Maddie, maradj veszteg! Az esküvői ruha nem arra van, hogy flangálj benne.
- Fél óra késésben vannak. Bármi, apa? - A hangposta kapcsol.
Szia, Evan! Itt az apád, megint.
Tudod, a nővéred ma megy férjhez, és nagyon örülne, ha itt lennél.
És ha a vőlegényt is hoznád, szuper lenne.
Buck kocsija megjött.
Oké! Oké.
- Chimney a szmokingjában van? - Nem láttam.
Minden rendben. Oké.
Hogy festek?
Gyönyörű vagy.
Ajaj! Nem, nem!
Ne engedjétek be ide! Nem láthat a szertartás előtt.
Miért vagytok így öltözve?
Beöltözős buli volt.
A téma pasztell és hányás?
Nem, 80-as évek. Én vagyok Crockett, ő Tubbs.
Ő Tubbs, én vagyok Crockett. És ez nem az én hányásom, azt hiszem.
Jó, mindegy. Át tudnátok öltözni?
Fél órát késtetek.
Hol van Chimney?
Az bonyolult.
- Jó lesz. - Szia!
- Késtél. - Az uncsitesójához kellett vinnem Christ.
Szendók.
- Ne! - Te a kezemre csaptál?
- Megvárjuk, amíg Chim ideér. - Azért legalább ihatunk valamit?
Pezsgőt nem.
- Szia! - Helló!
- Szeva! - Hali!
- Jó, hogy eljöttél. - Naná!
- Randipartnert is lehet hozni? - Ismerem őt Chimney-kora előttről.
Hivatalosan még nem járunk. Az esküvőn jelentem be.
A ma este Chimney-ről szól.
Az esküvője viszont rólad szól?
- Italt? - Narancslevet. Készenlétben vagyok.
Mi ez? Mondtam, hogy a téma a 80-as évek.
A 80-as években is hordtak Henleyst.
És ti minek öltöztetek? Nászok ásza?
- A Nászok ásza a 90-es évek. - Crockettnek és Tubbsnak.
A Miami Vice-ból.
Ki Crockett?
- Én. - Én.
- Melyik terem? - Szerintem ez.
- Sziasztok! - Helló!
- Hát helló! - Hali!
Szendók!
Ha hozzáérsz, meg leszek csonkítva.
Csak megvárjuk, amíg Chimney megérkezik.
Ez isteni!
Azonnal tedd azt vissza!
Oké. Még mindig nem veszi fel.
Ez a hívószámkijelzés átka.
Arra gondoltam, talán felhívhatnád te.
Nem. Én biztos nem hívom fel. Mondta, hogy nem akar legénybúcsút.
Hogy érted? Nem mondott ilyet.
Nem, Buck. Hányszor mondjam még el, hogy nem akarok legénybúcsút?
Dehogynem akarsz. Ez az uccsó estéd szabad pasiként.
Nem. Az estét hotelben töltöm,
majd hazamegyek a nőhöz, akivel már jó ideje együtt élek.
Nem sztriptízeseket és tivornyát tervezek, csak egy pöpec 80-as évek témájú karaokét.
Megfájdul tőled a fejem.
Remek. Majd én intézek mindent.
- Crockettnek és Tubbsnak kéne öltöznünk. - Mi az hogy!
- Na pá! - Köszi.
Várjatok! Srácok, ne már! Ez komoly?
Figyu, csak a karaokéra maradjatok és...
Időre vár minket a bébiszitter.
Köszi. Elvoltunk.
Ravi!
Holnap találkozunk, oké?
Bocs, mennem kell.
Neked is? Hol van tűz?
Az Angeles Cresten.
- Komolyan menned kell melózni? - Attól tartok.
Mindenáron ott leszek az esküvőn.
Oké, rendben.
Vigyázz magadra!
Nem hiszem el, hogy nem jött el a saját legénybúcsújára.
Talán komolyan gondolta, hogy nem akarja.
- Hoppácska! Bocsánat, rossz terem. - Várjatok!
Srácok, kértek szendót?
Chimney-re!
Ember, nem hiszem el, hogy kihagyja élete a legjobb legénybúcsúját.
- Itt kéne lennie. Ezek a srácok imádják. - De mennyire.
Tényleg imádják.
Odavannak érte.
Várj! Tudod mit?
Ha nem tud eljönni a partira, akkor majd a parti megy el hozzá.
- Fogjunk Ubert! - Jó.
- Hívunk egy Ubert. Uber! - Hívjunk egy Ubert!
Chimney!
Gyerünk már!
Ez... ez zárva van.
- Van kulcsod? - Nem kell ide kulcs.
Tűzoltók vagyunk.
Azok bizony.
Igen!
Chimney!
- Biztos még ágyban van. - Talán hagynunk kéne aludni.
Holnap megnősül.
- Igen. - Ez az. Erre. Gyertek!
Hé, skacok! Hé!
Csak ne csapjunk zajt!
Eddie!
- Eddie! - Ne!
Ne!
Gyere! Most...
Mennünk kell.
Chim, gyerünk! Ideje felkelni, haver.
Chimney!
Kétlem, hogy itt lenne.
Nincs itt.
Ez nem jó.
- A 911-et hívod? - Én vagyok a 911.
Chimney-t hívom.
Nem veszi fel.
Oké. Megvan neked a Barátkeresőn?
Igen.
A Century Park Easten van.
Miért? Mit keres a Century Park Easten?
És miért nem veszi fel?
Hé, haver! Jól van?
Úgy érzem, mintha valahol lennem kéne, de...
Nem emlékszem, hol.
Mi a neve?
A nevem...
Howard.
Howard!
Oké.
Köszönöm. Tényleg mennem kéne.
Nézze, nem szabadna vezetnie ilyen állapotban.
Ja, de oda kell érnem a...
a dologra.
- Mi van? - Nézze!
Engedje, hadd vezessek!
Elviszem arra a dologra.
Tudja, hol van a dolog?
Igen. Tudom, hol van. Jöjjön! Szálljon ki!
Jó. Nagyon köszönöm. Csak a fejem, tudja?
Semmi baj.
Rendben.
- Jól van? - Igen.
Igen.
NÉGY NAPPAL KORÁBBAN
Kevin Lee, drága testvérem,
téged szólítalak, mert ismét eltelt egy év.
Újra eljött a nap, amikor örök nyugalomra tértél.
Mindörökké szeretni foglak,
és sosem feledem jó szívedet, mely hatalmas, akár az ég.
Alázattal neked ajánlom ezt az ételt tiszta borral és minden földi jóval.
Kevin itt van.
Érzem a jelenlétét.
Szóval, vasárnap esküvő. Biztosan izgatott vagy.
- Bocsánat! - Semmi gond. Jól van.
Kicsit ideges vagy, mi?
Nem vagyok ideges.
Csak egy kicsit nyugtalan,
és fáj a fejem, ami az istenért sem akar elmúlni.
Adjak egy aszpirint?
Nem.
Biztos elmúlik, ha kimondtam az igent.
Maddie-vel nem csak valami egyszerűt terveztetek odahaza?
Változott a terv.
Semmi sem olyan egyszerű, mint ahogy azt az ember hiszi.
Maddie szülei fizetik a helyszínt, ami nagy segítség.
Iderepülnek?
Az első esküvőt kihagyták, és szerintem megpróbálják jóvátenni.
Véleményem szerint a megfelelőre vártak.
Ja. Megígértem, nem hozom olyan helyzetbe, hogy úgy érezze, halálra kell szúrnia.
Ezt bele is kellene foglalnom az eskümbe.
Hallod ezt, Kevin? A tesód cseppet sem változott.
Maddie úgy tesz, mintha teher lenne neki, hogy a szülei szervezik,
de titkon örül, hogy hivatalosan is megesküdünk.
És nem hibáztatom.
Azt mondta, nem találkozhatunk 24 óráig a szertartás előtt.
A hagyományok fontosak.
Igen. Igen, azok.
De van egy hagyomány, ami nélkül meg tudnék lenni.
A leendő sógorom mindenáron legénybúcsút akar szervezni nekem.
Ez okozza a legnagyobb fejfájást.
496 LOS ANGELES BELVÁROS
Mi a fene baja van?
Elkések a munkából.
ÁLLJON KÉT MÉTERREL A SÁRGA VONAL MÖGÉ
KÖZVETLEN JÁRAT
Mit talált?
A mobilja itt van, de Mr. Han nincs sehol.
- És a kocsija? - Annak sincs nyoma.
Rendben. Adjon ki körözést Mr. Hanra és a kocsijára!
Williams rendőr, vannak térfigyelő kamerák a környéken?
Akad néhány.
Megnézem a Century Park East kameráit.
Én meg a hívásnaplót, hogy érkezett-e onnan hívás az elmúlt 12 órában.
Szökött ara?
Szökött vőlegény.
Leszakad a lábam.
Ideülhetek?
- Persze. - Köszönöm.
Megvan a karácsonyi bevásárlással?
Minden évben azt mondom, most időben elkezdem.
Aztán csak az utolsó percre hagyom.
Karácsony van?
Mindig karácsony van.
Ismerem magát?
Még szép!
Ha minden mást el is felejtesz, engem sosem tudnál.
Persze. Igen, azt hiszem.
Figyeld, mit vettem neki!
Kinek?
A kedvesünknek.
Megtaláltam neki a tökéletes ajándékot.
Mit gondolsz?
Gondoltam, ezzel leszúrhatna engem.
Tudom, mindig is ezt akarta.
Próbáljuk ki!
Ez szuper.
Szép mélyre hatol.
Jobb, mint a szike.
Tudod, régen sebész voltam.
Doug?
Ott volt a mobilja?
Igen. Ezen az úton ment volna a legénybúcsúra, ahova sosem érkezett meg.
Gyerünk már!
Megvan.
Te jó ég!
Mit csinál?
Jaj, ne!
Várjunk, felszáll arra a buszra?
Az a belvárosi busz.
- Láttátok a busz azonosító számát? - Igen.
Felhívom a társaságot.
Mozog a szája?
Olyan, mintha beszélne valakivel.
Kivéve, hogy nincs ott senki. Magában beszél.
Talán hallucinál?
Lehetséges, hogy a korábbi agysérülése késleltetett reakciója?
Lehetséges, de nem hinném, hogy az.
Akkor mi ez, idegösszeomlás?
Nem tudom. Ha Chimney stresszes, akkor mindig terel.
Néha kicsit nehéz a fejébe látni.
Az esküvőnk miatt nagyon stresszelt.
Tévedsz.
Ez az egyetlen dolog, ami miatt egyáltalán nem stresszelt.
Talán túlságosan ráfeszült az álomesküvőre.
Olyan izgatott voltam, hogy összeházasodunk.
Az egyetlen, amiben most biztos vagyok, hogy alig várta, hogy elvehessen téged.
A buszsofőr szerint össze volt zavarodva, de egyébként normálisnak tűnt.
Mondott neki valamit?
Na ez volt benne a furcsa.
Azt hajtogatta, hogy el fog késni a munkából.
A munkából?
Ez egy városi busz.
Nem megy a tűzoltóság közelébe.
Hol tette ki?
YOUNG KING KÍNAI ÉTTEREM
Hé, haver, jól van?
Igen, csak elkések a munkából.
Oké.
Hol dolgozik?
Azt hittem, itt.
Kicsit összezavarodtam.
Igen, azt látom.
De ha elárulja, hol dolgozik, talán segíthetek.
Jó.
Vézna Bob Koreai Karaokebárjában. Itt kellene lennie.
Arról a karaokebárról beszél, ami a másodikon volt?
Az a hely több éve leégett.
Leégett?
Igen.
Ez a placc jó ideig üresen állt.
Kész szemétdomb volt.
Aztán ezt építették a helyére.
Okos kivitelezésű megfizethető lakások és többcélú üzlethelyiségek kombója.
Gyerünk!
Elképesztő vagy, egy igazi hős.
Hé, haver, nem akar leülni?
Nem. Valami nincs rendjén.
Mi bajom lehet?
A fejeddel lehet valami baj.
- Igen. - A fejeddel lehet...
Szörnyen nézel ki.
A fejeddel lehet valami...
Azt mondta, nyugtalannak tűnt és magán kívül volt.
A tanú azt is mondta, hogy Chim azt hitte, hogy ez a pékség egy karaokebár.
Nemrég járt itt.
A rendőrség átkutatja a környéket.
Bobbyval itt maradunk, hátha visszajön, vagy kiderül még valami.
- Köszönöm. - Megtaláljuk, Maddie.
Tudom.
A legénybúcsúja egy karaokebárban volt.
Talán oda próbált visszakeveredni.
És az tegnap este volt.
- Talán nem tudja, milyen nap van. - Talán azt sem, hogy milyen évet írunk.
A buszsofőrnek azt mondta, elkésik a munkából.
A karaokebár dolgozója a tűzeset hőse
Chimney egy karaokebárban dolgozott, amíg az 2005-ben le nem égett.
Nézzétek csak a címet!
Ott van azon a sarkon.
Várj, azt mondod, hogy elfelejtett 20 évet az életéből?
Lehet, hogy nem ő az egyetlen.
KÉT HÉTTEL KORÁBBAN
Mi olyan nehéz, Chim? Ha nem akarsz legénybúcsút, szólj Bucknak!
Előbb hajtok el egy kutyát, ami a lábamat hágja.
A turbékoló gerlepár épp nyalta-falta egymást,
mikor sírást hallottak a mennyezetről.
Egy kukkoló?
A konyha szellőzőjén át jutott be.
Onnan meg a légkondicionáló rendszerbe, és beragadt.
- Nem hallott a netről? - Mellkasi fájdalmai vannak.
Be kell küldenünk valakit megvizsgálni, amíg kitaláljuk, hogy vágjuk ki onnan.
A nemjóját! Szép kis hely, mi?
Vízpart, őrzött parkoló.
Társasági események tartásához tökéletes.
- Nem gondolod, Eddie? - Megyek én.
- Tűzoltóság. Hogy érzi magát, uram? - Őszintén?
Megalázva, összetört szívvel, mintha csak szívrohamom lenne.
Tűzoltóság. Maradjon, ahol van! Megtaláltam, kapitány.
- Majdnem felettetek vagyunk. - Jó. Kezdjük!
- Hogy hívják? - Thom.
Helló, Thom! Howie vagyok, a barátaimnak csak Chimney.
Jól van. Egy pillanat, haver!
- Ideadná az ujját? - Aha.
Megnézem a pupilláit.
Szóval, mellkasi fájdalmakra panaszkodott?
A szívem hevesen ver.
Fáj a mellkasom, és nehezen kapok levegőt.
- Próbáljon megnyugodni, oké? - Hogy nyugodhatnék meg?
Most láttam a menyasszonyomat egy másik pasival Káma-szútrázni.
A menyasszonyát?
Szóval, maga nem csak egy újabb kukkoló, mi?
Hogy tehette ezt velem?
Nézze, Thom!
Jobb, hogy most tudta meg, mint az esküvő után.
Igen.
Jól van.
Kicsit túl van hevülve, de a pulzusa erős és egyenletes.
- A fájdalom rosszabbodott? - Fáj a fejem.
A szívem meg mintha a torkomon akarna kijönni.
Nincs szívrohama.
Valószínűleg csak pánikroham.
Oké, a szellőző szabaddá vált.
- Hogy állsz? - Mi készen állunk.
Saccperkábé hol vágjunk?
- Thom, milyen magas? - 181 centi vagyok.
Rendben, kapitány.
Körülbelül 200 centire innen.
- Vettem. - Oké. Kezdjük, Chim.
Rendben, Thom.
Most takarja el a szemét! Nézzen másfelé!
Oké.
Még egy kicsit! Nehogy baja essen!
Kitartás, Thom! Még egy kicsit, Hen! Ez az.
Óvatosan!
Jól van.
És lassan tegyük le!
Így ni.
Lent van.
Szép volt, Chim.
- Kiszedjük onnan. - Rajta!
Fogom.
Mindjárt kint van.
Oké.
Köszönöm.
Szívesen!
Elég rémültnek tűnt, ami érthető.
De a vőlegénye rendbe fog jönni.
A vőlegényem?
Azt mondta, hogy a vőlegényem?
Azt mondta, jegyben járnak.
Nem tudom, mit gondol, milyen évet írunk, de Thom nem a vőlegényem.
Ő a volt férjem.
Már 17 hónapja kimondták a válást.
Nem mintha számolnám.
Hé, hoztam neked váltás ruhát.
Köszönöm.
És egy kis kaját.
Ne aggódj semmi miatt, oké? Mindenről gondoskodtam.
Köszi. Hálás vagyok, hogy intézel mindent. Hogy van anya és apa?
Csak aggódnak érted.
- Kivel beszél? - A kórházzal.
Nem Chim miatt, egy beteg után érdeklődik.
Emlékeztek arra a mentésre pár héttel ezelőtt?
A kukkoló férj a szellőzőben?
Várj, az a fickó? Még mindig kórházban van?
Nem is sérült meg.
Nem, de Hen úgy gondolja, hogy hasonlóan viselkedett, mint Chimney.
Vírusos agyvelőgyulladás.
A fickó a motelből Közép-Amerikában utazgatott.
Úgy gondolják, ott szedte össze.
És Chimney testközelben volt vele.
Szóval erre gyanakszunk? Chimnek agyvelőgyulladása van?
- Minket is ki kéne vizsgálni. - Igen.
Habár, Chimney volt az egyetlen, aki egy levegőt szívott
a szellőzőcsatornában a hordozóval.
Mi a prognózis?
Ha kórházban lenne, jók lennének az esélyei.
De minden kezelés nélkül eltöltött perccel,
a duzzanat az agyában egyre nő,
növelve annak esélyét, hogy maradandó agykárosodást szenved.
Hen, a betegnek
milyen az állapota?
Ma reggel meghalt.
Elnézést! Bocsánat!
BIO
Asszonyom, jól van?
Uramisten! Gondolja, hogy szándékosan tette?
Nem hiszem. Hölgyem, hívja a 911-et!
Küldjenek minél több mentőt és mentőcsapatot, oké?
Uram, ne egyenesítse ki a karját! Ne mozduljon!
Visszajövök, ha lesz időm.
Ne! Uram, ne álljon fel! Még ne, oké? Maradjon ülve!
Zúzódás van a fején. Hölgyem, beszéljen hozzá!
Ha zavarttá válna, keressen meg!
- Hé! Valaki segítsen! - Oké.
Uram, hall engem?
- A mentők úton vannak. - Oké, de nem várunk.
Segítenie kell. Rohama van.
Hátradöntjük az ülést, és szabaddá teszem a légutakat, hogy tudjon lélegezni.
- Az a maga táskája? - Jó ég! Köszönöm.
Hölgyem! Asszonyom!
- Hogy hívják? - Louann.
- Louann, menni fog, oké? - Igen.
Csináljuk együtt! Készen áll? Rajta!
Háromra. Egy, kettő, három.
Szép munka! Jól van.
Uram, hall engem?
- Segítség! - Jól van.
Louann, tartsa szemmel! A mentőknek mondja meg, hogy tónusos-klónikus rohama van.
Tónusos-klónikus rohama.
Rendben.
Segítség! Kérem, segítsen!
Kérem! A feleségem megsérült.
- Oké. Hogy hívják? - Mario.
- És a feleségét? - Valerie.
Az előbb még beszélt. Ott van.
Val!
Istenem!
FRISS GYÜMÖLCSÖK
Valerie, hall engem?
Valerie!
Sok vért veszít, de lélegzik. A combartériája sérült.
- Adja ide az övet! - Az övemet?
Igen. Az lesz a tourniquet.
Franciául vérzéselállítást jelent, és ezt fogjuk tenni.
Jól van. Remek!
Sajnálom, Valerie, de örülök, hogy magához tért.
Drágám, itt vagyok. Itt vagyok, oké?
Valerie, ez most fájni fog.
- Semmi baj. - Jól van.
Mario, szeretném, ha folyamatos és erős nyomást gyakorolna a sebre.
Remekül csinálja.
Maga orvos?
Nem. Egy karaokebárban dolgozom.
Jól vagy, szívem?
Jönnek.
Édesem, jönnek.
Jönnek, kedvesem. Jönnek. Hallod, szívem?
Még egyszer kö...
köszönöm.
Jó. Köszönöm szépen. Sokat segített. Szóljon, ha hall valamit!
Határozottan itt járt.
- De ezt nem ő okozta, ugye? - Nem.
Egy férfi, akire illik a személyleírása,
ellátta a sérülteket a mentők kiérkezése előtt.
Talán emlékszik, hogy ki ő.
Azt mondta valakinek, hogy egy karaokebárban dolgozik, szóval nem.
Hát, lehet, hogy nem emlékszik, ki ő, de kétségtelenül az, aki.
Ez nem változott.
Fél óra sem telt el. Nem lehet messze.
- Hacsak nem szállt buszra. - Remélem, hogy nem.
- Szétszóródni! Keressük meg! - A járőröket is ráállítom a területre.
Meg fogjuk találni.
Jól van. Oké.
Chim!
Chimney!
Howard Han!
Chim!
Howard Han!
Chim!
Gyerünk, Chim!
Howard Han!
Aha. Igen.
Igen, errefelé. Arra tovább.
Én nem tenném.
Azt hiszem, keresnek engem.
Arra mérget vehetsz.
Nézd meg a kezeidet!
Nézd az ingedet!
Valami rosszat tettem?
Mi lesz már, Chim?
Merre vagy?
Befészkelte magát a fejedbe, mi?
Ismerem az érzést.
Elhagyott téged.
Gondolom, most össze vagy zavarodva, fáj, és valószínűleg meg vagy rémülve.
Tovább maradt velem, baszod, pedig én a szart is kivertem belőle.
Talán neked is keményen kellett volna szeretned.
Bejön neki.
Te beteg vagy!
Nem.
Te vagy beteg...
nyaktól felfelé.
Meg kellett volna halnod egy buta balesetben.
Talán meg is haltál, csak nem tudsz róla.
Mindent, amid van, valaki mástól loptál el.
Valahol lennem kellene.
Hol kellene lenned?
Egy férjes asszonnyal keféltél.
Elloptad attól a férfitól, akihez a sors rendelte.
Nem csináltam semmit.
Még a nevére sem emlékszel.
Nincs hova menned.
Csak engedd el, kis haver!
Hunyd le a szemed, és az egésznek vége lesz.
Aludj!
Ne harcolj tovább! Csak aludj!
Aludj!
Csak aludj!
Hé, testvér!
Kevin?
Tűzoltó vagy?
Howie, fel kell kelned, tesó.
Olyan fáradt vagyok, Kevin.
Szétrobban a fejem. Csak pihenni akarok.
Nem, most nem pihenhetsz. Még nem.
Beteg vagy, és orvosi segítségre szorulsz.
Ezt te is tudod.
Tudod, ha most lefekszel,
itt fognak rád találni.
Nagyon hiányzol, tesó.
Örülök, hogy jól vagy.
Jól vagyok.
És te is jól leszel, de fel kell kelned.
Hol van Doug?
Sosem volt itt.
De te itt vagy?
Te szólítottál.
Emlékszel?
Most menned kell.
Hova?
Haza, testvér.
Csak menj haza!
Howard!
Uramisten! Jól vagy?
Mindenki téged keres.
Merre voltál?
Hol van Kevin?
Nem nézel ki jól, Howard.
Hol van Kevin?
Howard!
Kevin meghalt.
Nem!
Nem.
Howard!
Túl sok a fény?
Szia!
Nem kell beszélned.
Tudod, hol vagy?
Tudod...
Tudod, hogy ki vagy?
Ne haragudj!
Nem, semmi baj.
Bocs, hogy nem jutottam el az esküvőre!
Hát emlékszel?
Igen.
De te bár ne emlékeznél!
- Nagyon dühös lehetsz. - Viccelsz velem?
Boldog vagyok.
Apa!
- Szia! - Szia!
Ne haragudjatok! Elszökött előlünk.
Semmi baj.
Olyan, mint az apja, kicsi, de gyors. Ugye, kincsem?
Egész idő alatt próbáltam hazajutni hozzád.
Mindkettőtökhöz.
Valahogy mindig visszatalálunk egymáshoz.
Kérdezhetek valamit?
Bármit.
Hozzám jössz?
Ahogy kijutsz innen.
Remek.
És az mikor lesz?
A doki szerint három hét múlva.
És ha nem akarok három hetet várni?
Mi van, ha egy percet sem akarok várni?
Gyönyörű vagy.
Jól van. Gyere ide!
Add a kezed!
- Egy kórházban esküdni... - Tudom. Kész őrület.
Azt akartam mondani, hogy praktikus.
- Azt hiszem, itt az idő. - Oké.
Jöjjön az esküvő.
Jól van.
Nagyon helyes vagy.
Köszönöm mindkettőtöknek.
Ne ríkass meg!
Tudom, hogy Kevin is mosolyog odafent.
Igen, így van.
- Szia! - Szia!
Kedves barátaink, családtagok,
azért gyűltünk ma itt össze,
hogy megünnepeljük Maddie és Howard frigyét. Fogjátok meg egymás kezét!
Howard, elfogadod-e Maddie-t hites feleségedül,
kitartasz mellette egészségben, betegségben,
jóban, rosszban,
míg a halál el nem választ?
Igen.
És te, Maddie,
elfogadod-e Howardot hites férjedüI,
kitartasz mellette egészségben, betegségben,
jóban, rosszban,
míg a halál el nem választ?
Igen.
A gyűrűk?
E gyűrű az egyesülésetek szimbóluma.
Egy véget nem érő töretlen kör.
Szolgáljon szerelmetek és hűségetek emlékeztetőjéül az elkövetkező években.
A jelenlévő tanúk színe előtt egymásnak ígértétek életeteket.
Az ő jókívánságaikkal,
és mint Kalifornia állam és a tűzoltóság felhatalmazottja ezennel kimondom:
férj és feleség vagytok.
- Hurrá! - Igen!
- Ez az! - Igen!
Bocs a késésért! Az a tűz egy fenevad volt.
Ahogy te is.
Parancsolj!
Nézzétek, ki ért ide majdnem.
Gratulálok! Bocs, hogy lemaradtam a ceremóniáról!
Köszi, Tommy.
Igen, látom,
elfoglalt voltál.
Tortát?
Üdv!
Hát, már épp ideje volt.
Hogy érzed magad?
Mintha otthon lennék.
Miért? Mert életünk minden fontos momentuma egy kórházban történik?
- Kezd mindennapossá válni. - Nem, mert együtt vagyunk.
Ez minden.
Bár valószínűleg nem a legromantikusabb hely nászútra.
Van rosszabb is.
- Egy felborult hajó. - Egy felborult hajó.
Alig tudom elhinni.
Összeházasodtunk.
Igen. Oda nézzenek!
Szóval, ez volt álmaid esküvője?
Arra mérget vehetsz! És neked?
Feledhetetlen nap volt.
Buck és Tommy az amnéziám előtt is együtt volt?
Ja, igazából igen.
Akkor nem minden tért vissza.
Hát, ha kell egy kis emlékeztető, én itt vagyok.
Helyes.
Miért hívnak Chimney-nek?
A feliratot fordította: Vig Mihály