Maddie, fique parada.
Vestidos de casamento não são feitos pra andar.
Estão meia hora atrasados. Pai, nada?
Direto na caixa postal.
Oi, Evan. É o seu pai de novo.
Sua irmã vai se casar hoje,
e ela adoraria se você estivesse aqui.
E, se puder trazer o noivo, seria ótimo.
O carro do Buck chegou.
Certo.
- Chimney está de smoking? - Não vi.
Tudo bem. Certo.
Como está?
Você está linda.
Ah. Não.
Não o deixe entrar aqui. Ele não pode me ver até a cerimônia.
Por que está vestido assim?
Era uma festa temática.
Qual tema? Pastel e vômito?
Não, anos 80. Sou o Crockett, ele é o Tubbs.
Ele é o Tubbs, sou o Crockett. Acho que o vômito não é meu.
Tanto faz. Pode ir se trocar? Está meia hora atrasado.
Cadê o Chimney?
É complicado.
- Legal. - Oi.
- Está atrasado. - Levei o Christopher à casa do primo.
Mini-hambúrgueres.
- Não. - Você não fez isso.
- Temos que esperar o Chimney chegar. - Podemos beber?
O champanhe, não.
- Oi. - Oi.
- Que bom que veio. - Claro.
Pode trazer um par à despedida de solteiro?
Conheço o Chimney há séculos.
E ele não é meu par oficial até o casamento, amanhã.
Hoje o dia é do Chimney.
Mas o casamento dele é seu dia?
- Bebe algo? - Suco de laranja. Estou de plantão.
O que é isso?
O tema são os anos 80.
A Henley já existia nos anos 80.
Vocês estão de quê? Afinado no Amor?
Afinado no Amor é dos anos 90.
Crockett e Tubbs?
Miami Vice?
Quem é o Crockett?
- Eu. - Eu.
- Qual é a sala? - Aqui, eu acho.
- Oi. - Oi!
- Oi. - Oi.
Mini-hambúrgueres!
Se tentar pegá-los, perderá a mão.
Vamos esperar o Chimney chegar.
Delícia!
Ponha de volta agora mesmo.
- Continua não atendendo. - A maldição do identificador de chamadas.
Você podia ligar para ele.
Não. Não vou ligar. Ele disse que não queria essa festa.
Como assim? Não disse.
Não. Quantas vezes tenho que dizer? Não quero despedida de solteiro.
Claro que quer. É sua última noite de liberdade.
Uma noite que passarei num hotel
até ir pra casa, pra mulher com quem moro
há um bom tempo.
Não vai ter strippers e devassidão.
- Vai ser um karaokê com tema de anos 80. - Me deu dor de cabeça.
Beleza. Vou cuidar de tudo.
Podemos ir de Crockett e Tubbs.
Com certeza.
- Tchau. - Obrigada.
Espera. Pessoal, qual é? Sério?
Olha só, fiquem pro karaokê e...
Temos horário marcado com a babá.
Obrigada. Tivemos um momento.
Ravi.
Até amanhã, tá?
Desculpe, tenho que ir.
Você também? Onde é o incêndio?
Angeles Crest.
Tem que trabalhar?
Infelizmente.
Vou tentar ir ao casamento.
Tudo bem.
Se cuida.
Cara, não acredito que ele não veio à despedida de solteiro.
Talvez ele não quisesse mesmo.
- Opa. Desculpa, sala errada. - Esperem.
Querem mini-hambúrgueres?
Saúde, Chimney!
Não creio que ele vai perder a melhor despedida de solteiro
da vida dele.
- Ele deveria vir. O pessoal adora ele. - Adora.
Adora mesmo.
Adora, sim.
Quer saber?
Se ele não pode vir à festa, a gente vai até ele.
- De Uber. - De Uber.
- Temos que chamar um Uber. Uber! - Uber!
Chimney!
Vamos.
Está trancada.
- Tem a chave? - Não precisa da chave.
Somos bombeiros.
Nós somos.
Isso!
Chimney!
- Ele deve estar dormindo. - Melhor deixá-lo dormir.
Ele vai se casar amanhã.
- É. - É, por aqui. Vamos.
Ei, gente.
Só temos que ser discretos.
Eddie!
- Eddie! - Não.
Não.
Vamos. Nós...
Temos que ir.
Chim, vamos. Hora de levantar.
Chimney.
Acho que ele não está aqui.
Ele não está aqui.
Isso não é bom.
- Vai ligar pro 911? - Eu sou o 911. Vou ligar pro Chimney.
Ele não atende.
Certo. Ele aparece no Find My Friend?
Sim.
Está na rua Century Park East.
Por quê? Por que ele está lá?
E por que ele não atende?
Ei, amigo. Tudo bem?
Parece que preciso ir a um lugar,
mas não lembro aonde.
Qual é o seu nome?
É...
Howard.
Certo.
Obrigado. Preciso ir.
Ei. Acho melhor não dirigir.
Tá, mas eu preciso chegar ao...
ao negócio.
- O quê? - Ouça.
Posso dirigir?
Eu te levo até lá.
Sabe onde fica o lugar?
Sim. Sei onde fica. Vamos, saia.
Tá. Obrigado. É só minha cabeça, sabe?
Claro.
Está bem.
- Você está bem? - Estou.
Sim.
QUATRO DIAS ANTES
Kevin Lee, meu irmão querido,
eu ouso invocar o seu nome, pois o ano mudou
e o dia em que nos deixou chegou mais uma vez.
E, como o amo eternamente
e não me esqueço da sua misericórdia, tão ampla quanto os Céus,
humildemente lhe ofereço uma refeição, com vinho claro e pratos variados.
Ele está aqui.
Posso senti-lo.
Então, vai se casar no domingo. Deve estar animado.
- Desculpe. - Não tem problema.
Também está nervoso, né?
Não estou nervoso.
Só um pouco tenso.
Estou com uma dor de cabeça que não passa.
Quer aspirina?
Não. Vai ficar tudo bem quando eu disser "sim".
Você e a Maddie não iam fazer algo simples em casa?
Mudança de planos.
Por mais simples que a gente pense que algo vai ser, nunca é.
Os pais da Maddie estão vindo, e isso já é algum alívio.
Eles vêm pra cá?
Não foram ao primeiro casamento, acho que estão tentando compensar.
Esperaram pela pessoa certa, na minha opinião.
Sim. Prometo nunca colocá-la numa situação
em que ela precise me matar a facadas.
Estou pensando em colocar isso nos votos.
Ouviu isso, Kevin? Seu irmão de sangue não mudou.
A Maddie está agindo como se os pais fossem uma imposição,
mas acho que, no fundo, quer uma segunda chance.
E não posso culpá-la.
Ela até disse pra não nos vermos 24 horas antes da cerimônia.
Tradição. Isso é importante.
Sim. É, sim.
Mas tem uma tradição que eu dispenso.
Meu cunhado insiste em me dar uma despedida de solteiro.
Foi aí que a dor de cabeça começou.
CENTRO - 496
Qual é o seu problema?
Me atrasei pro trabalho.
FIQUE ATRÁS DA FAIXA AMARELA
DIRETO PARA O METRÔ
O que achou?
O celular estava lá, mas o Sr. Han, não.
- E o carro dele? - Nem sinal dele também.
Certo. Emita um alerta sobre o Sr. Han e o carro.
Policial Williams, há câmeras de trânsito onde você está?
Algumas, na verdade.
Vou checar as câmeras pra ver se o encontro.
Vou ver se houve alguma ligação dessa região
nas últimas 12 horas.
Noiva em fuga?
Noivo em fuga.
Meus pés estão doendo. Posso sentar aqui?
- Claro. - Sim.
Já fez suas compras de Natal?
Todo ano, penso: "Resolve isso logo."
Sempre deixo pra última hora.
É Natal?
Sempre é Natal, Howie.
Conheço você?
Claro que sim.
Pode esquecer todo o resto, mas nunca vai se esquecer de mim, né?
Claro. Acho que não.
Olha o que comprei pra ela.
Pra ela?
Nossa alguém especial.
Este ano, achei o presente perfeito.
O que acha?
Talvez ela possa usá-lo pra me esfaquear.
É o que ela sempre quis.
Vamos testar.
Ah, sim.
Entra bem fundo.
É melhor que bisturi.
Eu era cirurgião, sabe.
Doug?
É onde achou o celular dele?
É, é o caminho que ele faria da nossa casa
para a festa aonde nunca chegou.
Vamos.
Achei.
- Meu Deus. - O que ele está fazendo?
Não.
Ele está entrando no ônibus?
Foi o Metro Express.
- Alguém viu o número do ônibus? - Sim.
Vou ligar para o MTA.
A boca dele está mexendo?
Ele parece estar conversando com alguém.
Só que não tem ninguém lá. Ele está falando sozinho.
Está alucinando?
Pode ser uma reação tardia ao dano cerebral anterior?
Acho que é possível, mas eu duvido.
Então, é algum tipo de surto?
Não sei. Quando o Chimney se estressa, ele disfarça.
É difícil decifrá-lo.
Casar estava sendo estressante pra ele.
Errado.
Foi a única coisa sobre a qual ele nunca se estressou.
Acho que me empolguei com o casamento dos sonhos.
Estava tão animada pra me casar com ele.
A única coisa que sei agora
é que ele era louco pra se casar com você.
Falamos com a motorista.
Ela disse que ele parecia disperso, mas normal.
Ele disse algo a ela?
Isso que é estranho.
Ele falou sobre estar atrasado pro trabalho.
Trabalho?
O ônibus atravessa a cidade. Não passa nem perto do quartel.
Onde será que ela o deixou?
RESTAURANTE CHINÊS YOUNG KING
Amigo, você está bem?
Sim, só me atrasei pro trabalho.
Certo.
Onde você trabalha?
Aqui, pensei.
Estou meio confuso.
Sim, estou vendo.
Se me contar onde trabalha, posso ajudar.
Sim.
O karaokê Skinny Bob da K-Town. Era pra ser aqui.
Fala do bar de karaokê que ficava no segundo andar?
Pegou fogo há anos.
Pegou fogo?
É.
O terreno está vazio há muito tempo.
Um horror.
E aí construíram isso.
Uma combinação inteligente e sensata de apartamentos acessíveis e lojas.
Vamos!
Você é incrível, cara. É um herói.
Amigo, não quer se sentar?
Não. Tem algo errado.
- O que há de errado comigo? - Tem algo errado com sua cabeça.
Tem algo errado com sua cabeça.
- É. - Tem algo...
Você está horrível.
Tem algo errado...
Ele disse que o Chimney parecia agitado e febril.
Segundo a testemunha, o Chimney achava que aqui era um bar de karaokê.
Ele acabou de sair daqui.
Policiais estão revistando a área,
e o Bobby e eu ficaremos aqui caso ele volte
ou haja alguma notícia.
- Obrigada. - Vamos encontrá-lo.
Eu sei.
A despedida de solteiro foi num karaokê.
- Talvez esteja tentando voltar pra lá. - A festa foi ontem.
- Será que ele sabe que dia é hoje? - Será que ele sabe em que ano estamos?
Ele disse à motorista que se atrasou pro trabalho.
Funcionário aclamado como herói em incêndio
Chimney trabalhava num bar de karaokê que se incendiou em 2005.
Mas veja o endereço.
É naquela esquina.
Acha possível que ele tenha esquecido 20 anos da vida dele?
E talvez não seja o único.
DUAS SEMANAS ANTES
Não é tão difícil.
Se não quer a festa, diga a ele.
É como dizer a um cão pra não se esfregar na sua perna.
Os dois pombinhos ali estavam curtindo um momento sexy
quando ouviram um choro vindo do teto.
- Um voyeur? - Entrou pelo painel de força da cozinha.
Acessou o sistema de ventilação e ficou preso.
- Ele não tem internet? - Está com dores no peito.
Alguém precisa entrar pra avaliá-lo, enquanto tentamos tirá-lo por baixo.
Nossa, que lugar legal.
Perto da água, com manobrista.
Perfeito pra quem quer planejar um evento social.
- Você não acha, Ed? - Eu vou.
Bombeiros. Como está, senhor?
Sinceramente?
Humilhado, arrasado. Talvez esteja tendo um infarto.
Bombeiros. Aguente firme.
Estou com ele.
- Estamos logo acima. - Certo. Ao trabalho.
- Qual é o seu nome? - Thom!
Oi, Thom.
Sou o Howie. Me chamam de Chimney.
Tudo bem. Só um segundo.
- Me empresta seu dedo? - Tá.
Vou ver suas pupilas.
Reclamou de dores no peito?
Meu coração está disparado.
Meu peito dói e não consigo respirar.
Tente ficar tranquilo e relaxado, está bem?
Como posso relaxar?
Vi minha noiva fazer o Kama Sutra inteiro com outro homem.
Noiva?
Então você não é um voyeur qualquer?
Como ela pôde fazer isso comigo?
Ei, Thom.
Melhor saber agora do que depois de casar.
É.
Certo.
Está meio quente, mas a pulsação está forte e estável.
A dor piorou?
A cabeça está doendo,
e parece que vou vomitar meu coração.
Não está tendo um infarto. Deve ser um ataque de pânico.
Pronto, o duto está exposto.
- Como estamos, Chim? - Tudo pronto.
Pode me dar a posição?
- Qual é a sua altura? - Tenho 1,85m.
Certo, capitão.
Meça uns dois metros a partir daqui.
- Entendido. - Certo. Vamos lá, Chim.
Certo, Thom.
Proteja os olhos, tá? Olhe pro outro lado.
Tá bom.
Mais um pouco. Não queremos acidentes.
Aguente aí, Thom. Mais um pouco, Hen. Pronto.
Devagar.
Beleza.
Bem devagar.
Prontinho.
Estão aqui.
- Bom trabalho, Chim. - Vamos tirá-lo daí.
Eu te ajudo.
Assim.
Obrigado.
De nada!
Ele parecia abalado, o que é compreensível.
Acho que o seu noivo vai ficar bem.
Meu noivo?
- É quem ele disse ser? - Sim, ele disse que estavam noivos.
Não sei que ano ele pensa que é, mas o Thom não é meu noivo.
Ele é meu ex-marido.
O divórcio foi oficializado há 17 meses. Não que eu esteja contando.
Oi. Trouxe outra roupa pra você.
Obrigada.
E um pouco do bufê.
Não precisa se preocupar com nada, está bem?
Cuidamos de tudo.
Obrigada.
Obrigado por cuidar de tudo. Como estão nossos pais?
Só preocupados com você.
- Com quem ela está falando? - O hospital.
Notícias do paciente, não do Chimney.
Lembra do chamado que atenderam há umas semanas,
do marido voyeur na ventilação?
Aquele cara? Ele ainda está no hospital?
Ele nem se feriu.
Não, mas Hen acha que o comportamento dele era parecido com o do Chimney.
Encefalite viral.
O cara do motel viajou para a América Central.
Acham que ele a trouxe de lá.
O Chimney ficou bem perto dele.
Então achamos que o Chimney está com encefalite?
- É melhor fazermos exames. - Sim.
Mas o Chimney foi o único que ficou cara a cara com ele
no tubo de ventilação.
Qual é o prognóstico?
Se ele estivesse num hospital, seria bom.
Mas, a cada minuto que passa sem tratamento,
o inchaço no cérebro piora,
aumentando as chances de dano cerebral permanente.
Hen, o paciente.
Qual é a situação dele?
Faleceu hoje de manhã.
Desculpe.
ORGÂNICO
A senhora está bem?
Meu Deus. Você acha que ele fez de propósito?
Acho que não. Ligue pra emergência.
Peça várias ambulâncias e equipes de resgate, certo?
Senhor, não tente endireitar o braço. Fique parado.
Eu volto, se tiver tempo.
Não. Senhor, não se levante ainda. Fique sentado.
Sofreu uma contusão. Converse com ele.
Se ele ficar desorientado, me procure.
- Preciso de ajuda aqui! - Certo.
Senhor, está me ouvindo?
- Os paramédicos já vêm. - Não vamos esperar.
Me ajude. Ele está convulsionando.
Preciso que recline o banco.
Vou abrir as vias aéreas pra ele respirar.
- É sua bolsa? - Nossa. Muito obrigada.
Senhora!
- Qual é o seu nome? - Louann.
- Louann, a gente consegue, tá? - Sim.
Tá, vamos juntos. Pronta? Vamos lá.
No três. Um, dois, três.
Bom trabalho. Certo.
Senhor, está me ouvindo?
- Socorro! Aqui! - Tá.
Louann, cuide nele até os paramédicos chegarem.
Diga que foi convulsão tônica-clônica.
Convulsão tônica-clônica.
Está bem.
Por favor, ajudem!
Minha esposa. Ela está ferida.
- Como se chama? - Mario.
- E sua mulher? - Valerie.
Ela estava falando comigo. Ali.
Val.
Meu Deus.
PRODUTO FRESCO
Valerie, está me ouvindo?
Valerie!
Está sangrando muito, mas está respirando.
É a artéria femoral.
- Me dê esse cinto. - Meu cinto?
Sim. Vou fazer um torniquete.
Para conter o sangramento.
É o que vamos fazer.
Boa.
Desculpe, Valerie, mas é bom vê-la consciente.
Amor, estou aqui. Estou aqui, está bem?
Valerie, isso vai doer.
- Está tudo bem. - Certo.
Mario, mantenha pressão constante aqui, tá?
Está indo bem.
Você é médico?
Não. Trabalho num karaokê.
Tudo bem, amor?
Estão chegando.
Já estão chegando.
Amor, estão chegando.
Estão chegando, tá?
Muito obrig...
Obrigado.
Certo. Muito obrigado. Ajudou muito. Avise se souber de algo.
Ele esteve aqui.
- Mas não causou isso, né? - Não.
Disseram que um homem com essa descrição
triou a área antes de os socorristas chegarem.
Talvez ele lembre quem é.
Ele disse que trabalhava num karaokê, então acho que não.
Ele pode não se lembrar, mas ele é quem é.
Isso não mudou.
Faz menos de meia hora. Deve estar perto.
- E se pegou outro ônibus? - Espero que não. Espalhem-se. Procurem.
Vou pedir para a polícia se concentrar nesta área.
Vamos encontrá-lo.
Está bem.
Chim!
Chimney!
Howard Han!
Chim!
Howard Han!
Chim!
Vamos, Chim.
Howard Han!
Certo. Sim.
Sim, por aqui. Lá na frente.
Eu não iria.
Acho que estão me procurando.
Pode apostar que sim.
Olha suas mãos.
Olha sua camisa.
Fiz algo errado?
Vamos, Chim.
Onde você está?
Ela está na sua cabeça, não é?
Sei como se sente.
Ela te largou.
Tenho certeza de que você está confuso,
magoado, e provavelmente muito assustado.
Ela ficou mais tempo comigo,
e eu batia nela.
Talvez você devesse ter tentado ser mais durão.
Ela gosta.
Você é doente.
Não.
Você está doente...
da cabeça.
Devia ter morrido num acidente sem sentido.
Ou talvez tenha morrido e não saiba.
Tudo que você tem, roubou de outra pessoa.
Tenho que ir pra um lugar.
Aonde tem que ir?
Você dormiu com uma mulher casada.
Roubou-a do homem com quem ela deveria estar.
Eu não fiz nada.
Você nem se lembra do nome dela.
Não tem pra onde ir.
Esqueça tudo, amiguinho.
Feche os olhos, pare de lutar e tudo acaba.
Vá dormir.
Pare de lutar. Vá dormir.
Vá dormir.
Oi, irmão.
Kevin.
Você é bombeiro?
Howie, precisa se levantar, cara.
Estou tão cansado, Kevin.
Minha cabeça está doendo. Quero descansar.
Não pode descansar. Ainda não.
Você está doente e precisa de um médico.
Sabe disso.
Se você deitar agora,
vão acabar te encontrando aqui.
Sinto falta de te ver, cara.
Que bom que você está bem.
Estou bem.
E você também vai ficar, mas precisa se levantar.
Cadê o Doug?
Nunca esteve aqui.
Mas você está?
Você me chamou. Lembra?
Você precisa ir.
Pra onde?
Pra casa, irmão.
Vai pra casa.
Howard.
Meu Deus. Você está bem?
Estão todos te procurando.
Onde você estava?
Cadê o Kevin?
Você não parece bem, Howard.
Cadê o Kevin?
Howard.
O Kevin morreu.
Não!
Não.
Howard.
Muito claro.
Oi.
Não precisa falar.
Sabe onde está?
Você...
Você sabe quem é?
Desculpe.
Não, tudo bem.
Me desculpe por perder nosso casamento.
Você se lembra?
Sim.
Queria que você não lembrasse.
- Deve estar furiosa. - Está brincando?
Estou muito feliz.
Papai!
- Oi. - Oi.
Desculpe. Ela fugiu da gente.
Tudo bem.
Ela é como o pai: pequena, mas rápida. Não é, filha?
Tentei voltar pra vocês o tempo todo.
Pra vocês duas.
Sempre damos um jeito de nos reencontrar.
Posso fazer uma pergunta?
Qualquer coisa.
Quer casar comigo?
Assim que sair daqui.
Ótimo.
- Quando vai ser? - O médico disse que em três semanas.
E se eu não quiser esperar?
E se eu não quiser esperar nem mais um minuto?
Você está linda.
Certo. Venha aqui.
Fique parada.
- Casar num hospital é... - Eu sei. É loucura.
Eu ia dizer que é adequado.
- Acho que está na hora. - Certo.
Vamos nos casar.
Pronto.
Você está muito bonito.
Obrigado a vocês dois.
Não me faça chorar.
Sei que o Kevin está sorrindo agora.
Está, sim.
É menina
- Oi. - Ei.
Caros amigos e familiares,
estamos reunidos aqui hoje
para celebrar o casamento da Maddie e do Howard.
Deem as mãos.
Howard, você aceita a Maddie como sua legítima esposa,
para ficar com ela na saúde e na doença,
na alegria e na tristeza,
e cuidar dela até que a morte os separe?
Sim.
E você, Maddie,
aceita Howard como seu legítimo esposo,
pra ficar com ele na saúde e na doença,
na alegria e na tristeza
e cuidar dele até que a morte os separe?
Sim.
As alianças?
Estas alianças são o símbolo da sua união.
Um círculo infinito e indestrutível.
Que elas sejam um lembrete do seu amor e compromisso
nos próximos anos.
Diante destas testemunhas,
vocês juraram sua vida um ao outro.
Com os bons votos deles
e autoridade a mim conferida pelo estado da Califórnia
e pelos bombeiros de Los Angeles,
eu os declaro casados.
- Viva! - É!
- Sim. - Isso!
Desculpe o atraso. O incêndio era formidável.
Você também é.
Muito bem.
Vejam quem quase chegou a tempo.
Parabéns. Desculpem ter perdido a cerimônia.
Obrigado, Tommy.
Parece que estava...
ocupado.
Bolo?
Oi.
Até que enfim.
Como está se sentindo?
Em casa.
Por quê? Porque todos os nossos momentos importantes acontecem num hospital?
- Está virando tendência. - Não, porque estamos juntos.
Só isso.
Embora não seja o lugar mais romântico pra uma lua de mel.
Tem coisa pior.
- Navio tombado. - Navio tombado.
Nem acredito.
Estamos casados.
É. Olha só.
Foi o casamento dos seus sonhos?
Pode apostar que sim. E você?
Um dia inesquecível.
Buck e Tommy namoravam antes da minha amnésia?
Namoravam, sim.
- Então não me lembrei de tudo. - Se precisar de lembretes, estou aqui.
Ótimo.
Por que me chamam de Chimney?
Legendas: Priscilla Rother