マディ じっとして
ドレスで歩き回らないの
30分遅れよ 電話は?
留守電に
エヴァン 私だ
今日はマディの結婚式だが 来るんだろ?
花婿を連れてきてくれ
バックの車が
やっと着いたのね
チムニーは?
乗ってない
でも大丈夫
どう?
ステキよ
結婚式まで チムニーは見ちゃダメ
その格好は?
テーマを決めてた
汚れた姿?
一応“マイアミ・バイス〟
タブスとクロケット
俺のゲロじゃない
いいから早く着替えてきて
チムニーは?
大変なんだ
- 9-1-1: - LA救命最前線
よし
バック
遅刻だぞ
クリスを預けてた
ミニバーガー
触るな
冗談だろ
チムニーが来てからだ
酒なら?
シャンパン以外で
トミー
うれしいよ
こちらこそ
彼氏を呼ぶか?
チムニーの旧友だ
彼氏として お披露目するのは明日だよ
チムニーの結婚式で?
酒は?
待機日だから
テーマは“80年代〟だ
このシャツもあった
式場係のコスプレ?
歌手じゃないぞ
マイアミ・バイスだ
クロケットは?
俺!
どこ?
たぶん ここよ
お疲れさま
ミニバーガー
触ったら大ケガする
チムニーが来てからだ
うまい
今すぐプレートに戻せ
チムニーが出ない
警戒されてる
ヘン 電話してくれ
断る
チムニーは 乗り気じゃなかった
そんなことはない
独身さよならパーティは 遠慮する
やろうぜ 独身最後の夜なんだ
ひと晩 マディと離れて ホテルで過ごすだけだ
バカ騒ぎはしない
カラオケで盛り上がる
しつこいぞ
オッケーだな?
マイアミ・バイスで
もちろんだ
なあ 帰るなよ
カラオケを楽しもう
子供たちが待ってるから
準備 ご苦労さま
ラヴィ
また明日
行かないと
火災の通報か?
ハイウェーで
行くのかよ
結婚式には間に合わせる
分かった
気をつけて
チムニーが来ないなんて
やっぱりイヤだったんだ
部屋 間違えた
待って
ミニバーガー 食べる?
最高のパーティを 逃すヤツがいるか?
みんなで祝ったのに
ああ お前が正しい
そうだよな
チムニーが来ないなら 押しかけてやる
車を呼ぶ
いいね
車を呼ぼう!
チムニー 開けろって
閉まってる カギは?
必要ない 俺たちは消防士だ
確かに
チムニー!
ベッドかな
新郎は少し寝かせてやろう
ああ
おい みんな
静かに やろうぜ
エディ
マズい
急がないと
ほら 行くぞ
チムニー 出発だ
チムニー
いないぞ
そうだな
マズくないか
9-1-1に?
チムニーに かける
出ない
追跡アプリは?
そうよ
見つけた
なんで こんな所に?
電話にも出ない
大丈夫?
どこかに行くはずが——
思い出せない
名前は?
名前は——
ハワード
ありがとう もう行かないと
その状態で運転はムリだ
でも用事がある
何だったか
なあ
俺が連れてってやる
場所は?
分かってる 降りて
助かるよ 頭が...
いいって
よし
平気?
大丈夫 何とかな
“マディ〟
4日前
ケヴィン・リー 大切な弟
今年も再び命日を迎え お前の名を声に出して呼ぼう
ずっと想おもっている
空のように 心の広い我が弟よ
澄んだワインと さまざまな料理を捧げる
あの子は来てる 分かるの
いよいよ日曜日は 結婚式よね
ごめん
大丈夫
緊張してるな
ちょっと落ち着かなくて
頭痛も続いてる
アスピリンは?
誓いの言葉が 終われば落ち着く
自宅で結婚式を 挙げる計画は?
変更になった
何事もシンプルには 行かないものよ
マディの両親が 費用を出すって
来てくれるの?
前回 欠席した分の 埋め合わせかな
ふさわしい機会を 待ってたの
マディに殺意を 抱かせないよう頑張るよ
誓いに含めるか
ケヴィン ハワードは相変わらずだ
マディは仕切る両親に 困り顔だけど
実際は正当な手順を 望んでるんだ
挙式の前夜は 僕と会わないって
伝統は大切だ
そのとおりだけど——
遠慮したい伝統があって
独身さよならパーティを 未来の義弟が企画中
だから頭痛がするのかな
何してるの?
仕事に遅れる
情報は?
見つかったのは携帯だけ
車は?
ありません
本人と車の捜索指令を出して
交通カメラは近くにある?
はい 何台か
通り沿いの映像を調べる
12時間以内に 付近であった通報を
式から脱走?
新郎がね
足が痛い
いいか?
どうぞ 座って
休暇の買い物は?
毎年 早く済ませるはずが ギリギリになる
クリスマス?
そうだ ホーウィー
知り合い?
当たり前だ
俺のことだけは 忘れないはず
ああ そうかもな
これは彼女に
誰?
特別な女さ
最高の贈り物を見つけた
どうだ
俺を刺し殺すためのナイフ
彼女の願望だよ
試そう
いいねえ
医療用メスに勝る切れ味だ
元外科医でね
ダグ?
ここに携帯が?
パーティに向かう途中で 通ったのかも
どこなの
見つけた
やだ 危ない
何してる?
やめて
このバスに?
長距離バスか 車のIDは?
見えた
交通局へ
口が動いてる?
まるで誰かと 会話でもしてるみたい
実際は誰もいない
独り言よ
幻覚のせい?
頭の大ケガによる 遅延性の後遺症?
可能性はあるけど 違う気がする
精神的ダメージ?
彼は困ると はぐらかすタイプ
本音が つかみづらい
結婚が重荷だったのね
違う
それだけは絶対に ありえない
式の計画に夢中だったの
あまりに うれしくて
これだけはハッキリ言える
チムニーだって同じ
運転手によると 彼は ぼんやりしてた
何か言ってた?
それが妙なの
彼は“仕事に遅れる〟って
仕事?
このバスは 消防署を通らない
どこで降りたの
大丈夫か
仕事に遅れそうで
そうか 職場は?
ここだと思ってた
混乱してる
そうらしいな 職場は どこ?
カラオケバーが ここにあったはずだ
2階にあった古い店か
火事で閉店したよ
火事で?
そのあと空き地だったが——
新しくこのビルが建った
住居と多彩な店が入る 理想的な一角だよ
一緒に!
ヒーローだな
なあ 座るか?
いいんだ 何かおかしい
どうなってる?
おかしいのは——
お前の頭だって
おい ひどい顔をしてるぞ
彼は取り乱し 体調が悪く
カラオケバーが ここにあると思い込んでた
立ち去って間もないから 付近を捜し
こちらでボビーと 待機しておく
お願い
必ず見つける
ええ
独身さよならパーティの 場所を間違えた?
パーティは昨夜
日付が分からないの?
たぶん 今が何年かも
彼は“仕事に遅れる〟と
カラオケバーの店員だった
2005年 店は火事で消失
住所は さっきの場所なの
20年間の記憶を 忘れたってこと?
他にも同じ症状の人が
2週間前
パーティがイヤなら そう言えば?
相手は あのバックだ
恋人たちが愛し合っていると 天井から泣き声がしたそうだ
のぞき?
ちゅう房側から入り 空調ダクトで動けなくなった
動画じゃ不満?
胸の痛みを訴えてるから 体調を診る必要がある
見ろよ 立派なビルだ
水辺にあって駐車係もいる
特別なイベントにはピッタリ
僕が中へ
気分は いかが?
恥ずかしくて落ち込んでる
心臓発作かも
じっとしてて
要救助者は隊長の真上だ
始めよう
名前は?
トム
僕はホーウィー あだ名はチムニーだ
あと少しだ
じゃ 指を挟むぞ
瞳孔を見よう
胸の痛みが あるんだね?
心臓がドキドキして
胸が痛んで息が苦しいんだ
落ち着いて リラックスしよう
ムリだ
婚約者が他の男と交•わ•っ•て•た•
婚約者か 単なる のぞき魔じゃないな
裏切るなんて
なあ トム
結婚前で よかった
ああ
よし
熱っぽいが 脈は強く安定してる
痛みは?
頭痛がひどくて 心臓が飛び出しそうだ
たぶん パニック発作だろう
ダクトが見えた そっちは?
準備よし
位置を
身長は?
181センチ
ここから2メートルを目安に
了解
行くぞ チムニー
トム
横を向いて目を守れ
よし
あと少し 慎重に
頑張れ
もう少しだ
ゆっくり
よし そのまま
ゆっくり
よくやった チムニー
外に出よう
引っ張る
もう大丈夫
ありがとう
どうも!
婚約者は混乱してるけど 体調は問題なさそう
婚約者って?
彼が言ったの?
そうだけど
いつの話よ 婚約者じゃない
トムは元夫で 離婚して17ヵ月になる
念のため
着替えを持ってきた
ありがとう
食事も
何も心配ない 他のことは気にするな
ホントに助かる
ママとパパの様子は?
姉貴が心配だって
誰に電話?
病院だ
ある患者を調べてるの
数週間前 ダクトで のぞき見した男よ
まだ入院中? 大したケガもなかった
その人とチムニーの症状が 似てるらしいの
ウイルス性脳炎
中米を旅行したとき 例の男性は感染したみたい
チムニーは——
一番近くにいたから 感染したのか?
全員 検査は?
すべきだけど
至近距離かつ 狭い空間で接したのは
チムニーだけ
回復には?
入院すれば安心だけど
処置が遅れるほど 脳の腫れは ひどくなる
その分 脳に障害が 残る危険が高まるの
ヘン
救助された男性の容体は?
今朝 死んだ
すみません
大丈夫?
〈具合は?〉
わざと突っ込んだの?
9-1-1にかけて
救急車と救急隊を呼んでくれ
腕を伸ばしちゃダメだ あとで診てみよう
ムリに立ち上がらないで
頭を打ってる 意識が混濁したら教えて
誰か来て
聞こえますか
救急隊が来る
それまで待てない
けいれんを緩和するため シートを倒して気道を確保する
なあ 聞いて
名前は?
ルアン
きっと できる
始めるぞ
頑張ろう 3で行く
1... 2... 3
いいぞ
聞こえる?
誰か!
救急隊が来るまで付き添って
強直間代きょうちょくかんだい発作だと 伝えてくれ
分かった
助けて
妻がケガをしてる
君 名前は?
マリオ
奧さんは?
ヴァレリー さっきまで話してた
ヴァレリー しっかり
聞こえるか ヴァレリー
息はある 大腿だいたい動脈だな
ベルトをくれ
僕の?
止血帯として使う
奧さんの出血を止める
いいぞ
よし
痛いよな おかえり
ヴァレリー 僕はここだ
また痛むぞ
大丈夫
マリオ
傷口が圧迫されてるか 見ててくれ
医者か?
カラオケバーの店員だ
しっかり...
すぐに救助が来る
あと少し頑張ろう
ありがとう...
どこだ
助かりました あとはよろしく
チムニーがいた
事故はチムニーが?
目撃者によると
救急隊が来るまで チムニーは処置をしてた
記憶が戻った?
“カラオケバーの店員〟だと
記憶がなくても 彼らしさは失われてない
チムニーなの
まだ近くにいる
移動したかも
とにかく手分けして捜そう
LA警察にも伝える
見つけよう
そうね
チムニー
ハワード・ハン!
チムニー
なあ!
ハワード・ハン
チムニー どこなんだ
ハワード・ハン
ああ そうだ
ずっと先にある
やめとけ
みんなが捜してる
当然だ
手を見ろ
シャツだって
僕は何を...?
チムニー
どこだ
彼女を思い出したか
あの女は——
お前を捨てた
今 混乱してると思う
ショックを受け ぼう然としてる?
俺は昔 彼女を痛めつけた
お前も少し試してみろ
彼女は喜ぶ
ビョーキだ
それは——
お前だ
ここがヤバい
お前は死ぬべきだった
死んだ自覚がないだけ?
お前は他人の幸せを奪った
もう行かないと
どこに?
人妻を寝取ったな
運命で結ばれた男は俺だった
僕のせいじゃない
彼女の名前を忘れたか
お前は邪魔だ
すべてを手放せ
目を閉じれば終わる
抵抗するな ゆっくり眠れ
さあ 眠れ
そのまま...
ホーウィー
ケヴィン
消防士?
ホーウィー 立つんだ
もう 疲れたよ
頭痛がひどくて休みたい
まだ休ませないぞ
まずは治療を受けないと
このまま 横になれば終わりだ
死体になって発見される
会いたかったよ
元気そうだ
まあな
お前だって
元気になるため立とう
ダグは?
あれは幻だ
お前は?
呼ばれたから来たんだ
さあ 行こう
どこへ?
家だ
まっすぐ 家を目指せ
ハワード
どうしたの
みんな捜してるぞ どこにいた
ケヴィンは?
調子が悪いみたいね
あいつは?
ハワード
あの子は死んだ
そんな!
ウソだろ
ハワード
なあ ハワード
まぶしい?
チムニー
話さなくていい
ここが?
分かる?
自分のことは?
すまない
気にしないで
結婚式に行かなかった
覚えてるの?
ああ
すっぽかしたこと 怒ってるよな?
あなたが無事なら十分よ
パパ
来たの
悪い 目を離した隙に...
大丈夫
パパ似で すばしっこいんだ
家に帰ろうと必死だった
2人の元へ
一緒にいる運命なのよ
聞いてもいいかな
どうぞ
結婚して
退院したらね
よし
いつ?
3週間くらいで
そんなに待てない
1分だってムリ
とても きれいだ
来てくれ じっとして
病院で挙式なんて
どうかしてるよね
正しい選択よ
さあ 時間だ
そうね
結婚しましょ
はい
ハンサムさん
ありがとう
2人とも
泣かせないで
ケヴィンも喜んでる
そうだね
親愛なる皆さま
マディとハワードの 結婚式を執り行います
手を取って
ハワード マディを婚姻による妻とし
病めるとき 健やかなるとき
順境のとき 逆境のときも
永遠の愛を誓いますか
誓います
マディ
ハワードを婚姻による夫とし
病めるとき 健やかなるとき
順境のとき 逆境のときも
永遠の愛を誓いますか
誓います
指輪を
指輪は2人の誠実さと
切れることなき絆の象徴です
末永い愛と 誠意の証しとなります
大勢の前で 誓いはなされました
彼らによる祝福 司式者ししきしゃである私と——
LA消防局のもと
結婚は成立です
遅くなった 火災が激しくて
燃•え•る•ね
ありがとう
ギリギリ間に合った
おめでとう 遅れてすまない
トミー 2人とも...
お盛んで
ケーキは?
交際がバレバレ
気分は?
落ち着いた
病院でのイベントに 慣れっこだから?
癖みたい
違う
結婚できたからだ
でも病院でハネムーンとはな
マシよ
沈没した船より
ビックリ 結婚したのね
このとおり
夢の結婚式?
もちろん あなたは?
一生 忘れない
バックとトミーが?
ちょっと前からね
記憶が抜けてる
思い出したいことが あれば言って
助かる
“チムニー〟の由来は?
日本版字幕 瀬尾 友子