Maddie, estate quieta.
Los vestidos de novia no son para dar vueltas.
- Van media hora tarde. ¿Sabes algo, papá? - Salta el contestador.
Hola, Evan. Soy tu padre, otra vez.
Mira, tu hermana se casa hoy y le encantaría que estuvieras aquí.
Si encima traes al novio, lo agradeceríamos.
Ha llegado el coche de Buck.
¡Bien!
- ¿Chim lleva su esmoquin? - No lo he visto.
Todo está bien.
¿Cómo me queda?
Estás preciosa.
¡No!
No puede entrar. No puede verme hasta la ceremonia.
¿Por qué estáis vestidos así?
- Era una fiesta temática. - ¿De colores pastel y vómito?
No, de los 80. Yo soy Crockett y él, Tubbs.
Él es Tubbs. Yo soy Crockett. Y no es mi vómito, creo.
Da igual. Cambiaos de ropa. Vais media hora tarde.
¿Y Chimney?
Es complicado.
- Perfecto. - ¡Hola!
- Llegas tarde. - He llevado a Chris a casa de su primo.
¡Hamburguesitas!
- No. - Dime que no has hecho eso.
- No se come hasta que no venga Chimney. - ¿Y beber se puede?
El champán, no.
- Hola. - Hola.
- Qué bien, has venido. - Sí.
- ¿Traes tu cita a la despedida? - Yo lo conocí antes de que fuera Chimney.
Sí. Además, no será mi cita hasta mañana en la boda.
Hoy, Chimney es el importante.
¿Y en la boda lo serás tú?
- ¿Quieres beber algo? - Zumo. Tengo guardia.
¿Y esto? Te dije que es una fiesta ochentera.
Ya había camisetas en los 80.
¿Vosotros de qué vais? ¿De El chico ideal?
Esa peli es de los 90.
¿Crockett y Tubbs?
¿Corrupción en Miami?
¿Quién es Crockett?
- Yo. - Yo.
- ¿Dónde es? - Aquí, creo.
- ¡Hola! - Buenas.
- Hola. - Hola.
¡Hamburguesitas!
Como las toques, te corta la mano.
Solo estamos esperando a que llegue Chimney.
Está de vicio.
Pon eso en su sitio ahora mismo.
Vale, sigue sin cogerlo.
Es porque ve quién le llama.
Pues podrías llamarlo tú.
No, yo no voy a llamarlo. Te dijo que no quería esta fiesta.
¿Qué dices? No es verdad.
No. ¿Cuántas veces tengo que decirte que no quiero despedida?
Anda ya. Será tu última noche como hombre libre.
Y la pasaré en un hotel
hasta volver a casa y a la mujer con la que llevo tiempo viviendo.
No habrá strippers ni nos desfasaremos.
Será un inocente karaoke ochentero.
Me das dolor de cabeza.
Genial. Yo me encargo de todo.
Tenemos que ir de Crockett y Tubbs.
Tú sí que sabes.
- Adiós. - Gracias.
Esperad. ¿En serio?
Escuchadme, quedaos para el karaoke y...
Tenemos que volver. La niñera se va.
Gracias. Hemos pasado un... rato.
¡Ravi!
Te veo mañana, ¿vale?
Lo siento, debo irme.
- ¿Tú también? ¿Qué prisa hay? - Incendio en Angeles Crest.
¿Vas a trabajar?
Me temo que sí. Haré lo que pueda para llegar a la boda.
Bueno, vale.
Cuídate.
Qué fuerte, no ha venido a su despedida de soltero.
A lo mejor era verdad que no le apetecía.
- Uy, perdón, esta no es nuestra sala. - Esperad.
¿Queréis hamburguesitas?
¡Salud, Chimney!
Aún no me creo que se esté perdiendo la mejor despedida de toda su vida.
- Debería estar aquí. Esta gente lo ama. - Tienes razón.
Lo adoran.
¡Lo adoran!
Tengo una idea.
Si Chim no va a la fiesta, que la fiesta vaya a él.
- Pillemos un Uber. - Sí.
- Hay que pillar un Uber. - Sí. ¡Uber!
¡Chimney!
Venga.
Está cerrada.
- ¿Tienes llave? - No nos hace falta.
Somos bomberos.
Es verdad.
¡Sí!
¡Chimney!
Seguirá en la cama.
Dejemos que duerma un rato.
Mañana se casa.
- Sí. - Por aquí, vamos.
¡Chicos!
Solo hay que bajar el volumen.
Eddie...
- ¡Eddie! - No.
No.
Ven, tenemos...
Tenemos que irnos.
Chim, venga. Despiértate.
¡Chimney!
Creo que no está aquí.
No está aquí.
Qué movida.
- ¿Vas a llamar al 911? - Yo soy el 911.
Llamo a Chimney.
No lo coge.
¿Tienes lo de compartir ubicación?
Sí.
Está en Century Park East.
¿Por qué? ¿Qué hace en Century Park East?
¿Y por qué no lo coge?
Hola, tío. ¿Estás bien?
Creo que tengo que ir a un lugar,
pero no recuerdo adónde.
¿Cómo te llamas?
Yo...
Howard.
En fin...
Gracias. Tengo que irme.
Oye, creo que no estás para conducir.
Ya, pero tengo que ir a...
A la cosa.
- ¿Qué? - Mira.
Déjame conducir a mí.
Te llevaré a la cosa.
¿Sabes dónde es la cosa?
Sí. Sé dónde es la cosa. Sal del coche.
Gracias. Es que no puedo pensar bien.
No pasa nada.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
HACE CUATRO DÍAS
Kevin Lee, hermano del alma,
invoco tu nombre ahora que ha pasado un año
y vuelve a ser el aniversario de tu fallecimiento.
Te amaré eternamente
y no puedo olvidar tu misericordia, tan inmensa como el cielo.
Te ofrezco humildemente una cena con vino claro y varios platos.
Está aquí.
Puedo sentirlo.
La boda es el domingo. Estarás ilusionado.
- Lo siento. - No te preocupes.
También estás nervioso, ¿eh?
No son nervios.
Solo estoy un poco inquieto y tengo un dolor de cabeza que no se va.
¿Quieres una aspirina?
No.
Estaré bien cuando dé el "sí, quiero".
¿No decías que la boda sería algo sencillo en casa?
Cambiamos de planes.
Las cosas nunca son tan sencillas como pensamos.
Los padres de Maddie pagan el local. Eso ayuda un poco.
¿Van a ir a la boda?
No fueron a su primera boda y creo que intentan compensarlo con creces.
Estaban esperando la boda buena, en mi opinión.
Ya. Prometo que yo no haré nada para que tenga que matarme a puñaladas.
Quizá esa frase entre en mis votos.
¿Lo has oído, Kevin? Tu hermano no ha cambiado.
Maddie finge que le molesta que sus padres se encarguen de todo,
pero creo que está deseando hacer las paces.
Y no la culpo.
Quiere que no nos veamos las 24 horas previas a la boda.
- Las costumbres son importantes. - Ya, es verdad,
pero hay una costumbre que me gustaría saltarme.
Mi futuro cuñado insiste en organizar una despedida de soltero.
Creo que ahí empezó mi dolor de cabeza.
Pero ¿a ti qué te pasa?
Llego tarde al trabajo.
¿Qué sabemos?
El móvil estaba donde dijiste, pero él no.
- ¿Y su coche? - Tampoco hay rastro de él.
Pídele a la policía que lo busque. A él y a su coche.
Agente Williams, ¿hay cámaras de tráfico visibles allí?
Sí, unas cuantas.
Voy a ver si sale en las cámaras de la zona.
Miraré si nos han llamado desde allí durante las últimas 12 horas.
¿Novia a la fuga?
Novio a la fuga.
Los pies me están matando.
¿Está libre?
- Claro. - Gracias.
¿Has hecho las compras navideñas?
Todos los años quiero hacerlas antes
y siempre las hago a última hora.
¿Es Navidad?
Siempre es Navidad, Howie.
¿Te conozco?
Claro que sí.
Puedes olvidarlo todo, pero a mí no me olvidas, ¿eh?
Sí. Supongo que sí.
Mira qué le voy a regalar.
¿A quién?
A nuestra chica.
Este año, creo que tengo el regalo perfecto.
¿Qué te parece?
Puede usarlo para matarme.
Es lo que siempre ha querido.
Vamos a probarlo.
Oh, sí.
Mira qué bien entra.
Es mejor que un bisturí.
Yo era cirujano.
¿Doug?
¿Ahí estaba su móvil?
Sí. Está en el camino de nuestra casa a la despedida a la que no fue.
Venga...
Ahí está.
¡Virgen santa!
¿Qué hace?
Oh, no.
¿Se va a subir al autobús?
Es el Metro Express.
- ¿Tenéis el número del autobús? - Sí.
Llamaré a Transporte.
¿Está moviendo la boca?
Parece que está hablando con alguien.
Pero no tiene a nadie al lado. Está hablando solo.
Puede que esté alucinando.
¿Puede deberse a la lesión cerebral que tuvo?
Es posible, pero no creo que sea eso.
¿Y una crisis nerviosa?
No sé. Cuando Chimney se estresa, evita hablar.
A veces cuesta saber cómo está.
Le estresaba casarse conmigo.
Para nada.
Eso es lo único que no le causaba estrés.
Quizá fui muy pesada con tener la boda ideal.
Me entusiasmaba la idea de casarme con él.
Ahora mismo, lo único que sé es que él estaba deseando casarse contigo.
Según la conductora, parecía algo ido, pero, por lo demás, estaba normal.
¿Él le dijo algo?
Eso es lo raro.
Según ella, él decía que llegaba tarde al trabajo.
¿Al trabajo?
Ese autobús no pasa por nuestro parque de bomberos.
¿Dónde se bajó?
RESTAURANTE CHINO
¿Estás bien?
Sí, pero llego tarde al trabajo.
Vale.
¿Dónde trabajas?
Aquí, o eso pensaba.
Estoy un poco confundido.
Se te nota.
Dime dónde trabajas y veré si te puedo ayudar.
Sí.
En el karaoke coreano Skinny Bob. Debería estar aquí.
¿El zulo sin salidas de emergencia del segundo piso?
Salió ardiendo hace años.
¿Salió ardiendo?
Sí.
Aquí no hubo nada durante un tiempo.
Daba pena verlo.
Después, construyeron esto.
Una buena combinación de pisos asequibles y espacios multiusos.
¡Venga!
Eres increíble. Eres un héroe.
Creo que deberías sentarte.
No. Algo no va bien.
¿Qué me está pasando?
Creo que estás mal de la cabeza.
- Sí. - Creo que estás mal...
Tienes muy mala cara.
Creo que estás mal...
Dijo que estaba nervioso y parecía que tenía fiebre.
El testigo también dijo que Chim creía que la panadería era un karaoke.
Ha estado aquí hace no mucho. Tengo agentes peinando la zona.
Bobby y yo nos quedaremos por si aparece o nos enteramos de algo.
- Gracias. - Vamos a encontrarlo.
Lo sé.
Su despedida era en un karaoke.
A lo mejor está intentando ir ahí.
- La fiesta era anoche. - ¿Puede que no sepa qué día es?
Empiezo a pensar que no sabe qué año es.
Le dijo a la conductora que iba tarde al trabajo.
Empleado, héroe en incendio en karaoke
Chimney trabajaba en un karaoke hasta que se quemó en 2005.
Mirad la dirección.
Está justo en esa esquina.
¿Crees que ha olvidado 20 años de su vida?
Y no es el único.
HACE DOS SEMANAS
No cuesta tanto. Si no quieres despedida, díselo a Buck.
Decirle que no es como decirle a un perro que no monte tu pierna.
Los dos tortolitos de ahí disfrutaban de una noche de placer,
pero oyeron un llanto desde el techo.
¿Un mirón?
Se coló por la cocina en los conductos de ventilación y quedó atrapado.
- ¿No conoce internet? - Le duele el pecho.
Alguien debe entrar para examinarlo mientras los demás pensamos cómo sacarlo.
Vaya. Menudo casoplón.
Cerca del mar y con aparcacoches.
Es perfecto para montar algún tipo de fiesta.
- ¿No te parece, Eddie? - Iré yo.
¡Bomberos! ¿Cómo se encuentra?
Si le soy sincero, humillado y destrozado. Creo que me está dando un infarto.
Soy bombero. No se mueva.
Estoy con él, capi.
- Estamos casi sobre vosotros. - Vamos allá.
- ¿Cómo se llama? - Thom.
Hola, Thom.
Soy Howie, pero me llaman Chimney.
Muy bien, solo será un segundo.
- ¿Me presta un dedo? - Sí.
Voy a mirarle las pupilas.
¿Decía que le duele el pecho?
El corazón me va a mil.
Me duele el pecho y me cuesta respirar.
- Trate de mantener la calma, ¿vale? - ¿Cómo voy a calmarme?
He visto a mi prometida hacer todo el Kamasutra con otro tío.
¿A su prometida?
Entonces, ¿no es un simple mirón?
¿Cómo ha podido hacerme eso?
Escuche, Thom.
Es mejor saberlo antes de ir al altar, ¿no?
Sí.
Muy bien.
Tiene algo de fiebre, pero el pulso es firme y constante.
¿Cómo va el dolor?
Me duele la cabeza y el corazón va a salírseme por la garganta.
No tiene ningún infarto.
Parece un ataque de pánico.
Vale, el conducto está expuesto.
- ¿Cómo vas, Chim? - Estamos listos.
¿Puedes darme las medidas?
- Thom, ¿cuánto mide? - Un metro ochenta.
Vale, capi.
Corta unos dos metros desde aquí.
- Perfecto. - Muy bien, empezamos, Chim.
Vale. ¡Thom!
Protéjase los ojos. Aparte la mirada.
Venga.
Un poco más, para evitar accidentes. Aguante, Thom. Un poco más, Hen.
Eso es.
Con cuidado.
Muy bien.
Poco a poco.
Ya está.
Lo tenemos.
Muy bien, Chim.
- Vale, vamos a sacarlo. - Voy.
Tranquilo.
Eso es.
Vale.
Gracias.
¡De nada!
Parecía muy alterado, lo que es comprensible,
pero su prometido se recuperará.
¿Mi prometido?
¿Eso les ha dicho?
Sí, dice que van a casarse.
No sé en qué año cree que estamos, pero Thom no es mi prometido.
Es mi exmarido.
Nos divorciamos hace 17 meses. No os creáis que llevo la cuenta.
Hola, te traigo ropa limpia.
Gracias.
Y algo de comer.
Sí, no te preocupes por nada, ¿vale? Está todo bajo control.
Gracias.
Gracias por todo. ¿Qué tal papá y mamá?
Están preocupados por ti.
- ¿Con quién habla? - Con el hospital.
Pregunta por un paciente, no por Chim.
¿Recordáis al tío al que salvasteis hace semanas?
- ¿El mirón del conducto de ventilación? - ¿El tipo ese? ¿Sigue en el hospital?
No estaba herido.
No, pero Hen cree que comparte síntomas con Chimney.
Encefalitis por virus.
El chico del motel había viajado por Centroamérica.
Creen que contrajo el virus allí.
Y Chimney estuvo en un espacio cerrado con él.
Entonces, ¿eso es lo que creen? ¿Que tiene encefalitis?
- Deberíamos hacernos pruebas. - Sí.
Aunque Chimney fue el único que estuvo a un palmo del portador
en un conducto de ventilación.
¿Cuál es el pronóstico?
Si estuviera en el hospital, todo estaría bien.
Pero, cada minuto que pasa sin recibir tratamiento,
la inflamación cerebral empeora
y aumentan las posibilidades de que tenga daños cerebrales permanentes.
Hen, el paciente...
¿Cómo está?
Ha muerto esta mañana.
Lo siento.
ORGÁNICO
Señora, ¿está bien?
Qué barbaridad. ¿Lo ha hecho a propósito?
No creo. Oiga, llame al 911.
Que vengan varias ambulancias y equipos de rescate.
Señor, no enderece el brazo. Espere. Intentaré volver si tengo tiempo.
No. Señor, no se levante. Aún no. Quédese sentado.
Tiene contusión craneal. Usted siga hablándole.
Si lo nota desorientado, búsqueme.
- Vale. - ¡Necesito ayuda!
Señor, ¿me oye?
- Vienen los paramédicos. - No vamos a esperar.
Ayúdeme. Le están dando convulsiones. Ayúdeme a reclinar el asiento.
Despejaré la vía respiratoria. Así respirará.
¡Oiga!
- ¿Cómo se llama? - Louann.
- Todo va a salir bien, ¿vale? - Sí.
Vamos, a la vez. ¿Lista? Adelante.
A la de tres. Una, dos y tres.
Bien hecho.
Señor, ¿me oye?
- ¡Ayuda! - Vale.
Louann, cuídelo hasta que vengan los paramédicos.
Dígales que tiene convulsiones tónico-clónicas.
Vale.
Ayúdeme, por favor.
Ayuda, mi esposa está herida.
- ¿Cómo se llama? - Mario.
- ¿Y su mujer? - Valerie.
Ha dejado de hablar. Está allí.
¡Val!
Madre mía.
VERDURAS FRESCAS
Valerie, ¿me oye?
¡Valerie!
Pierde mucha sangre, pero respira.
Arteria femoral.
- Deme el cinturón. - ¿El mío?
Sí. Servirá de torniquete.
Usaremos el cinturón para frenar la hemorragia.
Bien. Gracias.
Lo siento, Valerie, pero así se ha despertado.
Cariño, estoy aquí, ¿vale?
Valerie, esto le va a doler.
- Tranquila. - Vale.
Mario, ejerza presión constante aquí, ¿vale?
Va muy bien.
¿Es médico?
No.
Trabajo en un karaoke.
¿Estás bien, mi amor?
Ya vienen.
Cariño, ya vienen.
Ya vienen, ¿vale?
Gracias de nue...
De nuevo.
Vale, muchas gracias por su ayuda. Avíseme si sabe algo más.
Sí que estuvo aquí.
- No fue el causante, ¿verdad? - No.
Según los testigos, alguien con sus rasgos
hizo el triaje mientras llegaba la ambulancia.
A lo mejor recuerda quién es.
Le dijo a un testigo que trabaja en un karaoke, así que no creo.
Puede que no recuerde quién es, pero sigue siéndolo.
No ha cambiado.
No ha pasado ni media hora. Estará cerca.
- O habrá cogido otro autobús. - Esperemos que no. Separaos y buscad.
Le pediré a la policía que se centre en esta zona.
Vamos a encontrarlo.
Vale.
¡Chim!
¡Chimney!
¡Howard Han!
¡Chim!
¡Howard Han!
¡Chim!
Venga, Chim.
¡Howard Han!
Eso es, sí.
Sí, por aquí. Ahí abajo.
Yo no saldría.
Creo que me están buscando.
Claro que sí.
Mírate las manos.
Mírate la camisa.
¿He hecho algo malo?
Venga, Chim.
¿Dónde estás?
Estás pensando en ella, ¿no?
Conozco esa sensación.
Te abandonó.
Sé que estarás confundido, herido y seguramente muy asustado.
Joder, conmigo aguantó más tiempo y yo le zurraba que daba gusto.
Deberías haberle hecho ver quién mandaba. Le gusta que lo hagan.
Estás enfermo.
No.
Tú estás enfermo...
...de la cabeza.
Deberías haber muerto en un accidente tonto.
A lo mejor lo hiciste y no lo sabes.
Todo lo que tienes se lo robaste a otra persona.
Tengo que ir a un sitio.
¿Dónde tienes que ir?
Te liaste con una mujer casada.
Se la arrebataste al hombre con el que debía estar.
Yo no hice nada.
Ni siquiera recuerdas su nombre.
No tienes adónde ir.
Ríndete, campeón.
Cierra los ojos y todo acabará.
Duérmete.
Deja de luchar. Duérmete.
Duérmete.
Solo duérmete.
Hola, hermano.
¿Kevin?
¿Eres bombero?
Howie, tienes que levantarte.
Estoy muy cansado, Kevin.
Me duele mucho la cabeza. Quiero descansar.
No puedes descansar. Todavía no.
Estás enfermo y necesitas un médico.
Lo sabes.
Sabes que, si te tumbas,
te encontrarán aquí tirado.
Echo de menos verte.
Me alegra que estés bien.
Estoy bien.
Y tú también lo estarás, pero tienes que levantarte.
¿Y Doug?
Nunca estuvo aquí.
¿Y tú sí?
Tú me has invitado. ¿No lo recuerdas?
Ahora debes irte.
¿Adónde?
A casa, hermano.
Vete a casa.
¡Howard!
Madre mía, ¿estás bien?
Te está buscando todo el mundo. ¿Dónde has estado?
¿Y Kevin?
Pareces enfermo, Howard.
¿Y Kevin?
Howard,
Kevin está muerto.
¡No!
No.
¡Howard!
Hay mucha luz.
Hola.
No hables si no quieres.
¿Sabes dónde estás?
¿Sabes...?
¿Sabes quién eres?
Lo siento.
No te preocupes.
Siento no haber ido a nuestra boda.
¿Lo recuerdas?
Sí.
Ojalá lo olvidaras tú.
- Estarás cabreadísima. - ¿Qué dices?
Estoy muy contenta.
¡Papá!
- Hola. - Hola.
Perdón, se nos ha escapado.
No pasa nada.
Es como su padre: pequeña pero rápida. ¿A que sí, tesoro?
Estuve todo el tiempo intentando volver a esto.
A vosotras dos.
Siempre sabemos volver a encontrarnos.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Lo que quieras.
¿Quieres casarte conmigo?
En cuanto salgas de aquí.
Estupendo.
¿Eso cuándo será?
Dicen que en tres semanas.
¿Y si no quiero esperar tres semanas?
¿Y si no quiero esperar ni un minuto?
Estás preciosa.
Vale, ven aquí.
No te muevas.
- Casarse en un hospital es... - Ya, es una locura.
No, iba a decir que es lo que os pega.
- Vale, es la hora. - Sí.
A casarse se ha dicho.
Muy bien.
Estás muy guapo.
Gracias a los dos.
No me hagas llorar.
Sé que Kevin está sonriendo ahora.
Sí, lo está.
Es niña
- Hola. - Hola.
Queridos amigos y familiares,
estamos hoy aquí reunidos
para celebrar el matrimonio de Maddie y Howard.
Daos las manos.
Howard, ¿quieres a Maddie como legítima esposa,
para amarla y respetarla en la salud y en la enfermedad,
en la riqueza y en la pobreza, hasta que la muerte os separe?
Sí, quiero.
Y tú, Maddie,
¿quieres a Howard como legítimo esposo,
para amarlo y respetarlo en la salud y en la enfermedad,
en la riqueza y en la pobreza, hasta que la muerte os separe?
Sí, quiero.
¿Las alianzas?
Estas alianzas simbolizan vuestra unión.
Son un círculo sin fin.
Que sirvan para recordaros vuestro amor y compromiso
en los años venideros.
Ante estos testigos, prometéis dar vuestra vida por la otra persona.
Con sus buenos deseos
y por la autoridad que me confiere el estado de California
y el Departamento de Bomberos,
ya estáis casados.
- ¡Hurra! - ¡Sí!
- Sí. - ¡Sí!
Perdón por el retraso. Era un incendio tremendo.
Tú estás tremendo.
Eso es.
Mirad quién casi llega a tiempo.
Enhorabuena. Siento habérmelo perdido.
Gracias, Tommy.
Sí, veo que estabas
ocupado.
¿Quieres tarta?
Hola.
Ya iba siendo hora.
¿Cómo te sientes?
Como en casa.
¿Por qué? ¿Porque en nuestra vida todo lo importante pasa en hospitales?
Ocurre muy a menudo.
No, porque estamos juntos.
Eso es todo.
Pero no es el destino de luna de miel más romántico.
Los hay peores.
- Un crucero volcado. - Un crucero volcado.
No puedo creérmelo.
Estamos casados.
Sí, qué fuerte.
¿Ha sido la boda de tus sueños?
No te quepa duda. ¿Y para ti?
Un día que no olvidaré.
¿Buck y Tommy estaban liados antes de mi amnesia?
Pues la verdad es que sí.
Veo que aún tengo lagunas.
Si necesitas que te recuerde algo, será un placer.
Qué bien.
¿Por qué me llaman Chimney?
Subtítulos: Francisco Callejo