Maddie, arrête de gigoter.
Ces robes sont pas faites pour s'agiter.
Trente minutes de retard ! Papa ?
Direct sur répondeur.
Evan, c'est encore ton père.
Tu sais, ta sœur se marie aujourd'hui,
et elle adorerait que tu sois là.
Et si tu pouvais amener le marié, ce serait super.
Buck s'est garé.
Chimney est en smoking ?
J'ai pas vu.
Tout va bien.
Alors ?
Tu es magnifique.
Le laissez pas entrer, il doit pas me voir dans ma robe.
C'est quoi, ces tenues ?
C'était une soirée à thème.
Dégueu et dégueulis ?
Non, les années 80. Crockett et Tubbs.
Tubbs et Crockett.
Et c'est pas mon vomi. A priori.
Allez vous changer. Vous êtes déjà en retard.
Où est Chimney ?
C'est compliqué.
Parfait.
Alors ?
T'es en retard.
J'ai déposé Christopher chez son cousin.
Des miniburgers.
T'as pas fait ça.
On attend que Chimney soit là.
Boire, on peut ?
Pas le champagne.
- T'as pu venir ! - Bien sûr.
Un rencard à un EVG ?
J'ai connu Chimney avant vous.
Et on attend demain pour officialiser.
Ce soir, c'est le soir de Chimney.
Mais son mariage, ce sera ton jour ?
- Je te sers ? - Un jus. Je peux être appelé.
Je t'avais dit que le thème était les années 80.
Y avait des cols tunisiens dans les années 80.
Vous êtes qui ? Wedding Singer ?
C'est un film des années 90.
Crockett et Tubbs. Deux flics à Miami.
- Qui est Crockett ? - Moi.
C'est où ?
Ici, je crois.
Des miniburgers !
T'approche pas, tu perdras un doigt.
On attend que Chimney arrive.
Trop bon !
Repose ça tout de suite.
Il décroche toujours pas.
Fallait masquer ton numéro.
Tu veux pas l'appeler ?
Non. Il t'a dit qu'il voulait pas de cette soirée.
Quoi ? Il m'a jamais dit ça.
Non, Buck. Je te le répète, je veux pas d'EVG.
Mais si !
C'est ta dernière nuit de liberté.
C'est la nuit que je passerai à l'hôtel avant de rentrer
auprès de la femme qui partage ma vie.
Je te parle pas d'une soirée de débauche.
Ce sera un karaoké années 80, rien de plus sain.
Tu me files la migraine.
Super.
Je m'occupe de tout.
En Crockett et Tubbs, ça le ferait.
Carrément.
- Bonne nuit. - Merci.
Sérieux, les gars ?
Écoutez, restez pour le karaoké et...
On doit libérer la nounou.
Merci, on s'est... amusées.
Ravi.
À demain.
Désolé, je dois filer.
Toi aussi ? Y a le feu ?
À Angela Crest.
Tu dois aller bosser ?
Hélas, oui.
Je ferai au mieux pour venir au mariage.
Sois prudent.
J'en reviens pas qu'il soit pas venu à son propre EVG.
Il était peut-être sérieux quand il t'a dit non.
- Pardon, on s'est trompées de salle. - Attendez.
Des miniburgers, ça vous dit ?
Il est en train de louper le meilleur EVG
de toute sa vie entière !
Ils l'aiment, ces gens.
C'est vrai.
- Ils l'aiment vraiment. - Vraiment.
Tu sais quoi ?
S'il peut pas venir à la fête, la fête peut venir à lui.
Un Uber.
On prend un Uber !
Uber !
Chimney !
Allez.
C'est...
fermé.
- T'as une clé ? - Inutile.
On est pompiers.
C'est vrai.
Chimney !
Il doit être encore au lit.
Laissons-le dormir un peu.
Il se marie demain.
Les gars !
Faut pas qu'on fasse de bruit.
Eddie.
Allez.
Faut qu'on y aille.
Chim, c'est l'heure de se lever !
Chimney.
Je crois qu'il est pas là.
Il est pas là.
Ça craint, ça.
Tu appelles le 911 ?
C'est moi, le 911. J'appelle Chimney.
Il répond pas.
T'as une appli pour le localiser ?
Il est sur Century Park East.
Qu'est-ce qu'il fait sur Century Park East ?
Et pourquoi il ne répond pas ?
Est-ce que tout va bien ?
Je crois que je devais aller quelque part, mais...
je me rappelle plus où.
Vous vous appelez comment ?
Je m'appelle...
Howard.
- Howard. - Bon.
Merci. Je devrais vraiment y aller.
Vous devriez pas conduire.
Oui, mais il faut que j'aille...
à ce truc.
Écoutez.
Laissez-moi conduire. Je vous y emmène.
- Vous savez où c'est ? - Oui, je sais.
Descendez.
C'est gentil.
C'est ma tête qui...
Oui.
D'accord.
- Ça va ? - Oui.
Quatre jours plus tôt
Kevin Lee, mon très cher frère,
je t'invoque alors qu'un an a passé
et que le jour où tu nous as quittés est de nouveau arrivé.
Et comme je t'aime éternellement et que je ne peux oublier
ta miséricorde aussi infinie que les cieux,
je t'offre humblement un repas, avec du vin clair et des mets variés.
Il est là.
Je sens sa présence.
Le mariage, c'est dimanche.
Tu dois avoir hâte.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Tu es un peu nerveux aussi.
J'ai pas le trac, je suis juste un peu fébrile.
Et ce mal de tête qui ne part pas.
Tu veux de l'aspirine ?
Ça ira mieux quand j'aurai dit "oui".
Je croyais que vous vouliez un mariage simple, chez vous.
Le plan a changé.
Rien n'est jamais aussi simple qu'on l'imagine.
Les parents de Maddie paient la salle.
- Ça soulage un peu. - Ils font le voyage ?
Ils n'étaient pas au 1er mariage, ils veulent sûrement se rattraper.
Ils attendaient le bon, à mon avis.
J'ai promis qu'elle n'aurait jamais à me poignarder à mort.
Je devrais peut-être mettre ça dans mes vœux.
Tu entends ça, Kevin ? Ton frère n'a pas changé.
Maddie fait comme si l'implication de ses parents la gênait.
En secret, elle veut un mariage formel.
Et je peux pas lui en vouloir.
Elle a même dit qu'on ne devait pas se voir la veille du mariage.
La tradition,
c'est important.
Oui, mais il y a une tradition dont je me passerais bien.
Mon futur beau-frère veut organiser mon enterrement de vie de garçon.
Je crois que ma migraine vient de là.
Ça va pas la tête ?
Centre-ville de LA
Je crois qu'on m'attend au boulot.
Alors ?
Son portable était là, pas lui.
Sa voiture ?
Non plus.
Lance un avis de recherche sur M. Han et sa voiture.
Agent Williams,
y a-t-il des caméras de surveillance ?
Quelques-unes.
Je vérifie les vidéos de surveillance.
Moi, l'historique des appels de ces 12 dernières heures.
- La mariée est en fuite ? - Le marié.
Je ne sens plus mes pieds.
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr.
Fini, les achats de Noël ?
Tous les ans, je me dis : "Fais-les tôt."
Et je m'y prends à la dernière minute.
C'est Noël ?
C'est toujours Noël, Howie.
Je vous connais ?
Bien sûr.
Même si tu oubliais tout, impossible de m'oublier, pas vrai ?
Oui, je suppose.
Regarde ce que je lui ai pris.
À qui ?
Notre bien-aimée.
Cette année, je lui ai enfin trouvé le cadeau parfait.
T'en dis quoi ?
Elle pourrait s'en servir pour me poignarder à mort.
Elle en a toujours rêvé.
Testons-le.
Ça s'enfonce vachement bien.
Mieux qu'un scalpel.
J'étais chirurgien, tu sais.
Doug ?
Son portable était là ?
Oui. C'est la route qu'il devait prendre pour aller à la fête.
Allez.
Il est là.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il monte dans ce bus ?
C'est le Metro Express.
Vous avez vu le numéro ?
J'appelle la MTA.
Je rêve ou ses lèvres bougent ?
On dirait qu'il discute avec quelqu'un.
Sauf qu'il n'y a personne.
Il parle tout seul.
Il a une hallucination ?
Ça pourrait être une réaction tardive à sa lésion cérébrale ?
Je suppose que c'est possible, mais je pense pas.
Alors, un genre de dépression ?
Je sais pas. Quand Chimney est stressé,
il fait diversion.
Ça le rend parfois difficile à lire.
Se marier avec moi le stressait.
Pas du tout.
C'est la seule chose qui ne le stressait pas du tout.
Je me suis trop focalisée sur le mariage idéal.
Je me faisais une telle joie de l'épouser.
La seule chose dont je suis sûre,
c'est qu'il était impatient de t'épouser.
Selon la conductrice du bus, il était un peu déphasé, c'est tout.
Il lui a dit quelque chose ?
C'est ça qui est bizarre.
Il disait qu'il était en retard pour le boulot.
Pour le boulot ?
C'est un bus express, il ne passe pas près de la caserne.
Elle l'a déposé où ?
Tout va bien, mec ?
Oui, je suis en retard pour le boulot.
Tu bosses où ?
Ici.
Je croyais.
Je suis un peu perdu.
Je vois ça.
C'est quoi, ta boîte ? Je peux t'aider.
Le karaoké Skinny Bob's K-Town. Ça devrait être ici.
Tu parles du bar karaoké qui était au 1er étage ?
Il a brûlé il y a des années.
Brûlé ?
C'est resté vide un moment.
Ça piquait les yeux.
Et puis, ils ont construit ça.
Un mélange subtil d'apparts bon marché
et de commerces polyvalents.
Allez !
T'es un héros.
L'ami,
assieds-toi.
Y a quelque chose qui va pas.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je crois que ça va pas bien...
Je crois que ça va pas bien dans ta tête.
T'as une mine affreuse.
Je crois que ça va pas bien...
Le témoin dit qu'il avait l'air agité et fiévreux.
Il a dit aussi que Chimney pensait que cette boulangerie
était un bar karaoké.
Il était ici il y a peu.
Des agents fouillent le secteur.
On est là avec Bobby si jamais il revient
ou qu'il y a du nouveau.
Merci.
- On va le trouver, Maddie. - Je sais.
Son EVG
avait lieu dans un bar karaoké. Il essaie peut-être d'y aller.
- La fête était hier soir. - Et s'il ignorait quel jour on est ?
Peut-être même en quelle année on est.
Chimney a dit qu'il était en retard pour le boulot.
Chimney travaillait dans un bar karaoké
jusqu'à ce qu'il brûle en 2005.
Regardez l'adresse.
C'est là qu'il est allé.
Tu crois qu'il a pu oublier 20 ans de sa vie ?
Et ce n'est peut-être pas le seul.
Deux semaines plus tôt
C'est pas compliqué. Si tu veux pas d'EVG, dis-le-lui.
Dire non à Buck, c'est comme pisser dans un violon.
Apparemment, nos deux tourtereaux étaient en pleins ébats,
quand ils ont entendu des pleurs.
Un voyeur ?
Via les conduits de la cuisine,
il a accédé à la VMC et s'est retrouvé coincé.
- Il connaît pas Internet ? - Il a mal à la poitrine.
Quelqu'un va aller l'examiner
pendant qu'on trouve comment le libérer.
Sympa, l'endroit.
Sur l'eau,
voiturier...
Le lieu parfait pour organiser un événement.
- Non, Eddie ? - J'y vais.
C'est les pompiers. Ça va, monsieur ?
Sincèrement ?
Humilié, dévasté.
Au bord de l'infarctus.
Je suis pompier. Tenez bon.
Je le vois, chef.
- Presque au-dessus de vous. - Au boulot.
Votre nom ?
- Thom. - Bonjour, Thom.
Je suis Howie. On m'appelle Chimney.
J'y suis presque.
Donnez-moi votre doigt.
Je vérifie vos pupilles.
Alors,
vous avez des douleurs thoraciques ?
Mon cœur bat très vite.
J'ai mal à la poitrine, et j'ai du mal à respirer.
Essayez de rester calme et détendu, d'accord ?
Que je reste calme ?
J'ai vu ma fiancée faire tout le Kamasutra avec un autre gars.
Votre fiancée ?
On vous prenait pour un voyeur.
Comment elle a pu me faire ça ?
Thom, mieux vaut l'apprendre avant d'avoir la corde au cou.
Oui.
Vous êtes un peu chaud, mais le pouls est fort et régulier.
Et la douleur ?
Ça cogne dans ma tête,
et on dirait que mon cœur va exploser.
Votre cœur n'a rien. C'est sûrement une crise d'angoisse.
Le conduit est apparent. Chim ?
On est prêts, chef.
Une mesure ?
Votre taille ?
1,81 mètre.
Chef,
disons 2 mètres d'ici.
Bien reçu.
On y va, Chim.
Thom.
Protégez vos yeux, d'accord ? Regardez ailleurs.
Un peu plus. On veut pas d'accident.
Tenez bon, Thom. Un peu plus, Hen.
Voilà.
Doucement.
On y est presque.
Tout doux. On pose.
C'est bon.
Bravo, Chim.
- On va vous sortir de là. - Je vous tiens.
Voilà.
Merci.
Y a pas de quoi.
Il avait l'air assez secoué,
ce qui se comprend. Mais votre fiancé s'en remettra.
Mon fiancé ?
C'est ce qu'il vous a dit ?
Oui, que vous étiez fiancés.
J'ignore en quelle année
il croit être, mais Thom n'est pas mon fiancé.
C'est mon ex-mari.
Le divorce a été prononcé il y a 17 mois.
Non pas que je compte.
Je t'ai pris un change.
Merci.
Et de quoi manger.
Surtout, ne t'en fais pas.
Tout est réglé.
Merci d'avoir géré tout ça. Maman et papa, ça va ?
Ils s'inquiètent pour toi.
Elle parle à qui ?
À l'hôpital.
Pour un patient, pas pour Chim.
Vous vous rappelez,
le voyeur, il y a quelques semaines ?
Il est toujours à l'hosto ? Il était pas blessé.
Selon Hen, son comportement était similaire à celui de Chimney.
Encéphalite virale.
Le gars du motel,
il a voyagé en Amérique centrale.
Il aurait rapporté ça avec lui.
Et Chimney a été tout près de lui. Donc, ce serait ça ?
Chimney a une encéphalite ?
On devrait tous se faire examiner.
Même si Chimney est le seul à avoir passé du temps nez à nez
avec lui, dans un conduit d'aération.
Quel est le pronostic ?
Il faudrait qu'il soit à l'hôpital.
À chaque minute qui passe sans traitement,
l'inflammation cérébrale s'aggrave,
augmentant les risques de lésions permanentes.
Hen,
le patient...
Comment va-t-il ?
Il est mort, ce matin.
Pardon.
Excusez-moi.
Ça va ?
Seigneur.
Il l'a fait exprès ?
Je crois pas. Madame, appelez le 911.
Qu'ils envoient plusieurs ambulances et équipes de secours.
Monsieur,
ne redressez pas le bras. Tenez bon. Je reviens si je peux.
Non, monsieur.
Restez assis pour le moment.
Contusion à la tête.
Parlez-lui.
S'il devient confus, venez me trouver.
Aidez-moi.
Monsieur,
vous m'entendez ?
Les secours arrivent.
On va pas attendre. Aidez-moi.
Il fait une crise d'épilepsie.
Inclinez le siège. Je vais faire en sorte qu'il respire.
Madame.
- Votre prénom ? - Louann.
On va y arriver, d'accord ?
- Oui. - Allez, ensemble. Prête ?
On y va à trois.
Un, deux, trois.
Bien joué.
Monsieur, vous m'entendez ?
Venez m'aider !
Louann, surveillez-le jusqu'à l'arrivée des secours.
Il fait une crise tonico-clonique.
Dites-leur bien "tonico-clonique".
S'il vous plaît, aidez-moi.
Ma femme. Elle est blessée.
- Votre prénom ? - Mario.
Votre femme ?
Valerie. Elle était en train de me parler.
Val !
Seigneur.
Vous m'entendez ?
Valerie !
Elle respire. L'artère fémorale saigne.
Votre ceinture.
- Ma ceinture ? - Oui, elle va servir de garrot.
Pour arrêter l'hémorragie. C'est ce qu'on va faire.
Très bien.
Désolé, Valerie.
Bon retour parmi nous.
Je suis là, chérie.
Valerie, ça va faire mal.
Ça va aller.
Maintenez une pression constante.
D'accord ? Vous êtes super.
Vous êtes médecin ?
Non. Je travaille dans un bar karaoké.
Ça va, chérie ?
Ils arrivent, chérie.
Ils arrivent.
Tiens bon.
Ils arrivent.
Merci...
encore.
Merci pour votre aide. Tenez-moi au courant.
Il était bien ici.
C'est pas lui qui a causé tout ça ?
Selon les témoins,
un homme qui lui ressemblait
a aidé avant l'arrivée des secours.
Il se rappelle qui il est.
Non, il a dit à quelqu'un qu'il bossait dans un bar karaoké.
Il se rappelle peut-être pas qui il est,
mais il est qui il est. Ça n'a pas changé.
Ça fait moins de 30 min. Il est pas loin.
Et s'il a pris un autre bus ?
On va supposer que non et le chercher.
Je demande à la police de fouiller le secteur.
On va le trouver.
Chim !
Chimney !
Howard Han !
Chim !
Howard Han !
Chim !
Réponds, Chim.
Howard Han !
En effet.
Oui, par là-bas.
Je ferais pas ça.
Je crois qu'on me cherche.
Tu m'étonnes !
Regarde tes mains.
Regarde ta chemise.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Allez, Chim !
T'es où ?
Elle est dans ta tête, pas vrai ?
Je sais ce que c'est.
Elle t'a quitté, mec.
Tu dois être troublé,
blessé et...
tu dois avoir très peur.
On est restés ensemble plus longtemps,
alors que je la tabassais.
T'aurais peut-être dû tester l'amour à la dure.
Elle aime ça.
T'es un malade.
C'est toi, le malade.
Malade mental.
T'aurais dû mourir dans un accident insignifiant.
Peut-être que t'es mort et que tu l'ignores.
Tout ce que tu as, tu l'as volé à quelqu'un d'autre.
On m'attend quelque part.
Où ça ?
T'as couché avec une femme mariée.
Tu l'as volée à l'homme avec qui elle était censée être.
J'ai rien fait.
Tu te souviens même pas de son nom.
T'as nulle part où aller.
Laisse tomber, mon petit gars.
Ferme les yeux, et tout sera terminé.
Endors-toi.
Arrête de lutter et endors-toi.
Dors.
Salut, frangin.
Kevin ?
Tu es pompier ?
Howie,
il faut que tu te lèves.
Je suis épuisé, Kevin.
Ma tête va exploser. Je veux me reposer.
Non, tu peux pas.
Pas encore.
Tu es malade. Il te faut des soins.
Tu le sais bien.
Tu sais que si tu t'allonges maintenant,
c'est ici qu'ils te retrouveront.
Tu me manques tellement.
Content que tu ailles bien.
Je vais bien.
Pour toi aussi, ça va aller,
à condition que tu te lèves.
Où est Doug ?
Il n'a jamais été là.
Mais toi, tu es là ?
Tu m'as invité.
Tu te souviens ?
Maintenant, il faut que tu y ailles.
Où ça ?
À la maison, frangin.
Rentre à la maison.
Howard !
Est-ce que ça va ?
Tout le monde te cherche.
Où étais-tu passé ?
Où est Kevin ?
Tu n'as pas l'air bien, Howard.
Où est Kevin ?
Howard.
Kevin est mort.
Non !
Howard.
J'éteins ?
Te sens pas obligé de parler.
Tu sais où tu es ?
Est-ce que...
tu sais qui tu es ?
Désolé.
Ne t'excuse pas.
Je suis désolé d'avoir raté notre mariage.
Tu te souviens ?
J'aurais préféré que toi, non.
Tu dois être super énervée.
Tu plaisantes ? Je suis trop heureuse.
Papa !
Désolé.
Elle nous a échappé.
C'est rien.
Elle est comme son père.
Petite, mais rapide. Hein, chérie ?
Pendant tout ce temps, j'ai essayé de revenir auprès de vous.
Auprès de vous deux.
On arrive toujours à se retrouver.
Je peux te poser une question ?
Ce que tu veux.
Veux-tu m'épouser ?
Dès que tu seras sorti.
Super.
Ce sera quand ?
D'après le médecin, d'ici trois semaines.
Et si je veux pas attendre trois semaines ?
Et si je veux pas attendre une minute de plus ?
Tu es...
magnifique.
Tends ton bras.
Se marier à l'hôpital, c'est...
Je sais, c'est fou.
J'allais dire "approprié".
C'est le moment.
C'est parti.
Tu es très beau.
Merci.
À tous les deux.
Ne me fais pas pleurer.
Je sais que Kevin est en train de sourire.
Oui, il sourit.
C'est une fille
Très chers amis
et famille,
nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer le mariage
de Maddie et Howard.
Donnez-vous la main.
Howard, veux-tu prendre Maddie pour épouse,
pour l'aimer et la chérir, dans la santé et la maladie,
dans la joie et la peine,
et lui rester fidèle
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui, je le veux.
Et toi, Maddie,
veux-tu prendre Howard pour époux,
pour l'aimer et le chérir, dans la santé et la maladie,
dans la joie et la peine,
et lui rester fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui, je le veux.
Les alliances ?
Ces alliances sont le symbole de votre union.
Un cercle ininterrompu et sans fin.
Elles vous rappelleront votre amour et votre engagement.
Devant tous ces témoins, vous vous êtes dit oui pour la vie.
Avec leurs meilleurs vœux,
et par l'autorité que m'ont conférée l'État de Californie
et les pompiers de Los Angeles,
vous venez de vous marier.
Désolé pour le retard.
Ce feu était incroyable.
Comme toi.
Regardez qui a failli être là à temps.
Félicitations. Désolé d'avoir raté la cérémonie.
Merci, Tommy.
Tu m'as l'air d'avoir été...
bien occupé.
Du gâteau ?
C'est pas trop tôt.
Comment tu te sens ?
Comme à la maison.
Parce que chaque moment important de notre vie arrive à l'hôpital ?
Ça devient une habitude.
Parce qu'on est ensemble. C'est tout.
Même s'il y a plus romantique pour une lune de miel.
Il y a pire.
Un navire de croisière qui chavire.
J'en reviens pas.
On est mariés.
Regarde-moi ça.
C'était le mariage de tes rêves ?
Pas qu'un peu ! Et pour toi ?
Un jour que je n'oublierai jamais.
Buck et Tommy étaient ensemble avant mon amnésie ?
En fait, oui.
Donc, tout n'est pas revenu.
Si t'as besoin de te rafraîchir la mémoire, je suis là.
Tant mieux.
Pourquoi on m'appelle Chimney ?
Sous-titres : Sonia Hasnaoui