Maddie, halt still.
Hochzeitskleider sind nicht fürs Zappeln.
Eine halbe Stunde zu spät. Dad, was Neues?
Nur die Mailbox.
Hey, Evan. Dein Vater noch mal.
Deine Schwester heiratet heute
und sie hätte dich gerne hier.
Es wäre toll, wenn du den Bräutigam mitbringst.
Buck fährt gerade vor.
Ist Chim im Smoking?
Das habe ich nicht gesehen.
Passt schon. Okay.
Wie ist es?
Du siehst wunderschön aus.
Nein, nein.
Lass ihn nicht rein. Er darf mich erst bei der Trauung sehen.
Wieso seid ihr so angezogen?
Es war eine Themenparty.
Wie, Pastell und Kotze?
Nein, 80er. Ich bin Crockett, er ist Tubbs.
Er ist Tubbs, ich bin Crockett. Und das ist nicht meine Kotze, glaube ich.
Egal. Geht ihr euch umziehen?
Ihr seid spät dran.
Wo ist Chimney?
Es ist kompliziert.
- Toll. - Hey.
Du bist spät dran.
Musste Christopher zu seinem Cousin bringen.
Slider.
- Nein. - Echt jetzt.
- Wir warten, bis Chimney kommt. - Können wir was trinken?
Keinen Sekt.
- Schön, dass du da bist. - Klar doch.
Wusste nicht, dass heute Dates erlaubt sind.
Ich kannte Chimney, bevor er Chimney war.
Er ist erst morgen bei der Hochzeit offiziell mein Date.
Heute dreht sich alles um Chimney.
Aber bei der Hochzeit dreht es sich um dich?
- Willst du was trinken? - O-Saft. Ich habe Bereitschaft.
Was ist das?
Das Motto ist doch 80er.
In den 80ern gab es Henleys.
Seid ihr aus Eine Hochzeit zum Verlieben?
Der Film ist aus den 90ern.
Crockett und Tubbs?
Miami Vice?
Wer ist Crockett?
- Ich. - Ich.
- Welcher Raum? - Es ist hier, glaube ich.
Slider!
Greif danach und er hackt dir den Arm ab.
Wir warten nur auf Chimney.
Köstlich.
Leg den sofort zurück.
Also er nimmt immer noch nicht ab.
Fluch der Anruferkennung.
Vielleicht könntest du ihn anrufen.
Nein. Ich rufe ihn nicht an.
Er hat gesagt, wieso er die Party nicht will.
Was meinst du damit? Nein, hat er nicht.
Nein, Buck. Wie oft soll ich's noch sagen, ich will keine Junggesellenparty.
Klar willst du eine. Deine letzte Nacht als freier Mann.
Eine Nacht, die ich im Hotel verbringe,
bis ich zu der Frau nach Hause gehe, mit der ich zusammenlebe.
Ich rede nicht von Strippern und Exzess.
Nur von einem netten 80er-Jahre-Karaokeabend.
Ich kriege Kopfweh.
Okay, prima. Ich kümmere mich um alles.
Wir sollten als Crockett und Tubbs gehen.
Absolut.
- Tschüss. - Danke.
Moment. Leute, echt jetzt?
Hört zu. Bleibt einfach fürs Karaoke und ...
Wir müssen den Babysitter ablösen.
Danke. Es war ein ... Abend.
Ravi.
Bis morgen, ja?
Tut mir leid, ich muss.
Du auch? Wo brennt es?
Angeles Crest.
Wie, du musst zum Einsatz?
Ich fürchte schon.
Ich versuche, es zur Hochzeit zu schaffen.
Ja, okay.
Pass auf dich auf.
Dass er nicht zu seiner eigenen Junggesellenparty kam.
Vielleicht wollte er wirklich keine.
- Hoppla. Falscher Raum. - Moment.
Wollt ihr ein paar Slider?
Prost, Chimney!
Ich fasse es nicht, dass er die beste Junggesellenparty seines Lebens verpasst.
Er sollte hier sein. Die lieben ihn.
Ja.
Das tun sie echt.
Ja, echt.
Moment. Weißt du was?
Wenn er nicht zur Party kann, können wir die Party zu ihm bringen.
- Per Uber. - Per Uber.
- Wir brauchen ein Uber. Uber! - Wir müssen ... Uber!
Chimney!
Komm schon.
Es ist abgeschlossen.
- Hast du einen Schlüssel? - Du brauchst keinen.
Wir sind von der Feuerwehr.
Allerdings.
Chimney!
Er muss im Bett sein.
Vielleicht sollten wir ihn schlafen lassen.
Er heiratet morgen.
- Ja. - Hier. Kommt mit.
Hey, Leute. Leute, hey.
Wir müssen leiser sein.
Eddie.
- Eddie! - Nein.
Nein.
Komm schon. Wir ...
Wir müssen los.
Chim, komm. Zeit, aufzustehen.
Chimney.
Er ist wohl nicht da.
Er ist nicht da.
Das ist nicht gut.
- Wählst du den Notruf? - Ich bin der Notruf.
Ich rufe Chimney an.
Er antwortet nicht.
Hast du ihn auf Find My Friend?
Ja.
Er ist auf der Century Park East.
Warum? Warum ist er dort?
Und warum antwortet er nicht?
Hey, Kumpel. Alles okay?
Ich sollte irgendwo sein, aber ich ...
Ich erinnere mich nicht.
Hey, wie heißt du?
Ich heiße ...
Howard.
Danke. Ich sollte los.
Hey, du solltest nicht fahren.
Ja, aber ich muss zu ...
Zu dem Ding.
- Was? - Hör zu.
Lass mich doch fahren.
Ich bringe dich zu dem Ding.
Weißt du, wo es ist?
Ja, ich weiß, wo es ist. Komm, steig aus.
Ja. Ich weiß es zu schätzen. Es ist nur mein Kopf.
Sicher.
Also gut.
- Alles okay? - Ja.
VIER TAGE ZUVOR
Kevin Lee, hochgeschätzter Bruder,
ich rufe deinen Namen an zum Jahreswechsel,
jenem Tag, an dem sich dein Scheiden wieder jährt.
Und in meiner ewigen Liebe
kann ich deine Gnade nicht vergessen, groß und weit wie der Himmel.
Ich biete dir demütig eine Mahlzeit an, mit reinem Wein, verschiedenen Gerichten.
Er ist hier.
Ich spüre es.
Am Sonntag dann die Hochzeit. Du bist sicher aufgeregt.
- Tut mir leid. - Kein Problem.
Und etwas nervös, was?
Kein großes Zittern. Nur etwas zittrig.
Und ich habe dieses Kopfweh, das einfach nicht weggeht.
Willst du Aspirin?
Nein.
Es wird mir gutgehen, sobald ich das Jawort gebe.
Wolltet ihr beide nicht erst eine simple Trauung daheim?
Das hat sich geändert.
Egal, wie simpel man sich etwas vorstellt, es ist nie simpel.
Maddies Eltern zahlen für den Trauungsort,
das macht's etwas leichter.
Sie fliegen her?
Sie waren nicht auf ihrer ersten Hochzeit und wollen das wiedergutmachen.
Meiner Meinung nach haben sie auf die richtige gewartet.
Ja. Ich verspreche, sie nie in eine Lage zu bringen,
in der sie mich erstechen will.
Ich nehme das in mein Gelübde auf.
Hörst du, Kevin? Dein Blutsbruder hat sich nicht verändert.
Maddie tut so, als wäre das Eingreifen ihrer Eltern eine Zumutung,
aber insgeheim wünscht sie sich etwas Formales.
Ich kann es ihr nicht vorwerfen.
Sie will mich sogar 24 Stunden vor der Trauung nicht sehen.
Tradition. Das ist wichtig.
Ja. Das stimmt.
Aber es gibt eine Tradition, auf die ich gern verzichte.
Mein zukünftiger Schwager will unbedingt eine Junggesellenparty.
Damit hat mein Kopfweh wirklich angefangen.
Was ist denn mit Ihnen?
Ich komme zu spät zur Arbeit.
Was haben Sie gefunden?
Das Handy war dort, aber nicht Mr. Han.
- Und sein Auto? - Nein. Das ist auch nicht da.
Gut. Bitte eine Fahndung auf Mr. Han und sein Auto ausschreiben.
Officer Williams, sehen Sie Verkehrskameras in Ihrer Nähe?
Einige.
Ich werde sie überprüfen. Vielleicht finde ich ihn.
Ich überprüfe die Anrufe, um zu sehen, ob in den letzten 12 Stunden was einging.
Entlaufene Braut?
Entlaufener Bräutigam.
Meine Füße tun mir weh.
Darf ich mich hersetzen?
- Sicher. - Ja.
Fertig mit den Weihnachtsgeschenken?
Jedes Jahr sage ich mir, ich muss früher anfangen.
Dann warte ich immer bis zur letzten Minute.
Ist jetzt Weihnachten?
Das ist es immer, Howie.
Kenne ich dich?
Klar doch.
Du vergisst vielleicht alles andere, aber mich nicht, oder?
Sicher. Ja, wohl schon.
Das ist mein Geschenk für sie.
Für sie?
Die Frau unseres Lebens.
Dieses Jahr habe ich das perfekte Geschenk für sie.
Was meinst du?
Vielleicht kann sie mich damit erstechen.
Das wollte sie schon immer.
Testen wir es.
Oh ja.
Das geht schön tief rein.
Besser als ein Skalpell.
Ich war mal Chirurg.
Doug?
Dort wurde das Handy gefunden?
Ja. Die Route wäre er von uns zu Hause
zu der Junggesellenparty gefahren.
Komm schon.
Da ist er.
Mein Gott.
Was macht er denn?
Oh nein.
Steigt er in den Bus?
Das war der Metro Express.
- Hat jemand die Kennnummer gesehen? - Ja.
Ich rufe den Verkehrsverbund an.
Bewegt sich sein Mund?
Er scheint ein Gespräch mit jemandem zu führen.
Aber es ist niemand da. Er redet mit sich selbst.
Vielleicht halluziniert er?
Könnte das eine verspätete Reaktion auf die Gehirnverletzung sein?
Es ist möglich, aber ich glaube nicht.
Ein Nervenzusammenbruch?
Ich weiß nicht. Wenn Chimney gestresst ist, lenkt er ab.
Dann ist es schwer zu ergründen, was vorgeht.
Mich zu heiraten hat ihn gestresst.
Falsch.
Das war das Einzige, was ihn nicht gestresst hat.
Vielleicht war ich zu versessen auf meine Traumhochzeit.
Ich habe mich so gefreut, ihn zu heiraten.
Das Einzige, worüber ich mir sicher bin, ist,
dass er es gar nicht erwarten konnte.
Wir sprachen mit der Busfahrerin.
Sie meinte, er wirkte etwas daneben, aber sonst normal.
Hat er etwas zu ihr gesagt?
Das war das Seltsame.
Er sprach dauernd davon, dass er zu spät zur Arbeit kommt.
Zur Arbeit?
Das ist ein Stadtbus.
Der fährt nicht zur Wache.
Wo hat sie ihn abgesetzt?
Hey, Kumpel, alles okay?
Ja, ich komme nur spät zur Arbeit.
Wo arbeitest du?
Ich dachte hier.
Ich bin etwas durcheinander.
Das sehe ich.
Aber wenn du mir sagst, wo du arbeitest, kann ich dir helfen.
Ja.
Skinny Bob's K-Town Karaoke. Das müsste doch hier sein.
Redest du von der Karaoke-Bar, die früher im 2. Stock war?
Die ist vor Jahren abgebrannt.
Abgebrannt?
Ja.
Das Grundstück stand lange leer.
Ein echter Schandfleck.
Und dann haben sie das gebaut.
Eine intelligente Kombination von erschwinglichen Wohnungen
und Einzelhandelsflächen.
Komm schon!
Du bist unglaublich, Mann. Ein Held.
Setz dich doch hin.
Nein, nein. Irgendetwas stimmt nicht.
Was ist nur mit mir?
Du tickst nicht richtig.
Ich glaube, du tickst nicht richtig.
- Ja. - Ich glaube, du tickst ...
Du siehst furchtbar aus.
Ich glaube, du tickst nicht ...
Er wirkte aufgewühlt und sah aus, als hätte er Fieber.
Der Zeuge meinte auch, Chimney hielt die Bäckerei für eine Karaoke-Bar.
Er war vor Kurzem hier.
Mehrere Beamte durchsuchen die Gegend.
Bobby und ich bleiben, falls er zurückkommt
oder wir etwas Neues hören.
- Danke. - Wir finden ihn, Maddie.
Ich weiß.
Die Junggesellenparty war in einer Karaoke-Bar.
Vielleicht will er dorthin.
Die Party war gestern Abend.
Weiß er, welcher Tag es ist?
Ich frage mich, ob er weiß, welches Jahr es ist.
Er hat der Busfahrerin gesagt, er käme zu spät zur Arbeit.
Mitarbeiter wird zum Helden bei Brand in Karaoke-Bar
Er hat in einer Karaoke-Bar gearbeitet, die 2005 abbrannte.
Schau dir die Adresse an.
Sie war genau an der Ecke.
Hat er 20 Jahre seines Lebens vergessen?
Er ist vielleicht nicht der Einzige.
VOR ZWEI WOCHEN
So schwer ist das nicht.
Wenn du die Party nicht willst, sag es ihm.
Ja, wie einem Hund zu sagen, nicht an einem hochzuspringen.
Unsere beiden Turteltäubchen waren wohl gerade sexuell aktiv,
als sie ein Wimmern von der Decke hörten.
Ein Spanner?
Stieg durch einen Leitungsschacht in die Küche,
was ihm Zugang zum HLK-System gab, dann blieb er stecken.
- Nie vom Internet gehört? - Seine Brust schmerzt.
Jemand muss rein, um ihn zu untersuchen,
der Rest von uns überlegt, wie wir ihn rausschneiden.
Wow. Echt schön hier.
Direkt am Wasser, Parkdienst.
Perfekt, wenn man etwas Gesellschaftliches plant.
- Findest du nicht, Eddie? - Ich gehe.
Feuerwehr. Wir fühlen Sie sich?
Ehrlich gesagt?
Gedemütigt, mit gebrochenem Herzen. Vielleicht ein Herzinfarkt.
Feuerwehr. Halten Sie durch.
Ich habe ihn, Cap.
- Wir sind fast über euch. - Gut. An die Arbeit.
- Wie heißen Sie? - Thom.
Hey, Thom.
Ich bin Howie, aber man nennt mich Chimney.
Eine Sekunde, mein Freund.
Darf ich mir Ihren Finger leihen?
Ich prüfe Ihre Pupillen.
Sie haben Schmerzen in der Brust?
Mein Herz schlägt richtig schnell.
Die Brust schmerzt, ich kriege kaum Luft.
Versuchen Sie, sich zu entspannen, ja?
Wie das denn?
Meine Verlobte hat eben das Kamasutra mit einem anderen gemacht.
Verlobte, was?
Dann sind Sie also kein Spanner, Thom?
Wie kann sie mir das antun?
Hey, Thom.
Besser, es jetzt zu erfahren als nach der Hochzeit, oder?
Ja.
Gut.
Sie sind ein bisschen warm, aber Ihr Puls ist stark und regelmäßig.
Wird der Schmerz schlimmer?
Stechender Kopfschmerz.
Mein Herz springt mir aus der Kehle.
Sie haben keinen Herzinfarkt.
Sicher nur ein Panikanfall.
Die Leitung ist offen.
- Wie läuft es, Chim? - Wir sind so weit, Cap.
Zeigst du mir, wo?
- Thom, wie groß sind Sie? - 1,82 m.
Gut, Cap.
Etwa 2 m von hier.
- Verstanden. - Okay, es geht los, Chim.
Also dann, Thom.
Schützen Sie Ihre Augen, ja? Schauen Sie weg.
Etwas mehr. Wir wollen keinen Unfall.
Durchhalten, Thom. Etwas mehr, Hen.
Es geht los.
Sachte.
Gut.
Schön vorsichtig.
Genau so.
Wir haben ihn.
Gute Arbeit, Chim.
- Wir holen Sie raus. - Und los.
Ich halte Sie.
Na also.
Danke.
Gern geschehen!
Er wirkt ziemlich durcheinander, was verständlich ist.
Aber Ihr Verlobter wird wieder.
Mein Verlobter?
Das hat er gesagt?
Ja, er sagte, Sie seien verlobt.
Keine Ahnung, für welches Jahr er das hält, aber wir sind nicht verlobt.
Er ist mein Ex-Mann.
Wir sind seit 17 Monaten geschieden.
Nicht, dass ich mitzähle.
Ich habe dir Klamotten mitgebracht.
Danke.
Und was vom Catering.
Mach dir um nichts Sorgen, okay?
Ich kümmere mich um alles.
Danke.
Vielen Dank, dass du dich kümmerst. Wie geht es Mom und Dad?
Sie sorgen sich um dich.
- Mit wem redet sie? - Mit dem Krankenhaus.
Es geht um einen Patienten, nicht um Chimney.
Erinnert ihr euch an den Einsatz vor ein paar Wochen,
an den voyeuristischen Ehemann im Lüftungsrohr?
Moment, der Typ? Der ist noch im Krankenhaus?
Er war unverletzt.
Hen sagt, er hat ein ähnliches Verhalten wie Chimney an den Tag gelegt.
Virale Enzephalitis.
Der Typ von dem Motel war in Mittelamerika unterwegs.
Er hat das Virus wohl mitgebracht.
Und Chimney war in nächster Nähe.
Wir gehen davon aus, dass Chimney Enzephalitis hat?
- Wir müssen alle untersucht werden. - Ja.
Chimney war aber der Einzige, der sich Nase an Nase
mit dem Träger im Lüftungsschacht befand.
Was ist die Prognose?
Es wäre gut, wenn er im Krankenhaus wäre.
Aber jede Minute ohne Behandlung erhöht die Schwellung im Gehirn
und damit das Risiko, permanenten Hirnschaden zu erleiden.
Hen, der Patient.
Wie geht es ihm?
Er starb heute Morgen.
Es tut mir leid.
Ma'am, ist alles okay?
Oh mein Gott. War das Absicht?
Ich denke nicht. Ma'am, wählen Sie den Notruf.
Bitten Sie um mehrere Krankenwagen und Rettungsteams, okay?
Sir, versuchen Sie nicht, den Arm auszustrecken. Stillhalten.
Ich komme zurück, wenn ich Zeit habe.
Nein, Sir. Nicht aufstehen. Noch nicht. Bleiben Sie sitzen.
Sie haben eine Kopfverletzung. Ja, Ma'am. Reden Sie mit ihm.
Wenn er anfängt, wirres Zeug zu reden, holen Sie mich.
- Hey! Ich brauche Hilfe! - Okay.
Sir, hören Sie mich?
- Hilfe ist unterwegs. - Wir warten nicht.
Helfen Sie mir. Der Mann hat einen Anfall.
Helfen Sie mir, den Sitz zurückzulehnen.
Ich mache seine Luftwege frei, damit er atmet, ja?
- Ist das Ihre Tasche? - Mein Gott. Vielen Dank.
Ma'am!
- Wie heißen Sie? - Louann.
- Louann, wir schaffen das, ja? - Ja.
Machen wir es zusammen. Bereit? Los.
Auf drei. Eins, zwei, drei.
Gut gemacht. Okay.
Sir, hören Sie mich?
- Hilfe! Hier drüben! - Gut.
Louann, achten Sie auf ihn, bis die Sanitäter da sind, ja?
Sagen Sie ihnen, dass er einen tonisch-klonischen Anfall hat.
Tonisch-klonischen Anfall.
Hilfe! Helfen Sie!
Meine Frau. Sie ist verletzt.
- Okay. Wie heißen Sie? - Mario.
- Wie heißt Ihre Frau? - Valerie.
Eben sprach sie noch mit mir. Sie ist dort.
Val!
Oh Gott.
Valerie, hören Sie mich?
Valerie!
Sie verliert viel Blut, atmet aber. Es ist die Oberschenkelarterie.
- Geben Sie mir den Gürtel. - Meinen Gürtel?
Ja, daraus mache ich ein Tourniquet.
Französisch für "Blutung stoppen".
Das werde ich tun.
Gut. Prima.
Tut mir leid, Valerie, aber es freut mich, dass Sie wach sind.
Schatz, ich bin bei dir, okay?
Gut. Valerie, das wird wehtun.
- Schon okay. - Also dann.
Mario, Sie müssen konstanten, gleichmäßigen Druck ausüben, ja?
Das machen Sie toll.
Sind Sie Arzt?
Nein.
Ich arbeite in einer Karaoke-Bar.
Alles okay, Schatz?
SIe kommen.
Schatz, sie kommen.
Sie kommen. Okay, Schatz?
Nochmals ...
Danke.
Okay. Vielen Dank.
Das war hilfreich. Melden Sie sich, wenn Sie etwas hören.
Er war auf jeden Fall hier.
- Es war nicht seine Schuld, oder? - Nein.
Zeugen zufolge leistete ein Mann, der aussah wie er,
erste Hilfe, bevor die Rettungssanitäter ankamen.
Vielleicht weiß er, wer er ist.
Er hat gesagt, er arbeitet in einer Karaoke-Bar. Also wohl nicht.
Er erinnert sich nicht, wer er ist, aber er ist, wer er ist.
Unverändert.
Es ist keine halbe Stunde her. Er muss hier sein.
- Oder er stieg in einen Bus. - Gehen wir vom Gegenteil aus.
Verteilt euch. Los.
Gut. Die Polizei soll sich auch auf diese Gegend konzentrieren.
Wir werden ihn finden.
Ja, okay.
Chim!
Chimney!
Howard Han!
Chim!
Howard Han!
Chim!
Komm schon, Chim.
Howard Han!
Richtig. Ja.
Irgendwo hier. Da hinten.
Lieber nicht.
Ich glaube, ich werde gesucht.
Darauf kannst du wetten.
Schau dir deine Hände an.
Dein Hemd.
Habe ich etwas verbrochen?
Komm schon, Chim.
Wo bist du?
Sie steckt in deinem Kopf, was?
Ich kenne das Gefühl.
Sie hat dich verlassen.
Du bist bestimmt durcheinander,
verletzt und vermutlich voller Angst.
Sie blieb länger bei mir,
und ich habe sie verprügelt.
Vielleicht hättest du ein bisschen brutaler sein müssen.
Es gefällt ihr.
Du bist doch krank.
Nein.
Du bist krank.
Im Kopf.
Du hättest bei einem Unfall sterben sollen.
Vielleicht war es ja so und du weißt es nur nicht.
Alles was du hast, hast du von anderen gestohlen.
Ich muss irgendwo hin.
Wo musst du hin?
Du hast es mit einer Ehefrau getrieben.
Du hast sie dem Mann gestohlen, für den sie bestimmt war.
Ich habe nichts getan.
Du weißt nicht mal mehr ihren Namen.
Du musst nirgendwohin.
Lass es einfach los, Kleiner.
Mach die Augen zu, dann ist alles vorbei.
Schlaf ein.
Wehr dich nicht mehr. Schlaf ein.
Schlaf ein.
Schlaf einfach ein.
Hey, Bruderherz.
Kevin?
Du bist Feuerwehrmann?
Howie, du musst aufstehen.
Ich bin so müde, Kevin.
Mein Kopf bringt mich um. Ich muss mich ausruhen.
Das geht nicht. Noch nicht.
Du bist krank. Du brauchst ärztliche Hilfe.
Das weißt du.
Wenn du dich hinlegst,
dann werden sie dich hier finden.
Ich vermisse dich echt, Mann.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Mir geht es gut.
Und dir wird es auch gutgehen, aber du musst aufstehen.
Wo ist Doug?
Er war nie hier.
Aber du bist hier?
Du hast mich eingeladen.
Weißt du noch?
Jetzt musst du gehen.
Wohin?
Heim, Bruderherz.
Geh einfach heim.
Howard.
Mein Gott. Ist alles okay?
Alle suchen dich.
Wo warst du?
Wo ist Kevin?
Du siehst nicht gut aus, Howard.
Wo ist Kevin?
Howard.
Kevin ist tot.
Nein!
Nein.
Howard.
Zu hell.
Du musst nichts sagen.
Weißt du, wo du bist?
Weißt du ...
Weißt du, wer du bist?
Tut mir leid.
Nein, schon okay.
Sorry, dass ich unsere Hochzeit verpasst habe.
Du erinnerst dich?
Ja.
Schade, dass du dich erinnerst.
- Du bist sicher sauer. - Machst du Witze?
Ich bin begeistert.
Daddy!
Entschuldige. Sie ist uns entkommen.
Schon okay.
Sie ist wie ihr Daddy, klein aber schnell. Stimmt's, Schatz?
Ich habe die ganze Zeit versucht, zu dir zu kommen.
Zu euch beiden.
Wir finden immer einen Weg zurück zueinander.
Darf ich dich was fragen?
Was du willst.
Willst du mich heiraten?
Sobald du hier raus bist.
Super.
Wann ist das?
Der Arzt meint, in drei Wochen.
Und wenn ich nicht so lange warten will?
Was, wenn ich keine Minute warten will?
Du siehst wunderschön aus.
Okay. Komm her.
Halt still.
- In einem Krankenhaus zu heiraten ... - Ich weiß. Verrückt.
Ich wollte "angemessen" sagen.
- Okay, es ist so weit. - Okay.
Heiraten wir.
Du siehst gut aus.
Danke euch beiden.
Rühr mich nicht zu Tränen.
Ich weiß, dass Kevin lächelt.
Ja, das tut er.
Liebe Freunde, liebe Familie,
wir haben uns heute hier versammelt,
um die Ehe von Maddie und Howard zu feiern.
Reicht euch die Hände.
Nimmst du, Howard, Maddie zu deiner rechtmäßig angetrauten Ehefrau,
in Krankheit und in Gesundheit, in guten wie in schlechten Zeiten,
um ihr treu zu sein, bis dass der Tod euch scheidet?
Ja.
Und nimmst du, Maddie,
Howard zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann,
in Krankheit und in Gesundheit, in guten wie in schlechten Zeiten,
um ihm treu zu sein, bis dass der Tod euch scheidet?
Ja.
Die Ringe?
Die Ringe sind ein Symbol eures Bunds.
Ein ungebrochener Kreis ohne Ende.
Sie sollen euch in Zukunft an eure Liebe und Bindung erinnern.
In Anwesenheit dieser Zeugen habt ihr einander euer Leben versprochen.
Mit ihren guten Wünschen
und dank der Befugnis, die mir der Staat Kalifornien
sowie die Feuerwehr von Los Angeles gewährt,
seid ihr jetzt verheiratet.
- Hurra! - Ja!
Sorry, ich komme zu spät. Der Brand war ein Biest.
Du bist auch eins.
Schaut, wer es fast geschafft hätte.
Glückwunsch. Sorry, dass ich die Trauung verpasst habe.
Danke, Tommy.
Ja, sieht aus, als ...
... hattest du zu tun.
Torte?
Es wird aber auch Zeit.
Wie fühlst du dich?
Wie zu Hause.
Warum? Weil jeder wichtige Moment für uns im Krankenhaus stattfindet?
Es ist wohl ein Trend.
Nein, weil wir zusammen sind.
Das ist alles.
Vermutlich nicht der romantischste Ort für die Flitterwochen.
Es gibt Schlimmeres.
Gekenterte Kreuzfahrtschiffe.
Ich fasse es nicht.
Wir sind verheiratet.
Ja. Schau dir das an.
War es deine Traumhochzeit?
Du kannst deinen Hintern drauf verwetten. Deine?
Den Tag vergesse ich nie.
Waren Buck und Tommy vor meiner Amnesie zusammen?
Ja, schon.
Also ist nicht alles zurück.
Wenn du dein Gedächtnis auffrischen musst, bin ich für dich da.
Gut.
Wieso heiße ich Chimney?
Untertitel von: Nanette Gobel