasně.
37
00:01:42,685 --> 00:01:44,687
{\an8}Já nevěděl,
že na rozlučku můžeš vzít kluka.
38
00:01:44,687 --> 00:01:46,523
{\an8}Já znal Chimneyho, než byl Chimney.
39
00:01:46,523 --> 00:01:49,526
{\an8}A taky to do zítřejší svatby
není můj kluk.
40
00:01:49,526 --> 00:01:51,361
{\an8}Dnešek je jen o Chimneym.
41
00:01:51,361 --> 00:01:53,446
A jeho svatba je o tobě?
42
00:01:54,489 --> 00:01:57,158
- Dáš si pití?
- Džus. Mám pohotovost.
43
00:01:57,742 --> 00:01:58,743
Co je tohle?
44
00:01:58,743 --> 00:02:00,286
Téma jsou osmdesátky.
45
00:02:00,286 --> 00:02:02,372
V osmdesátkách taky nosili Henley.
46
00:02:03,289 --> 00:02:05,708
{\an8}A vy jste co? Píseň pro nevěstu?
47
00:02:05,708 --> 00:02:07,210
{\an8}To jsou devadesátky.
48
00:02:07,210 --> 00:02:09,003
{\an8}Crockett a Tubbs?
49
00:02:09,003 --> 00:02:10,421
{\an8}Miami Vice?
50
00:02:11,172 --> 00:02:12,173
{\an8}Kdo je Crockett?
51
00:02:12,173 --> 00:02:13,091
{\an8}- Já.
- Já.
52
00:02:13,091 --> 00:02:15,009
{\an8}- Která místnost?
- Asi tady.
53
00:02:15,677 --> 00:02:17,595
{\an8}- Ahoj.
- Nazdar.
54
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
- Nazdar.
- Ahoj.
55
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Burgříky!
56
00:02:21,683 --> 00:02:23,810
Sáhni po nich a máš z ruky pahýl.
57
00:02:23,810 --> 00:02:26,688
Jen čekáme na Chimneyho.
58
00:02:27,939 --> 00:02:28,982
Vynikající.
59
00:02:28,982 --> 00:02:31,860
Okamžitě to tam vrať.
60
00:02:38,867 --> 00:02:40,702
{\an8}Pořád to nebere.
61
00:02:40,702 --> 00:02:42,453
{\an8}Prokletí čísla volajícího.
62
00:02:42,453 --> 00:02:44,873
{\an8}Třeba bys mu mohla zavolat ty.
63
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
{\an8}Ne. Já mu nevolám.
64
00:02:46,875 --> 00:02:48,751
{\an8}Říkal ti, že rozlučku nechce.
65
00:02:49,335 --> 00:02:51,129
{\an8}Jak to myslíš? Neříkal.
66
00:02:51,129 --> 00:02:54,883
{\an8}Ne, Bucku.
Kolikrát ti mám říkat, že rozlučku nechci?
67
00:02:54,883 --> 00:02:57,927
{\an8}Jasně, že chceš.
Je to poslední večer na svobodě.
68
00:02:57,927 --> 00:02:59,762
{\an8}Ne. Je to jedna noc v hotelu,
69
00:02:59,762 --> 00:03:03,141
{\an8}než se vrátím domů k ženě,
se kterou už dost dlouho žiju.
70
00:03:03,141 --> 00:03:05,643
{\an8}Nemluvím o striptérkách a paření.
71
00:03:05,643 --> 00:03:08,062
{\an8}Bude to zdravé karaoke na téma 80. let.
72
00:03:08,062 --> 00:03:09,647
{\an8}Bolí mě z tebe hlava.
73
00:03:10,148 --> 00:03:12,066
{\an8}No dobře. Postarám se o všechno.
74
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
{\an8}Půjdeme jako Crockett a Tubbs.
75
00:03:14,736 --> 00:03:16,237
{\an8}Jasná věc.
76
00:03:16,988 --> 00:03:18,156
{\an8}- Čau.
- Dík.
77
00:03:18,156 --> 00:03:20,450
{\an8}Moment. Vážně?
78
00:03:20,450 --> 00:03:22,911
{\an8}Tak jo. Zůstaňte na karaoke...
79
00:03:22,911 --> 00:03:25,079
{\an8}Máme potíže s hlídáním.
80
00:03:25,580 --> 00:03:27,498
{\an8}Dík. Měli jsme se.
81
00:03:28,124 --> 00:03:29,125
{\an8}Ravi.
82
00:03:29,751 --> 00:03:31,169
{\an8}Tak zítra, jo?
83
00:03:38,551 --> 00:03:39,886
{\an8}Promiň, musím jít.
84
00:03:39,886 --> 00:03:41,846
Ty taky? Kde hoří?
85
00:03:42,430 --> 00:03:43,681
Na Angeles Crest.
86
00:03:43,681 --> 00:03:45,225
Ty musíš do práce?
87
00:03:45,225 --> 00:03:46,559
Bohužel.
88
00:03:46,559 --> 00:03:48,645
Vynasnažím se stihnout svatbu.
89
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
Tak jo.
90
00:03:53,149 --> 00:03:54,150
{\an8}Buď opatrný.
91
00:03:57,528 --> 00:04:01,032
{\an8}Nechápu,
že se neukázal na vlastní rozlučce.
92
00:04:01,616 --> 00:04:04,035
{\an8}Třeba ji vážně nechtěl.
93
00:04:05,662 --> 00:04:08,748
{\an8}- Jejda. Pardon, omyl.
- Počkejte.
94
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
Dáte si burgříky?
95
00:04:17,840 --> 00:04:19,926
{\an8}Na Chimneyho!
96
00:04:21,302 --> 00:04:26,057
{\an8}Nechápu, že nepřijde
na nejlepší rozlučku celýho svýho života.
97
00:04:26,057 --> 00:04:28,226
{\an8}Měl by tu být. Ty lidi ho žerou.
98
00:04:28,226 --> 00:04:29,310
{\an8}To jo.
99
00:04:29,310 --> 00:04:30,478
{\an8}To fakt jo.
100
00:04:30,478 --> 00:04:31,562
{\an8}To teda fakt jo.
101
00:04:32,605 --> 00:04:33,690
{\an8}Víš co?
102
00:04:33,690 --> 00:04:37,652
{\an8}Když nemůže na večírek,
odvezeme večírek k němu.
103
00:04:37,652 --> 00:04:41,698
{\an8}Vezmeme si Uber. Uber!
104
00:04:42,782 --> 00:04:44,033
{\an8}Chimney!
105
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
{\an8}Tak dělej.
106
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
{\an8}Je zamčeno.
107
00:04:49,080 --> 00:04:51,332
- Máš klíč?
- Klíč nepotřebuješ.
108
00:04:51,833 --> 00:04:53,001
Jsme hasiči.
109
00:04:53,501 --> 00:04:54,502
To jsme.
110
00:04:55,586 --> 00:04:57,463
Jo!
111
00:04:57,463 --> 00:04:59,382
Chimney!
112
00:05:03,386 --> 00:05:04,637
Musí být v posteli.
113
00:05:04,637 --> 00:05:06,764
Třeba bychom ho měli nechat vyspat.
114
00:05:06,764 --> 00:05:08,391
Zítra se žení.
115
00:05:08,391 --> 00:05:10,685
- Jo.
- Tady. Pojďte sem.
116
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
Hele, lidi.
117
00:05:17,233 --> 00:05:18,860
{\an8}Musíme se krotit.
118
00:06:04,197 --> 00:06:05,448
Eddie.
119
00:06:06,699 --> 00:06:07,950
{\an8}- Eddie!
- Ne.
120
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
{\an8}Ne.
121
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
{\an8}Dělej. Máme...
122
00:06:12,914 --> 00:06:14,207
{\an8}Musíme jít.
123
00:06:14,207 --> 00:06:16,542
{\an8}Pojď, Chime. Je čas vstávat.
124
00:06:17,627 --> 00:06:18,795
{\an8}Chimney.
125
00:06:22,799 --> 00:06:24,133
{\an8}Asi tu není.
126
00:06:26,427 --> 00:06:27,553
{\an8}Není tu.
127
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
{\an8}To není dobrý.
128
00:06:35,436 --> 00:06:38,106
{\an8}- Voláš 911?
- Já jsem 911.
129
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
{\an8}Volám Chimneymu.
130
00:06:43,027 --> 00:06:44,112
Nebere to.
131
00:06:44,112 --> 00:06:46,322
Tak dobře. Máš ho ve Stopaři?
132
00:06:46,322 --> 00:06:47,407
Ano.
133
00:06:51,411 --> 00:06:53,287
Je na Century Park East.
134
00:06:54,664 --> 00:06:57,166
{\an8}Proč? Proč je na Century Park East?
135
00:06:57,667 --> 00:06:59,585
{\an8}A proč nebere telefon?
136
00:07:10,096 --> 00:07:11,431
{\an8}Čau, kámo. Není ti nic?
137
00:07:13,766 --> 00:07:16,269
{\an8}Asi mám někde být, ale...
138
00:07:18,187 --> 00:07:19,689
{\an8}Nemůžu si vzpomenout kde.
139
00:07:20,189 --> 00:07:21,315
{\an8}Jak se jmenuješ?
140
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
{\an8}Já...
141
00:07:26,237 --> 00:07:27,238
{\an8}Howard.
142
00:07:27,238 --> 00:07:28,156
Howard.
143
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
No dobře.
144
00:07:29,740 --> 00:07:31,576
Dík. Fakt musím jet.
145
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Hele, asi bys neměl řídit.
146
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
Jo, ale musím se dostat na...
147
00:07:39,167 --> 00:07:40,501
na tu věc.
148
00:07:40,501 --> 00:07:42,128
- Co?
- Poslyš.
149
00:07:44,046 --> 00:07:45,465
Co nechat řídit mě?
150
00:07:45,465 --> 00:07:47,008
Vezmu tě tam.
151
00:07:47,008 --> 00:07:48,509
Ty víš, kde to je?
152
00:07:48,509 --> 00:07:51,053
Jo. Vím, kde to je. Pojď. Vystup.
153
00:07:52,138 --> 00:07:54,849
Jo. To jsi hodnej. Jen moje hlava, víš?
154
00:07:54,849 --> 00:07:55,933
Jasně.
155
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
Tak dobře.
156
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
- V pohodě?
- Jo.
157
00:08:06,986 --> 00:08:07,987
Jo.
158
00:08:29,133 --> 00:08:31,052
PŘED ČTYŘMI DNY
159
00:08:45,274 --> 00:08:47,860
Kevine Lee, nejdražší bratře,
160
00:08:48,361 --> 00:08:51,239
odvažuji se vzývat tvé jméno,
protože uběhl rok
161
00:08:51,239 --> 00:08:54,158
a znovu přichází den, kdy jsi zemřel.
162
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
A protože tě mám navěky rád
163
00:08:56,911 --> 00:09:00,623
a nemohu zapomenout na tvé dobrodiní
velké a široké jako nebesa,
164
00:09:01,123 --> 00:09:05,336
pokorně ti nabízím jídlo
s čistým vínem a různými pokrmy.
165
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Je tady.
166
00:09:09,382 --> 00:09:10,633
Cítím ho.
167
00:09:15,054 --> 00:09:18,849
Tak v sobotu svatba. To se musíš těšit.
168
00:09:21,394 --> 00:09:24,313
- Omlouvám se.
- To nevadí.
169
00:09:24,313 --> 00:09:26,274
Taky trochu nervózní, co?
170
00:09:26,274 --> 00:09:27,608
Nemám trému.
171
00:09:27,608 --> 00:09:29,277
Jsem jen trochu rozklepaný
172
00:09:29,277 --> 00:09:32,321
a bolí mě hlava a nechce přestat.
173
00:09:32,321 --> 00:09:33,698
Chceš aspirin?
174
00:09:33,698 --> 00:09:34,907
Ne.
175
00:09:34,907 --> 00:09:37,201
Až řeknu „ano“, určitě to přejde.
176
00:09:38,119 --> 00:09:41,789
A co se stalo s původním plánem
udělat něco malého doma?
177
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
Změnil se.
178
00:09:45,251 --> 00:09:49,171
Jakkoli si myslíš,
že něco bude jednoduché, nikdy není.
179
00:09:49,755 --> 00:09:53,009
Maddiini rodiče zaplatí místo konání,
aspoň nějaká úleva.
180
00:09:53,009 --> 00:09:54,343
Přiletí?
181
00:09:54,343 --> 00:09:56,137
Na první svatbu nešli,
182
00:09:56,137 --> 00:09:58,514
podle mě se to snaží vynahradit.
183
00:09:58,514 --> 00:10:01,475
Podle mě čekali na tu pravou.
184
00:10:01,475 --> 00:10:04,103
Slíbil jsem,
že ji nikdy nedostanu do situace,
185
00:10:04,103 --> 00:10:06,439
kdy by měla pocit, že mě musí zapíchnout.
186
00:10:07,023 --> 00:10:09,525
Vlastně si říkám, že to dám do slibu.
187
00:10:10,109 --> 00:10:12,987
Slyšíš, Kevine? Tvůj bratr se nemění.
188
00:10:13,821 --> 00:10:17,617
Maddie dělá, jako by se rodiče vnucovali,
189
00:10:17,617 --> 00:10:20,494
ale asi to tentokrát
tajně chce mít se vším všudy.
190
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
A nemůžu jí to mít za zlé.
191
00:10:22,788 --> 00:10:26,208
Dokonce řekla,
že se 24 hodin před obřadem neuvidíme.
192
00:10:26,208 --> 00:10:27,960
Tradice. To je důležité.
193
00:10:27,960 --> 00:10:29,629
Jo, je.
194
00:10:29,629 --> 00:10:33,382
Ale bez jedné tradice se opravdu obejdu.
195
00:10:34,342 --> 00:10:37,887
Můj budoucí švagr mi hodlá uspořádat
rozlučku se svobodou.
196
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
Z toho mě asi začala bolet ta hlava.
197
00:11:06,165 --> 00:11:07,667
Co s váma sakra je?
198
00:11:18,219 --> 00:11:19,720
{\an8}Asi jdu pozdě do práce.
199
00:11:20,721 --> 00:11:22,640
{\an8}POSTUPTE MIN. 2 METRY ZA ŽLUTOU ČÁRU
200
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
Co jste našli?
201
00:11:38,072 --> 00:11:40,574
Telefon je tam, kdes řekla,
že bude, ale pan Han ne.
202
00:11:40,574 --> 00:11:43,244
- Co jeho auto?
- Ani stopa.
203
00:11:43,828 --> 00:11:46,914
Dobře. Vyhlaste pátrání
po panu Hanovi a jeho autu.
204
00:11:46,914 --> 00:11:50,209
Strážníku Williamsi,
vidíte kolem sebe dopravní kamery?
205
00:11:52,920 --> 00:11:54,088
Několik.
206
00:11:57,216 --> 00:11:59,760
Podívám se na kamery v okolí,
třeba ho najdu.
207
00:11:59,760 --> 00:12:02,555
Podívám se do výpisu,
jestli odtamtud někdo nevolal
208
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
za posledních 12 hodin.
209
00:12:03,806 --> 00:12:04,890
Nevěsta na útěku?
210
00:12:05,474 --> 00:12:06,809
Ženich na útěku.
211
00:12:11,230 --> 00:12:12,481
Bolí mě nohy.
212
00:12:13,399 --> 00:12:14,483
Můžu si tu sednout?
213
00:12:16,026 --> 00:12:17,194
- Jistě.
- Jo.
214
00:12:17,695 --> 00:12:19,363
Už máš dárky na Vánoce?
215
00:12:19,864 --> 00:12:22,366
Každý rok si říkám, udělej to včas.
216
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
A vždycky čekám na poslední chvíli.
217
00:12:25,911 --> 00:12:27,163
Jsou Vánoce?
218
00:12:28,497 --> 00:12:29,832
Vánoce jsou pořád, Howie?
219
00:12:32,626 --> 00:12:33,711
Známe se?
220
00:12:34,503 --> 00:12:35,504
Jasná věc.
221
00:12:36,213 --> 00:12:39,258
Můžeš zapomenout všechno,
ale na mě nikdy, co?
222
00:12:41,886 --> 00:12:43,596
Jistě. Asi jo.
223
00:12:44,388 --> 00:12:45,890
Ukážu ti, co pro ni mám.
224
00:12:47,183 --> 00:12:48,184
Pro ni?
225
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
Naši výjimečnou.
226
00:12:51,771 --> 00:12:54,273
Letos jsem konečně našel dokonalý dárek.
227
00:12:59,278 --> 00:13:00,279
Co myslíš?
228
00:13:02,323 --> 00:13:04,867
Možná by mě s ním mohla zapíchnout.
229
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
Vím, že to vždycky chtěla.
230
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Vyzkoušíme to.
231
00:13:13,667 --> 00:13:14,919
No jo.
232
00:13:15,669 --> 00:13:17,379
Zajíždí hladce a hluboko.
233
00:13:17,379 --> 00:13:19,006
Lepší než skalpel.
234
00:13:22,051 --> 00:13:24,011
Býval jsem chirurgem.
235
00:13:25,221 --> 00:13:26,472
Dougu?
236
00:13:37,900 --> 00:13:39,401
Tady jste našli telefon?
237
00:13:39,401 --> 00:13:43,948
Jo. Je to na cestě od nás
na rozlučku se svobodou, kam nedorazil.
238
00:13:44,532 --> 00:13:45,533
Tak pojď.
239
00:13:47,743 --> 00:13:48,744
Mám ho.
240
00:13:52,373 --> 00:13:54,458
Proboha.
241
00:13:54,458 --> 00:13:55,543
Co to dělá?
242
00:13:59,213 --> 00:14:00,214
To ne.
243
00:14:06,428 --> 00:14:08,264
Nastupuje do autobusu?
244
00:14:08,264 --> 00:14:09,682
To je Metro Express.
245
00:14:09,682 --> 00:14:12,184
- Viděl někdo značku?
- Jo.
246
00:14:14,478 --> 00:14:15,896
Zavolám dopravní podnik.
247
00:14:46,510 --> 00:14:48,012
Hýbe pusou?
248
00:14:49,346 --> 00:14:53,309
Jako by se s někým bavil.
249
00:14:53,309 --> 00:14:56,896
Akorát že je tam sám. Mluví sám se sebou.
250
00:14:56,896 --> 00:14:58,772
Nemá halucinace?
251
00:14:58,772 --> 00:15:02,359
Nemohla by to být opožděná reakce
na někdejší poranění mozku?
252
00:15:02,359 --> 00:15:05,571
Možné to je, ale nemyslím si.
253
00:15:05,571 --> 00:15:07,364
Tak nějaké zhroucení?
254
00:15:07,364 --> 00:15:11,243
Nevím. Když je ve stresu, odvrací se.
255
00:15:12,953 --> 00:15:15,122
Někdy je pak dost těžké ho pochopit.
256
00:15:16,498 --> 00:15:18,751
Stresuje ho ta svatba se mnou.
257
00:15:20,419 --> 00:15:21,503
Omyl.
258
00:15:22,338 --> 00:15:25,841
Z toho jediného se nestresoval ani trochu.
259
00:15:25,841 --> 00:15:28,427
Možná jsem to přehnala se svatbou snů.
260
00:15:29,803 --> 00:15:32,306
Byla jsem tak nadšená, že si ho beru.
261
00:15:33,682 --> 00:15:35,935
Poslyš, jsem si teď jista jedinou věcí:
262
00:15:35,935 --> 00:15:38,520
nemohl se dočkat, až se vezmete.
263
00:15:41,231 --> 00:15:42,733
Mluvili jsme s řidičkou autobusu.
264
00:15:42,733 --> 00:15:45,486
Prý vypadal trochu mimo,
ale jinak normálně.
265
00:15:45,486 --> 00:15:47,279
Ale řekl jí něco?
266
00:15:47,279 --> 00:15:48,864
To je na tom divné.
267
00:15:48,864 --> 00:15:51,951
Prý pořád mluvil o tom,
že jede pozdě do práce.
268
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
Do práce?
269
00:15:53,994 --> 00:15:55,496
Linka jede celým městem.
270
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
K požární stanici se ani nepřiblíží.
271
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
Kde vystoupil?
272
00:16:06,006 --> 00:16:08,008
ČÍNSKÁ RESTAURACE MLADÝ KRÁL
273
00:16:13,097 --> 00:16:14,264
Jsi v poho, kámo?
274
00:16:16,392 --> 00:16:18,268
Jen jde trochu pozdě do práce.
275
00:16:18,268 --> 00:16:19,353
Aha.
276
00:16:19,353 --> 00:16:20,729
Kde pracuješ?
277
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
Tady. Jsem si myslel.
278
00:16:25,234 --> 00:16:26,735
Jsem trochu zmatený.
279
00:16:26,735 --> 00:16:28,070
To vidím.
280
00:16:28,070 --> 00:16:30,864
Když mi řekneš,
kde děláš, třeba ti budu moci pomoct.
281
00:16:31,949 --> 00:16:32,950
Jo.
282
00:16:32,950 --> 00:16:36,745
K-Town Karaoke Hubeňoura Boba.
Mělo by to být tady.
283
00:16:36,745 --> 00:16:39,832
Mluvíš o tom karaoke baru,
co býval v patře?
284
00:16:40,416 --> 00:16:42,084
To místo před lety vyhořelo.
285
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Vyhořelo?
286
00:16:43,836 --> 00:16:45,087
Jo.
287
00:16:45,087 --> 00:16:47,339
Bylo to tu pěkně dlouho prázdný.
288
00:16:47,339 --> 00:16:48,674
Vážně hnus.
289
00:16:49,425 --> 00:16:51,176
A pak postavili tohle.
290
00:16:51,677 --> 00:16:56,015
Rozumnou kombinaci dostupných bytů
a víceúčelových obchodních prostor.
291
00:16:58,475 --> 00:16:59,351
Dělejte!
292
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
Jsi neuvěřitelný, chlape. Hrdina.
293
00:17:10,154 --> 00:17:11,822
Radši si sedni, kamaráde.
294
00:17:11,822 --> 00:17:15,075
Ne. Něco není v pořádku.
295
00:17:20,456 --> 00:17:21,957
Co je to se mnou?
296
00:17:22,541 --> 00:17:24,334
Asi máš něco s hlavou.
297
00:17:24,334 --> 00:17:26,420
Asi máš něco s hlavou.
298
00:17:27,921 --> 00:17:29,423
- Jo.
- Něco s tebou je.
299
00:17:29,423 --> 00:17:30,758
Vypadáš příšerně.
300
00:17:30,758 --> 00:17:32,342
Asi máš něco s...
301
00:17:42,770 --> 00:17:45,773
Prý působil neklidně a vypadal horečnatě.
302
00:17:45,773 --> 00:17:50,694
Podle svědka si Chimney myslel,
že ta pekárna je karaoke bar.
303
00:17:50,694 --> 00:17:52,321
Není to dlouho, co tu byl.
304
00:17:52,321 --> 00:17:54,364
Pár policistů prohledává okolí,
305
00:17:54,364 --> 00:17:56,533
s Bobbym zůstáváme, kdyby se vrátil
306
00:17:56,533 --> 00:17:58,118
nebo kdybychom něco zjistili.
307
00:17:58,619 --> 00:18:00,704
- Díky.
- Najdeme ho, Maddie.
308
00:18:00,704 --> 00:18:01,914
Já vím.
309
00:18:02,956 --> 00:18:05,292
Měl v karaoke baru rozlučku.
310
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
Možná se snažil vrátit tam.
311
00:18:07,628 --> 00:18:09,129
Rozlučka byla včera.
312
00:18:09,129 --> 00:18:11,006
Co když neví, co je za den?
313
00:18:11,006 --> 00:18:13,467
Začínám mít dojem, že neví, co je za rok.
314
00:18:13,467 --> 00:18:16,345
Řidičce řekl, že jde pozdě do práce.
315
00:18:17,346 --> 00:18:19,598
Zaměstnanec hrdinou
při požáru v karaoke baru
316
00:18:19,598 --> 00:18:23,685
Pracoval v karaoke baru,
který v roce 2005 vyhořel.
317
00:18:23,685 --> 00:18:25,646
Podívejte se na adresu.
318
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
Přímo na tom rohu.
319
00:18:27,231 --> 00:18:30,818
Je možné, že zapomněl dvacet let života?
320
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
Nebyl by jediný.
321
00:18:35,572 --> 00:18:37,491
PŘED DVĚMA TÝDNY
322
00:18:41,411 --> 00:18:42,663
Není to tak těžké.
323
00:18:42,663 --> 00:18:44,915
Když nechceš rozlučku, řekni jim to.
324
00:18:44,915 --> 00:18:48,085
Říct Buckovi „ne“ je jako říkat psovi,
aby ti neojížděl nohu.
325
00:18:48,085 --> 00:18:51,672
Naše dvě hrdličky
si zjevně užívaly sexy chvilky,
326
00:18:51,672 --> 00:18:53,966
když zaslechly ze stropu pláč.
327
00:18:53,966 --> 00:18:55,134
Šmírák?
328
00:18:55,134 --> 00:18:57,302
Dostal se tam
technickou šachtou v kuchyni.
329
00:18:57,302 --> 00:19:00,264
Získal přístup k ventilačnímu systému
a uvízl tam.
330
00:19:00,264 --> 00:19:03,058
- To neslyšel o internetu?
- Prý má bolesti na hrudi.
331
00:19:03,058 --> 00:19:05,060
Někdo ho musí uvnitř prohlídnout,
332
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
zatímco vymyslíme,
jak ho dostat zdola ven.
333
00:19:07,646 --> 00:19:10,232
Ty jo. Hezký místečko.
334
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
U vody, parkování s obsluhou.
335
00:19:12,317 --> 00:19:15,112
Bezvadný na nějakou akci.
336
00:19:15,112 --> 00:19:17,239
- Co ty na to, Eddie?
- Jdu.
337
00:19:17,948 --> 00:19:19,867
LAHS. Jak je vám, pane?
338
00:19:19,867 --> 00:19:20,951
Upřímně?
339
00:19:20,951 --> 00:19:24,580
Je mi hanba,
jsem zdrcený a možná mám infarkt.
340
00:19:28,959 --> 00:19:30,460
LAHS. Zůstaňte, kde jste.
341
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
Mám ho, Cape.
342
00:19:31,837 --> 00:19:34,464
- Jsme skoro nad vámi.
- Dobře. Tak do práce.
343
00:19:38,135 --> 00:19:40,137
- Jak se jmenujete?
- Thom.
344
00:19:40,137 --> 00:19:43,307
Ahoj, Thome.
Já jsem Howie, ale říkají mi Chimney.
345
00:19:43,891 --> 00:19:46,143
Chvilku vydrž, kámo.
346
00:19:47,019 --> 00:19:48,770
- Můžu si půjčit prst?
- Hm.
347
00:19:52,441 --> 00:19:53,942
Zkontroluju panenky.
348
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Prý vás bolí na hrudi?
349
00:20:00,699 --> 00:20:02,534
Buší mi srdce.
350
00:20:03,035 --> 00:20:06,038
Bolí mě hruď a blbě se mi dýchá.
351
00:20:13,462 --> 00:20:16,965
Zkuste zůstat
co nejvíc v klidu a uvolněte se, jo?
352
00:20:17,466 --> 00:20:18,634
Jak se mám uvolnit?
353
00:20:18,634 --> 00:20:22,262
Zrovna jsem viděl snoubenku
cvičit Kámasútru s jiným chlapem.
354
00:20:22,262 --> 00:20:23,347
Snoubenku, jo?
355
00:20:24,598 --> 00:20:27,100
Takže nejste jen obyčejnej šmírák, Thome?
356
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Jak mi to mohla udělat?
357
00:20:30,145 --> 00:20:31,647
Hele, Thome.
358
00:20:32,731 --> 00:20:35,234
Lepší to zjistit teď než po svatbě, ne?
359
00:20:35,234 --> 00:20:36,318
Jo.
360
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Tak jo.
361
00:20:39,321 --> 00:20:42,574
Máte trochu teplotu,
ale puls je silný a pravidelný.
362
00:20:43,951 --> 00:20:44,952
Bolí to víc?
363
00:20:44,952 --> 00:20:48,914
Zvoní mi v hlavě
a srdce chce vylézt krkem ven.
364
00:20:48,914 --> 00:20:50,624
To není infarkt.
365
00:20:51,124 --> 00:20:52,876
Nejspíš panická ataka.
366
00:20:53,377 --> 00:20:55,379
Tak jo, šachta je otevřená.
367
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
- Jak jste na tom?
- Připraveni.
368
00:20:57,464 --> 00:20:59,216
Můžeš mi to změřit?
369
00:20:59,216 --> 00:21:01,635
- Kolik měříte, Thome?
- Sto osmdesát jedna.
370
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
Tak jo, Cape.
371
00:21:02,761 --> 00:21:05,347
Dejte tomu tak dva metry odsud.
372
00:21:07,599 --> 00:21:10,102
- Rozumím.
- Jdeme na to.
373
00:21:12,437 --> 00:21:13,438
Tak, Thome.
374
00:21:14,022 --> 00:21:16,483
Chraň si oči, jo? Koukej stranou.
375
00:21:16,483 --> 00:21:17,859
Dobře.
376
00:21:30,622 --> 00:21:32,624
Ještě trochu. Nechceme nehodu.
377
00:21:32,624 --> 00:21:34,626
Vydržte, Thome. Ještě kousek, Hen.
378
00:21:34,626 --> 00:21:35,669
Už jsme tu.
379
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
Pomalu.
380
00:21:38,463 --> 00:21:39,464
Dobrý.
381
00:21:39,464 --> 00:21:41,550
Pomalu a opatrně.
382
00:21:41,550 --> 00:21:42,634
A je to.
383
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Máme ho.
384
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Dobrá práce, Chime.
385
00:21:45,721 --> 00:21:47,556
- Vytáhneme vás.
- Pojďte.
386
00:21:47,556 --> 00:21:48,557
Mám vás.
387
00:21:48,557 --> 00:21:49,891
Už jste venku.
388
00:21:49,891 --> 00:21:50,976
Dobrý
389
00:21:51,768 --> 00:21:52,769
Děkuju.
390
00:21:53,520 --> 00:21:54,771
Rádo se stalo!
391
00:21:57,774 --> 00:22:00,694
Vypadá otřeseně, což je pochopitelné.
392
00:22:00,694 --> 00:22:03,071
Ale váš snoubenec bude v pořádku.
393
00:22:03,071 --> 00:22:04,406
Můj snoubenec?
394
00:22:05,198 --> 00:22:06,950
To říkal?
395
00:22:06,950 --> 00:22:08,785
Ano, prý jste zasnoubení.
396
00:22:10,370 --> 00:22:14,291
Nevím, v jakém roce žije,
ale můj snoubenec to není.
397
00:22:14,291 --> 00:22:15,792
Je to můj bývalý muž.
398
00:22:15,792 --> 00:22:18,587
Rozvod skončil před sedmnácti měsíci.
399
00:22:18,587 --> 00:22:20,005
Ne že bych to počítala.
400
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
Přinesl jsem ti něco na převléknutí.
401
00:22:27,429 --> 00:22:28,472
Díky.
402
00:22:28,472 --> 00:22:29,890
A občerstvení.
403
00:22:30,849 --> 00:22:33,602
Nemusíš se o nic starat, jo?
404
00:22:33,602 --> 00:22:34,936
O všechno je postaráno.
405
00:22:35,562 --> 00:22:36,396
Dík.
406
00:22:36,396 --> 00:22:39,399
Dík, že ses toho ujal.
Vážím si toho. Co máma s tátou?
407
00:22:39,399 --> 00:22:41,151
Mají starost o tebe.
408
00:22:43,278 --> 00:22:45,447
- S kým to mluví?
- S nemocnicí.
409
00:22:45,447 --> 00:22:47,783
Ptá se na nějakého pacienta,
ne na Chimneyho.
410
00:22:48,283 --> 00:22:51,036
Vzpomínáš na výjezd před pár týdny?
411
00:22:51,036 --> 00:22:53,038
Šmírák manžel ve větrací šachtě?
412
00:22:53,038 --> 00:22:55,624
Ten? Je pořád v nemocnici?
413
00:22:55,624 --> 00:22:56,750
Ani nebyl zraněný.
414
00:22:56,750 --> 00:23:01,254
Ne, ale Hen má dojem,
že se choval podobně jako Chimney.
415
00:23:04,174 --> 00:23:05,675
Virová encefalitida.
416
00:23:06,343 --> 00:23:09,346
Ten chlapík z motelu
cestoval po střední Americe.
417
00:23:09,846 --> 00:23:11,848
Asi si to přivezl tamodtud.
418
00:23:11,848 --> 00:23:15,018
A Chimney s ním byl zavřený
v těsném prostoru.
419
00:23:15,018 --> 00:23:18,355
Takže tohle se stalo?
Chimney má encefalitidu?
420
00:23:18,355 --> 00:23:20,607
Měli bychom se všichni nechat prohlédnout.
421
00:23:21,149 --> 00:23:21,233
Jo, ale tváří v tvář přenašeči trávil
ve ventilační šachtě čas jen Chimney.
422
00:23:27,656 --> 00:23:29,074
Jaké jsou vyhlídky?
423
00:23:29,616 --> 00:23:32,411
Kdyby byl v nemocnici, tak dobré.
424
00:23:32,411 --> 00:23:37,332
Ale každá minuta bez ošetření
zhoršuje otok mozku
425
00:23:38,875 --> 00:23:43,255
a zvyšuje pravděpodobnost
trvalého poškození.
426
00:23:45,215 --> 00:23:47,717
Ten pacient.
427
00:23:48,718 --> 00:23:50,053
Jak je na tom?
428
00:23:52,681 --> 00:23:54,015
Ráno umřel.
429
00:24:08,405 --> 00:24:09,573
Promiňte. Pardon.
430
00:24:28,258 --> 00:24:29,259
BIO
431
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Jste v pořádku?
432
00:24:45,275 --> 00:24:47,944
Proboha. Myslíte, že to udělal schválně?
433
00:24:47,944 --> 00:24:50,113
Myslím, že ne. Zavolejte na 911.
434
00:24:50,113 --> 00:24:53,450
Ať pošlou víc sanitek
a záchranářských týmů.
435
00:24:54,618 --> 00:24:57,454
Pane, nenarovnávejte tu ruku, ano?
Nehýbejte s ní.
436
00:24:57,454 --> 00:24:59,206
Když bude čas, vrátím se k vám.
437
00:25:00,248 --> 00:25:03,251
Ne, pane. Nevstávejte.
Ještě ne, ano? Zůstaňte sedět.
438
00:25:03,251 --> 00:25:05,962
Máte rozbitou hlavu.
Paní, pořád s ním mluvte.
439
00:25:05,962 --> 00:25:08,298
Když bude zmatený, přijďte pro mě.
440
00:25:08,298 --> 00:25:10,258
- Potřebuju tady pomoct!
- Dobře.
441
00:25:17,599 --> 00:25:19,434
Pane, slyšíte mě?
442
00:25:19,434 --> 00:25:22,187
- Záchranáři jsou na cestě.
- Dobře, ale nečekáme.
443
00:25:22,187 --> 00:25:24,272
Potřebuju pomoct. Má záchvat.
444
00:25:24,272 --> 00:25:26,233
Pomozte mi zaklonit sedadlo.
445
00:25:26,233 --> 00:25:28,735
Vyčistím mu dýchací cesty,
aby mohl dýchat.
446
00:25:31,780 --> 00:25:34,032
- To je vaše kabelka?
- Bože. Díky moc.
447
00:25:34,032 --> 00:25:35,784
Paní!
448
00:25:36,576 --> 00:25:38,328
- Jak se jmenujete?
- Louann.
449
00:25:38,328 --> 00:25:40,622
- Zvládneme to, ano?
- Jo.
450
00:25:40,622 --> 00:25:42,832
Fajn. Oba najednou. Můžeme? Do toho.
451
00:25:43,458 --> 00:25:46,711
Na tři. Raz, dva, tři.
452
00:25:47,212 --> 00:25:48,547
Výborně. Tak.
453
00:25:50,882 --> 00:25:52,384
Pane, slyšíte mě?
454
00:25:53,677 --> 00:25:55,011
- Pomoc! Tady!
- Dobře.
455
00:25:55,011 --> 00:25:57,889
Dohlédněte na něj,
než přijede záchranka, ano?
456
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
Řekněte jim,
že má tonicko-klonický záchvat.
457
00:25:59,891 --> 00:26:01,726
Tonicko-klonický záchvat.
458
00:26:01,726 --> 00:26:02,811
Dobře.
459
00:26:02,811 --> 00:26:04,396
Pomoc! Prosím, pomozte.
460
00:26:04,396 --> 00:26:06,147
Moje žena. Je raněná.
461
00:26:06,147 --> 00:26:07,816
- Jak se jmenujete?
- Mario.
462
00:26:07,816 --> 00:26:09,943
- A vaše žena?
- Valerie.
463
00:26:09,943 --> 00:26:12,028
Zrovna mi něco říkala. Je tamhle.
464
00:26:12,028 --> 00:26:13,154
Val!
465
00:26:13,154 --> 00:26:14,573
Bože.
466
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
ČERSTVÉ PRODUKTY
467
00:26:19,327 --> 00:26:20,787
Valerie, slyšíte mě?
468
00:26:20,787 --> 00:26:21,913
Valerie!
469
00:26:22,831 --> 00:26:24,833
Ztrácí hodně krve, ale dýchá.
470
00:26:24,833 --> 00:26:25,917
Stehenní tepna.
471
00:26:25,917 --> 00:26:27,919
- Dejte mi ten pásek.
- Můj pásek?
472
00:26:28,420 --> 00:26:30,213
Jo. Uděláme z něj turniket.
473
00:26:30,213 --> 00:26:33,341
To je francouzsky „zastavit krev“,
což taky uděláme.
474
00:26:38,471 --> 00:26:39,598
Dobře. Fajn.
475
00:26:46,479 --> 00:26:49,274
Omlouvám se, Valerie,
ale jsem rád, že jste zase s námi.
476
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
Miláčku, jsem tady, jo?
477
00:26:51,860 --> 00:26:53,653
Tak jo, Valerie. Bude to bolet.
478
00:26:56,323 --> 00:26:57,782
To je dobrý.
479
00:26:57,782 --> 00:27:01,703
Mario, tady na to tlačte
a nepřestávejte, ano?
480
00:27:01,703 --> 00:27:02,787
Vedete si výborně.
481
00:27:04,539 --> 00:27:05,999
Jste doktor?
482
00:27:05,999 --> 00:27:07,334
Ne.
483
00:27:07,334 --> 00:27:08,918
Pracuju v karaoke baru.
484
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
Jsi v pořádku, miláčku?
485
00:27:11,921 --> 00:27:13,173
Už jedou.
486
00:27:13,173 --> 00:27:14,382
Už jedou, miláčku.
487
00:27:18,178 --> 00:27:19,220
Miláčku, už jedou.
488
00:27:19,220 --> 00:27:20,597
Už jedou. Jo?
489
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
Ještě jednou...
490
00:27:23,266 --> 00:27:24,267
dík.
491
00:27:27,103 --> 00:27:28,355
Dobře. Děkujeme moc.
492
00:27:28,355 --> 00:27:30,607
Moc jste nám pomohla.
Kdyby něco, dejte vědět.
493
00:27:32,817 --> 00:27:34,069
Určitě tady byl.
494
00:27:35,320 --> 00:27:37,405
- Nezpůsobil to, že ne?
- Ne.
495
00:27:37,405 --> 00:27:40,075
Podle svědků muž odpovídající popisu
496
00:27:40,075 --> 00:27:42,911
třídil zraněné, než dorazili záchranáři.
497
00:27:42,911 --> 00:27:44,746
Tak si třeba pamatuje, kdo je.
498
00:27:44,746 --> 00:27:48,625
Jednomu svědkovi řekl,
že pracuje v karaoke baru, tak spíš ne.
499
00:27:48,625 --> 00:27:52,712
Možná si nepamatuje, kdo je,
ale je, kdo je.
500
00:27:52,712 --> 00:27:53,880
To se nezměnilo.
501
00:27:53,880 --> 00:27:56,216
Není to ani půl hodiny. Nemůže být daleko.
502
00:27:56,216 --> 00:27:59,010
- Pokud nejede autobusem.
- Zatím předpokládejme, že ne.
503
00:27:59,010 --> 00:28:03,098
- Rozptylte se. Hledejte.
- Řeknu taky policii.
504
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Dobře. Najdeme ho.
505
00:28:04,349 --> 00:28:05,433
Jo. Dobře.
506
00:28:10,897 --> 00:28:11,898
Chime!
507
00:28:14,359 --> 00:28:15,360
Chimney!
508
00:28:16,236 --> 00:28:17,904
Howarde Hane!
509
00:28:19,656 --> 00:28:20,657
Chime!
510
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
Chime!
511
00:28:27,539 --> 00:28:28,707
Howarde Hane!
512
00:28:29,207 --> 00:28:30,208
Chime!
513
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
No tak, Chime!
514
00:28:33,211 --> 00:28:34,462
Howarde Hane!
515
00:28:53,982 --> 00:28:55,233
Dobře. Jo.
516
00:28:56,651 --> 00:28:58,528
Jo, někde tady. Tamhle.
517
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
To bych nedělal.
518
00:29:06,035 --> 00:29:08,288
Myslím, že mě hledají.
519
00:29:08,288 --> 00:29:09,706
To si piš.
520
00:29:09,706 --> 00:29:11,124
Koukni na svý ruce.
521
00:29:14,002 --> 00:29:15,003
Koukni na košili.
522
00:29:21,134 --> 00:29:22,552
Udělal jsem něco špatného?
523
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
No tak, Chime?
524
00:29:32,270 --> 00:29:33,271
Kde jsi?
525
00:29:43,406 --> 00:29:45,325
Máš ji v hlavě, co?
526
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
Ten pocit znám.
527
00:29:48,912 --> 00:29:49,913
Opustila tě.
528
00:29:54,000 --> 00:29:56,503
Určitě jsi zmatený,
529
00:29:56,503 --> 00:29:59,839
zraněný a asi i dost vyděšený.
530
00:30:00,423 --> 00:30:04,177
Se mnou zůstala déle,
a to jsem z ní málem vymlátil duši.
531
00:30:05,011 --> 00:30:07,764
Asi jsi měl zkusit trochu tý drsný lásky.
532
00:30:07,764 --> 00:30:08,807
Má to ráda.
533
00:30:10,308 --> 00:30:11,309
Jsi ujetej.
534
00:30:12,018 --> 00:30:13,019
Ne.
535
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
Ty jsi ujetej...
536
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
v hlavě.
537
00:30:26,241 --> 00:30:28,743
Měl jsi umřít v bezvýznamné nehodě.
538
00:30:29,327 --> 00:30:31,579
Možná jsi umřel a jen to nevíš.
539
00:30:40,839 --> 00:30:43,675
Všechno, co máš, jsi někomu ukradl.
540
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
Někde mám být.
541
00:30:47,762 --> 00:30:49,013
Kde máš být?
542
00:30:53,560 --> 00:30:55,854
Šukal jsi vdanou ženu.
543
00:30:56,437 --> 00:30:59,357
Ukradl ji muži, který jí byl souzený.
544
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
Nic jsem neudělal.
545
00:31:03,361 --> 00:31:05,697
Ani si nemůžeš vzpomenout na její jméno.
546
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
Nemáš kde být.
547
00:31:23,882 --> 00:31:25,633
Už to vypusť, chlapečku.
548
00:31:26,968 --> 00:31:29,470
Zavři oči a bude po všem.
549
00:31:30,138 --> 00:31:31,139
Jdi spát.
550
00:31:31,723 --> 00:31:33,725
Přestaň bojovat. Spi.
551
00:31:36,227 --> 00:31:37,228
Jdi spát.
552
00:31:38,354 --> 00:31:39,606
Prostě jdi spát.
553
00:32:10,887 --> 00:32:11,888
Ahoj, bráško.
554
00:32:14,766 --> 00:32:15,767
Kevine?
555
00:32:22,315 --> 00:32:23,733
Ty jsi hasič?
556
00:32:24,400 --> 00:32:26,653
Howie, musíš se zvednout.
557
00:32:27,278 --> 00:32:28,947
Jsem děsně unavený.
558
00:32:31,824 --> 00:32:34,327
Třeští mi hlava. Chci odpočívat.
559
00:32:34,327 --> 00:32:36,913
Odpočívat nemůžeš. Ještě ne.
560
00:32:37,789 --> 00:32:40,541
Jsi nemocný a potřebuješ doktora.
561
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
Ty to víš.
562
00:32:42,710 --> 00:32:44,295
Víš, že když si tu teď lehneš,
563
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
tak tě tady nakonec najdou.
564
00:32:54,097 --> 00:32:55,890
Vážně jsi mi chyběl.
565
00:32:59,686 --> 00:33:01,354
Jsem rád, že jsi v pořádku.
566
00:33:01,938 --> 00:33:02,897
To jsem.
567
00:33:05,149 --> 00:33:09,070
A ty budeš taky, ale musíš vstát.
568
00:33:19,330 --> 00:33:20,331
Kde je Doug?
569
00:33:21,457 --> 00:33:22,458
Nikdy tu nebyl.
570
00:33:27,964 --> 00:33:28,965
Ale ty tu jsi?
571
00:33:30,341 --> 00:33:31,342
Pozval jsi mě.
572
00:33:31,342 --> 00:33:32,635
Vzpomínáš?
573
00:33:34,470 --> 00:33:35,471
A teď musíš jít.
574
00:33:36,514 --> 00:33:37,515
Kam?
575
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
Domů, brácho.
576
00:33:42,395 --> 00:33:44,397
Prostě se vrať domů.
577
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
Howarde.
578
00:34:29,817 --> 00:34:31,319
Proboha. Není ti nic?
579
00:34:31,903 --> 00:34:33,362
Všichni tě hledají.
580
00:34:33,863 --> 00:34:34,864
Kde jsi byl?
581
00:34:35,656 --> 00:34:36,949
Kde je Kevin?
582
00:34:38,785 --> 00:34:40,578
Nevypadáš dobře, Howarde.
583
00:34:42,872 --> 00:34:43,873
Kde je Kevin?
584
00:34:46,834 --> 00:34:47,835
Howarde.
585
00:34:49,587 --> 00:34:51,005
Kevin je mrtvý.
586
00:34:57,470 --> 00:34:58,721
Ne!
587
00:35:04,268 --> 00:35:05,269
Ne.
588
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
Ne.
589
00:35:08,272 --> 00:35:09,565
Howarde.
590
00:35:10,149 --> 00:35:11,734
Howarde.
591
00:35:30,336 --> 00:35:31,462
Moc světla.
592
00:35:39,095 --> 00:35:40,096
Ahoj.
593
00:35:43,015 --> 00:35:44,517
Nemusíš mluvit.
594
00:35:47,520 --> 00:35:48,855
Víš, kde jsi?
595
00:35:55,069 --> 00:35:56,070
Víš...
596
00:35:58,823 --> 00:36:00,074
Víš, kdo jsi?
597
00:36:06,455 --> 00:36:07,498
Promiň.
598
00:36:07,498 --> 00:36:09,000
To je v pořádku.
599
00:36:12,003 --> 00:36:14,172
Omlouvám se, že jsem prošvihl svatbu.
600
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Ty si to pamatuješ?
601
00:36:22,054 --> 00:36:23,055
Jo.
602
00:36:25,808 --> 00:36:27,226
Kéž by ty ne.
603
00:36:28,019 --> 00:36:30,438
- Musíš být pěkně naštvaná.
- Co to kecáš?
604
00:36:31,147 --> 00:36:32,315
Jsem nadšená.
605
00:36:33,316 --> 00:36:34,525
Tati!
606
00:36:35,109 --> 00:36:36,444
- Ahoj.
- Ahoj.
607
00:36:36,944 --> 00:36:39,614
Promiň. Utekla nám.
608
00:36:39,614 --> 00:36:40,781
To je v pořádku.
609
00:36:41,782 --> 00:36:45,203
Celý táta, malá, ale rychlá.
Že jo, miláčku?
610
00:36:48,581 --> 00:36:51,417
Celou dobu
jsem se snažil se k tobě vrátit.
611
00:36:53,419 --> 00:36:54,670
K vám oběma.
612
00:36:57,173 --> 00:36:59,675
Vždy se k sobě nakonec
nějak dokážeme vrátit.
613
00:37:11,187 --> 00:37:13,189
Můžu se tě na něco zeptat?
614
00:37:14,148 --> 00:37:15,149
Na cokoli.
615
00:37:18,236 --> 00:37:19,487
Vezmeš si mě?
616
00:37:21,697 --> 00:37:23,532
Hned jak tě odtud pustí.
617
00:37:23,532 --> 00:37:24,575
Bezva.
618
00:37:26,494 --> 00:37:27,495
To bude kdy?
619
00:37:27,995 --> 00:37:29,830
Doktor říkal tak za tři týdny.
620
00:37:31,123 --> 00:37:33,376
Co když nechci tři týdny čekat?
621
00:37:35,002 --> 00:37:37,338
Co když už nechci čekat ani minutu?
622
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
Moc ti to sluší.
623
00:37:46,264 --> 00:37:47,848
Pojď sem.
624
00:37:47,848 --> 00:37:48,933
Drž.
625
00:37:50,476 --> 00:37:54,438
- Vdávat se v nemocnici je...
- Vím. Je to praštěné.
626
00:37:54,438 --> 00:37:56,983
Chtěla jsem říct patřičné.
627
00:37:56,983 --> 00:37:59,026
- Asi je čas.
- Tak jo.
628
00:37:59,694 --> 00:38:00,987
Jdeme se brát.
629
00:38:02,196 --> 00:38:03,197
Tak jo.
630
00:38:04,407 --> 00:38:05,950
Moc ti to sluší.
631
00:38:10,121 --> 00:38:13,040
Děkuju. Vám oběma.
632
00:38:14,417 --> 00:38:15,668
Nenuť mě plakat.
633
00:38:17,878 --> 00:38:20,131
Kevin se právě teď určitě usmívá.
634
00:38:26,304 --> 00:38:27,638
To jo.
635
00:38:28,556 --> 00:38:29,557
Je to holka
636
00:38:55,166 --> 00:38:56,167
- Ahoj.
- Ahoj.
637
00:38:56,167 --> 00:38:58,336
Nejdražší přátelé a rodino,
638
00:38:58,336 --> 00:39:00,087
sešli jsme se tu dnes,
639
00:39:00,087 --> 00:39:03,090
abychom oslavili svatbu Maddie a Howarda.
640
00:39:03,090 --> 00:39:04,175
Vemte se za ruce.
641
00:39:07,386 --> 00:39:10,973
Bereš si, Howarde,
Maddie za svou právoplatnou manželku,
642
00:39:10,973 --> 00:39:14,143
abys jí byl oporou v nemoci i ve zdraví,
643
00:39:14,143 --> 00:39:19,190
v časech dobrých i zlých,
dokud budete oba živi?
644
00:39:20,649 --> 00:39:21,650
Ano.
645
00:39:22,943 --> 00:39:28,157
A bereš si ty, Maddie,
Howarda za právoplatného manžela,
646
00:39:28,824 --> 00:39:32,536
abys mu byla oporou v nemoci i ve zdraví,
647
00:39:32,536 --> 00:39:34,413
v časech dobrých i zlých,
648
00:39:34,413 --> 00:39:37,625
dokud budete oba živi?
649
00:39:38,793 --> 00:39:39,794
Ano.
650
00:39:42,171 --> 00:39:43,339
Prsteny?
651
00:39:49,011 --> 00:39:51,514
Tyto prsteny jsou symbolem vašeho svazku.
652
00:39:52,431 --> 00:39:55,434
Nepřerušený kruh bez konce.
653
00:39:56,519 --> 00:40:00,940
Ať vám v příštích letech
připomínají vaši lásku i závazek.
654
00:40:01,690 --> 00:40:03,234
Před těmito mnoha svědky
655
00:40:03,234 --> 00:40:05,486
jste si navzájem zaslíbili své životy.
656
00:40:06,195 --> 00:40:07,863
S jejich přáním všeho dobrého
657
00:40:07,863 --> 00:40:13,327
a z pověření státu Kalifornie
a losangeleského hasičského sboru
658
00:40:14,787 --> 00:40:16,122
jste se právě vzali.
659
00:40:17,123 --> 00:40:18,624
- Hurá!
- Jo!
660
00:40:25,965 --> 00:40:27,675
- Jo.
- Jo!
661
00:40:34,056 --> 00:40:37,059
Omlouvám se za zpoždění.
Ten požár byl pořádná bestie.
662
00:40:39,061 --> 00:40:40,062
To jsi ty taky.
663
00:40:46,026 --> 00:40:47,278
Tady to máš.
664
00:40:52,950 --> 00:40:55,077
Hele, kdo to málem stihl.
665
00:40:55,077 --> 00:40:57,913
Gratuluju vám dvěma.
Omlouvám se, že jsem zmeškal obřad.
666
00:40:57,913 --> 00:40:59,290
Díky, Tommy.
667
00:40:59,290 --> 00:41:00,624
Vypadáš jako bys byl...
668
00:41:02,251 --> 00:41:03,502
v práci.
669
00:41:06,130 --> 00:41:07,173
Dort?
670
00:41:08,632 --> 00:41:09,633
Dobrý den.
671
00:41:13,596 --> 00:41:15,264
Bylo sakra na čase.
672
00:41:19,727 --> 00:41:20,728
Jak se cítíš?
673
00:41:20,728 --> 00:41:21,979
Jako doma.
674
00:41:22,480 --> 00:41:26,567
Protože se všechny naše důležité chvíle
odehrávají v nemocnici?
675
00:41:26,567 --> 00:41:27,735
Začíná to být normální.
676
00:41:28,319 --> 00:41:30,821
Ne, protože jsme spolu.
677
00:41:30,821 --> 00:41:31,906
To je všechno.
678
00:41:32,948 --> 00:41:36,035
I když to asi není
nejromantičtější místo pro líbánky.
679
00:41:37,203 --> 00:41:38,204
Jsou horší.
680
00:41:39,288 --> 00:41:41,540
Převrácená výletní loď.
681
00:41:43,667 --> 00:41:44,835
Nemůžu tomu uvěřit.
682
00:41:45,503 --> 00:41:46,587
Jsme svoji.
683
00:41:46,587 --> 00:41:48,047
Jo. Podívej.
684
00:41:49,256 --> 00:41:51,091
Byla to svatba tvých snů?
685
00:41:51,091 --> 00:41:53,344
To si piš. Co tvoje?
686
00:41:54,512 --> 00:41:55,846
Den, na který nezapomenu.
687
00:41:58,516 --> 00:42:01,018
Buck a Tommy spolu chodili
i před mou amnézií?
688
00:42:02,520 --> 00:42:04,355
Vlastně jo.
689
00:42:06,023 --> 00:42:07,608
Takže všechno se nevrátilo.
690
00:42:07,608 --> 00:42:10,694
Když budeš potřebovat osvěžit paměť,
jsem tu.
691
00:42:12,279 --> 00:42:13,280
To je dobře.
692
00:42:16,116 --> 00:42:17,618
Proč mi říkají Chimney?
693
00:42:49,942 --> 00:42:51,944
Překlad titulků: Jiří Zbořil