1
00:00:09,551 --> 00:00:11,344
マディ じっとして

2
00:00:11,469 --> 00:00:14,180
ドレスで歩き回らないの

3
00:00:14,305 --> 00:00:16,224
30分遅れよ 電話は?

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,726
留守電に

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,145
エヴァン 私だ

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,899
今日はマディの結婚式だが
来るんだろ?

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,777
花婿を連れてきてくれ

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,404
バックの車が

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,698
やっと着いたのね

10
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
チムニーは?

11
00:00:33,241 --> 00:00:34,701
乗ってない

12
00:00:34,826 --> 00:00:35,910
でも大丈夫

13
00:00:37,829 --> 00:00:38,538
どう?

14
00:00:38,663 --> 00:00:39,914
ステキよ

15
00:00:44,502 --> 00:00:48,757
結婚式まで
チムニーは見ちゃダメ

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,258
その格好は?

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
テーマを決めてた

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,512
汚れた姿?

19
00:00:54,637 --> 00:00:57,057
一応“マイアミ・バイス〟

20
00:00:57,390 --> 00:00:58,975
タブスとクロケット

21
00:00:59,517 --> 00:01:01,478
俺のゲロじゃない

22
00:01:01,603 --> 00:01:05,106
いいから早く着替えてきて

23
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
チムニーは?

24
00:01:09,611 --> 00:01:10,820
大変なんだ

25
00:01:12,822 --> 00:01:15,700
- 9-1-1:
- LA救命最前線

26
00:01:15,825 --> 00:01:16,743
{\an8}よし

27
00:01:16,868 --> 00:01:17,660
{\an8}バック

28
00:01:20,288 --> 00:01:21,414
{\an8}遅刻だぞ

29
00:01:21,706 --> 00:01:23,541
{\an8}クリスを預けてた

30
00:01:24,167 --> 00:01:25,835
{\an8}ミニバーガー

31
00:01:25,960 --> 00:01:27,003
{\an8}触るな

32
00:01:27,128 --> 00:01:28,046
{\an8}冗談だろ

33
00:01:28,171 --> 00:01:30,507
{\an8}チムニーが来てからだ

34
00:01:30,632 --> 00:01:31,716
{\an8}酒なら?

35
00:01:32,550 --> 00:01:34,344
{\an8}シャンパン以外で

36
00:01:36,387 --> 00:01:37,514
{\an8}トミー

37
00:01:38,723 --> 00:01:39,849
{\an8}うれしいよ

38
00:01:39,974 --> 00:01:41,017
{\an8}こちらこそ

39
00:01:42,685 --> 00:01:44,687
{\an8}彼氏を呼ぶか?

40
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
{\an8}チムニーの旧友だ

41
00:01:46,648 --> 00:01:51,361
{\an8}彼氏として
お披露目するのは明日だよ

42
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
{\an8}チムニーの結婚式で?

43
00:01:54,697 --> 00:01:55,532
{\an8}酒は?

44
00:01:55,657 --> 00:01:56,991
{\an8}待機日だから

45
00:01:57,659 --> 00:02:00,078
{\an8}テーマは“80年代〟だ

46
00:02:00,203 --> 00:02:02,330
{\an8}このシャツもあった

47
00:02:03,373 --> 00:02:05,208
{\an8}式場係のコスプレ?

48
00:02:05,667 --> 00:02:07,210
{\an8}歌手じゃないぞ

49
00:02:07,460 --> 00:02:09,921
{\an8}マイアミ・バイスだ

50
00:02:10,046 --> 00:02:11,464
{\an8}クロケットは?

51
00:02:11,589 --> 00:02:12,173
{\an8}俺!

52
00:02:12,298 --> 00:02:13,007
{\an8}どこ?

53
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
{\an8}たぶん ここよ

54
00:02:16,928 --> 00:02:18,263
{\an8}お疲れさま

55
00:02:19,430 --> 00:02:21,057
{\an8}ミニバーガー

56
00:02:21,182 --> 00:02:23,601
{\an8}触ったら大ケガする

57
00:02:24,185 --> 00:02:26,604
{\an8}チムニーが来てからだ

58
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
{\an8}うまい

59
00:02:29,107 --> 00:02:31,860
{\an8}今すぐプレートに戻せ

60
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
{\an8}チムニーが出ない

61
00:02:40,994 --> 00:02:42,245
{\an8}警戒されてる

62
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
{\an8}ヘン 電話してくれ

63
00:02:44,706 --> 00:02:45,623
{\an8}断る

64
00:02:45,748 --> 00:02:48,751
{\an8}チムニーは
乗り気じゃなかった

65
00:02:48,877 --> 00:02:51,129
{\an8}そんなことはない

66
00:02:51,254 --> 00:02:54,299
{\an8}独身さよならパーティは
遠慮する

67
00:02:54,424 --> 00:02:57,844
{\an8}やろうぜ
独身最後の夜なんだ

68
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
{\an8}ひと晩 マディと離れて
ホテルで過ごすだけだ

69
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
{\an8}バカ騒ぎはしない

70
00:03:05,643 --> 00:03:08,062
{\an8}カラオケで盛り上がる

71
00:03:08,188 --> 00:03:09,522
{\an8}しつこいぞ

72
00:03:10,106 --> 00:03:12,066
{\an8}オッケーだな?

73
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
{\an8}マイアミ・バイスで

74
00:03:14,861 --> 00:03:16,196
{\an8}もちろんだ

75
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
{\an8}なあ 帰るなよ

76
00:03:20,575 --> 00:03:22,952
{\an8}カラオケを楽しもう

77
00:03:23,077 --> 00:03:25,205
{\an8}子供たちが待ってるから

78
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
{\an8}準備 ご苦労さま

79
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
{\an8}ラヴィ

80
00:03:29,792 --> 00:03:30,668
{\an8}また明日

81
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
{\an8}行かないと

82
00:03:40,011 --> 00:03:41,846
{\an8}火災の通報か?

83
00:03:42,263 --> 00:03:43,640
{\an8}ハイウェーで

84
00:03:43,765 --> 00:03:45,225
{\an8}行くのかよ

85
00:03:45,350 --> 00:03:48,478
{\an8}結婚式には間に合わせる

86
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
{\an8}分かった

87
00:03:53,149 --> 00:03:54,234
{\an8}気をつけて

88
00:03:57,862 --> 00:04:00,865
{\an8}チムニーが来ないなんて

89
00:04:01,574 --> 00:04:04,035
{\an8}やっぱりイヤだったんだ

90
00:04:06,454 --> 00:04:07,747
{\an8}部屋 間違えた

91
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
{\an8}待って

92
00:04:09,916 --> 00:04:11,292
{\an8}ミニバーガー 食べる?

93
00:04:21,261 --> 00:04:25,974
{\an8}最高のパーティを
逃すヤツがいるか?

94
00:04:26,182 --> 00:04:28,101
{\an8}みんなで祝ったのに

95
00:04:28,226 --> 00:04:30,478
{\an8}ああ お前が正しい

96
00:04:30,603 --> 00:04:31,854
{\an8}そうだよな

97
00:04:32,563 --> 00:04:37,235
{\an8}チムニーが来ないなら
押しかけてやる

98
00:04:37,610 --> 00:04:38,403
{\an8}車を呼ぶ

99
00:04:38,528 --> 00:04:39,112
{\an8}いいね

100
00:04:39,237 --> 00:04:40,363
{\an8}車を呼ぼう!

101
00:04:42,699 --> 00:04:45,493
{\an8}チムニー 開けろって

102
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
{\an8}閉まってる カギは?

103
00:04:50,081 --> 00:04:52,750
{\an8}必要ない
俺たちは消防士だ

104
00:04:53,334 --> 00:04:54,210
{\an8}確かに

105
00:04:57,588 --> 00:04:59,382
{\an8}チムニー!

106
00:05:03,219 --> 00:05:04,846
{\an8}ベッドかな

107
00:05:04,971 --> 00:05:08,308
{\an8}新郎は少し寝かせてやろう

108
00:05:08,516 --> 00:05:09,350
{\an8}ああ

109
00:05:11,060 --> 00:05:12,395
{\an8}おい みんな

110
00:05:17,233 --> 00:05:18,860
{\an8}静かに やろうぜ

111
00:06:04,197 --> 00:06:05,073
{\an8}エディ

112
00:06:06,657 --> 00:06:07,784
{\an8}エディ

113
00:06:08,743 --> 00:06:09,619
{\an8}マズい

114
00:06:10,661 --> 00:06:12,246
{\an8}急がないと

115
00:06:12,789 --> 00:06:14,207
{\an8}ほら 行くぞ

116
00:06:14,540 --> 00:06:16,626
{\an8}チムニー 出発だ

117
00:06:17,627 --> 00:06:18,503
{\an8}チムニー

118
00:06:22,799 --> 00:06:24,008
{\an8}いないぞ

119
00:06:26,636 --> 00:06:27,553
{\an8}そうだな

120
00:06:29,097 --> 00:06:30,848
{\an8}マズくないか

121
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
{\an8}9-1-1に?

122
00:06:36,979 --> 00:06:39,315
{\an8}チムニーに かける

123
00:06:42,944 --> 00:06:44,028
{\an8}出ない

124
00:06:44,153 --> 00:06:46,322
{\an8}追跡アプリは?

125
00:06:46,614 --> 00:06:47,532
{\an8}そうよ

126
00:06:51,411 --> 00:06:52,912
{\an8}見つけた

127
00:06:54,705 --> 00:06:57,291
{\an8}なんで こんな所に?

128
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
{\an8}電話にも出ない

129
00:07:10,012 --> 00:07:11,180
{\an8}大丈夫?

130
00:07:13,683 --> 00:07:16,144
{\an8}どこかに行くはずが——

131
00:07:18,020 --> 00:07:19,981
{\an8}思い出せない

132
00:07:20,106 --> 00:07:21,232
{\an8}名前は?

133
00:07:24,444 --> 00:07:25,528
{\an8}名前は——

134
00:07:26,320 --> 00:07:27,238
{\an8}ハワード

135
00:07:27,363 --> 00:07:28,030
ハワード

136
00:07:28,156 --> 00:07:31,659
ありがとう
もう行かないと

137
00:07:34,245 --> 00:07:36,831
その状態で運転はムリだ

138
00:07:37,248 --> 00:07:39,167
でも用事がある

139
00:07:39,500 --> 00:07:41,043
何だったか

140
00:07:41,169 --> 00:07:42,128
なあ

141
00:07:43,963 --> 00:07:46,591
俺が連れてってやる

142
00:07:47,341 --> 00:07:48,301
場所は?

143
00:07:48,426 --> 00:07:51,095
分かってる 降りて

144
00:07:52,096 --> 00:07:54,682
助かるよ 頭が...

145
00:07:54,807 --> 00:07:55,766
いいって

146
00:07:57,018 --> 00:07:57,768
よし

147
00:08:04,358 --> 00:08:04,984
平気?

148
00:08:05,109 --> 00:08:07,361
大丈夫 何とかな

149
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
“マディ〟

150
00:08:29,133 --> 00:08:31,052
4日前

151
00:08:45,191 --> 00:08:48,069
ケヴィン・リー 大切な弟

152
00:08:48,402 --> 00:08:54,283
今年も再び命日を迎え
お前の名を声に出して呼ぼう

153
00:08:55,284 --> 00:08:57,036
ずっと想おもっている

154
00:08:57,161 --> 00:09:00,790
空のように
心の広い我が弟よ

155
00:09:01,165 --> 00:09:05,253
澄んだワインと
さまざまな料理を捧げる

156
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
あの子は来てる 分かるの

157
00:09:15,096 --> 00:09:18,599
いよいよ日曜日は
結婚式よね

158
00:09:21,185 --> 00:09:22,228
ごめん

159
00:09:22,353 --> 00:09:23,479
大丈夫

160
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
緊張してるな

161
00:09:26,399 --> 00:09:29,527
ちょっと落ち着かなくて

162
00:09:30,027 --> 00:09:32,113
頭痛も続いてる

163
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
アスピリンは?

164
00:09:33,823 --> 00:09:36,993
誓いの言葉が
終われば落ち着く

165
00:09:37,702 --> 00:09:41,205
自宅で結婚式を
挙げる計画は?

166
00:09:42,582 --> 00:09:43,749
変更になった

167
00:09:45,167 --> 00:09:48,963
何事もシンプルには
行かないものよ

168
00:09:49,672 --> 00:09:53,009
マディの両親が
費用を出すって

169
00:09:53,134 --> 00:09:54,635
来てくれるの?

170
00:09:54,760 --> 00:09:58,514
前回 欠席した分の
埋め合わせかな

171
00:09:58,639 --> 00:10:01,559
ふさわしい機会を
待ってたの

172
00:10:01,684 --> 00:10:05,855
マディに殺意を
抱かせないよう頑張るよ

173
00:10:07,064 --> 00:10:08,733
誓いに含めるか

174
00:10:10,067 --> 00:10:12,945
ケヴィン
ハワードは相変わらずだ

175
00:10:14,113 --> 00:10:17,617
マディは仕切る両親に
困り顔だけど

176
00:10:17,950 --> 00:10:21,787
実際は正当な手順を
望んでるんだ

177
00:10:22,663 --> 00:10:26,000
挙式の前夜は
僕と会わないって

178
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
伝統は大切だ

179
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
そのとおりだけど——

180
00:10:30,880 --> 00:10:33,382
遠慮したい伝統があって

181
00:10:34,216 --> 00:10:37,887
独身さよならパーティを
未来の義弟が企画中

182
00:10:39,472 --> 00:10:41,641
だから頭痛がするのかな

183
00:11:06,040 --> 00:11:07,583
何してるの?

184
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
仕事に遅れる

185
00:11:36,862 --> 00:11:37,905
情報は?

186
00:11:38,030 --> 00:11:40,533
見つかったのは携帯だけ

187
00:11:40,658 --> 00:11:41,867
車は?

188
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
ありません

189
00:11:43,786 --> 00:11:46,831
本人と車の捜索指令を出して

190
00:11:46,956 --> 00:11:50,209
交通カメラは近くにある?

191
00:11:52,545 --> 00:11:54,088
はい 何台か

192
00:11:57,425 --> 00:11:59,760
通り沿いの映像を調べる

193
00:11:59,885 --> 00:12:03,723
12時間以内に
付近であった通報を

194
00:12:03,931 --> 00:12:04,890
式から脱走?

195
00:12:05,516 --> 00:12:06,225
新郎がね

196
00:12:11,272 --> 00:12:12,398
足が痛い

197
00:12:13,315 --> 00:12:14,400
いいか?

198
00:12:14,734 --> 00:12:16,652
どうぞ 座って

199
00:12:17,820 --> 00:12:19,447
休暇の買い物は?

200
00:12:19,905 --> 00:12:25,119
毎年 早く済ませるはずが
ギリギリになる

201
00:12:25,911 --> 00:12:27,204
クリスマス?

202
00:12:28,456 --> 00:12:29,999
そうだ ホーウィー

203
00:12:32,626 --> 00:12:33,711
知り合い?

204
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
当たり前だ

205
00:12:36,172 --> 00:12:39,258
俺のことだけは 忘れないはず

206
00:12:41,761 --> 00:12:43,596
ああ そうかもな

207
00:12:44,388 --> 00:12:45,973
これは彼女に

208
00:12:47,183 --> 00:12:48,100
誰?

209
00:12:49,143 --> 00:12:50,352
特別な女さ

210
00:12:51,645 --> 00:12:54,315
最高の贈り物を見つけた

211
00:12:59,320 --> 00:13:00,279
どうだ

212
00:13:02,323 --> 00:13:05,075
俺を刺し殺すためのナイフ

213
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
彼女の願望だよ

214
00:13:10,915 --> 00:13:12,041
試そう

215
00:13:14,001 --> 00:13:15,085
いいねえ

216
00:13:15,669 --> 00:13:19,006
医療用メスに勝る切れ味だ

217
00:13:22,259 --> 00:13:23,886
元外科医でね

218
00:13:25,262 --> 00:13:26,472
ダグ?

219
00:13:37,983 --> 00:13:39,401
ここに携帯が?

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,739
パーティに向かう途中で
通ったのかも

221
00:13:44,490 --> 00:13:45,491
どこなの

222
00:13:47,910 --> 00:13:49,119
見つけた

223
00:13:52,373 --> 00:13:54,041
やだ 危ない

224
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
何してる?

225
00:13:59,255 --> 00:14:00,214
やめて

226
00:14:06,345 --> 00:14:07,805
このバスに?

227
00:14:08,389 --> 00:14:11,183
長距離バスか 車のIDは?

228
00:14:11,308 --> 00:14:12,059
見えた

229
00:14:14,436 --> 00:14:15,271
交通局へ

230
00:14:46,427 --> 00:14:48,178
口が動いてる?

231
00:14:49,388 --> 00:14:53,017
まるで誰かと
会話でもしてるみたい

232
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
実際は誰もいない

233
00:14:55,686 --> 00:14:56,896
独り言よ

234
00:14:57,021 --> 00:14:58,564
幻覚のせい?

235
00:14:58,689 --> 00:15:02,359
頭の大ケガによる
遅延性の後遺症?

236
00:15:02,484 --> 00:15:05,487
可能性はあるけど
違う気がする

237
00:15:05,613 --> 00:15:07,364
精神的ダメージ?

238
00:15:07,489 --> 00:15:11,035
彼は困ると
はぐらかすタイプ

239
00:15:12,912 --> 00:15:15,122
本音が つかみづらい

240
00:15:16,457 --> 00:15:18,792
結婚が重荷だったのね

241
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
違う

242
00:15:22,296 --> 00:15:25,674
それだけは絶対に
ありえない

243
00:15:25,799 --> 00:15:28,427
式の計画に夢中だったの

244
00:15:29,762 --> 00:15:32,056
あまりに うれしくて

245
00:15:33,641 --> 00:15:36,435
これだけはハッキリ言える

246
00:15:36,560 --> 00:15:38,812
チムニーだって同じ

247
00:15:41,148 --> 00:15:45,277
運転手によると
彼は ぼんやりしてた

248
00:15:45,402 --> 00:15:47,071
何か言ってた?

249
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
それが妙なの

250
00:15:48,822 --> 00:15:51,742
彼は“仕事に遅れる〟って

251
00:15:51,867 --> 00:15:52,701
仕事?

252
00:15:53,994 --> 00:15:57,581
このバスは
消防署を通らない

253
00:15:59,416 --> 00:16:00,834
どこで降りたの

254
00:16:13,055 --> 00:16:14,181
大丈夫か

255
00:16:16,225 --> 00:16:18,143
仕事に遅れそうで

256
00:16:18,268 --> 00:16:20,729
そうか 職場は?

257
00:16:20,854 --> 00:16:22,815
ここだと思ってた

258
00:16:25,234 --> 00:16:26,610
混乱してる

259
00:16:26,735 --> 00:16:30,280
そうらしいな
職場は どこ?

260
00:16:31,865 --> 00:16:36,662
カラオケバーが
ここにあったはずだ

261
00:16:36,787 --> 00:16:39,707
2階にあった古い店か

262
00:16:40,332 --> 00:16:42,167
火事で閉店したよ

263
00:16:42,626 --> 00:16:43,794
火事で?

264
00:16:43,919 --> 00:16:47,089
そのあと空き地だったが——

265
00:16:47,589 --> 00:16:50,718
新しくこのビルが建った

266
00:16:51,677 --> 00:16:56,140
住居と多彩な店が入る
理想的な一角だよ

267
00:16:58,642 --> 00:16:59,351
一緒に!

268
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
ヒーローだな

269
00:17:10,112 --> 00:17:11,655
なあ 座るか?

270
00:17:11,947 --> 00:17:15,117
いいんだ 何かおかしい

271
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
どうなってる?

272
00:17:22,541 --> 00:17:24,001
おかしいのは——

273
00:17:24,251 --> 00:17:26,211
お前の頭だって

274
00:17:27,838 --> 00:17:30,632
おい ひどい顔をしてるぞ

275
00:17:42,644 --> 00:17:45,647
彼は取り乱し 体調が悪く

276
00:17:45,898 --> 00:17:50,694
カラオケバーが
ここにあると思い込んでた

277
00:17:50,819 --> 00:17:54,364
立ち去って間もないから
付近を捜し

278
00:17:54,490 --> 00:17:58,118
こちらでボビーと
待機しておく

279
00:17:58,577 --> 00:17:59,203
お願い

280
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
必ず見つける

281
00:18:00,704 --> 00:18:01,371
ええ

282
00:18:02,956 --> 00:18:07,336
独身さよならパーティの
場所を間違えた?

283
00:18:07,461 --> 00:18:08,670
パーティは昨夜

284
00:18:08,796 --> 00:18:11,006
日付が分からないの?

285
00:18:11,256 --> 00:18:13,467
たぶん 今が何年かも

286
00:18:13,801 --> 00:18:16,428
彼は“仕事に遅れる〟と

287
00:18:18,013 --> 00:18:20,974
カラオケバーの店員だった

288
00:18:21,100 --> 00:18:23,685
2005年 店は火事で消失

289
00:18:23,811 --> 00:18:27,022
住所は さっきの場所なの

290
00:18:27,147 --> 00:18:30,818
20年間の記憶を
忘れたってこと?

291
00:18:32,820 --> 00:18:35,030
他にも同じ症状の人が

292
00:18:35,614 --> 00:18:37,491
2週間前

293
00:18:41,495 --> 00:18:44,915
パーティがイヤなら
そう言えば?

294
00:18:45,332 --> 00:18:47,835
相手は あのバックだ

295
00:18:47,960 --> 00:18:53,757
恋人たちが愛し合っていると
天井から泣き声がしたそうだ

296
00:18:53,882 --> 00:18:54,424
のぞき?

297
00:18:54,550 --> 00:19:00,264
ちゅう房側から入り
空調ダクトで動けなくなった

298
00:19:00,389 --> 00:19:01,473
動画じゃ不満?

299
00:19:01,598 --> 00:19:07,396
胸の痛みを訴えてるから
体調を診る必要がある

300
00:19:07,604 --> 00:19:10,149
見ろよ 立派なビルだ

301
00:19:10,274 --> 00:19:12,860
水辺にあって駐車係もいる

302
00:19:13,110 --> 00:19:15,904
特別なイベントにはピッタリ

303
00:19:16,029 --> 00:19:16,655
僕が中へ

304
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
気分は いかが?

305
00:19:19,825 --> 00:19:22,953
恥ずかしくて落ち込んでる

306
00:19:23,078 --> 00:19:24,580
心臓発作かも

307
00:19:28,876 --> 00:19:30,460
じっとしてて

308
00:19:30,586 --> 00:19:33,213
要救助者は隊長の真上だ

309
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
始めよう

310
00:19:38,051 --> 00:19:38,802
名前は?

311
00:19:39,261 --> 00:19:39,970
トム

312
00:19:40,095 --> 00:19:43,390
僕はホーウィー
あだ名はチムニーだ

313
00:19:44,224 --> 00:19:45,893
あと少しだ

314
00:19:46,602 --> 00:19:48,353
じゃ 指を挟むぞ

315
00:19:52,691 --> 00:19:53,942
瞳孔を見よう

316
00:19:57,529 --> 00:20:00,699
胸の痛みが あるんだね?

317
00:20:00,824 --> 00:20:02,618
心臓がドキドキして

318
00:20:03,118 --> 00:20:06,246
胸が痛んで息が苦しいんだ

319
00:20:13,503 --> 00:20:16,924
落ち着いて
リラックスしよう

320
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
ムリだ

321
00:20:18,884 --> 00:20:22,262
婚約者が他の男と交•わ•っ•て•た•

322
00:20:22,387 --> 00:20:27,100
婚約者か
単なる のぞき魔じゃないな

323
00:20:27,601 --> 00:20:29,186
裏切るなんて

324
00:20:30,062 --> 00:20:31,605
なあ トム

325
00:20:32,689 --> 00:20:34,816
結婚前で よかった

326
00:20:34,942 --> 00:20:35,651
ああ

327
00:20:36,360 --> 00:20:36,944
よし

328
00:20:39,154 --> 00:20:42,532
熱っぽいが
脈は強く安定してる

329
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
痛みは?

330
00:20:45,077 --> 00:20:48,956
頭痛がひどくて
心臓が飛び出しそうだ

331
00:20:49,081 --> 00:20:52,501
たぶん パニック発作だろう

332
00:20:53,335 --> 00:20:56,046
ダクトが見えた そっちは?

333
00:20:56,171 --> 00:20:57,464
準備よし

334
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
位置を

335
00:20:59,174 --> 00:21:00,092
身長は?

336
00:21:00,342 --> 00:21:01,635
181センチ

337
00:21:02,177 --> 00:21:05,264
ここから2メートルを目安に

338
00:21:07,641 --> 00:21:08,392
了解

339
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
行くぞ チムニー

340
00:21:12,521 --> 00:21:13,438
トム

341
00:21:14,022 --> 00:21:16,566
横を向いて目を守れ

342
00:21:16,692 --> 00:21:17,276
よし

343
00:21:30,664 --> 00:21:32,624
あと少し 慎重に

344
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
頑張れ

345
00:21:33,875 --> 00:21:35,502
もう少しだ

346
00:21:36,044 --> 00:21:37,462
ゆっくり

347
00:21:38,547 --> 00:21:40,465
よし そのまま

348
00:21:40,882 --> 00:21:42,592
ゆっくり

349
00:21:43,427 --> 00:21:45,679
よくやった チムニー

350
00:21:45,804 --> 00:21:47,139
外に出よう

351
00:21:47,264 --> 00:21:48,348
引っ張る

352
00:21:48,724 --> 00:21:49,975
もう大丈夫

353
00:21:51,977 --> 00:21:52,769
ありがとう

354
00:21:53,478 --> 00:21:54,771
どうも!

355
00:21:57,733 --> 00:22:02,779
婚約者は混乱してるけど
体調は問題なさそう

356
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
婚約者って?

357
00:22:05,115 --> 00:22:06,950
彼が言ったの?

358
00:22:07,075 --> 00:22:08,702
そうだけど

359
00:22:10,412 --> 00:22:14,291
いつの話よ
婚約者じゃない

360
00:22:14,416 --> 00:22:18,170
トムは元夫で
離婚して17ヵ月になる

361
00:22:18,879 --> 00:22:20,255
念のため

362
00:22:24,509 --> 00:22:26,845
着替えを持ってきた

363
00:22:26,970 --> 00:22:28,388
ありがとう

364
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
食事も

365
00:22:30,849 --> 00:22:34,478
何も心配ない
他のことは気にするな

366
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
ホントに助かる

367
00:22:36,605 --> 00:22:39,066
ママとパパの様子は?

368
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
姉貴が心配だって

369
00:22:43,153 --> 00:22:44,446
誰に電話?

370
00:22:44,571 --> 00:22:45,405
病院だ

371
00:22:45,530 --> 00:22:48,033
ある患者を調べてるの

372
00:22:48,408 --> 00:22:53,038
数週間前
ダクトで のぞき見した男よ

373
00:22:53,163 --> 00:22:56,583
まだ入院中?
大したケガもなかった

374
00:22:56,708 --> 00:23:01,338
その人とチムニーの症状が
似てるらしいの

375
00:23:04,091 --> 00:23:05,675
ウイルス性脳炎

376
00:23:06,426 --> 00:23:11,848
中米を旅行したとき
例の男性は感染したみたい

377
00:23:11,973 --> 00:23:13,767
チムニーは——

378
00:23:13,892 --> 00:23:18,146
一番近くにいたから
感染したのか?

379
00:23:18,480 --> 00:23:19,856
全員 検査は?

380
00:23:19,981 --> 00:23:21,274
すべきだけど

381
00:23:21,400 --> 00:23:25,028
至近距離かつ
狭い空間で接したのは

382
00:23:25,570 --> 00:23:27,447
チムニーだけ

383
00:23:27,906 --> 00:23:29,032
回復には?

384
00:23:29,366 --> 00:23:31,993
入院すれば安心だけど

385
00:23:32,661 --> 00:23:37,332
処置が遅れるほど
脳の腫れは ひどくなる

386
00:23:38,708 --> 00:23:43,255
その分 脳に障害が
残る危険が高まるの

387
00:23:45,215 --> 00:23:46,049
ヘン

388
00:23:46,967 --> 00:23:49,761
救助された男性の容体は?

389
00:23:52,722 --> 00:23:54,224
今朝 死んだ

390
00:24:08,280 --> 00:24:09,739
すみません

391
00:24:42,647 --> 00:24:43,732
大丈夫?

392
00:24:44,232 --> 00:24:45,108
〈具合は?〉

393
00:24:45,233 --> 00:24:47,611
わざと突っ込んだの?

394
00:24:47,903 --> 00:24:50,113
9-1-1にかけて

395
00:24:50,238 --> 00:24:53,325
救急車と救急隊を呼んでくれ

396
00:24:54,534 --> 00:24:58,914
腕を伸ばしちゃダメだ
あとで診てみよう

397
00:25:00,165 --> 00:25:03,251
ムリに立ち上がらないで

398
00:25:03,710 --> 00:25:08,298
頭を打ってる
意識が混濁したら教えて

399
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
誰か来て

400
00:25:17,557 --> 00:25:19,142
聞こえますか

401
00:25:19,976 --> 00:25:21,061
救急隊が来る

402
00:25:21,353 --> 00:25:22,979
それまで待てない

403
00:25:23,104 --> 00:25:28,443
けいれんを緩和するため
シートを倒して気道を確保する

404
00:25:34,157 --> 00:25:35,784
なあ 聞いて

405
00:25:36,493 --> 00:25:37,369
名前は?

406
00:25:37,494 --> 00:25:38,328
ルアン

407
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
きっと できる

408
00:25:40,497 --> 00:25:41,957
始めるぞ

409
00:25:42,082 --> 00:25:44,334
頑張ろう 3で行く

410
00:25:44,876 --> 00:25:46,586
1... 2... 3

411
00:25:47,087 --> 00:25:48,129
いいぞ

412
00:25:51,091 --> 00:25:52,259
聞こえる?

413
00:25:53,760 --> 00:25:55,011
誰か!

414
00:25:55,136 --> 00:25:57,973
救急隊が来るまで付き添って

415
00:25:58,098 --> 00:26:01,726
強直間代きょうちょくかんだい発作だと
伝えてくれ

416
00:26:01,851 --> 00:26:02,644
分かった

417
00:26:02,769 --> 00:26:03,812
助けて

418
00:26:03,937 --> 00:26:06,147
妻がケガをしてる

419
00:26:06,273 --> 00:26:07,148
君 名前は?

420
00:26:07,274 --> 00:26:07,816
マリオ

421
00:26:07,941 --> 00:26:08,900
奧さんは?

422
00:26:09,025 --> 00:26:12,028
ヴァレリー
さっきまで話してた

423
00:26:12,153 --> 00:26:14,573
ヴァレリー しっかり

424
00:26:19,369 --> 00:26:21,580
聞こえるか ヴァレリー

425
00:26:23,123 --> 00:26:25,917
息はある 大腿だいたい動脈だな

426
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
ベルトをくれ

427
00:26:27,377 --> 00:26:28,169
僕の?

428
00:26:28,295 --> 00:26:30,213
止血帯として使う

429
00:26:30,338 --> 00:26:32,716
奧さんの出血を止める

430
00:26:38,513 --> 00:26:39,431
いいぞ

431
00:26:42,017 --> 00:26:42,767
よし

432
00:26:46,438 --> 00:26:48,982
痛いよな おかえり

433
00:26:49,107 --> 00:26:51,735
ヴァレリー 僕はここだ

434
00:26:52,110 --> 00:26:53,653
また痛むぞ

435
00:26:56,656 --> 00:26:57,449
大丈夫

436
00:26:57,574 --> 00:26:58,366
マリオ

437
00:26:59,075 --> 00:27:02,912
傷口が圧迫されてるか
見ててくれ

438
00:27:04,581 --> 00:27:05,999
医者か?

439
00:27:06,124 --> 00:27:08,710
カラオケバーの店員だ

440
00:27:09,044 --> 00:27:10,086
しっかり...

441
00:27:11,963 --> 00:27:14,382
すぐに救助が来る

442
00:27:17,844 --> 00:27:20,096
あと少し頑張ろう

443
00:27:21,139 --> 00:27:22,349
ありがとう...

444
00:27:23,433 --> 00:27:24,225
どこだ

445
00:27:27,187 --> 00:27:30,315
助かりました
あとはよろしく

446
00:27:32,776 --> 00:27:34,069
チムニーがいた

447
00:27:34,569 --> 00:27:36,821
事故はチムニーが?

448
00:27:36,946 --> 00:27:38,490
目撃者によると

449
00:27:38,615 --> 00:27:42,911
救急隊が来るまで
チムニーは処置をしてた

450
00:27:43,036 --> 00:27:44,704
記憶が戻った?

451
00:27:44,829 --> 00:27:48,041
“カラオケバーの店員〟だと

452
00:27:48,458 --> 00:27:52,754
記憶がなくても
彼らしさは失われてない

453
00:27:52,879 --> 00:27:53,963
チムニーなの

454
00:27:54,089 --> 00:27:55,715
まだ近くにいる

455
00:27:55,840 --> 00:27:57,342
移動したかも

456
00:27:57,467 --> 00:28:00,095
とにかく手分けして捜そう

457
00:28:00,512 --> 00:28:03,014
LA警察にも伝える

458
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
見つけよう

459
00:28:04,474 --> 00:28:05,225
そうね

460
00:28:10,897 --> 00:28:11,690
チムニー

461
00:28:14,025 --> 00:28:15,193
チムニー

462
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
ハワード・ハン!

463
00:28:19,614 --> 00:28:20,824
チムニー

464
00:28:22,158 --> 00:28:23,118
なあ!

465
00:28:27,038 --> 00:28:28,748
ハワード・ハン

466
00:28:29,249 --> 00:28:32,001
チムニー どこなんだ

467
00:28:32,877 --> 00:28:34,713
ハワード・ハン

468
00:28:54,023 --> 00:28:55,650
ああ そうだ

469
00:28:57,068 --> 00:28:58,528
ずっと先にある

470
00:28:59,571 --> 00:29:00,530
やめとけ

471
00:29:06,035 --> 00:29:07,829
みんなが捜してる

472
00:29:08,204 --> 00:29:09,330
当然だ

473
00:29:09,998 --> 00:29:11,124
手を見ろ

474
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
シャツだって

475
00:29:21,050 --> 00:29:22,635
僕は何を...?

476
00:29:24,262 --> 00:29:25,472
チムニー

477
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
どこだ

478
00:29:43,364 --> 00:29:45,742
彼女を思い出したか

479
00:29:46,451 --> 00:29:47,660
あの女は——

480
00:29:48,828 --> 00:29:50,288
お前を捨てた

481
00:29:53,917 --> 00:29:56,503
今 混乱してると思う

482
00:29:56,795 --> 00:29:59,964
ショックを受け
ぼう然としてる?

483
00:30:00,590 --> 00:30:04,177
俺は昔 彼女を痛めつけた

484
00:30:04,969 --> 00:30:07,764
お前も少し試してみろ

485
00:30:07,889 --> 00:30:08,807
彼女は喜ぶ

486
00:30:10,225 --> 00:30:11,267
ビョーキだ

487
00:30:11,935 --> 00:30:12,769
それは——

488
00:30:13,812 --> 00:30:14,729
お前だ

489
00:30:16,981 --> 00:30:18,274
ここがヤバい

490
00:30:26,241 --> 00:30:28,576
お前は死ぬべきだった

491
00:30:29,285 --> 00:30:31,454
死んだ自覚がないだけ?

492
00:30:40,797 --> 00:30:43,675
お前は他人の幸せを奪った

493
00:30:45,301 --> 00:30:46,928
もう行かないと

494
00:30:47,762 --> 00:30:49,138
どこに?

495
00:30:53,518 --> 00:30:55,687
人妻を寝取ったな

496
00:30:56,354 --> 00:30:59,357
運命で結ばれた男は俺だった

497
00:31:00,567 --> 00:31:02,360
僕のせいじゃない

498
00:31:03,361 --> 00:31:05,697
彼女の名前を忘れたか

499
00:31:20,628 --> 00:31:22,213
お前は邪魔だ

500
00:31:23,882 --> 00:31:25,633
すべてを手放せ

501
00:31:26,926 --> 00:31:29,512
目を閉じれば終わる

502
00:31:30,096 --> 00:31:33,433
抵抗するな ゆっくり眠れ

503
00:31:36,227 --> 00:31:37,687
さあ 眠れ

504
00:31:38,605 --> 00:31:39,939
そのまま...

505
00:32:10,845 --> 00:32:11,888
ホーウィー

506
00:32:14,807 --> 00:32:15,892
ケヴィン

507
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
消防士?

508
00:32:24,317 --> 00:32:26,778
ホーウィー 立つんだ

509
00:32:27,320 --> 00:32:29,072
もう 疲れたよ

510
00:32:31,741 --> 00:32:34,243
頭痛がひどくて休みたい

511
00:32:34,369 --> 00:32:36,663
まだ休ませないぞ

512
00:32:37,705 --> 00:32:40,541
まずは治療を受けないと

513
00:32:41,167 --> 00:32:44,337
このまま
横になれば終わりだ

514
00:32:45,213 --> 00:32:47,799
死体になって発見される

515
00:32:54,013 --> 00:32:55,974
会いたかったよ

516
00:32:59,477 --> 00:33:01,354
元気そうだ

517
00:33:01,896 --> 00:33:02,730
まあな

518
00:33:05,066 --> 00:33:06,526
お前だって

519
00:33:06,651 --> 00:33:09,070
元気になるため立とう

520
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
ダグは?

521
00:33:21,290 --> 00:33:22,792
あれは幻だ

522
00:33:27,880 --> 00:33:29,048
お前は?

523
00:33:30,341 --> 00:33:32,301
呼ばれたから来たんだ

524
00:33:34,387 --> 00:33:35,763
さあ 行こう

525
00:33:36,806 --> 00:33:37,640
どこへ?

526
00:33:39,434 --> 00:33:40,435
家だ

527
00:33:42,311 --> 00:33:44,856
まっすぐ 家を目指せ

528
00:34:25,021 --> 00:34:25,980
ハワード

529
00:34:29,734 --> 00:34:31,152
どうしたの

530
00:34:31,861 --> 00:34:34,989
みんな捜してるぞ
どこにいた

531
00:34:35,698 --> 00:34:36,783
ケヴィンは?

532
00:34:37,867 --> 00:34:40,578
調子が悪いみたいね

533
00:34:42,747 --> 00:34:43,873
あいつは?

534
00:34:46,417 --> 00:34:47,794
ハワード

535
00:34:49,587 --> 00:34:51,130
あの子は死んだ

536
00:34:57,512 --> 00:34:58,429
そんな!

537
00:35:04,227 --> 00:35:05,603
ウソだろ

538
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
ハワード

539
00:35:10,024 --> 00:35:11,734
なあ ハワード

540
00:35:29,627 --> 00:35:31,337
まぶしい?

541
00:35:39,053 --> 00:35:39,804
チムニー

542
00:35:43,057 --> 00:35:44,642
話さなくていい

543
00:35:47,478 --> 00:35:48,646
ここが?

544
00:35:55,069 --> 00:35:55,987
分かる?

545
00:35:58,698 --> 00:36:00,116
自分のことは?

546
00:36:06,497 --> 00:36:07,498
すまない

547
00:36:07,623 --> 00:36:09,167
気にしないで

548
00:36:11,878 --> 00:36:14,380
結婚式に行かなかった

549
00:36:18,134 --> 00:36:19,427
覚えてるの?

550
00:36:22,096 --> 00:36:23,181
ああ

551
00:36:25,850 --> 00:36:29,312
すっぽかしたこと
怒ってるよな?

552
00:36:29,437 --> 00:36:32,315
あなたが無事なら十分よ

553
00:36:33,482 --> 00:36:34,317
パパ

554
00:36:35,109 --> 00:36:35,693
来たの

555
00:36:36,736 --> 00:36:39,447
悪い 目を離した隙に...

556
00:36:39,572 --> 00:36:40,656
大丈夫

557
00:36:41,699 --> 00:36:45,119
パパ似で すばしっこいんだ

558
00:36:48,497 --> 00:36:51,250
家に帰ろうと必死だった

559
00:36:53,294 --> 00:36:54,670
2人の元へ

560
00:36:57,048 --> 00:36:59,759
一緒にいる運命なのよ

561
00:37:11,145 --> 00:37:13,105
聞いてもいいかな

562
00:37:14,148 --> 00:37:15,149
どうぞ

563
00:37:18,152 --> 00:37:19,654
結婚して

564
00:37:21,530 --> 00:37:23,115
退院したらね

565
00:37:23,991 --> 00:37:24,575
よし

566
00:37:26,535 --> 00:37:27,453
いつ?

567
00:37:27,954 --> 00:37:30,081
3週間くらいで

568
00:37:31,040 --> 00:37:33,376
そんなに待てない

569
00:37:35,294 --> 00:37:37,672
1分だってムリ

570
00:37:43,344 --> 00:37:45,346
とても きれいだ

571
00:37:46,222 --> 00:37:48,683
来てくれ じっとして

572
00:37:50,518 --> 00:37:52,311
病院で挙式なんて

573
00:37:52,436 --> 00:37:54,438
どうかしてるよね

574
00:37:54,772 --> 00:37:56,399
正しい選択よ

575
00:37:56,524 --> 00:37:57,900
さあ 時間だ

576
00:37:58,025 --> 00:37:58,901
そうね

577
00:37:59,735 --> 00:38:00,903
結婚しましょ

578
00:38:02,154 --> 00:38:02,989
はい

579
00:38:04,448 --> 00:38:05,950
ハンサムさん

580
00:38:10,079 --> 00:38:11,038
ありがとう

581
00:38:12,206 --> 00:38:13,291
2人とも

582
00:38:13,958 --> 00:38:15,793
泣かせないで

583
00:38:17,712 --> 00:38:20,298
ケヴィンも喜んでる

584
00:38:26,178 --> 00:38:27,263
そうだね

585
00:38:56,000 --> 00:38:58,169
親愛なる皆さま

586
00:38:58,294 --> 00:39:02,840
マディとハワードの
結婚式を執り行います

587
00:39:03,174 --> 00:39:04,425
手を取って

588
00:39:07,428 --> 00:39:10,973
ハワード
マディを婚姻による妻とし

589
00:39:11,098 --> 00:39:14,060
病めるとき 健やかなるとき

590
00:39:14,185 --> 00:39:17,188
順境のとき 逆境のときも

591
00:39:17,313 --> 00:39:19,357
永遠の愛を誓いますか

592
00:39:20,524 --> 00:39:21,525
誓います

593
00:39:22,943 --> 00:39:24,153
マディ

594
00:39:24,570 --> 00:39:28,157
ハワードを婚姻による夫とし

595
00:39:28,657 --> 00:39:32,203
病めるとき 健やかなるとき

596
00:39:32,787 --> 00:39:35,790
順境のとき 逆境のときも

597
00:39:36,082 --> 00:39:37,625
永遠の愛を誓いますか

598
00:39:38,959 --> 00:39:39,794
誓います

599
00:39:42,129 --> 00:39:43,089
指輪を

600
00:39:49,011 --> 00:39:51,680
指輪は2人の誠実さと

601
00:39:52,390 --> 00:39:55,434
切れることなき絆の象徴です

602
00:39:56,519 --> 00:40:00,356
末永い愛と
誠意の証しとなります

603
00:40:01,565 --> 00:40:05,152
大勢の前で
誓いはなされました

604
00:40:06,112 --> 00:40:10,658
彼らによる祝福
司式者ししきしゃである私と——

605
00:40:10,783 --> 00:40:13,369
LA消防局のもと

606
00:40:14,662 --> 00:40:16,163
結婚は成立です

607
00:40:33,973 --> 00:40:36,892
遅くなった 火災が激しくて

608
00:40:39,019 --> 00:40:40,062
燃•え•る•ね

609
00:40:46,193 --> 00:40:47,111
ありがとう

610
00:40:52,575 --> 00:40:55,077
ギリギリ間に合った

611
00:40:55,202 --> 00:40:57,913
おめでとう 遅れてすまない

612
00:40:58,247 --> 00:41:00,499
トミー 2人とも...

613
00:41:02,293 --> 00:41:03,002
お盛んで

614
00:41:05,671 --> 00:41:06,797
ケーキは?

615
00:41:13,637 --> 00:41:15,556
交際がバレバレ

616
00:41:19,768 --> 00:41:20,728
気分は?

617
00:41:20,853 --> 00:41:21,896
落ち着いた

618
00:41:22,354 --> 00:41:26,400
病院でのイベントに
慣れっこだから?

619
00:41:26,525 --> 00:41:27,735
癖みたい

620
00:41:28,194 --> 00:41:28,944
違う

621
00:41:29,487 --> 00:41:31,697
結婚できたからだ

622
00:41:32,990 --> 00:41:36,035
でも病院でハネムーンとはな

623
00:41:37,161 --> 00:41:38,078
マシよ

624
00:41:39,371 --> 00:41:41,290
沈没した船より

625
00:41:43,667 --> 00:41:46,212
ビックリ 結婚したのね

626
00:41:46,921 --> 00:41:48,255
このとおり

627
00:41:49,215 --> 00:41:51,091
夢の結婚式?

628
00:41:51,217 --> 00:41:53,344
もちろん あなたは?

629
00:41:54,428 --> 00:41:55,971
一生 忘れない

630
00:41:58,474 --> 00:42:01,143
バックとトミーが?

631
00:42:02,353 --> 00:42:04,396
ちょっと前からね

632
00:42:05,898 --> 00:42:07,483
記憶が抜けてる

633
00:42:07,608 --> 00:42:10,986
思い出したいことが
あれば言って

634
00:42:12,238 --> 00:42:13,072
助かる

635
00:42:16,116 --> 00:42:17,868
“チムニー〟の由来は?

636
00:42:49,066 --> 00:42:50,943
日本版字幕 瀬尾 友子