Maddie, sta stil.
Trouwjurken zijn niet om in te ijsberen.
Ze zijn een half uur te laat. - Meteen voicemail.
Hé, Evan. Weer met je vader.
Je zus trouwt vandaag, ze wil dat je er ook bij bent.
Neem je de bruidegom ook mee?
Bucks auto is er. - Draagt Chimney zijn smoking?
Niet gezien.
Geeft niet. Wat vind je?
Je ziet er prachtig uit.
Nee, hij mag me pas bij de ceremonie zien.
Waarom zijn jullie zo gekleed? - Het was een themafeest.
Wat, pastel en kots?
De jaren 80. Ik ben Crockett, hij is Tubbs.
Hij is Tubbs, ik ben Crockett. En dit is niet mijn kots.
Kunnen jullie je omkleden? Jullie zijn al te laat.
Waar is Chimney? - Dat ligt ingewikkeld.
Je bent te laat.
Ik moest Christopher naar z'n neef brengen. Hamburgers.
Nee. - Dat meen je niet.
We wachten op Chimney.
Mogen we wat drinken? - Geen champagne.
Fijn dat je er bent. - Natuurlijk.
Mochten we een date meenemen? - Ik ken Chimney al langer.
Hij is morgen pas mijn date. Vanavond draait om Chimney.
En z'n bruiloft draait om jou?
Wil je iets drinken? - Sap, ik ben oproepbaar.
Wat is dit? Het thema is de jaren 80.
Ze hadden Henley-shirts in de jaren 80.
En jullie dan, The Wedding Singer?
Die is jaren 90. - Crockett en Tubbs? Miami Vice.
Wie is Crockett? - Ik.
Welke kamer is het? - Hier, denk ik.
Hamburgertjes.
Hij hakt je hand eraf, hoor.
We wachten op Chimney.
Heerlijk. - Terugleggen, nu.
Hij neemt nog steeds niet op.
Hij heeft nummerherkenning. - Kun jij niet bellen?
Komt niks van in. Hij zei dat hij geen feest wilde.
Waar heb je het over?
Nee, Buck. Ik wil geen vrijgezellenfeest.
Natuurlijk wel. Je laatste avondje vrijheid.
Een avondje voor ik terugga naar de vrouw met wie ik al samenwoon.
Ik heb het niet over strippers. Het thema is karaoke uit de jaren 80.
Ik krijg hoofdpijn van je. - Top, ik regel alles.
Wij gaan als Crockett en Tubbs. - Absoluut.
Wacht. Kom op, nou. Luister, jongens.
Blijf voor karaoke... - De oppas moet zo naar huis.
Bedankt. Het was gezellig. - Ravi?
Tot morgen, oké?
Sorry, ik moet gaan.
Jij ook? Waar is de brand? - Bij Angeles Crest.
Heb je dienst? - Ik ben bang van wel.
Ik zal proberen de bruiloft te halen.
Wees voorzichtig.
Hij komt niet eens naar z'n eigen vrijgezellenfeest.
Misschien wilde hij echt niet.
Sorry, verkeerde kamer. - Wacht.
Trek in een hamburger?
Hij mist het beste vrijgezellenfeest van z'n leven.
Deze mensen zijn dol op hem.
Dat is echt zo. - Echt waar.
Wacht. Hij komt niet naar het feest, dus brengen we het feest naar hem.
We nemen een Uber. - We moeten een Uber nemen.
Chimney.
Kom op. Hij zit op slot.
Heb je een sleutel? - Niet nodig, we zijn brandweermannen.
Dat zijn we.
Hij ligt vast in bed.
Laat maar slapen. Hij gaat morgen trouwen.
Hé, jongens.
Als we maar stil zijn.
Eddie?
Kom op. We moeten gaan.
Chim, kom op. Tijd om op te staan.
Chimney?
Hij is er niet.
Dat is niet best.
Bel je het alarmnummer? - Dat ben ik zelf. Ik bel Chimney.
Hij neemt niet op.
Heeft hij 'Zoek mijn vrienden'? - Ja.
Hij is op Century Park East. Waarom?
Wat doet hij daar? En waarom neemt hij niet op?
Makker, gaat het?
Ik moet nu ergens zijn...
maar ik weet niet meer waar.
Hoe heet je?
Ik heet... Howard. - Howard?
Oké, bedankt. Ik moet gaan.
Misschien is rijden niet zo slim.
Ja, maar ik moet naar... Naar dat ding.
Luister.
Ik breng je wel naar het ding.
Weet je waar het ding is? - Ja, hoor.
Kom op, uitstappen.
Dank je wel. Ik heb last van m'n hoofd.
Snap ik.
Gaat het? - Ja.
VIER DAGEN GELEDEN
Kevin Lee, mijn broer, er is weer een jaar voorbij.
De dag waarop je stierf is wederom aangebroken.
Ik hou voor altijd van je. Je genade was zo groot als de lucht.
Ik bied je een maaltijd aan met wijn en diverse gerechten.
Hij is hier. Ik voel hem.
De bruiloft is zondag. Je hebt er vast zin in.
Het spijt me. - Geen probleem.
Vind je het spannend?
Het is niet spannend, ik ben een beetje nerveus.
Ik kom maar niet van m'n hoofdpijn af.
Wil je een aspirientje? - Nee.
Na het jawoord gaat het vast prima.
Jullie wilden het toch eenvoudig houden?
Het plan is veranderd.
Hoe eenvoudig je denkt dat het wordt, dat is het nooit.
Maddies ouders betalen de locatie. Dat is fijn.
Komen ze? - Ze waren niet bij de eerste bruiloft.
Dat proberen ze goed te maken.
Ze hebben op de juiste gewacht.
Ik zal zorgen dat ze mij nooit dood hoeft te steken.
Dat wil ik in de geloften zetten.
Hoor je dat, Kevin? Je broer is niks veranderd.
Maddie doet alsof haar ouders lastig doen.
Eigenlijk wil ze een tweede kans. Dat neem ik haar niet kwalijk.
We mogen elkaar 24 uur voor de ceremonie niet zien.
Tradities zijn belangrijk.
Dat is zo. Maar er is één traditie waar ik echt geen zin in heb.
M'n zwager staat erop dat ik een vrijgezellenfeest krijg.
Toen begon de hoofdpijn pas echt.
Waar heb jij last van?
CENTRUM LOS ANGELES
Ik kom te laat op m'n werk.
Wat heb je gevonden?
De telefoon was er, maar Mr Han niet.
En z'n auto? - Ook spoorloos.
Laat Mr Han en z'n auto opsporen.
Agent Williams, zijn er verkeerscamera's daar?
Een paar.
Ik bekijk de camera's bij Century Park East.
Ik kijk of er in die buurt gebeld is de afgelopen 12 uur.
Ontsnapte bruid? - Bruidegom.
Ik heb zere voeten, zeg. Mag ik hier zitten?
Natuurlijk.
Al kerstinkopen gedaan?
Elk jaar neem ik me voor om het vroeg te doen.
Het moet altijd op het nippertje.
Is het kerst?
Het is altijd kerst, Howie.
Ken ik jou? - Natuurlijk.
Je kunt al het andere vergeten, maar mij toch nooit?
Natuurlijk. Ja, hoor.
Ik wil je haar cadeautje laten zien. - Haar?
Onze lieveling.
Ik heb het perfecte cadeau voor haar gevonden.
Wat vind je ervan?
Misschien kan ze me ermee doodsteken.
Dat heeft ze altijd gewild.
Laten we het testen.
Dat gaat lekker diep. Beter dan een scalpel.
Ik ben chirurg geweest.
Doug?
Daar lag z'n telefoon?
Dit ligt op de route van ons huis naar z'n vrijgezellenfeest.
Kom op.
Hebbes.
Allemachtig. - Wat doet hij?
O, nee.
Stapt hij in die bus?
Dat was de Metro Express. Zag je het nummer?
Ik bel het vervoersbedrijf.
Beweegt z'n mond nou?
Net alsof hij met iemand praat.
Maar er is niemand. Hij praat in zichzelf.
Misschien hallucineert hij.
Is dit een vertraagde reactie op z'n hersenletsel?
Dat zou kunnen... Ik denk het niet.
Een zenuwinzinking dan?
Als Chimney gestrest raakt, klapt hij dicht.
Dan weet je niet wat er in hem omgaat.
Onze bruiloft bezorgde hem stress.
Dat heb je mis. Daar was hij juist niet gestrest over.
Ik wilde te graag een droombruiloft.
Ik keek zo uit naar onze bruiloft.
Ik weet heel zeker dat hij stond te popelen om met je te trouwen.
De buschauffeur zei dat hij verward leek, maar verder normaal.
Zei hij iets tegen haar?
Dat was het vreemde.
Hij zei dat hij te laat was voor z'n werk.
Werk? Deze bus komt niet in de buurt van de brandweerkazerne.
Waar is hij uitgestapt?
Vriend, gaat het?
Ik ben te laat voor m'n werk. - Oké. Waar werk je?
Hier, dacht ik.
Ik ben een beetje in de war. - Dat zie ik.
Waar werk je? Misschien kan ik helpen.
Skinny Bob's K-Town Karaoke. Het moet hier zijn.
Die karaokebar op de eerste verdieping?
Die is jaren geleden afgebrand. - Afgebrand?
Het gebouw stond een tijdje leeg. Een doorn in het oog.
En toen hebben ze dit gebouwd.
Een combinatie van betaalbare appartementen en winkelruimte.
Kom op.
Je bent geweldig, een echte held.
Ga even zitten.
Nee. Er klopt iets niet.
Wat is er mis met me?
Ik denk dat er iets mis is met je hoofd.
Je ziet er vreselijk uit.
Hij leek onrustig en koortsig.
Chimney dacht dat deze bakkerij een karaokebar was.
Hij was hier net. Een paar agenten doorzoeken de buurt.
Bobby en ik blijven hier tot hij terugkomt of we iets horen.
Bedankt. - We vinden hem wel.
Dat weet ik.
Z'n feest was in een karaokebar. Misschien wil hij daar naartoe.
Dat was gisteravond. - Weet hij niet welke dag het is?
Of welk jaar het is.
Chimney zei dat hij te laat was.
Chimney werkte in een karaokebar tot die in 2005 afbrandde.
Kijk naar het adres. Dat was op die hoek.
Denk je dat hij 20 jaar van z'n leven vergeten is?
Misschien is hij niet de enige.
TWEE WEKEN GELEDEN
Als je geen vrijgezellenfeest wilt, zeg dat dan.
Buck luistert niet naar het woord 'nee'.
Onze tortelduifjes daar hadden het gezellig...
tot ze gehuil hoorden. - Een gluurder?
Hij kwam binnen via de keuken...
en kwam vast te zitten in het HVAC-systeem.
Heeft hij geen internet? - Hij heeft pijn op de borst.
Iemand moet hem onderzoeken terwijl wij hem lossnijden.
Wat een mooi huis. Aan het water, parkeerservice.
Perfect voor een sociale gelegenheid. - Ik ga wel.
Hoe voelt u zich? - Eerlijk? Vernederd, diepbedroefd.
Alsof ik een hartaanval heb.
Hou nog even vol. Ik heb hem.
We zijn boven je. - Aan de slag.
Hoe heet je? - Tom.
Hoi, Tom. Ik ben Howie. Ik word ook Chimney genoemd.
Wacht even. Mag ik je vinger lenen?
Je pupillen controleren.
Dus je hebt pijn op de borst?
M'n hart gaat tekeer.
M'n borst doet pijn en ik krijg geen adem.
Probeer rustig te blijven, oké?
Hoe? M'n verloofde deed de hele kamasoetra met een ander.
Verloofde? Je bent dus niet zomaar een gluurder.
Hoe kon ze me dit aandoen?
Je kunt er beter nu achter komen dan na de bruiloft.
Je voelt warm aan, maar je pols is regelmatig.
Is de pijn erger? - Suizende hoofdpijn.
Alsof m'n hart uit m'n keel komt.
Je hebt geen hartaanval. Het is vast een paniekaanval.
Het kanaal ligt bloot. Hoe gaat het? - We zijn er klaar voor.
Kun je hem plaatsen? - Hoe lang ben je?
1,81 meter.
Ongeveer twee meter vanaf hier.
Begrepen. - Daar gaan we, Chim.
Tom, bescherm je ogen, oké? Kijk weg.
We willen geen ongelukken.
Hou vol, Tom. Nog een klein stukje, Hen.
Voorzichtig...
Goed zo, voorzichtig.
Daar gaan we. We hebben hem.
Goed gedaan, Chim. - Ik haal je eruit.
Ik heb je. - Ziezo.
Bedankt. - Graag gedaan.
Hij leek van streek, dat is begrijpelijk.
Het komt goed met je verloofde. - Verloofde?
Zei hij dat? - Hij zei dat jullie verloofd waren.
Ik weet niet in welk jaar hij leeft. We zijn niet verloofd.
Hij is mijn ex-man. We zijn al 17 maanden gescheiden.
Niet dat ik het bijhoud.
Ik heb wat kleren voor je. - Bedankt.
En wat eten.
Maak je nergens zorgen over. Het is allemaal geregeld.
Bedankt. Hoe gaat het met mam en pap?
Ze maken zich zorgen om je.
Met wie praat ze? - Het ziekenhuis.
Ze vraagt naar een patiënt, niet Chimney.
Weten jullie de oproep nog van de gluurder in de ventilatie?
Ligt hij in het ziekenhuis? Hij was niet gewond.
Nee, maar Hen denkt dat hij hetzelfde gedrag vertoonde als Chimney.
Virale encefalitis.
De man van het motel was in Centraal-Amerika geweest.
Daar is hij besmet.
Chimney lag bij hem in de buurt.
Dus Chimney heeft een hersenontsteking?
We moeten ons laten onderzoeken.
Chimney was de enige die bij de man lag in een buis.
Wat is de prognose?
In een ziekenhuis is de prognose goed.
Elke minuut zonder behandeling wordt de zwelling in z'n hersenen erger.
Dat vergroot de kans op blijvend hersenletsel.
Hen, wat is de status van de patiënt?
Hij is vanochtend overleden.
Het spijt me.
Mevrouw, gaat het? - Allemachtig.
Deed hij dat expres? - Vast niet. Bel het alarmnummer.
Zorg dat ze meerdere ambulances en reddingsteams bellen.
Strek uw arm niet, niet bewegen.
Ik kom terug als ik tijd heb.
Meneer, niet opstaan. Nog niet, oké? Blijf zitten.
Je hebt een hoofdwond. Blijf met hem praten.
Als hij verward raakt, kom me dan halen.
Ik heb hulp nodig.
Meneer, kunt u me horen? - De ambulance is onderweg.
We kunnen niet wachten. Deze man heeft een aanval.
De stoel moet achterover zodat hij kan ademhalen.
Mevrouw. Hoe heet je? - Luanne.
Luanne, we kunnen dit.
We doen het samen. Klaar? We gaan ervoor. Op drie.
Eén, twee, drie. Goed gedaan.
Meneer, kunt u me horen?
Help. Hier.
Luanne, blijf bij hem tot de ambulance er is.
Zeg dat hij een tonisch-clonische aanval heeft.
Help m'n vrouw. Alsjeblieft, ze is gewond.
Hoe heet je? - Mario.
En je vrouw? - Valerie.
Net praatte ze nog tegen me. Daar ligt ze.
Valerie, hoor je me?
Ze verliest veel bloed, maar ze ademt.
Geef me die riem. - M'n riem?
Die dient als tourniquet.
Tourniquet betekent 'bloeden stoppen'.
Goed zo.
Sorry, Valerie. Fijn dat je wakker bent.
Schat, ik ben bij je. - Valerie, dit zal pijn doen.
Het komt goed. - Oké, Mario.
Je moet druk blijven zetten. Je doet het geweldig.
Ben je arts?
Nee, ik werk in een karaokebar. - Gaat het, schat?
Schat, ze komen.
Ze komen eraan. Oké, schat?
Bedankt...
Heel erg bedankt. Laat het me weten als je iets hoort.
Hij was hier.
Hij heeft dit toch niet veroorzaakt? - Nee.
Volgens getuigen onderzocht hij gewonden...
voor de hulpdiensten kwamen.
Hij weet wie hij is.
Hij zei dat hij in een karaokebar werkte.
Hij weet niet wie hij is...
maar hij is zichzelf. Dat is niet veranderd.
Hij kan niet ver zijn.
Tenzij hij in een bus is gestapt. - Vast niet.
We gaan zoeken. - De politie komt hier ook zoeken.
We vinden hem wel. - Ja, oké.
Chim.
Chimney.
Howard Han.
Chim.
Howard Han. Chim.
Kom op, Chim.
Howard Han.
Dat zou ik niet doen.
Ze zijn naar me op zoek.
Tuurlijk. Kijk naar je handen.
Kijk naar je shirt.
Heb ik iets slechts gedaan?
Kom op, Chim.
Waar ben je?
Ze zit in je hoofd, hè? Ik ken het gevoel.
Ze heeft je verlaten.
Je bent vast in de war.
Gekwetst en heel bang.
Ze bleef langer bij mij en ik sloeg haar verrot.
Je had ruiger moeten zijn. Dat vindt ze fijn.
Je bent ziek. - Nee.
Je bent ziek in je hoofd.
Je had moeten sterven in een ongeluk.
Misschien ben je dood, maar weet je het niet.
Alles wat je hebt, heb je van iemand gestolen.
Ik moet ergens zijn.
Waar moet je zijn?
Ze was een getrouwde vrouw.
Je hebt haar afgepakt van de man bij wie ze hoorde.
Ik heb niets gedaan.
Je weet niet eens hoe ze heet.
Je gaat nergens heen.
Laat het maar los.
Doe je ogen dicht, en dan is het voorbij.
Ga maar slapen, hou maar op met je verzetten.
Ga slapen.
Ga maar slapen.
Hé, broer.
Kevin?
Ben je brandweerman? - Howie, je moet opstaan.
Ik ben zo moe, Kevin.
Ik heb hoofdpijn. Ik wil gewoon rusten.
Nee, je mag niet rusten. Nog niet.
Je bent ziek. Je hebt hulp nodig.
Dat weet je best.
Als je nu gaat liggen, zullen ze je hier vinden.
Ik heb je echt gemist.
Ik ben blij dat het goed met je gaat. - Heel goed.
Met jou straks ook, maar je moet opstaan.
Waar is Doug? - Hij is hier nooit geweest.
Maar jij wel? - Jij hebt me uitgenodigd. Weet je nog?
Nu moet je gaan. - Waarheen?
Naar huis, broer. Ga gewoon naar huis.
Howard.
Allemachtig. Gaat het?
Iedereen zoekt je. Waar was je?
Waar is Kevin?
Je ziet er niet goed uit.
Waar is Kevin?
O, Howard.
Kevin is dood.
Nee.
Nee...
Howard?
Te fel.
Hoi.
Je hoeft niet te praten.
Weet je waar je bent?
Weet je...
Weet je wie je bent?
Het spijt me. - Nee, het geeft niet.
Sorry dat ik onze bruiloft heb gemist.
Je weet het nog?
Ja.
Ik wou dat het niet zo was. Je bent vast boos.
Meen je dat nou? Ik ben dolblij.
Papa.
Sorry. Ze ontsnapte.
Geeft niet.
Ze lijkt op haar vader, klein maar snel. Toch, schat?
Ik probeerde de hele tijd bij je terug te komen.
Bij jullie allebei.
We vinden elkaar altijd weer terug.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Wil je met me trouwen? - Zodra je hier weg mag.
Geweldig. Wanneer is dat?
De dokter zei over drie weken. - Ik wil geen drie weken wachten.
Ik kan geen minuut wachten.
Je ziet er prachtig uit.
Kom hier. Niet bewegen.
Trouwen in een ziekenhuis... - Ik weet het. Het is gestoord.
Ik wilde toepasselijk zeggen. - Het is tijd.
We gaan trouwen.
Je ziet er knap uit.
Bedankt, allebei.
Maak me niet aan het huilen.
Ik weet dat Kevin nu lacht.
Ja, dat klopt.
Lieve vrienden en familie, we zijn hier vandaag bijeen...
om het huwelijk van Maddie en Howard te vieren.
Geef elkaar een hand.
Neem jij, Howard, Maddie tot je wettige echtgenote...
in ziekte en gezondheid, in goede en slechte tijden...
en beloof je haar trouw te blijven tot de dood jullie scheidt?
Ja.
En neem jij, Maddie, Howard tot je wettige echtgenoot...
in ziekte en gezondheid, in goede en slechte tijden...
en beloof je hem trouw te blijven tot de dood jullie scheidt?
Ja.
De ringen?
De ringen staan symbool voor jullie verbintenis.
Een ononderbroken cirkel zonder einde.
Het is een herinnering aan jullie liefde en toewijding.
Voor deze getuigen hebben jullie je leven aan elkaar gewijd.
Met hun goede wensen en mijn bevoegdheid uit hoofde van...
de staat Californië en de brandweer van Los Angeles...
zijn jullie getrouwd.
Sorry dat ik te laat ben. Wat een barbaarse brand.
Dat ben jij ook.
Alsjeblieft.
Kijk eens wie bijna op tijd was.
Gefeliciteerd. Jammer dat ik het heb gemist.
Bedankt, Tommy. Zo te zien...
had je het druk.
Taart?
Het werd eens tijd.
Hoe voel je je? - Ik voel me thuis.
Omdat elk belangrijk moment in ons leven in een ziekenhuis plaatsvindt?
Nee, omdat we samen zijn. Dat is alles.
Dit is geen romantische huwelijksreis.
Het kan erger.
Omgeslagen cruiseschip.
Niet te geloven. We zijn getrouwd. - Kijk eens aan.
Was het de bruiloft van je dromen? - Reken maar van wel.
Een onvergetelijke dag.
Hadden Buck en Tommy iets voor m'n geheugenverlies?
Ja, eigenlijk wel.
Dus niet alles is terug.
Als je vragen hebt, zit ik hier.
Mooi.
Waarom noemen ze me Chimney?
Vertaling: Tanja van Putten