Μάντι, ακίνητη. Τα νυφικά δεν είναι για να πηγαινοέρχεσαι.
Άργησαν μισή ώρα. Μπαμπά, τίποτα;
Βγαίνει τηλεφωνητής.
Γεια, Έβαν. Ο πατέρας σου είμαι πάλι.
Η αδερφή σου παντρεύεται σήμερα
και θα ήθελε πολύ να είσαι εδώ.
Και φέρε και τον γαμπρό.
- Μόλις ήρθε το αμάξι του Μπακ. - Ωραία! Ο Τσίμνι φοράει σμόκιν;
Δεν είδα.
Δεν πειράζει. Εντάξει. Πώς είναι;
Είσαι πανέμορφη.
Όχι. Να μην μπει. Δεν πρέπει να με δει, πριν την τελετή.
- Γιατί ντυθήκατε έτσι; - Ήταν θεματικό πάρτι.
Τι; Παστέλ και εμετός;
Όχι, δεκαετία '80. Εγώ Κρόκετ, αυτός Ταμπς.
Αυτός Ταμπς, εγώ Κρόκετ. Και δεν είναι δικό μου το ξερατό.
Τέλος πάντων. Θ' αλλάξετε;
Αργήσατε μισή ώρα.
- Πού είναι ο Τσίμνι; - Είναι περίπλοκο.
- Ωραία. - Γεια.
Άργησες.
Άφησα τον Κρίστοφερ στον ξάδερφό του. Σαντουιτσάκια.
- Όχι. - Δεν το έκανες αυτό.
Περιμένουμε να έρθει ο Τσίμνι.
- Να πιούμε κάτι; - Όχι σαμπάνια.
- Γεια. - Γεια.
- Ωραία, ήρθες.
Φυσικά.
Φέρνεις συνοδό σε μπάτσελορ;
Ξέρω τον Τσίμνι από παλιά.
Και δεν είναι επίσημα συνοδός μου, μέχρι τον γάμο.
Το θέμα είναι ο Τσίμνι.
Αλλά ο γάμος είναι για σένα;
- Θες ποτό; - Πορτοκαλάδα. Είμαι σε αναμονή.
Τι είναι αυτό; Το θέμα είναι δεκαετία '80.
Φορούσαν αθλητικά τότε.
Εσείς τι είστε; Τραγουδιστές γάμων;
- Αυτό είναι του '90. - Κρόκετ, Ταμπς, Οι Σκληροί του Μαϊάμι;
- Ποιος είναι ο Κρόκετ; - Εγώ.
- Σε ποιο δωμάτιο είναι; - Εδώ, νομίζω.
- Γεια. - Γεια.
- Σαντουιτσάκια!
Αν κάνεις κίνηση, την πάτησες.
Περιμένουμε να έρθει ο Τσίμνι.
- Νοστιμότατο. - Βάλ' το πίσω τώρα.
Ναι, ακόμα δεν απαντάει.
Κατάρα της αναγνώρισης.
Έλεγα μήπως του τηλεφωνούσες εσύ.
Όχι, δεν τον παίρνω. Σου είπε ότι δεν ήθελε το πάρτι.
Τι εννοείς; Δεν μου το είπε.
Όχι, Μπακ. Πόσες φορές θα σου πω ότι δεν θέλω μπάτσελορ πάρτι;
Φυσικά και θες. Είναι η τελευταία νύχτα ελευθερίας.
Είναι ένα βράδυ σε ξενοδοχείο, μέχρι να πάω σπίτι
στη γυναίκα με την οποία συζώ.
Δεν μιλάω για στρίπερ και ακολασία.
Θα είναι καραόκε της δεκαετίας του '80.
- Μου προκαλείς πονοκέφαλο. - Τέλεια. Θα τα κανονίσω όλα.
Να ντυθούμε Κρόκετ και Ταμπς.
Οπωσδήποτε.
Παιδιά, ελάτε. Αλήθεια; Ακούστε, παιδιά.
- Μείνετε για καραόκε και... - Έχουμε πρόβλημα με την νταντά.
- Ευχαριστώ. Περάσαμε ωραία. - Ράβι.
Τα λέμε αύριο, εντάξει;
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
- Κι εσύ; Πού είναι η φωτιά; - Στο Άντζελες Κρεστ.
- Έχεις υπηρεσία; - Δυστυχώς.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να έρθω στον γάμο.
Ναι, εντάξει.
Να προσέχεις.
Δεν το πιστεύω ότι δεν ήρθε στο μπάτσελορ πάρτι του.
Ίσως το εννοούσε, όταν είπε ότι δεν θέλει.
Συγγνώμη, λάθος δωμάτιο.
Περιμένετε. Θέλετε σαντουιτσάκια;
Στην υγειά σου, Τσίμνι.
Δεν το πιστεύω ότι χάνει το καλύτερο μπάτσελορ της ζωής του.
Έπρεπε να έρθει. Τον λατρεύουν.
- Ναι, όντως. - Ναι.
Ξέρεις κάτι; Αφού δεν μπορεί να έρθει στο πάρτι,
ας πάμε εμείς το πάρτι σ' αυτόν.
- Να πάρουμε Uber. - Uber.
Πρέπει να πάρουμε Uber.
Τσίμνι!
Έλα. Είναι κλειδωμένα.
- Έχεις κλειδί; - Άχρηστο. Είμαστε πυροσβέστες.
Είμαστε.
- Ναι! - Τσίμνι!
Θα κοιμάται ακόμα.
Ίσως να τον αφήσουμε να κοιμηθεί. Παντρεύεται αύριο.
Ναι.
Παιδιά.
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Έντι.
- Έντι! - Όχι.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Τσιμ, έλα. Ώρα να σηκωθείς.
Τσίμνι.
Δεν είναι εδώ.
Κακό αυτό.
- Καλείς Άμεση Δράση; - Εγώ είμαι. Παίρνω τον Τσίμνι.
- Δεν το σηκώνει. - Εντάξει.
- Τον έχεις στην εφαρμογή; - Ναι.
Είναι στη Σέντσουρι Παρκ Ιστ. Γιατί;
Γιατί είναι στη Σέντσουρι Παρκ Ιστ; Και γιατί δεν απαντάει;
Γεια σου, φίλε. Είσαι καλά;
Νιώθω σαν να πρέπει να είμαι κάπου, αλλά δεν θυμάμαι πού.
Πώς σε λένε;
- Χάουαρντ. - Χάουαρντ.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να οδηγήσεις.
Ναι, αλλά πρέπει να πάω στο... Στο πράγμα. Τι;
Άκου.
Άσε με να οδηγήσω εγώ. Θα σε πάω στο πράγμα.
- Ξέρεις πού είναι το πράγμα; - Ναι, ξέρω.
Έλα, βγες έξω.
Ναι. Το εκτιμώ. Έχω πονοκέφαλο.
Βέβαια.
Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
ΠΡΙΝ ΤΕΣΣΕΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ
Κέβιν Λι, πολυαγαπημένε μου αδερφέ, καλώ το όνομά σου τη νέα χρονιά,
καθώς έφτασε η επέτειος του χαμού σου.
Επειδή σε αγαπώ αιώνια και δεν ξεχνώ το έλεός σου, μεγάλο
σαν τον ουρανό, σου προσφέρω ένα γεύμα με κρασί και διάφορα πιάτα.
Είναι εδώ. Τον νιώθω.
Λοιπόν, γάμος την Κυριακή. Θα είσαι ενθουσιασμένος.
- Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα.
Είσαι λίγο αγχωμένος;
Δεν έχω άγχος. Απλώς είμαι λίγο νευρικός
κι έχω πονοκέφαλο που δεν περνά.
- Θες ασπιρίνη; - Όχι.
Θα είμαι εντάξει, μόλις πω "ναι".
Εσύ κι η Μάντι δεν θα κάνατε κάτι απλό στο σπίτι;
Το σχέδιο άλλαξε.
Όσο απλό κι αν νομίζεις ότι θα είναι κάτι, ποτέ δεν είναι.
Θα έρθουν οι γονείς της Μάντι και ανακουφίστηκα.
Θα φύγουν με αεροπλάνο;
Δεν πήγαν στον πρώτο γάμο
και προσπαθούν να επανορθώσουν.
Περίμεναν τον κατάλληλο, κατά τη γνώμη μου.
Ναι. Υπόσχομαι να μη τη φέρω σε θέση
να θέλει να με σκοτώσει.
Σκέφτομαι να το βάλω στους όρκους.
Το άκουσες, Κέβιν; Ο αδερφός σου δεν έχει αλλάξει.
Η Μάντι φέρεται λες και της επιβάλλονται οι γονείς της,
αλλά κατά βάθος θέλει επίσημη επανάληψη. Και δεν την κατηγορώ.
Είπε να μη βρεθούμε για 24 ώρες, πριν την τελετή.
- Παράδοση. Είναι σημαντικό. - Ναι.
Ναι, είναι. Αλλά υπάρχει μια παράδοση που δεν χρειάζομαι.
Ο μέλλοντας γαμπρός μου επιμένει να μου κάνει μπάτσελορ.
Τότε ξεκίνησε ο πραγματικός πονοκέφαλος.
Τι διάολο έχεις πάθει;
ΚΕΝΤΡΟ, 496.
Θ' αργήσω στη δουλειά.
Τι βρήκες;
Το κινητό είναι εκεί που είπατε, ο κ. Χαν όχι.
- Το αμάξι του; - Κανένα ίχνος.
Βγάλε σήμα για τον κύριο Χαν και το αμάξι του.
Αστυφύλακα Γουίλιαμς, έχει κάμερες εκεί που είστε;
Μερικές.
Θα ελέγξω τις ανατολικές κάμερες.
Θα ελέγξω αν έγιναν κλήσεις
από το σημείο το τελευταίο 12ωρο.
- Η νύφη το έσκασε; - Ο γαμπρός το έσκασε.
Τα σκυλιά μου γαβγίζουν. Μπορώ να κάτσω εδώ;
- Φυσικά. - Ναι.
Τελείωσες τα γιορτινά ψώνια;
Κάθε χρόνο λέω "Κάν' τα νωρίς".
Πάντα περιμένω την τελευταία στιγμή.
Χριστούγεννα είναι;
Πάντα είναι Χριστούγεννα, Χάουι.
- Σε ξέρω; - Φυσικά.
Μπορεί να ξεχνάς τα πάντα, αλλά εμένα δεν θα με ξεχάσεις ποτέ.
Ναι, μάλλον.
- Θέλω να σου δείξω τι της πήρα. -"Της";
Της αγαπημένης μας. Νομίζω ότι φέτος της βρήκα το τέλειο δώρο.
Τι λες; Ίσως με σκοτώσει με αυτό.
Ξέρω ότι αυτό ήθελε πάντα.
Ας το δοκιμάσουμε.
Ναι. Πάει καλά και βαθιά. Καλύτερα από νυστέρι.
Ξέρεις ότι ήμουν χειρουργός;
Ο Νταγκ;
- Εκεί βρήκες το κινητό του; - Ναι. Από εδώ
θα πήγαινε από το σπίτι μας στο μπάτσελορ που δεν πήγε ποτέ.
Έλα.
Τον βρήκα.
- Θεέ μου. - Τι κάνει;
Όχι.
Θα ανέβει στο λεωφορείο;
Ήταν το Μέτρο Εξπρές. Είδε κανείς τον αριθμό;
Ναι.
Θα καλέσω τη συγκοινωνία.
Κουνιέται το στόμα του;
Φαίνεται σαν να κουβεντιάζει με κάποιον.
Μόνο που δεν είναι κανείς εκεί. Μιλάει στον εαυτό του.
Μήπως έχει παραισθήσεις;
Είναι καθυστερημένη αντίδραση στο προηγούμενο εγκεφαλικό τραύμα;
Είναι πιθανό, αλλά δεν νομίζω.
Είναι νευρικός κλονισμός;
Δεν ξέρω. Όταν αγχώνεται ο Τσίμνι, φεύγει.
Είναι δύσκολο να τον καταλάβεις.
Ο γάμος μας τον άγχωνε.
Λάθος. Είναι το μόνο για το οποίο δεν αγχώθηκε καθόλου.
Ίσως παρασύρθηκα από τον γάμο των ονείρων μου.
Είχα ενθουσιαστεί που θα τον παντρευόμουν.
Το μόνο που ξέρω τώρα
είναι ότι ανυπομονούσε να σε παντρευτεί.
Μιλήσαμε με τον οδηγό.
Είπε ότι φαινόταν λίγο αλλού, αλλά καλά.
Της είπε τίποτα;
Αυτό ήταν το περίεργο.
Έλεγε συνέχεια ότι άργησε στη δουλειά.
Στη δουλειά; Λεωφορείο είναι. Δεν πάει στον πυροσβεστικό σταθμό.
Πού τον άφησε;
Φίλε, είσαι καλά;
- Ναι, απλώς άργησα στη δουλειά. - Εντάξει. Πού δουλεύεις;
Εδώ, νόμιζα.
- Έχω μπερδευτεί λίγο. - Ναι, το βλέπω.
Αν πεις πού δουλεύεις, θα βοηθήσω.
Ναι. Στο Καραόκε του Σκίνι Μπομπ. Πρέπει να είναι εδώ.
Λες για το καραόκε μπαρ στον δεύτερο όροφο;
- Έχει καεί εδώ και χρόνια. - Κάηκε;
Ναι. Αυτό το οικόπεδο είναι άδειο εδώ και καιρό. Πραγματικά απαίσιο.
Και μετά έχτισαν αυτό.
Έναν έξυπνο και λογικό συνδυασμό διαμερισμάτων
και πολλών ειδών εμπορικών χώρων.
Εμπρός!
Είσαι απίστευτος. Είσαι ήρωας.
Φίλε, καλύτερα να καθίσεις.
Όχι. Κάτι δεν πάει καλά.
Τι μου συμβαίνει;
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με... Κάτι δεν πάει καλά με το κεφάλι σου.
- Ναι. Φαίνεσαι χάλια. - Έχεις πρόβλημα.
Συμβαίνει κάτι;
Είπε ότι φαινόταν ταραγμένος και είχε πυρετό.
Μάρτυρας είπε ότι ο Τσίμνι νόμιζε ότι ο φούρνος ήταν καραόκε.
Εδώ ήταν πριν λίγο.
Έχω αστυνομικούς που ψάχνουν την περιοχή, θα μείνουμε
μήπως γυρίσει ή ακούσουμε κάτι.
- Ευχαριστώ. - Θα τον βρούμε, Μάντι.
Το ξέρω.
Το μπάτσελορ πάρτι του έγινε σε καραόκε.
Ίσως εκεί προσπαθούσε να γυρίσει.
Το πάρτι ήταν χθες.
Μήπως δεν ξέρει τι μέρα είναι;
Αναρωτιέμαι αν ξέρει τι χρονιά έχουμε.
Ο Τσίμνι είπε στον οδηγό ότι άργησε.
Ο Τσίμνι δούλευε σε καραόκε μπαρ, μέχρι που κάηκε το 2005.
Κοίτα τη διεύθυνση. Είναι εκεί στη γωνία.
Στάσου, μήπως ξέχασε 20 χρόνια απ' τη ζωή του;
Ίσως δεν είναι ο μόνος.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Δεν είναι δύσκολο, Τσιμ. Αν δεν θες μπάτσελορ, πες του το.
Ο Μπακ δεν παίρνει από «όχι».
Προφανώς, τα δύο πιτσουνάκια μας διασκέδαζαν,
όταν άκουσαν κλάματα από το ταβάνι.
- Ηδονοβλεψίας; - Μπήκε από πίνακα εφοδιασμού
στην κουζίνα και μετά στο σύστημα κλιματισμού,
- και κόλλησε. - Δεν έχει ίντερνετ;
Αναφέρει στηθόπονο.
Θα φέρουμε κάποιον να τον εξετάσει,
ενώ εμείς πρέπει να τον βγάλουμε από κάτω.
Φοβερό, έτσι; Ωραίο μέρος. Παραλιακά, με παρκαδόρο.
Τέλειο για κάποιο κοινωνικό γεγονός.
- Έτσι, Εντ; - Θα πάω εγώ.
- Πυροσβεστική. Πώς νιώθετε; - Ειλικρινά; Ταπεινωμένος, πληγωμένος.
Σαν να παθαίνω έμφραγμα.
- Πυροσβεστική. Κρατηθείτε. - Εντάξει. Τον έχω, πυραγέ.
- Σχεδόν σε φτάσαμε. - Εντάξει. Ξεκινάμε.
- Πώς σε λένε; - Τομ.
Γεια, Τομ. Με λένε Χάουι. Με φωνάζουν Τσίμνι. Εντάξει.
Ένα λεπτό, φίλε. Να δανειστώ το δάχτυλό σου;
Θα εξετάσω τα μάτια σου.
Παραπονιόσουν για στηθόπονο;
Η καρδιά μου χτυπά δυνατά. Πονάει το στήθος και δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
Θέλω να μείνεις ήρεμος, εντάξει;
Πώς να ηρεμήσω; Είδα τη μνηστή μου να κάνει σεξ με άλλον.
Τη μνηστή σου; Δεν είσαι ματάκιας, Τομ;
Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;
Τομ. Καλύτερα να το μάθεις τώρα παρά μετά την κουλούρα.
- Ναι. - Εντάξει.
Είσαι λίγο ζεστός, αλλά ο σφυγμός σου είναι σταθερός.
- Πονάς περισσότερο; - Ναι, έχω πονοκέφαλο.
Η καρδιά μου είναι έτοιμη να εκραγεί.
Δεν παθαίνεις έμφραγμα. Μάλλον είναι κρίση πανικού.
Ο αγωγός είναι ανοικτός. Πώς πάμε, Τσιμ;
Είμαστε έτοιμοι, πυραγέ.
- Δίνεις στίγμα; - Τομ, τι ύψος έχεις;
- Είμαι 1,75. - Εντάξει, πυραγέ.
Στα δύο μέτρα από δω.
- Ελήφθη. - Πάμε, Τσιμ.
Τομ, προστάτευσε τα μάτια σου. Κοίτα αλλού.
Εντάξει.
Λίγο ακόμα. Δεν θέλουμε ατυχήματα.
Κρατήσου, Τομ. Λίγο ακόμα, Χεν. Αυτό είναι.
Ήρεμα. Εντάξει. Με το μαλακό.
Ορίστε. Τον έπιασα.
- Μπράβο, Τσιμ. - Να σε βγάλουμε, φίλε.
- Σε κρατάω. - Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ!
Φαινόταν πολύ ταραγμένος και είναι κατανοητό.
- Ο μνηστήρας σου θα γίνει καλά. - Μνηστήρας μου; Αυτό είπε;
Ναι, είστε αρραβωνιασμένοι.
Δεν ξέρω τι χρονιά νομίζει ότι είναι, αλλά ο Τομ δεν είναι μνηστήρας μου.
Είναι ο πρώην άντρας μου. Το διαζύγιο βγήκε, πριν 17 μήνες.
Όχι ότι μετράω.
- Σου έφερα μια αλλαξιά ρούχα. - Ευχαριστώ.
Και κέτερινγκ. Να μην ανησυχείς
για τίποτα. Είναι όλα κανονισμένα.
Σ' ευχαριστώ που το κανόνισες. Η μαμά κι ο μπαμπάς;
Ανησυχούν για σένα.
- Με ποιον μιλάει; - Με το νοσοκομείο.
Ρωτάει για έναν ασθενή, όχι τον Τσίμνι.
Θυμάστε την κλήση που πήγατε;
Για έναν ηδονοβλεψία στους αεραγωγούς;
Εκείνος; Ακόμα στο νοσοκομείο είναι; Δεν χτύπησε καν.
Η Χεν πιστεύει ότι συμπεριφέρεται όπως ο Τσίμνι.
Ιογενής εγκεφαλίτιδα. Ο τύπος από το μοτέλ
ταξίδευε στην κεντρική Αμερική. Πιστεύουν ότι το έφερε πίσω μαζί του.
Ο Τσίμνι ήταν κοντά του.
Αυτό πιστεύουμε; Ότι ο Τσίμνι έχει εγκεφαλίτιδα;
- Να εξεταστούμε όλοι. - Ναι.
Ο Τσίμνι ήταν ο μόνος που πέρασε χρόνο
στο φρεάτιο εξαερισμού.
Ποια είναι η πρόγνωση;
Αν ήταν σε νοσοκομείο, θα ήταν καλό.
Κάθε λεπτό που περνάει χωρίς θεραπεία,
το εγκεφαλικό πρήξιμο χειροτερεύει
κι αυξάνει τις πιθανότητες μόνιμης εγκεφαλικής βλάβης.
Χεν, πώς είναι ο ασθενής;
Πέθανε σήμερα το πρωί.
Λυπάμαι. Συγγνώμη.
- Κυρία, είστε καλά; - Θεέ μου.
- Το έκανε επίτηδες; - Δεν νομίζω.
Κυρία, καλέστε Άμεση Δράση.
Να έρθουν πολλά ασθενοφόρα και ομάδες διάσωσης.
Μην πάτε να τεντώσετε το χέρι. Μείνετε ακίνητος.
Θα γυρίσω, αν έχω χρόνο.
Όχι, κύριε. Μη σηκώνεστε. Όχι ακόμα.
Έχετε μώλωπες. Κυρία, να του μιλάτε.
Αν αποπροσανατολιστεί, βρείτε με.
Βοήθεια! Εδώ.
- Κύριε, με ακούτε; - Οι διασώστες είναι καθ' οδόν.
Δεν θα περιμένουμε. Θέλω βοήθεια. Έχει πάθει κρίση.
Να γείρω το κάθισμα πίσω.
Θα του ανοίξω τον αεραγωγό, για να αναπνέει.
- Κυρία. Κυρία! Πώς σε λένε; - Λουάν.
- Λουάν, το έχουμε; - Ναι.
Εντάξει. Πάμε μαζί. Έτοιμοι; Πάμε. Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία. Μπράβο. Εντάξει.
Κύριε, με ακούτε;
- Βοήθεια! Εδώ. - Εντάξει.
Λουάν, πρόσεχέ τον μέχρι να έρθουν οι διασώστες.
Ανέφερε τονικοκλονική κρίση.
- Τονικοκλονική κρίση. - Εντάξει.
Βοηθήστε τη γυναίκα μου. Βοηθήστε, σας παρακαλώ. Έχει χτυπήσει.
- Πώς σε λένε; - Μάριο.
- Τη γυναίκα σου; - Βάλερι.
Μου μιλούσε. Εκεί είναι.
Βαλ! Θεέ μου.
Βάλερι, μ' ακούς; Βάλερι!
Χάνει αίμα, αλλά αναπνέει. Η μηριαία αρτηρία.
- Πρώτα, δώσε τη ζώνη. - Τη ζώνη μου;
Θα γίνει αιμοστατικός επίδεσμος.
Στα γαλλικά «σταματά την αιμορραγία». Αυτό κάνουμε.
Ωραία.
Συγγνώμη, Βάλερι. Χαίρομαι που γύρισες.
Μωρό μου, εδώ είμαι, εντάξει;
Βάλερι, θα πονέσεις.
- Μη φοβάσαι. - Εντάξει, Μάριο.
Θέλω να το πιέζεις σταθερά, εντάξει;
- Τα πας τέλεια. - Είσαι γιατρός;
- Δουλεύω σε καραόκε μπαρ. - Είσαι καλά, μωρό μου;
Μωρό μου, έρχονται.
Εντάξει, μωρό μου;
Ευχαριστώ και πάλι.
Ευχαριστώ, με βοηθήσατε.
Πείτε μου, αν μάθετε κάτι.
Ήταν σίγουρα εδώ.
- Δεν το προκάλεσε αυτός, έτσι; - Όχι.
Μάρτυρες λένε ότι κάποιος σαν αυτόν έκανε διαλογή,
πριν φτάσουν οι διασώστες.
Ίσως θυμάται ποιος είναι.
Όχι, είπε σε μάρτυρα ότι δούλευε σε καραόκε, δεν νομίζω.
Μπορεί να μη θυμάται ποιος είναι, αλλά αυτός είναι, δεν έχει αλλάξει.
Δεν πάει ώρα, θα είναι εδώ.
- Εκτός αν πήρε άλλο λεωφορείο. - Ας υποθέσουμε ότι όχι.
- Σκορπιστείτε. - Εντάξει.
Η αστυνομία θα επικεντρωθεί εδώ.
- Θα τον βρούμε. - Εντάξει.
Τσιμ!
Τσίμνι! Χάουαρντ Χαν.
Χάουαρντ Χαν! Τσιμ!
Τσιμ!
Χάουαρντ Χαν! Τσιμ!
Έλα, Τσιμ!
Χάουαρντ Χαν!
Δεν θα το έκανα.
Νομίζω ότι με ψάχνουν.
Και βέβαια. Κοίτα τα χέρια σου.
Κοίτα το πουκάμισό σου.
Έκανα κάτι κακό;
Έλα, Τσιμ.
Πού είσαι;
Είναι στο μυαλό σου, έτσι; Ξέρω πώς νιώθεις.
Σε παράτησε, φίλε.
Σίγουρα θα είσαι μπερδεμένος, πληγωμένος και φοβισμένος.
Έμεινε μαζί μου πιο πολύ κι εγώ τη σάπιζα στο ξύλο.
Ίσως έπρεπε να δείξεις λίγη σκληρή αγάπη. Της αρέσει.
- Είσαι άρρωστος. - Όχι.
Εσύ είσαι άρρωστος στο κεφάλι.
Έπρεπε πέθαινες σε ένα ασήμαντο ατύχημα.
Ίσως πέθανες και δεν το ξέρεις.
Ό,τι έχεις, το έκλεψες από κάποιον άλλο.
Πρέπει να είμαι κάπου.
Πού πρέπει να πας;
Πήγες με μια παντρεμένη.
Την έκλεψες από τον άντρα της ζωής της.
Δεν έκανα τίποτα.
Ούτε τ' όνομά της δεν θυμάσαι.
Δεν έχεις πού να πας.
Ξέχνα τα όλα, φιλαράκο.
Κλείσε τα μάτια, μην παλεύεις κι όλα θα τελειώσουν.
Κοιμήσου. Μην αντιστέκεσαι.
Κοιμήσου.
Πέσε για ύπνο.
Γεια, αδερφέ.
Κέβιν.
- Είσαι πυροσβέστης; - Χάουι, πρέπει να σηκωθείς.
Είμαι πτώμα, Κέβιν.
Το κεφάλι με πεθαίνει. Θέλω να ξεκουραστώ.
Δεν μπορείς να ξεκουραστείς. Όχι ακόμα.
Είσαι άρρωστος. Χρειάζεσαι ιατρική φροντίδα.
Το ξέρεις.
Ξέρεις ότι αν ξαπλώσεις τώρα, εδώ θα σε βρουν.
Μου λείπεις πολύ, φίλε.
- Χαίρομαι που είσαι καλά. - Καλά είμαι.
Θα γίνεις κι εσύ, αλλά πρέπει να σηκωθείς.
- Πού είναι ο Νταγκ; - Δεν ήταν ποτέ εδώ.
- Αλλά εσύ είσαι εδώ; - Εσύ με κάλεσες. Θυμάσαι;
- Τώρα πρέπει να φύγεις. - Για πού;
Σπίτι, αδερφέ. Πήγαινε σπίτι.
Χάουαρντ;
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Όλοι σε ψάχνουν. Πού ήσουν;
Πού είναι ο Κέβιν;
Δεν φαίνεσαι καλά, Χάουαρντ.
Πού είναι ο Κέβιν;
Χάουαρντ.
Ο Κέβιν πέθανε.
Όχι!
Όχι.
Χάουαρντ.
Πολύ φως.
Γεια.
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις.
Ξέρεις πού βρίσκεσαι;
Ξέρεις...
Ξέρεις ποιος είσαι;
- Συγγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει.
Συγγνώμη που έχασα τον γάμο μας.
Θυμάσαι;
Ναι.
Ήλπιζα να μη θυμάσαι εσύ. Θα έχεις θυμώσει πολύ.
Πλάκα μου κάνεις; Είμαι ενθουσιασμένη.
- Μπαμπά! - Γεια.
- Συγγνώμη. Μας ξέφυγε.
Δεν πειράζει. Είναι σαν τον μπαμπά, μικρή αλλά γρήγορη.
Έτσι, αγάπη μου;
Προσπαθούσα να γυρίσω πίσω.
Και στις δυο σας.
Πάντα βρίσκουμε τρόπο να γυρίσουμε ο ένας στον άλλον.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Οτιδήποτε.
- Θα με παντρευτείς; - Μόλις βγεις από δω μέσα.
Τέλεια. Πότε είναι αυτό;
- Ο γιατρός είπε σε τρεις βδομάδες. - Κι αν δεν θέλω να περιμένω;
Κι αν δεν θέλω να περιμένω άλλο;
Είσαι πανέμορφη.
Εντάξει. Έλα εδώ. Μείνε ακίνητη.
- Ο γάμος σε νοσοκομείο είναι... - Το ξέρω. Είναι τρελό.
- Θα έλεγα ταιριαστό. - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
- Εντάξει. - Ας παντρευτούμε.
Εντάξει. Είσαι πολύ όμορφος.
Σας ευχαριστώ και τους δυο.
Μη με κάνεις να κλάψω.
Ξέρω ότι ο Κέβιν χαμογελάει τώρα.
Ναι, όντως.
Αγαπητοί φίλοι και συγγενείς, συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα
για να γιορτάσουμε τον γάμο των Μάντι και Χάουαρντ.
Ενώστε τα χέρια σας.
Χάουαρντ, δέχεσαι τη Μάντι ως νόμιμη σύζυγό σου,
να τη φροντίζεις σε αρρώστια και υγεία, σε καλά και κακά,
να την προσέχεις για όλη σας τη ζωή;
Δέχομαι.
Κι εσύ, Μάντι, δέχεσαι τον Χάουαρντ ως νόμιμο σύζυγό σου,
να τον φροντίζεις σε αρρώστια και υγεία, σε καλά και κακά,
να τον προσέχεις για όλη σας τη ζωή;
Δέχομαι.
Οι βέρες;
Οι βέρες συμβολίζουν την ένωσή σας.
Ένας άσπαστος κύκλος χωρίς τέλος.
Μια υπενθύμιση της αγάπης και της αφοσίωσής σας για το μέλλον.
Μπροστά σε μάρτυρες, αφιερώνετε τη ζωή σας ο ένας στον άλλον.
Με τις ευχές τους και την εξουσία, που έχω,
από την πολιτεία της Καλιφόρνια και την Πυροσβεστική,
μόλις παντρευτήκατε.
Συγγνώμη που άργησα. Η φωτιά ήταν μεγάλη.
Όπως κι εσύ.
Ορίστε.
Κοίτα ποιος παραλίγο να έρθει.
Συγχαρητήρια. Λυπάμαι που έχασα την τελετή.
Ευχαριστώ, Τόμι. Ναι, είχες δουλειά.
Τούρτα;
Καιρός ήταν.
- Πώς νιώθεις; - Σαν στο σπίτι μου.
Γιατί; Επειδή όλες οι σημαντικές στιγμές μας συμβαίνουν στο νοσοκομείο;
Έχει γίνει μοτίβο.
Όχι, επειδή είμαστε μαζί. Αυτό είναι όλο.
Αν και δεν είναι ό,τι πιο ρομαντικό για μήνα μέλιτος.
- Χειρότερα. Ανάποδο κρουαζιερόπλοιο. - Ανάποδο κρουαζιερόπλοιο.
- Δεν το πιστεύω. Παντρευτήκαμε. - Ναι. Για δες.
- Ήταν ο γάμος των ονείρων σου; - Και βέβαια ήταν. Εσένα;
Δε θα τον ξεχάσω ποτέ.
Ο Μπακ κι ο Τόμι τα έφτιαξαν, πριν την αμνησία μου;
Ναι.
Άρα δεν είναι όλα ίδια.
Αν θες να σ' τα πω, εδώ είμαι.
Ωραία.
Γιατί με λένε Τσίμνι;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου