1
00:00:09,509 --> 00:00:11,344
Maddie, sta stil.

2
00:00:11,344 --> 00:00:14,222
Trouwjurken zijn niet
om in te ijsberen.

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,726
Ze zijn een half uur te laat.
- Meteen voicemail.

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,145
Hé, Evan. Weer met je vader.

5
00:00:20,145 --> 00:00:25,025
Je zus trouwt vandaag,
ze wil dat je er ook bij bent.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,111
Neem je de bruidegom ook mee?

7
00:00:28,111 --> 00:00:32,991
Bucks auto is er.
- Draagt Chimney zijn smoking?

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,701
Niet gezien.

9
00:00:34,701 --> 00:00:38,538
Geeft niet. Wat vind je?

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,331
Je ziet er prachtig uit.

11
00:00:45,170 --> 00:00:48,840
Nee, hij mag me pas
bij de ceremonie zien.

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,761
Waarom zijn jullie zo gekleed?
- Het was een themafeest.

13
00:00:52,761 --> 00:00:54,512
Wat, pastel en kots?

14
00:00:54,512 --> 00:00:57,140
De jaren 80.
Ik ben Crockett, hij is Tubbs.

15
00:00:57,140 --> 00:01:01,853
Hij is Tubbs, ik ben Crockett.
En dit is niet mijn kots.

16
00:01:01,853 --> 00:01:05,106
Kunnen jullie je omkleden?
Jullie zijn al te laat.

17
00:01:06,900 --> 00:01:11,362
Waar is Chimney?
- Dat ligt ingewikkeld.

18
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
Je bent te laat.

19
00:01:21,414 --> 00:01:25,835
{\an8}Ik moest Christopher naar
z'n neef brengen. Hamburgers.

20
00:01:25,835 --> 00:01:28,046
{\an8}Nee.
- Dat meen je niet.

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
{\an8}We wachten op Chimney.

22
00:01:30,507 --> 00:01:33,968
{\an8}Mogen we wat drinken?
- Geen champagne.

23
00:01:38,890 --> 00:01:41,142
{\an8}Fijn dat je er bent.
- Natuurlijk.

24
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
{\an8}Mochten we een date meenemen?
- Ik ken Chimney al langer.

25
00:01:46,523 --> 00:01:51,361
{\an8}Hij is morgen pas mijn date.
Vanavond draait om Chimney.

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,446
{\an8}En z'n bruiloft draait om jou?

27
00:01:54,489 --> 00:01:57,158
{\an8}Wil je iets drinken?
- Sap, ik ben oproepbaar.

28
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
{\an8}Wat is dit? Het thema is de jaren 80.

29
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
{\an8}Ze hadden Henley-shirts
in de jaren 80.

30
00:02:03,248 --> 00:02:05,542
{\an8}En jullie dan, The Wedding Singer?

31
00:02:05,542 --> 00:02:10,421
{\an8}Die is jaren 90.
- Crockett en Tubbs? Miami Vice.

32
00:02:10,421 --> 00:02:12,173
{\an8}Wie is Crockett?
- Ik.

33
00:02:12,173 --> 00:02:15,135
{\an8}Welke kamer is het?
- Hier, denk ik.

34
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
{\an8}Hamburgertjes.

35
00:02:21,683 --> 00:02:23,810
{\an8}Hij hakt je hand eraf, hoor.

36
00:02:23,810 --> 00:02:26,688
{\an8}We wachten op Chimney.

37
00:02:27,939 --> 00:02:31,860
{\an8}Heerlijk.
- Terugleggen, nu.

38
00:02:38,449 --> 00:02:40,702
{\an8}Hij neemt nog steeds niet op.

39
00:02:40,702 --> 00:02:44,873
{\an8}Hij heeft nummerherkenning.
- Kun jij niet bellen?

40
00:02:44,873 --> 00:02:48,751
{\an8}Komt niks van in.
Hij zei dat hij geen feest wilde.

41
00:02:48,751 --> 00:02:51,129
{\an8}Waar heb je het over?

42
00:02:51,129 --> 00:02:54,883
{\an8}Nee, Buck.
Ik wil geen vrijgezellenfeest.

43
00:02:54,883 --> 00:02:57,844
{\an8}Natuurlijk wel.
Je laatste avondje vrijheid.

44
00:02:57,844 --> 00:03:02,891
{\an8}Een avondje voor ik terugga naar
de vrouw met wie ik al samenwoon.

45
00:03:02,891 --> 00:03:08,062
{\an8}Ik heb het niet over strippers.
Het thema is karaoke uit de jaren 80.

46
00:03:08,062 --> 00:03:12,483
{\an8}Ik krijg hoofdpijn van je.
- Top, ik regel alles.

47
00:03:12,483 --> 00:03:16,905
{\an8}Wij gaan als Crockett en Tubbs.
- Absoluut.

48
00:03:18,239 --> 00:03:21,534
{\an8}Wacht. Kom op, nou.
Luister, jongens.

49
00:03:21,534 --> 00:03:25,288
{\an8}Blijf voor karaoke...
- De oppas moet zo naar huis.

50
00:03:25,288 --> 00:03:29,667
{\an8}Bedankt. Het was gezellig.
- Ravi?

51
00:03:29,667 --> 00:03:31,628
{\an8}Tot morgen, oké?

52
00:03:38,343 --> 00:03:39,886
{\an8}Sorry, ik moet gaan.

53
00:03:39,886 --> 00:03:43,640
{\an8}Jij ook? Waar is de brand?
- Bij Angeles Crest.

54
00:03:43,640 --> 00:03:46,559
{\an8}Heb je dienst?
- Ik ben bang van wel.

55
00:03:46,559 --> 00:03:49,729
{\an8}Ik zal proberen de bruiloft te halen.

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,734
{\an8}Wees voorzichtig.

57
00:03:57,528 --> 00:04:01,032
{\an8}Hij komt niet eens
naar z'n eigen vrijgezellenfeest.

58
00:04:01,032 --> 00:04:04,035
{\an8}Misschien wilde hij echt niet.

59
00:04:06,371 --> 00:04:08,748
{\an8}Sorry, verkeerde kamer.
- Wacht.

60
00:04:09,874 --> 00:04:12,168
{\an8}Trek in een hamburger?

61
00:04:21,177 --> 00:04:26,057
{\an8}Hij mist het beste vrijgezellenfeest
van z'n leven.

62
00:04:26,057 --> 00:04:28,059
{\an8}Deze mensen zijn dol op hem.

63
00:04:28,059 --> 00:04:32,355
{\an8}Dat is echt zo.
- Echt waar.

64
00:04:32,355 --> 00:04:37,527
{\an8}Wacht. Hij komt niet naar het feest,
dus brengen we het feest naar hem.

65
00:04:37,527 --> 00:04:41,698
{\an8}We nemen een Uber.
- We moeten een Uber nemen.

66
00:04:42,824 --> 00:04:44,450
{\an8}Chimney.

67
00:04:44,450 --> 00:04:49,080
{\an8}Kom op. Hij zit op slot.

68
00:04:49,080 --> 00:04:53,418
{\an8}Heb je een sleutel?
- Niet nodig, we zijn brandweermannen.

69
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
{\an8}Dat zijn we.

70
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
{\an8}Hij ligt vast in bed.

71
00:05:05,138 --> 00:05:08,391
{\an8}Laat maar slapen.
Hij gaat morgen trouwen.

72
00:05:11,102 --> 00:05:12,395
{\an8}Hé, jongens.

73
00:05:17,191 --> 00:05:18,860
{\an8}Als we maar stil zijn.

74
00:06:04,072 --> 00:06:05,448
{\an8}Eddie?

75
00:06:10,495 --> 00:06:14,207
{\an8}Kom op. We moeten gaan.

76
00:06:14,207 --> 00:06:16,959
{\an8}Chim, kom op. Tijd om op te staan.

77
00:06:16,959 --> 00:06:18,795
{\an8}Chimney?

78
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
{\an8}Hij is er niet.

79
00:06:26,427 --> 00:06:27,553
{\an8}Hij is er niet.

80
00:06:29,222 --> 00:06:30,848
{\an8}Dat is niet best.

81
00:06:35,311 --> 00:06:39,899
{\an8}Bel je het alarmnummer?
- Dat ben ik zelf. Ik bel Chimney.

82
00:06:42,985 --> 00:06:44,695
{\an8}Hij neemt niet op.

83
00:06:44,695 --> 00:06:47,573
{\an8}Heeft hij 'Zoek mijn vrienden'?
- Ja.

84
00:06:51,494 --> 00:06:55,415
{\an8}Hij is op Century Park East. Waarom?

85
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
{\an8}Wat doet hij daar?
En waarom neemt hij niet op?

86
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
{\an8}Makker, gaat het?

87
00:07:13,683 --> 00:07:16,436
{\an8}Ik moet nu ergens zijn...

88
00:07:17,895 --> 00:07:19,981
{\an8}maar ik weet niet meer waar.

89
00:07:19,981 --> 00:07:21,816
{\an8}Hoe heet je?

90
00:07:24,318 --> 00:07:27,989
{\an8}Ik heet... Howard.
- Howard?

91
00:07:27,989 --> 00:07:32,076
Oké, bedankt. Ik moet gaan.

92
00:07:35,371 --> 00:07:37,165
Misschien is rijden niet zo slim.

93
00:07:37,165 --> 00:07:41,002
Ja, maar ik moet naar...
Naar dat ding.

94
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
Luister.

95
00:07:43,963 --> 00:07:47,008
Ik breng je wel naar het ding.

96
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
Weet je waar het ding is?
- Ja, hoor.

97
00:07:49,760 --> 00:07:51,471
Kom op, uitstappen.

98
00:07:51,471 --> 00:07:54,765
Dank je wel.
Ik heb last van m'n hoofd.

99
00:07:54,765 --> 00:07:56,809
Snap ik.

100
00:08:04,275 --> 00:08:05,943
Gaat het?
- Ja.

101
00:08:29,091 --> 00:08:31,052
VIER DAGEN GELEDEN

102
00:08:45,107 --> 00:08:50,655
Kevin Lee, mijn broer,
er is weer een jaar voorbij.

103
00:08:50,655 --> 00:08:54,659
De dag waarop je stierf
is wederom aangebroken.

104
00:08:54,659 --> 00:09:01,040
Ik hou voor altijd van je.
Je genade was zo groot als de lucht.

105
00:09:01,040 --> 00:09:05,336
Ik bied je een maaltijd aan
met wijn en diverse gerechten.

106
00:09:07,547 --> 00:09:11,133
Hij is hier. Ik voel hem.

107
00:09:15,054 --> 00:09:19,350
De bruiloft is zondag.
Je hebt er vast zin in.

108
00:09:21,310 --> 00:09:24,230
Het spijt me.
- Geen probleem.

109
00:09:24,230 --> 00:09:26,274
Vind je het spannend?

110
00:09:26,274 --> 00:09:29,777
Het is niet spannend,
ik ben een beetje nerveus.

111
00:09:29,777 --> 00:09:32,321
Ik kom maar niet van m'n hoofdpijn af.

112
00:09:32,321 --> 00:09:34,782
Wil je een aspirientje?
- Nee.

113
00:09:34,782 --> 00:09:38,035
Na het jawoord gaat het vast prima.

114
00:09:38,035 --> 00:09:41,205
Jullie wilden het toch
eenvoudig houden?

115
00:09:42,582 --> 00:09:45,001
Het plan is veranderd.

116
00:09:45,001 --> 00:09:49,547
Hoe eenvoudig je denkt dat het wordt,
dat is het nooit.

117
00:09:49,547 --> 00:09:52,883
Maddies ouders betalen de locatie.
Dat is fijn.

118
00:09:52,883 --> 00:09:55,970
Komen ze?
- Ze waren niet bij de eerste bruiloft.

119
00:09:55,970 --> 00:09:58,514
Dat proberen ze goed te maken.

120
00:09:58,514 --> 00:10:01,517
Ze hebben op de juiste gewacht.

121
00:10:01,517 --> 00:10:05,855
Ik zal zorgen dat ze mij nooit
dood hoeft te steken.

122
00:10:06,981 --> 00:10:09,525
Dat wil ik in de geloften zetten.

123
00:10:09,525 --> 00:10:13,738
Hoor je dat, Kevin?
Je broer is niks veranderd.

124
00:10:13,738 --> 00:10:17,617
Maddie doet alsof
haar ouders lastig doen.

125
00:10:17,617 --> 00:10:22,496
Eigenlijk wil ze een tweede kans.
Dat neem ik haar niet kwalijk.

126
00:10:22,496 --> 00:10:25,958
We mogen elkaar 24 uur
voor de ceremonie niet zien.

127
00:10:25,958 --> 00:10:28,628
Tradities zijn belangrijk.

128
00:10:28,628 --> 00:10:34,133
Dat is zo. Maar er is één traditie
waar ik echt geen zin in heb.

129
00:10:34,133 --> 00:10:37,887
M'n zwager staat erop
dat ik een vrijgezellenfeest krijg.

130
00:10:39,430 --> 00:10:42,433
Toen begon de hoofdpijn pas echt.

131
00:11:05,665 --> 00:11:09,001
Waar heb jij last van?

132
00:11:09,001 --> 00:11:10,336
CENTRUM LOS ANGELES

133
00:11:18,135 --> 00:11:20,262
{\an8}Ik kom te laat op m'n werk.

134
00:11:36,821 --> 00:11:37,905
Wat heb je gevonden?

135
00:11:37,905 --> 00:11:40,574
De telefoon was er, maar Mr Han niet.

136
00:11:40,574 --> 00:11:43,244
En z'n auto?
- Ook spoorloos.

137
00:11:43,744 --> 00:11:46,831
Laat Mr Han en z'n auto opsporen.

138
00:11:46,831 --> 00:11:50,209
Agent Williams,
zijn er verkeerscamera's daar?

139
00:11:52,503 --> 00:11:54,088
Een paar.

140
00:11:57,091 --> 00:11:59,760
Ik bekijk de camera's
bij Century Park East.

141
00:11:59,760 --> 00:12:03,723
Ik kijk of er in die buurt
gebeld is de afgelopen 12 uur.

142
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
Ontsnapte bruid?
- Bruidegom.

143
00:12:11,105 --> 00:12:14,650
Ik heb zere voeten, zeg.
Mag ik hier zitten?

144
00:12:15,818 --> 00:12:17,695
Natuurlijk.

145
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
Al kerstinkopen gedaan?

146
00:12:19,780 --> 00:12:23,075
Elk jaar neem ik me voor
om het vroeg te doen.

147
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
Het moet altijd op het nippertje.

148
00:12:25,327 --> 00:12:28,205
Is het kerst?

149
00:12:28,205 --> 00:12:30,833
Het is altijd kerst, Howie.

150
00:12:32,501 --> 00:12:35,504
Ken ik jou?
- Natuurlijk.

151
00:12:36,046 --> 00:12:39,675
Je kunt al het andere vergeten,
maar mij toch nooit?

152
00:12:41,677 --> 00:12:43,596
Natuurlijk. Ja, hoor.

153
00:12:44,388 --> 00:12:47,975
Ik wil je haar cadeautje laten zien.
- Haar?

154
00:12:49,018 --> 00:12:50,352
Onze lieveling.

155
00:12:51,520 --> 00:12:54,940
Ik heb het perfecte cadeau
voor haar gevonden.

156
00:12:59,028 --> 00:13:00,279
Wat vind je ervan?

157
00:13:02,198 --> 00:13:05,534
Misschien kan ze me ermee doodsteken.

158
00:13:05,534 --> 00:13:07,745
Dat heeft ze altijd gewild.

159
00:13:10,748 --> 00:13:12,041
Laten we het testen.

160
00:13:15,503 --> 00:13:19,006
Dat gaat lekker diep.
Beter dan een scalpel.

161
00:13:22,051 --> 00:13:24,011
Ik ben chirurg geweest.

162
00:13:25,137 --> 00:13:26,472
Doug?

163
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
Daar lag z'n telefoon?

164
00:13:39,401 --> 00:13:43,948
Dit ligt op de route van ons huis
naar z'n vrijgezellenfeest.

165
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Kom op.

166
00:13:47,743 --> 00:13:49,036
Hebbes.

167
00:13:52,289 --> 00:13:56,252
Allemachtig.
- Wat doet hij?

168
00:13:59,213 --> 00:14:00,965
O, nee.

169
00:14:06,303 --> 00:14:08,264
Stapt hij in die bus?

170
00:14:08,264 --> 00:14:11,809
Dat was de Metro Express.
Zag je het nummer?

171
00:14:14,353 --> 00:14:15,604
Ik bel het vervoersbedrijf.

172
00:14:46,385 --> 00:14:48,596
Beweegt z'n mond nou?

173
00:14:49,346 --> 00:14:53,100
Net alsof hij met iemand praat.

174
00:14:53,100 --> 00:14:56,896
Maar er is niemand.
Hij praat in zichzelf.

175
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
Misschien hallucineert hij.

176
00:14:58,606 --> 00:15:02,359
Is dit een vertraagde reactie
op z'n hersenletsel?

177
00:15:02,359 --> 00:15:05,404
Dat zou kunnen...
Ik denk het niet.

178
00:15:05,404 --> 00:15:07,364
Een zenuwinzinking dan?

179
00:15:07,364 --> 00:15:11,660
Als Chimney gestrest raakt,
klapt hij dicht.

180
00:15:12,828 --> 00:15:15,122
Dan weet je niet wat er in hem omgaat.

181
00:15:16,373 --> 00:15:19,126
Onze bruiloft bezorgde hem stress.

182
00:15:20,210 --> 00:15:25,591
Dat heb je mis.
Daar was hij juist niet gestrest over.

183
00:15:25,591 --> 00:15:28,427
Ik wilde te graag een droombruiloft.

184
00:15:29,762 --> 00:15:32,306
Ik keek zo uit naar onze bruiloft.

185
00:15:33,682 --> 00:15:38,979
Ik weet heel zeker dat hij stond
te popelen om met je te trouwen.

186
00:15:41,065 --> 00:15:45,277
De buschauffeur zei dat hij
verward leek, maar verder normaal.

187
00:15:45,277 --> 00:15:47,112
Zei hij iets tegen haar?

188
00:15:47,112 --> 00:15:48,781
Dat was het vreemde.

189
00:15:48,781 --> 00:15:51,700
Hij zei dat hij te laat was
voor z'n werk.

190
00:15:51,700 --> 00:15:57,581
Werk? Deze bus komt niet in de buurt
van de brandweerkazerne.

191
00:15:59,249 --> 00:16:01,418
Waar is hij uitgestapt?

192
00:16:12,972 --> 00:16:14,890
Vriend, gaat het?

193
00:16:16,266 --> 00:16:20,729
Ik ben te laat voor m'n werk.
- Oké. Waar werk je?

194
00:16:20,729 --> 00:16:23,315
Hier, dacht ik.

195
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
Ik ben een beetje in de war.
- Dat zie ik.

196
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
Waar werk je?
Misschien kan ik helpen.

197
00:16:31,824 --> 00:16:36,620
Skinny Bob's K-Town Karaoke.
Het moet hier zijn.

198
00:16:36,620 --> 00:16:39,832
Die karaokebar
op de eerste verdieping?

199
00:16:39,832 --> 00:16:43,794
Die is jaren geleden afgebrand.
- Afgebrand?

200
00:16:43,794 --> 00:16:49,133
Het gebouw stond een tijdje leeg.
Een doorn in het oog.

201
00:16:49,133 --> 00:16:51,468
En toen hebben ze dit gebouwd.

202
00:16:51,468 --> 00:16:56,807
Een combinatie van betaalbare
appartementen en winkelruimte.

203
00:16:58,475 --> 00:17:00,352
Kom op.

204
00:17:08,152 --> 00:17:09,945
Je bent geweldig, een echte held.

205
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
Ga even zitten.

206
00:17:11,822 --> 00:17:15,492
Nee. Er klopt iets niet.

207
00:17:20,330 --> 00:17:22,374
Wat is er mis met me?

208
00:17:22,374 --> 00:17:27,171
Ik denk dat er iets mis is
met je hoofd.

209
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
Je ziet er vreselijk uit.

210
00:17:42,603 --> 00:17:45,773
Hij leek onrustig en koortsig.

211
00:17:45,773 --> 00:17:50,694
Chimney dacht dat deze bakkerij
een karaokebar was.

212
00:17:50,694 --> 00:17:54,364
Hij was hier net. Een paar agenten
doorzoeken de buurt.

213
00:17:54,364 --> 00:17:58,368
Bobby en ik blijven hier tot hij
terugkomt of we iets horen.

214
00:17:58,368 --> 00:18:00,537
Bedankt.
- We vinden hem wel.

215
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Dat weet ik.

216
00:18:02,915 --> 00:18:07,252
Z'n feest was in een karaokebar.
Misschien wil hij daar naartoe.

217
00:18:07,252 --> 00:18:11,006
Dat was gisteravond.
- Weet hij niet welke dag het is?

218
00:18:11,006 --> 00:18:13,467
Of welk jaar het is.

219
00:18:13,467 --> 00:18:16,845
Chimney zei dat hij te laat was.

220
00:18:17,971 --> 00:18:23,685
Chimney werkte in een karaokebar
tot die in 2005 afbrandde.

221
00:18:23,685 --> 00:18:27,064
Kijk naar het adres.
Dat was op die hoek.

222
00:18:27,064 --> 00:18:30,818
Denk je dat hij 20 jaar
van z'n leven vergeten is?

223
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Misschien is hij niet de enige.

224
00:18:35,489 --> 00:18:37,491
TWEE WEKEN GELEDEN

225
00:18:41,411 --> 00:18:44,915
Als je geen vrijgezellenfeest wilt,
zeg dat dan.

226
00:18:44,915 --> 00:18:47,835
Buck luistert niet
naar het woord 'nee'.

227
00:18:47,835 --> 00:18:51,672
Onze tortelduifjes daar
hadden het gezellig...

228
00:18:51,672 --> 00:18:54,466
tot ze gehuil hoorden.
- Een gluurder?

229
00:18:54,466 --> 00:18:57,302
Hij kwam binnen via de keuken...

230
00:18:57,302 --> 00:19:00,264
en kwam vast te zitten
in het HVAC-systeem.

231
00:19:00,264 --> 00:19:03,058
Heeft hij geen internet?
- Hij heeft pijn op de borst.

232
00:19:03,058 --> 00:19:07,771
Iemand moet hem onderzoeken
terwijl wij hem lossnijden.

233
00:19:07,771 --> 00:19:12,234
Wat een mooi huis.
Aan het water, parkeerservice.

234
00:19:12,234 --> 00:19:16,655
Perfect voor een sociale gelegenheid.
- Ik ga wel.

235
00:19:17,906 --> 00:19:22,953
Hoe voelt u zich?
- Eerlijk? Vernederd, diepbedroefd.

236
00:19:22,953 --> 00:19:25,247
Alsof ik een hartaanval heb.

237
00:19:28,792 --> 00:19:31,837
Hou nog even vol. Ik heb hem.

238
00:19:31,837 --> 00:19:34,464
We zijn boven je.
- Aan de slag.

239
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
Hoe heet je?
- Tom.

240
00:19:39,928 --> 00:19:44,600
Hoi, Tom. Ik ben Howie.
Ik word ook Chimney genoemd.

241
00:19:44,600 --> 00:19:48,854
Wacht even. Mag ik je vinger lenen?

242
00:19:52,274 --> 00:19:53,942
Je pupillen controleren.

243
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
Dus je hebt pijn op de borst?

244
00:20:00,699 --> 00:20:02,868
M'n hart gaat tekeer.

245
00:20:02,868 --> 00:20:06,121
M'n borst doet pijn
en ik krijg geen adem.

246
00:20:13,462 --> 00:20:17,382
Probeer rustig te blijven, oké?

247
00:20:17,382 --> 00:20:22,262
Hoe? M'n verloofde deed de hele
kamasoetra met een ander.

248
00:20:22,262 --> 00:20:27,100
Verloofde? Je bent dus niet
zomaar een gluurder.

249
00:20:27,100 --> 00:20:29,853
Hoe kon ze me dit aandoen?

250
00:20:32,064 --> 00:20:35,734
Je kunt er beter nu achter komen
dan na de bruiloft.

251
00:20:39,196 --> 00:20:43,200
Je voelt warm aan,
maar je pols is regelmatig.

252
00:20:43,909 --> 00:20:46,453
Is de pijn erger?
- Suizende hoofdpijn.

253
00:20:46,453 --> 00:20:48,789
Alsof m'n hart uit m'n keel komt.

254
00:20:48,789 --> 00:20:53,126
Je hebt geen hartaanval.
Het is vast een paniekaanval.

255
00:20:53,126 --> 00:20:57,464
Het kanaal ligt bloot. Hoe gaat het?
- We zijn er klaar voor.

256
00:20:57,464 --> 00:21:00,092
Kun je hem plaatsen?
- Hoe lang ben je?

257
00:21:00,092 --> 00:21:01,635
1,81 meter.

258
00:21:01,635 --> 00:21:06,431
Ongeveer twee meter vanaf hier.

259
00:21:06,431 --> 00:21:11,061
Begrepen.
- Daar gaan we, Chim.

260
00:21:12,354 --> 00:21:16,984
Tom, bescherm je ogen, oké?
Kijk weg.

261
00:21:30,622 --> 00:21:32,624
We willen geen ongelukken.

262
00:21:32,624 --> 00:21:36,169
Hou vol, Tom.
Nog een klein stukje, Hen.

263
00:21:36,169 --> 00:21:37,963
Voorzichtig...

264
00:21:37,963 --> 00:21:41,508
Goed zo, voorzichtig.

265
00:21:41,508 --> 00:21:44,678
Daar gaan we. We hebben hem.

266
00:21:44,678 --> 00:21:47,139
Goed gedaan, Chim.
- Ik haal je eruit.

267
00:21:47,139 --> 00:21:50,517
Ik heb je.
- Ziezo.

268
00:21:51,935 --> 00:21:54,771
Bedankt.
- Graag gedaan.

269
00:21:57,649 --> 00:22:00,569
Hij leek van streek,
dat is begrijpelijk.

270
00:22:00,569 --> 00:22:04,406
Het komt goed met je verloofde.
- Verloofde?

271
00:22:04,948 --> 00:22:08,785
Zei hij dat?
- Hij zei dat jullie verloofd waren.

272
00:22:10,120 --> 00:22:14,291
Ik weet niet in welk jaar hij leeft.
We zijn niet verloofd.

273
00:22:14,291 --> 00:22:18,587
Hij is mijn ex-man.
We zijn al 17 maanden gescheiden.

274
00:22:18,587 --> 00:22:20,422
Niet dat ik het bijhoud.

275
00:22:25,010 --> 00:22:28,472
Ik heb wat kleren voor je.
- Bedankt.

276
00:22:28,472 --> 00:22:30,515
En wat eten.

277
00:22:30,515 --> 00:22:35,562
Maak je nergens zorgen over.
Het is allemaal geregeld.

278
00:22:35,562 --> 00:22:38,774
Bedankt. Hoe gaat het met mam en pap?

279
00:22:38,774 --> 00:22:42,069
Ze maken zich zorgen om je.

280
00:22:42,778 --> 00:22:45,322
Met wie praat ze?
- Het ziekenhuis.

281
00:22:45,322 --> 00:22:48,283
Ze vraagt naar een patiënt,
niet Chimney.

282
00:22:48,283 --> 00:22:53,038
Weten jullie de oproep nog
van de gluurder in de ventilatie?

283
00:22:53,038 --> 00:22:56,541
Ligt hij in het ziekenhuis?
Hij was niet gewond.

284
00:22:56,541 --> 00:23:01,922
Nee, maar Hen denkt dat hij hetzelfde
gedrag vertoonde als Chimney.

285
00:23:04,091 --> 00:23:06,134
Virale encefalitis.

286
00:23:06,134 --> 00:23:09,638
De man van het motel was
in Centraal-Amerika geweest.

287
00:23:09,638 --> 00:23:11,848
Daar is hij besmet.

288
00:23:11,848 --> 00:23:14,935
Chimney lag bij hem in de buurt.

289
00:23:14,935 --> 00:23:18,355
Dus Chimney heeft
een hersenontsteking?

290
00:23:18,355 --> 00:23:20,607
We moeten ons laten onderzoeken.

291
00:23:20,607 --> 00:23:27,572
Chimney was de enige
die bij de man lag in een buis.

292
00:23:27,572 --> 00:23:29,533
Wat is de prognose?

293
00:23:29,533 --> 00:23:32,411
In een ziekenhuis is de prognose goed.

294
00:23:32,411 --> 00:23:37,332
Elke minuut zonder behandeling wordt
de zwelling in z'n hersenen erger.

295
00:23:38,875 --> 00:23:43,255
Dat vergroot de kans
op blijvend hersenletsel.

296
00:23:45,048 --> 00:23:50,053
Hen, wat is de status van de patiënt?

297
00:23:52,514 --> 00:23:54,558
Hij is vanochtend overleden.

298
00:24:07,654 --> 00:24:10,073
Het spijt me.

299
00:24:42,397 --> 00:24:45,984
Mevrouw, gaat het?
- Allemachtig.

300
00:24:45,984 --> 00:24:50,113
Deed hij dat expres?
- Vast niet. Bel het alarmnummer.

301
00:24:50,113 --> 00:24:54,367
Zorg dat ze meerdere ambulances
en reddingsteams bellen.

302
00:24:54,367 --> 00:24:57,329
Strek uw arm niet, niet bewegen.

303
00:24:57,329 --> 00:24:59,873
Ik kom terug als ik tijd heb.

304
00:24:59,873 --> 00:25:03,251
Meneer, niet opstaan.
Nog niet, oké? Blijf zitten.

305
00:25:03,251 --> 00:25:05,962
Je hebt een hoofdwond.
Blijf met hem praten.

306
00:25:05,962 --> 00:25:08,882
Als hij verward raakt,
kom me dan halen.

307
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
Ik heb hulp nodig.

308
00:25:17,098 --> 00:25:21,061
Meneer, kunt u me horen?
- De ambulance is onderweg.

309
00:25:21,061 --> 00:25:24,147
We kunnen niet wachten.
Deze man heeft een aanval.

310
00:25:24,147 --> 00:25:28,735
De stoel moet achterover
zodat hij kan ademhalen.

311
00:25:34,115 --> 00:25:38,328
Mevrouw. Hoe heet je?
- Luanne.

312
00:25:38,328 --> 00:25:40,038
Luanne, we kunnen dit.

313
00:25:40,038 --> 00:25:44,334
We doen het samen.
Klaar? We gaan ervoor. Op drie.

314
00:25:44,334 --> 00:25:48,547
Eén, twee, drie. Goed gedaan.

315
00:25:50,882 --> 00:25:53,510
Meneer, kunt u me horen?

316
00:25:53,510 --> 00:25:55,011
Help. Hier.

317
00:25:55,011 --> 00:25:58,014
Luanne, blijf bij hem
tot de ambulance er is.

318
00:25:58,014 --> 00:26:02,227
Zeg dat hij een
tonisch-clonische aanval heeft.

319
00:26:02,227 --> 00:26:06,147
Help m'n vrouw.
Alsjeblieft, ze is gewond.

320
00:26:06,147 --> 00:26:07,816
Hoe heet je?
- Mario.

321
00:26:07,816 --> 00:26:09,859
En je vrouw?
- Valerie.

322
00:26:09,859 --> 00:26:14,573
Net praatte ze nog tegen me.
Daar ligt ze.

323
00:26:19,327 --> 00:26:21,913
Valerie, hoor je me?

324
00:26:23,331 --> 00:26:25,917
Ze verliest veel bloed,
maar ze ademt.

325
00:26:25,917 --> 00:26:28,169
Geef me die riem.
- M'n riem?

326
00:26:28,169 --> 00:26:30,213
Die dient als tourniquet.

327
00:26:30,213 --> 00:26:33,341
Tourniquet betekent 'bloeden stoppen'.

328
00:26:38,471 --> 00:26:40,265
Goed zo.

329
00:26:46,354 --> 00:26:49,274
Sorry, Valerie.
Fijn dat je wakker bent.

330
00:26:49,274 --> 00:26:53,653
Schat, ik ben bij je.
- Valerie, dit zal pijn doen.

331
00:26:56,323 --> 00:26:58,366
Het komt goed.
- Oké, Mario.

332
00:26:58,366 --> 00:27:02,912
Je moet druk blijven zetten.
Je doet het geweldig.

333
00:27:04,539 --> 00:27:05,999
Ben je arts?

334
00:27:05,999 --> 00:27:10,211
Nee, ik werk in een karaokebar.
- Gaat het, schat?

335
00:27:11,546 --> 00:27:14,382
Schat, ze komen.

336
00:27:17,093 --> 00:27:20,597
Ze komen eraan. Oké, schat?

337
00:27:20,597 --> 00:27:22,182
Bedankt...

338
00:27:27,103 --> 00:27:31,024
Heel erg bedankt.
Laat het me weten als je iets hoort.

339
00:27:32,651 --> 00:27:34,402
Hij was hier.

340
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
Hij heeft dit toch niet veroorzaakt?
- Nee.

341
00:27:37,405 --> 00:27:40,575
Volgens getuigen
onderzocht hij gewonden...

342
00:27:40,575 --> 00:27:42,911
voor de hulpdiensten kwamen.

343
00:27:42,911 --> 00:27:44,704
Hij weet wie hij is.

344
00:27:44,704 --> 00:27:48,041
Hij zei dat hij
in een karaokebar werkte.

345
00:27:48,041 --> 00:27:51,044
Hij weet niet wie hij is...

346
00:27:51,044 --> 00:27:53,880
maar hij is zichzelf.
Dat is niet veranderd.

347
00:27:53,880 --> 00:27:55,632
Hij kan niet ver zijn.

348
00:27:55,632 --> 00:27:58,927
Tenzij hij in een bus is gestapt.
- Vast niet.

349
00:27:58,927 --> 00:28:03,056
We gaan zoeken.
- De politie komt hier ook zoeken.

350
00:28:03,056 --> 00:28:05,558
We vinden hem wel.
- Ja, oké.

351
00:28:10,855 --> 00:28:12,399
Chim.

352
00:28:14,234 --> 00:28:16,152
Chimney.

353
00:28:16,152 --> 00:28:17,987
Howard Han.

354
00:28:19,447 --> 00:28:23,660
Chim.

355
00:28:27,163 --> 00:28:30,750
Howard Han. Chim.

356
00:28:30,750 --> 00:28:32,669
Kom op, Chim.

357
00:28:32,669 --> 00:28:35,505
Howard Han.

358
00:28:59,446 --> 00:29:01,573
Dat zou ik niet doen.

359
00:29:05,952 --> 00:29:08,163
Ze zijn naar me op zoek.

360
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
Tuurlijk. Kijk naar je handen.

361
00:29:13,501 --> 00:29:15,795
Kijk naar je shirt.

362
00:29:21,009 --> 00:29:24,012
Heb ik iets slechts gedaan?

363
00:29:24,012 --> 00:29:26,097
Kom op, Chim.

364
00:29:31,978 --> 00:29:33,897
Waar ben je?

365
00:29:42,822 --> 00:29:47,827
Ze zit in je hoofd, hè?
Ik ken het gevoel.

366
00:29:48,870 --> 00:29:50,789
Ze heeft je verlaten.

367
00:29:53,875 --> 00:29:56,503
Je bent vast in de war.

368
00:29:56,503 --> 00:30:00,340
Gekwetst en heel bang.

369
00:30:00,340 --> 00:30:04,844
Ze bleef langer bij mij
en ik sloeg haar verrot.

370
00:30:04,844 --> 00:30:08,807
Je had ruiger moeten zijn.
Dat vindt ze fijn.

371
00:30:10,183 --> 00:30:12,977
Je bent ziek.
- Nee.

372
00:30:13,770 --> 00:30:17,982
Je bent ziek in je hoofd.

373
00:30:26,241 --> 00:30:28,743
Je had moeten sterven
in een ongeluk.

374
00:30:28,743 --> 00:30:31,579
Misschien ben je dood,
maar weet je het niet.

375
00:30:40,588 --> 00:30:44,884
Alles wat je hebt,
heb je van iemand gestolen.

376
00:30:44,884 --> 00:30:46,928
Ik moet ergens zijn.

377
00:30:46,928 --> 00:30:49,806
Waar moet je zijn?

378
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
Ze was een getrouwde vrouw.

379
00:30:55,854 --> 00:30:59,357
Je hebt haar afgepakt
van de man bij wie ze hoorde.

380
00:31:00,525 --> 00:31:03,194
Ik heb niets gedaan.

381
00:31:03,194 --> 00:31:05,697
Je weet niet eens hoe ze heet.

382
00:31:20,587 --> 00:31:22,630
Je gaat nergens heen.

383
00:31:23,798 --> 00:31:26,175
Laat het maar los.

384
00:31:26,926 --> 00:31:29,971
Doe je ogen dicht,
en dan is het voorbij.

385
00:31:29,971 --> 00:31:33,892
Ga maar slapen,
hou maar op met je verzetten.

386
00:31:36,144 --> 00:31:38,271
Ga slapen.

387
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
Ga maar slapen.

388
00:32:10,720 --> 00:32:11,888
Hé, broer.

389
00:32:14,766 --> 00:32:16,184
Kevin?

390
00:32:22,065 --> 00:32:27,195
Ben je brandweerman?
- Howie, je moet opstaan.

391
00:32:27,195 --> 00:32:29,739
Ik ben zo moe, Kevin.

392
00:32:31,658 --> 00:32:34,077
Ik heb hoofdpijn.
Ik wil gewoon rusten.

393
00:32:34,077 --> 00:32:37,497
Nee, je mag niet rusten. Nog niet.

394
00:32:37,497 --> 00:32:40,541
Je bent ziek. Je hebt hulp nodig.

395
00:32:40,541 --> 00:32:42,543
Dat weet je best.

396
00:32:42,543 --> 00:32:47,715
Als je nu gaat liggen,
zullen ze je hier vinden.

397
00:32:53,596 --> 00:32:56,766
Ik heb je echt gemist.

398
00:32:59,686 --> 00:33:02,897
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
- Heel goed.

399
00:33:04,941 --> 00:33:09,070
Met jou straks ook,
maar je moet opstaan.

400
00:33:19,330 --> 00:33:23,167
Waar is Doug?
- Hij is hier nooit geweest.

401
00:33:27,839 --> 00:33:32,635
Maar jij wel?
- Jij hebt me uitgenodigd. Weet je nog?

402
00:33:34,262 --> 00:33:37,974
Nu moet je gaan.
- Waarheen?

403
00:33:39,100 --> 00:33:45,273
Naar huis, broer. Ga gewoon naar huis.

404
00:34:24,687 --> 00:34:26,522
Howard.

405
00:34:29,650 --> 00:34:31,319
Allemachtig. Gaat het?

406
00:34:31,319 --> 00:34:35,573
Iedereen zoekt je. Waar was je?

407
00:34:35,573 --> 00:34:36,949
Waar is Kevin?

408
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Je ziet er niet goed uit.

409
00:34:42,663 --> 00:34:44,499
Waar is Kevin?

410
00:34:46,375 --> 00:34:48,294
O, Howard.

411
00:34:49,545 --> 00:34:51,631
Kevin is dood.

412
00:34:57,470 --> 00:34:58,721
Nee.

413
00:35:04,143 --> 00:35:05,686
Nee...

414
00:35:08,272 --> 00:35:11,734
Howard?

415
00:35:29,836 --> 00:35:31,462
Te fel.

416
00:35:38,928 --> 00:35:40,638
Hoi.

417
00:35:42,932 --> 00:35:44,934
Je hoeft niet te praten.

418
00:35:46,853 --> 00:35:49,272
Weet je waar je bent?

419
00:35:54,944 --> 00:35:56,571
Weet je...

420
00:35:58,573 --> 00:36:00,408
Weet je wie je bent?

421
00:36:06,455 --> 00:36:09,917
Het spijt me.
- Nee, het geeft niet.

422
00:36:11,878 --> 00:36:14,839
Sorry dat ik onze bruiloft heb gemist.

423
00:36:18,092 --> 00:36:19,802
Je weet het nog?

424
00:36:22,054 --> 00:36:23,472
Ja.

425
00:36:25,808 --> 00:36:29,103
Ik wou dat het niet zo was.
Je bent vast boos.

426
00:36:29,103 --> 00:36:33,107
Meen je dat nou? Ik ben dolblij.

427
00:36:33,107 --> 00:36:35,693
Papa.

428
00:36:36,652 --> 00:36:39,405
Sorry. Ze ontsnapte.

429
00:36:39,405 --> 00:36:40,781
Geeft niet.

430
00:36:41,574 --> 00:36:45,620
Ze lijkt op haar vader,
klein maar snel. Toch, schat?

431
00:36:48,080 --> 00:36:51,709
Ik probeerde de hele tijd
bij je terug te komen.

432
00:36:52,752 --> 00:36:54,670
Bij jullie allebei.

433
00:36:56,672 --> 00:37:00,259
We vinden elkaar altijd weer terug.

434
00:37:11,103 --> 00:37:15,483
Mag ik je iets vragen?
- Natuurlijk.

435
00:37:18,110 --> 00:37:23,532
Wil je met me trouwen?
- Zodra je hier weg mag.

436
00:37:23,532 --> 00:37:27,828
Geweldig. Wanneer is dat?

437
00:37:27,828 --> 00:37:33,376
De dokter zei over drie weken.
- Ik wil geen drie weken wachten.

438
00:37:35,002 --> 00:37:38,089
Ik kan geen minuut wachten.

439
00:37:42,843 --> 00:37:46,097
Je ziet er prachtig uit.

440
00:37:46,097 --> 00:37:49,350
Kom hier. Niet bewegen.

441
00:37:50,476 --> 00:37:54,438
Trouwen in een ziekenhuis...
- Ik weet het. Het is gestoord.

442
00:37:54,438 --> 00:37:58,442
Ik wilde toepasselijk zeggen.
- Het is tijd.

443
00:37:59,694 --> 00:38:00,987
We gaan trouwen.

444
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
Je ziet er knap uit.

445
00:38:09,996 --> 00:38:13,457
Bedankt, allebei.

446
00:38:13,457 --> 00:38:16,502
Maak me niet aan het huilen.

447
00:38:17,753 --> 00:38:20,923
Ik weet dat Kevin nu lacht.

448
00:38:26,137 --> 00:38:27,638
Ja, dat klopt.

449
00:38:55,666 --> 00:38:59,962
Lieve vrienden en familie,
we zijn hier vandaag bijeen...

450
00:38:59,962 --> 00:39:03,007
om het huwelijk van Maddie
en Howard te vieren.

451
00:39:03,007 --> 00:39:05,051
Geef elkaar een hand.

452
00:39:07,386 --> 00:39:10,973
Neem jij, Howard,
Maddie tot je wettige echtgenote...

453
00:39:10,973 --> 00:39:15,519
in ziekte en gezondheid,
in goede en slechte tijden...

454
00:39:15,519 --> 00:39:20,483
en beloof je haar trouw te blijven
tot de dood jullie scheidt?

455
00:39:20,483 --> 00:39:22,818
Ja.

456
00:39:22,818 --> 00:39:28,157
En neem jij, Maddie,
Howard tot je wettige echtgenoot...

457
00:39:28,157 --> 00:39:34,246
in ziekte en gezondheid,
in goede en slechte tijden...

458
00:39:34,246 --> 00:39:38,334
en beloof je hem trouw te blijven
tot de dood jullie scheidt?

459
00:39:38,918 --> 00:39:40,836
Ja.

460
00:39:42,129 --> 00:39:43,339
De ringen?

461
00:39:48,928 --> 00:39:52,181
De ringen staan symbool
voor jullie verbintenis.

462
00:39:52,181 --> 00:39:55,434
Een ononderbroken cirkel zonder einde.

463
00:39:56,519 --> 00:40:00,356
Het is een herinnering
aan jullie liefde en toewijding.

464
00:40:01,690 --> 00:40:05,486
Voor deze getuigen hebben
jullie je leven aan elkaar gewijd.

465
00:40:05,486 --> 00:40:09,407
Met hun goede wensen
en mijn bevoegdheid uit hoofde van...

466
00:40:09,407 --> 00:40:12,743
de staat Californië
en de brandweer van Los Angeles...

467
00:40:14,161 --> 00:40:16,288
zijn jullie getrouwd.

468
00:40:33,889 --> 00:40:37,560
Sorry dat ik te laat ben.
Wat een barbaarse brand.

469
00:40:38,936 --> 00:40:40,062
Dat ben jij ook.

470
00:40:45,943 --> 00:40:47,278
Alsjeblieft.

471
00:40:52,533 --> 00:40:55,077
Kijk eens wie bijna op tijd was.

472
00:40:55,077 --> 00:40:57,913
Gefeliciteerd.
Jammer dat ik het heb gemist.

473
00:40:57,913 --> 00:41:00,374
Bedankt, Tommy. Zo te zien...

474
00:41:02,251 --> 00:41:03,502
had je het druk.

475
00:41:06,046 --> 00:41:07,173
Taart?

476
00:41:13,596 --> 00:41:16,599
Het werd eens tijd.

477
00:41:19,477 --> 00:41:22,188
Hoe voel je je?
- Ik voel me thuis.

478
00:41:22,188 --> 00:41:28,068
Omdat elk belangrijk moment in ons
leven in een ziekenhuis plaatsvindt?

479
00:41:28,068 --> 00:41:32,865
Nee, omdat we samen zijn.
Dat is alles.

480
00:41:32,865 --> 00:41:36,035
Dit is geen romantische huwelijksreis.

481
00:41:37,077 --> 00:41:38,204
Het kan erger.

482
00:41:39,163 --> 00:41:41,999
Omgeslagen cruiseschip.

483
00:41:43,667 --> 00:41:48,464
Niet te geloven. We zijn getrouwd.
- Kijk eens aan.

484
00:41:49,340 --> 00:41:53,344
Was het de bruiloft van je dromen?
- Reken maar van wel.

485
00:41:54,512 --> 00:41:56,764
Een onvergetelijke dag.

486
00:41:58,057 --> 00:42:01,185
Hadden Buck en Tommy iets
voor m'n geheugenverlies?

487
00:42:02,228 --> 00:42:05,064
Ja, eigenlijk wel.

488
00:42:05,940 --> 00:42:08,317
Dus niet alles is terug.

489
00:42:08,317 --> 00:42:11,237
Als je vragen hebt, zit ik hier.

490
00:42:12,029 --> 00:42:13,739
Mooi.

491
00:42:16,075 --> 00:42:18,327
Waarom noemen ze me Chimney?

492
00:42:21,997 --> 00:42:24,416
Vertaling: Tanja van Putten