Maddie, quédate quieta.
Los vestidos de novia no son para caminar.
Ya pasó media hora. ¿Sabes algo?
Me manda al correo de voz.
Hola, Evan, soy tu papá otra vez.
Tu hermana se casa hoy y le encantaría que estuvieras aquí.
Y si puedes traer al novio, sería genial.
Llegó el auto de Buck.
¡Qué bien!
- ¿Chimney trae su esmoquin? - No me fijé.
Está bien.
¿Cómo me veo?
Te ves hermosa.
Ay, no. No lo dejen entrar. No puede verme hasta la ceremonia.
¿Por qué están vestidos así?
Era la temática de la fiesta.
¿De pastel y vómito?
No, de los 80. Yo soy Crockett, él es Tubbs.
Él es Tubbs, yo soy Crockett. Y este no es mi vómito, no creo.
Como sea. ¿Pueden cambiarse? Llegaron media hora tarde.
¿Y Chimney?
Es complicado.
- Bien. - Hola.
Llegas tarde.
Llevé a Christopher con su primo.
Hamburguesas.
- No. - ¿Por qué hiciste eso?
- Esperaremos a que Chimney llegue. - ¿Podemos beber algo?
Champaña no.
- Hola. - Hola.
- Qué bueno que viniste. - Sí.
No sabía que podías traer una cita.
Conocí a Chimney antes de su apodo.
Y no es mi cita oficial hasta la boda de mañana.
Hoy es el día de Chimney.
¿Pero su boda es sobre ti?
- ¿Quieres un trago? - Jugo de naranja. Trabajaré.
¿Y esto?
El tema es de los 80.
En los 80 usaban Henley.
¿Representan a La mejor de mis bodas?
Esa es de los 90.
Crockett y Tubbs.
Miami Vice.
¿Quién es Crockett?
- Yo. - Yo.
- ¿En dónde es? - Creo que aquí.
- Hola. - Hola.
Hamburguesas.
Si tomas una, te golpearán.
Esperamos a que Chimney llegue.
Qué delicia.
Devuelve eso ahora mismo.
Pues sigue sin contestar.
Maldito sea el identificador.
Tal vez tú podrías llamarlo.
No, no voy a llamarlo. Te dijo que no quería esta fiesta.
¿Qué? No, no me dijo.
¿Cuántas veces tengo que decirte que no quiero una despedida?
Sí quieres. Es tu última noche como hombre libre.
No, me quedaré en un hotel
hasta volver a casa con la mujer con la que he vivido mucho tiempo.
No habrá estríperes ni perversión.
Solo será un karaoke de los 80.
Me das dolor de cabeza.
Genial, me encargaré de todo.
Deberíamos ir como Crockett y Tubbs.
Por supuesto.
- Adiós. - Gracias.
Esperen, chicos, por favor. ¿En serio?
Escuchen, chicos, quédense al karaoke y...
Tenemos que ir por la niñera.
Gracias, la pasamos bien.
Ravi.
Nos vemos mañana, ¿sí?
Lo siento, debo irme.
¿Tú también? ¿Hay un incendio?
En Ángeles Crest.
¿Debes ir a trabajar?
Sí.
Haré lo posible por ir a la boda.
Sí, está bien.
Cuídate.
No puedo creer que no haya venido a su despedida de soltero.
Quizá de verdad no quería una.
- Disculpen, nos equivocamos de cuarto. - Esperen.
¿Quieren hamburguesas?
¡Salud, Chimney!
No puedo creer que se pierda la mejor despedida de soltero de su vida.
- Debería estar aquí. Esta gente lo ama. - Así es.
- Lo aman. - De verdad lo aman.
¿Sabes qué?
Si no puede venir a la fiesta, deberíamos llevársela.
- Iremos en Uber. - Sí.
- ¡Iremos en Uber! - ¡En Uber!
¡Chimney!
Vamos.
Está cerrado.
- ¿Tienes llave? - No necesitas llave.
Somos bomberos.
Sí.
¡Sí!
¡Chimney!
Debe estar acostado.
Deberíamos dejarlo dormir un poco.
Se casa mañana.
- Sí. - Por aquí. Vengan.
Oigan, chicos.
Debemos bajar la voz.
Eddie.
- Eddie. - No.
No.
Vamos, debemos...
Debemos irnos.
Chim, vamos. Es hora de levantarse.
Chimney.
Creo que no está aquí.
No está aquí.
Eso no es bueno.
- ¿Llamas al 911? - Yo soy el 911.
Llamo a Chimney.
No contesta.
¿Lo tienes en Find My Friend?
Sí.
Está en Century Park East.
¿Por qué está en Century Park East?
¿Y por qué no contesta?
Hola, ¿estás bien?
Siento que debería estar en algún lado,
pero no recuerdo dónde.
¿Cómo te llamas?
Me llamo
Howard.
Sí.
Gracias, tengo que irme.
Oye, no creo que debas manejar.
Sí, pero tengo que llegar a esa cosa.
- ¿Qué? - Escucha.
Déjame manejar.
Te llevaré a esa cosa.
¿Sabes dónde es la cosa?
Sí, sé dónde es la cosa. Vamos, sal.
Sí, te lo agradezco. Es mi cabeza, ¿sabes?
Claro.
Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
HACE CUATRO DÍAS
Kevin Lee, queridísimo hermano,
me atrevo a decir tu nombre, pues cambia el año,
y el día en que falleces vuelve a llegar.
Y como te amo eternamente
no puedo olvidar tu misericordia tan grande como el cielo,
humildemente te ofrezco una comida con vino y varios platillos.
Está aquí.
Puedo sentirlo.
Entonces, la boda es el domingo. Debes estar emocionado.
- Perdón. - No hay problema. Sí.
También estás nervioso, ¿no?
No estoy nervioso.
Solo estoy inquieto.
Y tengo un dolor de cabeza que no se me quita.
¿Quieres una aspirina?
No.
Estaré bien cuando diga "acepto".
¿Qué pasó con que Maddie y tú harían algo sencillo en casa?
El plan cambió.
No importa lo sencillo que creas que será algo, nunca lo es.
Los papás de Maddie pagarán el lugar y eso es un alivio.
¿Vendrán en avión?
No fueron a la primera boda. Creo que tratan de compensarlo.
En mi opinión, esperaron a la correcta.
Sí, prometí no ponerla en una posición en la que quiera apuñalarme hasta matarme.
Estoy pensando en poner eso en mis votos.
¿Lo oyes, Kevin? Tu hermano no ha cambiado.
Maddie actúa como si fuera una imposición que sus papás se hagan cargo,
pero creo que en el fondo quiere un algo formal.
Y no la culpo.
Dijo que no deberíamos vernos 24 horas antes de la boda.
Es la tradición. Es importante.
Sí, lo es.
Pero hay una tradición de la que podría prescindir.
Mi futuro cuñado insiste en hacerme una despedida de soltero.
Ahí empezó el verdadero dolor de cabeza.
CENTRO DE LOS ÁNGELES
¿Qué diablos te pasa?
Voy tarde al trabajo.
A 2 METROS DE LA LÍNEA AMARILLA
¿Qué encontraste?
El teléfono estaba, pero el Sr. Han no.
- ¿Y su auto? - No, tampoco está.
Pon una orden de búsqueda para el Sr. Han y su auto.
Oficial Williams, ¿hay cámaras donde está?
Sí, algunas.
Revisaré las cámaras a ver si lo encuentro.
Revisaré llamadas para ver si hubo alguna en las últimas 12 horas.
¿Novia fugitiva?
Novio fugitivo.
Me duelen los pies.
¿Puedo sentarme?
- Claro. - Sí.
¿Hiciste tus compras navideñas?
Cada año me digo: "Hazlo con tiempo".
Siempre espero hasta el final.
¿Es Navidad?
Siempre es Navidad, Howie.
¿Te conozco?
Claro que sí.
Podrás olvidar todo, pero a mí no, ¿verdad?
Claro. Sí, supongo.
Mira qué le compré a ella.
¿A ella?
Es alguien especial.
Creo que este año hallé el regalo perfecto.
¿Qué te parece?
Podría usarlo para apuñalarme hasta matarme.
Es lo que siempre quiso.
Probémoslo.
Sí.
Entra bien y profundo.
Es mejor que un bisturí.
Sabes que era cirujano.
¿Doug?
¿Ahí estaba su teléfono?
Sí, es el camino de nuestra casa a la despedida, a la que no llegó.
Por favor.
Ahí está.
Dios mío.
¿Qué hace?
Ay, no.
¿Se subirá al autobús?
Es el Metro Express.
- ¿Vieron el número identificador? - Sí.
Llamaré al encargado.
¿Su boca se mueve?
Parece que está hablando con alguien.
Pero no hay nadie. Está hablando solo.
Quizá está alucinando.
¿Podría ser una reacción tardía a su lesión cerebral?
Supongo que es posible, pero no lo creo.
¿Es una especie de colapso?
No lo sé. Cuando Chimney se estresa, lo elude.
A veces es difícil de entender.
Casarse conmigo lo estresaba.
Te equivocas.
Es lo único que no lo estresa.
Quizá me dejé llevar por la boda de ensueño.
Me emocionaba mucho casarme con él.
Escucha, de lo único que estoy segura es de que él ansiaba casarse contigo.
Hablamos con la chofer.
Dijo que parecía desorientado, pero normal.
Pero ¿le dijo algo?
Bueno, eso fue lo raro.
Dijo que hablaba de llegar tarde al trabajo.
¿Al trabajo?
Ese autobús atraviesa la ciudad. No se acercaría a la estación.
¿Dónde lo dejó?
RESTAURANTE CHINO YOUNG KING
Oye, ¿estás bien?
Sí, voy tarde al trabajo.
Está bien.
¿Dónde trabajas?
Creí que aquí.
Estoy un poco confundido.
Sí, ya veo.
Pero si me dices dónde trabajas, puedo ayudarte.
Sí.
En el Karaoke del Flaco Bob en K-Town. Debería ser aquí.
¿Hablas del karaoke del segundo piso que se incendió?
Ese lugar se quemó hace años.
¿Se quemó?
Sí.
Este lote lleva vacío mucho tiempo.
Fue un horror.
Y luego construyeron esto.
Una combinación sensata de departamentos y espacios multiusos económicos.
¡Vamos!
Eres increíble. Eres un héroe.
Oye, deberías sentarte.
No, algo no está bien.
¿Qué me pasa?
Creo que te pasa algo.
Creo que te pasa algo en la cabeza.
- Sí. - Algo está mal.
Te ves terrible.
Creo que te pasa algo...
Dijo que parecía agitado y que tenía fiebre.
El testigo también dijo que Chimney creyó que la panadería era un bar de karaoke.
Estuvo aquí hace poco.
Envié oficiales a revisar el área,
y Bobby y yo nos quedaremos por si regresa o sabemos algo.
- Gracias. - Lo hallaremos, Maddie.
Lo sé.
Su despedida fue en un karaoke.
Tal vez es adonde trata de ir.
La fiesta fue anoche.
Quizá no sepa qué día es.
Empiezo a preguntarme si sabe qué año es.
Chimney dijo que llegaría tarde al trabajo.
Empleado héroe en el incendio de un karaoke
Chimney trabajaba en un bar de karaoke hasta que se incendió en 2005.
Pero miren la dirección.
Está en esa esquina.
¿Crees que es posible que haya olvidado 20 años de su vida?
Y podría no ser el único.
HACE DOS SEMANAS
No es tan difícil.
Si no quieres una despedida, díselo.
Decirle eso es como decirle a un perro que no te monte.
Los tortolitos tenían un momento sexi cuando oyeron un llanto en el techo.
¿Un mirón?
Entró por una tubería de la cocina.
Le dio acceso al sistema de ventilación y se atoró.
- ¿No conoce el internet? - Tiene dolores en el pecho.
Alguien debe revisarlo mientras nosotros vemos cómo lo sacamos.
Vaya, ¿eh? Este lugar es lindo.
Sobre el agua, con estacionamiento.
Perfecto si planeas tener un evento social.
- ¿No te parece, Eddie? - Yo iré.
Somos bomberos. ¿Cómo se siente?
¿Sinceramente?
Humillado, destrozado. Como si me estuviera dando un infarto.
Soy bombero. Resiste.
Lo tengo, Cap.
- Te sacaremos pronto. - Bien, a trabajar.
- ¿Cómo te llamas? - Thom.
Hola, Thom.
Soy Howie. Me dicen Chimney.
Bien, dame un momento, amigo.
- ¿Me prestas tu dedo? - Ajá.
Te revisaré las pupilas.
¿Te quejabas de dolor en el pecho?
Me late muy fuerte el corazón.
Me duele el pecho y me cuesta respirar.
Quiero que intentes mantenerte relajado, ¿sí?
¿Cómo me relajo?
Vi a mi prometida hacer el Kama Sutra con otro hombre.
¿A tu prometida?
Entonces no eres un mirón, Thom.
¿Cómo pudo hacerme esto?
Oye, Thom.
Mejor saberlo ahora y no casado, ¿no crees?
Sí.
Muy bien.
Estás caliente, pero tu pulso es fuerte y estable.
¿El dolor empeoró?
Me duele la cabeza y siento que el corazón saldrá por la garganta.
No tienes un infarto.
Debe ser un ataque de pánico.
El ducto está abierto.
- ¿Cómo están? - Estamos listos.
Dime las medidas.
- Thom, ¿cuánto mides? - 1.80 metros.
Cap, estamos a dos metros.
- Entendido. - Aquí vamos, Chim.
Oye, Thom.
Debes protegerte los ojos. No mires.
Está bien.
Un poco más, no queremos accidentes. Resiste, Thom. Un poco más, Hen.
Eso es.
Despacio.
Muy bien.
Con cuidado.
Eso es.
Lo tengo.
Bien, Chim.
- Te sacaremos, amigo. - Ven.
Te tengo.
Eso es.
Bien.
Gracias.
¡De nada!
Parecía muy alterado, lo cual es comprensible.
Tu prometido se pondrá bien.
¿Mi prometido?
¿Eso les dijo?
Sí, que estaban comprometidos.
No sé qué año cree que es, pero Thom no es mi prometido.
Es mi exesposo.
Nos divorciamos hace 17 meses.
No es que lleve la cuenta.
Te traje ropa para que te cambies.
Gracias.
Y comida.
No tienes que preocuparte por nada, ¿sí?
Todo está arreglado.
Gracias.
Gracias por encargarte. ¿Cómo están mamá y papá?
Están preocupados por ti.
- ¿Con quién habla? - Con el hospital.
Pregunta por un paciente, no por Chimney.
¿Recuerdan una llamada hace semanas del mirón en el conducto de ventilación?
Espera, ¿el sujeto sigue en el hospital? No estaba herido.
No, pero Hen cree que quizá tuvo comportamientos similares a Chimney.
Encefalitis viral.
El sujeto del motel viajó por Centroamérica.
Creen que se contagió.
Y Chimney estuvo muy cerca de él.
¿Entonces creen que Chimney tiene encefalitis?
- Deberíamos revisarnos todos. - Sí.
Chimney fue el único que pasó mucho tiempo
en un conducto de ventilación con el sujeto.
¿Cuál es el pronóstico?
Si estuviera en un hospital, sería bueno.
Pero cada minuto que pasa sin tratamiento, la inflamación en su cerebro empeora,
y aumenta las probabilidades de que sufra daño cerebral permanente.
Hen, ¿cuál es el estado del paciente?
Murió esta mañana.
Perdón.
ORGÁNICO
¿Está bien?
Dios mío. ¿Cree que lo hizo a propósito?
No lo creo. Llame al 911.
Pida ambulancias y equipos de rescate.
Señor, no estire el brazo. Quédese quieto. Volveré si tengo tiempo.
No, señor, todavía no se levante. Quédese sentado.
Tiene una herida en la cabeza. Señora, háblele.
Si se confunde o desorienta, llámeme.
- ¡Necesito ayuda! - Está bien.
Señor, ¿me oye?
- Ya vienen los paramédicos. - No esperaremos.
Ayúdeme. Está convulsionando.
Recline el asiento.
Despejaré su vía respiratoria para que respire.
- ¿Es su bolso? - Dios mío, gracias.
Señora. ¡Señora!
- ¿Cómo se llama? - Louann.
- Louann, lo resolveremos, ¿sí? - Sí.
Hagámoslo juntos. ¿Lista? Vamos.
A la cuenta de tres: uno, dos, tres.
Bien hecho.
Señor, ¿me oye?
- ¡Ayuda! - Muy bien.
Louann, velo hasta que lleguen los paramédicos.
Diles que tiene convulsión tonicoclónica.
Está bien.
Por favor, ayude a mi esposa, está herida.
- ¿Cómo te llamas? - Mario.
- ¿Y tu esposa? - Valerie.
Estábamos hablando. Está allá.
¡Val!
Ay, Dios.
PRODUCTO FRESCO
Valerie, ¿me oyes?
¡Valerie!
Pierde sangre, pero respira. Es la arteria femoral.
- Dame tu cinturón. - ¿Mi cinturón?
Sí, actuará como torniquete.
Con el torniquete detendremos la hemorragia.
Bien.
Perdón, Valerie. Pero qué bueno que reaccionaste.
Nena, aquí estoy, ¿sí?
Valerie, esto dolerá.
- Tranquila. - Bien.
Mario, quiero que mantengas una presión constante, ¿sí?
Lo harás bien.
¿Eres médico?
No.
Trabajo en un karaoke.
¿Estás bien, nena?
Ya vienen.
Nena, ya vienen.
Ya vienen, ¿sí, nena?
Gracias de nue...
de nuevo.
Bueno, muchas gracias. Nos ayudó mucho. Avísame si sabes algo.
Sí estuvo aquí.
- Pero no causó esto, ¿verdad? - No.
Dicen que un hombre con su descripción estuvo antes de que llegaran los bomberos.
Tal vez recuerda quién es.
Le dijo a un testigo que trabajaba en un karaoke, así que no creo.
Tal vez no recuerde quién es, pero es quien es.
Eso no cambia.
Pasó hace media hora. No está lejos.
- Si no se subió a otro autobús. - Quizá no.
Vayan a buscarlo.
Haré que la policía revise esta zona también.
Lo encontraremos.
Sí.
¡Chim!
¡Chimney!
¡Howard Han!
¡Chim!
¡Howard Han!
¡Chim!
Vamos, Chim.
¡Howard Han!
Así es.
Ajá, sí. Por allá.
Yo no lo haría.
Creo que me están buscando.
Claro que sí.
Mira tus manos.
Mira tu camisa.
¿Hice algo malo?
Vamos, Chim.
¿Dónde estás?
Estás pensando en ella, ¿no?
Sé lo que se siente.
Te dejó, amigo.
Sé que debes estar confundido,
dolido y quizá muy asustado.
Caray, estuvo más tiempo conmigo, y eso que la golpeaba.
Quizá debiste tener mano dura.
Le gusta.
Estás enfermo.
No.
Tú estás enfermo...
de la cabeza.
Deberías haber muerto en un accidente.
Quizá moriste y no lo sabes.
Todo lo que tienes se lo robaste a otra persona.
Debería estar en otro sitio.
¿En dónde?
Te acostaste con una mujer casada.
Se la robaste al hombre con el que debía estar.
Yo no hice nada.
Ni siquiera recuerdas su nombre.
No tienes adónde ir.
Suéltalo todo, amiguito.
Cierra los ojos y todo terminará.
Duérmete.
Deja de resistirte, solo duérmete.
Duérmete.
Solo duérmete.
Hola, hermano.
¿Kevin?
¿Eres bombero?
Howie, tienes que levantarte.
Estoy muy cansado, Kevin.
Me duele la cabeza. Solo quiero descansar.
No, no puedes descansar. Todavía no.
Estás enfermo y necesitas atención médica.
Lo sabes.
Sabes que si te acuestas, aquí encontrarán tu cuerpo.
Extraño mucho verte, hermano.
Me alegra que estés bien.
Estoy bien.
Y tú también lo estarás, pero debes levantarte.
¿Dónde está Doug?
Aquí no estuvo.
Pero tú sí.
Tú me invitaste.
¿Recuerdas?
Ahora debes irte.
¿Adónde?
A casa, hermano.
Ve a casa.
Howard.
Dios mío, ¿estás bien?
Todos te están buscando.
¿Dónde estabas?
¿Dónde está Kevin?
No te ves bien, Howard.
¿Dónde está Kevin?
Howard.
Kevin está muerto.
¡No!
No.
Howard.
Te molesta la luz.
Hola.
No tienes que hablar.
¿Sabes dónde estás?
¿Sabes...?
¿Sabes quién eres?
Discúlpame.
No, tranquilo.
Lamento haberme perdido nuestra boda.
¿Lo recuerdas?
Sí.
Ojalá no lo hubieras hecho.
- Debes estar muy enojada. - ¿Bromeas?
Estoy muy contenta.
¡Papi!
- Hola. - Hola.
Perdón, se nos escapó.
No hay problema.
Es como su papi, pequeña pero rápida. ¿Verdad, cariño?
Todo el tiempo quise hallarte.
Hallarlas.
Siempre hallamos la forma de estar juntos.
¿Puedo preguntarte algo?
Lo que quieras.
¿Te casarías conmigo?
Cuando salgas de aquí.
Magnífico.
¿Cuándo saldré?
Dijeron que en tres semanas.
¿Y si no quiero esperar tres semanas?
¿Y si no quiero esperar ni un minuto?
Te ves hermosa.
Perfecto. Ven.
Sostenlo firme.
- Casarse en un hospital es... - Lo sé, es una locura.
Iba a decir apropiado.
- Creo que es hora. - De acuerdo.
Vamos a que me case.
Bien.
Te ves muy apuesto.
Gracias a los dos.
No me hagas llorar.
Sé que Kevin está sonriendo.
Sí, así es.
Es una niña
- Hola. - Hola.
Queridos amigos y familia,
estamos aquí reunidos
para celebrar el matrimonio de Maddie y Howard.
Tómense de las manos.
Howard, ¿aceptas a Maddie como tu legítima esposa,
para amarla y respetarla, en la salud y la enfermedad,
en la riqueza y la pobreza, y ser fiel hasta que la muerte los separe?
Acepto.
Maddie, ¿aceptas a Howard como tu legítimo esposo,
para amarlo y respetarlo, en la salud y la enfermedad,
en la riqueza y la pobreza, y ser fiel hasta que la muerte los separe?
Acepto.
¿Los anillos?
Estos anillos son un símbolo de su unión.
Un círculo ininterrumpido sin fin.
Permítanles ser un recordatorio de su amor y compromiso en los años venideros.
Ante todos estos testigos, comprometieron sus vidas el uno al otro.
Con sus buenos deseos
y con la autoridad que me confiere el estado de California
y el Departamento de Bomberos,
los declaro casados.
- ¡Hurra! - ¡Sí!
- Sí. - ¡Sí!
Lamento llegar tarde. El incendio estuvo feroz.
Tú también.
Toma.
Miren quién casi lo logra.
Felicitaciones. Lamento no llegar a la ceremonia.
Gracias, Tommy.
Parece que estabas
ocupado.
¿Pastel?
Hola.
Ya era la maldita hora.
¿Cómo te sientes?
En casa.
¿Porque cada momento importante de nuestras vidas sucede en un hospital?
Es una costumbre.
No, porque estamos juntos.
Eso es todo.
Aunque no es el lugar más romántico para una luna de miel.
Hay peores.
Como el crucero hundido.
No puedo creerlo.
Estamos casados.
Sí, mira.
¿Fue la boda de tus sueños?
Claro que sí. ¿Y para ti?
Un día que no olvidaré.
¿Buck y Tommy salían antes de mi amnesia?
De hecho, sí.
O sea que no recuerdo todo.
Si necesitas un recordatorio, aquí estoy.
Bien.
¿Por qué me dicen Chimney?
Subtítulos: May Santos de Cayón