Maddie, fica quieta.
Os vestidos de noiva não são para andar.
- Estão meia hora atrasados. Pai? - Vai para as mensagens.
Evan, é o teu pai de novo. A tua irmã vai casar hoje
e adorava que estivesses cá.
Se trouxeres o noivo, seria ótimo.
- O carro do Buck chegou. - Boa!
O Chimney está de smoking?
Não vi.
Está tudo bem. Como estou?
Estás linda.
Não o deixem entrar. Só me pode ver na cerimónia.
Porque estão vestidos assim?
- Era uma festa temática. - Tons pastel e vomitado?
Não, anos 80. Sou o Crockett, ele é Tubbs.
Ele é o Tubbs, eu sou o Crockett. E acho que o vomitado não é meu.
Podem ir mudar de roupa? Estão meia hora atrasados.
Onde está o Chimney?
É complicado.
Está bom.
Estás atrasado.
Fui deixar o Christopher a casa do primo.
Sliders.
- Não! - Não fizeste isso.
- Vamos esperar pelo Chimney. - Podemos beber, pelo menos?
O champanhe não.
- Ainda bem que vieste. - Ora essa.
Podia trazer alguém à despedida de solteiro?
Conheci-o antes de ser o Chimney.
E só é oficialmente o meu par no casamento.
Hoje, focamo-nos no Chimney.
No casamento focamo-nos em ti?
- Queres beber? - Sumo. Estou de reserva.
O que é isso? É tema dos anos 80.
Havia camisas Henley nos anos 80.
São de Um Casamento Quase Perfeito?
Esse filme é dos anos 90.
Crockett e Tubbs? Miami Vice?
- Quem é o Crockett? - Sou eu.
Acho que é aqui.
Olá!
- Sliders! - Não os tentes comer, és atacada.
Vamos esperar pelo Chimney.
Que delícia!
Põe já isso onde estava.
Ele continua sem atender.
- Sabe quem lhe liga. - Talvez tu lhe possas ligar.
Não lhe vou ligar. Ele disse que não queria esta festa.
Como assim? Não disse.
Não, Buck. Não quero uma despedida de solteiro.
Claro que queres. É a última noite como homem livre.
É a noite que vou passar num hotel
até voltar à mulher com quem vivo há algum tempo.
Não falo de strippers e devassidão. Será karaoke dos anos 80.
Dás-me dor de cabeça.
Boa! Eu trato de tudo.
Devíamos ir como Crockett e Tubbs.
Sem dúvida.
Malta, vá lá.
Fiquem para o karaoke e...
A baby-sitter vai-se embora.
Obrigada. Foi... uma noite.
Ravi.
Até amanhã, certo?
Desculpa. Tenho de ir.
Tu também? Onde é o incêndio?
- Angeles Crest. - Tens de ir trabalhar?
Infelizmente. Vou fazer tudo para ir ao casamento.
Está bem.
Fica bem.
Não acredito que não veio à despedida de solteiro dele.
Se calhar, não queria mesmo uma.
Desculpem. Sala errada.
Esperem.
Querem sliders?
Ao Chimney!
Não acredito que perde a melhor despedida de solteiro da vida dele.
- Estas pessoas adoram-no. - Adoram.
- Adoram-no mesmo. - Mesmo!
Espera, se ele não vem à festa, devíamos levar a festa até ele.
- Vamos de Uber! - De Uber!
Uber!
Chimney!
Vá lá.
Está trancada. Tens chave?
Não precisas de chave. Somos bombeiros.
Pois somos.
Chimney!
Deve estar na cama.
Devíamos deixá-lo dormir. Vai-se casar amanhã.
Malta!
Basta fazer pouco barulho.
Eddie.
- Eddie! - Não.
Não.
Anda. Temos de ir.
Chim, tens de acordar.
Chimney.
Acho que não está cá.
Não está cá.
Isso não é bom.
Vais ligar para o 911?
Eu sou o 911. Vou ligar ao Chimney.
Não atende.
- Ele partilha a localização contigo? - Sim!
Está na Century Park East.
Porquê? O que faz nessa estrada? E porque é que não atende?
Amigo, está bem?
Acho que devia estar num sítio qualquer,
mas não me lembro onde.
Como se chama?
Chamo-me... Howard.
Howard.
Certo. Obrigado. Tenho mesmo de ir.
Acho que não deve conduzir.
Mas tenho de ir para...
...para aquilo.
Ouça.
Deixe-me conduzir. Eu levo-o lá.
- Sabe onde fica? - Sim, sei onde fica. Saia.
- Agradeço. Dói-me muito a cabeça. - Claro.
Está bem.
- Está bem? - Estou.
QUATRO DIAS ANTES
Kevin Lee, irmão muito querido,
menciono o teu nome com o passar do ano,
quando o dia em que faleceste surge de novo.
Porque te amarei para sempre
e não esquecerei a tua compaixão tão grande como o céu,
ofereço-te humildemente uma refeição com vinho e vários pratos.
Ele está cá. Consigo senti-lo.
Então, casas no domingo. Deves estar empolgado.
- Desculpem. - Não faz mal.
Também estás nervoso?
Não estou nervoso, só ansioso.
E esta dor de cabeça não passa.
Queres aspirina?
Não. De certeza que fico bem depois do casamento.
Não iam ter uma cerimónia simples em casa?
Os planos mudaram.
Por mais simples que pensemos que algo será, nunca é.
Os pais da Maddie pagam o local. Isso ajuda um pouco.
Eles vêm cá?
Não foram ao primeiro casamento e acho que tentam compensar.
Esperaram pelo casamento certo, na minha opinião.
Prometo não fazer com que ela sinta que tem de me matar.
Penso incluir isso nos votos.
Ouviste, Kevin? O teu irmão não mudou.
A Maddie age como se fizesse isto só pelos pais,
mas acho que quer um casamento formal.
Não a posso censurar.
Até disse que não nos devemos ver 24 horas antes da cerimónia.
A tradição é importante.
Sim, pois é, mas há uma tradição que eu dispenso.
O meu futuro cunhado insiste numa despedida de solteiro.
Acho que a dor de cabeça começou aí.
Qual é o seu problema?
BAIXA DE LA
Estou atrasado para o trabalho.
O que descobriram?
O telemóvel estava lá, mas Mr. Han não.
- E o carro? - Não há sinal dele.
Emitam um alerta para Mr. Han e o carro dele.
Agente Williams, há câmaras de trânsito aí?
Algumas, por acaso.
Vou procurá-lo nas câmaras de Century Park East.
Vou ver se há registo de chamadas nesse local nas últimas 12 horas.
- Noiva em fuga? - Noivo.
Doem-me os pés. Posso sentar-me aqui?
Claro.
Acabaste as compras de Natal?
Todos os anos, quero acabar cedo, mas fica sempre para a última hora.
É Natal?
É sempre Natal, Howie.
- Conheço-o? - Claro que sim.
Podes esquecer tudo, mas de mim nunca te esqueces, não é?
Suponho que sim.
Vou mostrar o que vou dar a ela.
- Ela? - A nossa pessoa especial.
Este ano, encontrei o presente perfeito para ela.
O que achas?
Talvez a possa usar para me matar.
Sei que ela sempre quis isso.
Vamos testá-la.
Sim, entra bem e profundamente. Melhor do que um bisturi.
Sabes que fui cirurgião?
Doug?
O telemóvel estava ali?
Seria o caminho da nossa casa para a festa onde nunca chegou.
Aparece.
Encontrei-o.
Meu Deus!
O que está a fazer?
Não!
Vai entrar no autocarro?
Era o expresso. Viram o número do autocarro?
Vou ligar à MTA.
Está a mexer a boca?
Parece estar a conversar com alguém.
Mas não está lá ninguém. Ele fala sozinho.
Estará a alucinar?
Será uma reação tardia à lesão cerebral?
É possível, mas julgo que não.
Será um esgotamento?
Não sei. Quando o Chimney fica tenso, desvia a conversa.
Às vezes, é difícil de entender.
Casar comigo deixava-o tenso.
Errado.
Era a única coisa que não o deixava nada tenso.
Posso ter-me deixado levar pelo casamento de sonho.
Eu queria tanto casar com ele.
A única certeza que tenho é que ele mal podia esperar para casar contigo.
A motorista do autocarro disse que ele parecia distraído, mas normal.
Ele disse-lhe alguma coisa?
Foi estranho. Ele disse que estava atrasado para o trabalho.
Trabalho?
Aquele autocarro não passa perto do quartel.
Onde é que ela o deixou?
RESTAURANTE CHINÊS
O senhor está bem?
- Estou atrasado para o trabalho. - Certo.
- Onde trabalha? - Aqui, pensava eu.
Estou confuso.
Vejo que sim. Se me disser onde trabalha, posso ajudar.
Sim, no Skinny Bob's K-Town Karaoke. Devia ser aqui.
O bar de karaoke que havia no segundo andar?
- Ardeu há muitos anos. - Ardeu?
O terreno ficou vazio algum tempo.
Era muito feio. Depois, construíram isto.
Uma combinação sensata
de apartamentos acessíveis e espaços comerciais.
Vamos!
É um herói.
Talvez se deva sentar.
Não. Alguma coisa não está bem.
O que se passa comigo?
Acho que tens um problema na cabeça.
Sim. Estás horrível.
Disse que ele parecia agitado e febril.
E o Chimney pensava que a padaria era um bar de karaoke.
Esteve cá há pouco tempo. Tenho agentes a revistar a zona
e eu e o Bobby vamos ficar, caso ele volte ou haja novidades.
- Obrigada. - Vamos encontrá-lo.
Eu sei.
A despedida de solteiro era num bar de karaoke.
- Talvez tente ir para lá? - A festa foi ontem.
- É possível que não saiba que dia é? - Nem sei se sabe que ano é.
O Chimney disse que estava atrasado para o trabalho.
O Chimney trabalhava num bar de karaoke,
até ter ardido em 2005.
Vejam a morada. É na mesma esquina.
É possível que tenha esquecido 20 anos de vida?
Pode não ser o único.
DUAS SEMANAS ANTES
Não é difícil. Diz que não queres a despedida de solteiro.
É quase impossível dizer "não" ao Buck.
Os dois pombinhos estavam a divertir-se
quando ouviram um choro a vir do teto.
Um mirone?
Entrou por um painel na cozinha, com acesso ao sistema de climatização
e ficou preso. - Não conhece a Internet?
Queixa-se de dores no peito. Alguém tem de entrar para o avaliar,
enquanto os outros tentam chegar a ele por baixo.
Este sítio é agradável. Junto à água, estacionamento.
Perfeito para um evento social. Não concordas, Eddie?
Eu vou.
Bombeiros. Como se sente?
Sinceramente? Humilhado, triste, prestes a ter um ataque cardíaco.
Bombeiros. Espere.
Já o tenho. Estamos quase por cima de vocês.
Vamos trabalhar.
- Como se chama? - Tom.
Olá, Tom. Sou o Howie, mas chamam-me Chimney.
Espere um pouco.
Dá-me o seu dedo?
Vou ver as pupilas.
Então, queixava-se de dores no peito?
O coração está acelerado.
Dói-me o peito e é difícil respirar.
Tente ficar descontraído, sim?
Como?
Vi a minha noiva fazer o Kama Sutra todo com outro homem.
Noiva?
Não é um mirone qualquer, Tom?
Como me pôde fazer isto?
Tom, foi melhor descobrir agora do que depois de dar o nó.
Calma.
Está um pouco quente, mas o pulso está forte e estável.
A dor piorou?
Dor de cabeça e sinto que o coração vai sair pela garganta.
Não é um ataque cardíaco. Deve ser só um ataque de pânico.
A conduta está exposta. Como estão, Chim?
- Estamos prontos. - Podes indicar o local?
- Que altura tem? - 1,81 m.
Capitão, a uns dois metros daqui.
- Entendido. - Vamos começar, Chim.
Tom, proteja os olhos, sim? Desvie o olhar.
Mais. Não queremos acidentes.
- Aguente, Tom. - Mais, Hen. Isso.
Devagar.
Muito bem. Cuidado.
Devagar. Isso.
Já o temos. Bom trabalho, Chim.
Vamos tirá-lo daí. Eu ajudo.
Isso!
- Obrigado. - De nada!
Parecia muito abalado e é compreensível.
O seu noivo vai ficar bem.
Meu noivo?
Ele disse que era meu noivo?
Disse que estão noivos.
Não sei em que ano pensa estar, mas o Tom não é meu noivo.
É meu ex-marido. Estamos divorciados há 17 meses.
Não estou a contar.
- Trouxe-te roupa. - Obrigada.
E comida.
Não te preocupes com nada. Está tudo resolvido.
Obrigada por lidarem com isso. Como estão os pais?
Só preocupados contigo.
- Com quem fala ela? - Com o hospital.
Pergunta por um paciente, não o Chimney.
Lembram-te da chamada há umas semanas,
de um mirone na ventilação?
Ele ainda está no hospital? Nem ficou ferido.
Não, mas a Hen pensa que o Chimney tem um comportamento semelhante.
Encefalite viral.
O homem do motel viajou pela América Central.
Pensam que trouxe o vírus.
E o Chimney esteve com ele num espaço fechado.
Pensamos que o Chimney tem encefalite?
Devíamos ser todos examinados.
Mas só o Chimney esteve muito perto dele
numa conduta de ventilação.
Qual é o prognóstico?
Se ele estivesse no hospital, seria bom.
A cada minuto sem tratamento, o inchaço no cérebro piora.
Aumenta a probabilidade de lesão cerebral permanente.
Hen, o paciente...
Como está ele?
Morreu esta manhã.
Desculpe!
A senhora está bem?
Meu Deus! Terá sido de propósito?
Julgo que não. Ligue para o 911.
Peça várias ambulâncias e equipas de resgate.
Não tente esticar o braço. Fique quieto. Se tiver tempo, volto.
Não se levante ainda. Fique sentado.
Tem uma contusão. Fale com ele.
Se ficar desorientado, procure-me.
Preciso de ajuda!
- O senhor ouve-me? - Os paramédicos vêm a caminho.
Não podemos esperar. Ajude-me. Está a ter uma convulsão.
Ajude-me a baixar o banco e vou desobstruir a via respiratória.
Minha senhora!
- Como se chama? - Luanne.
Luanne, somos capazes.
Vamos fazer isto juntos. Pronta? No três.
Um, dois, três. Muito bem.
O senhor ouve-me?
Socorro!
Luanne, fique de olho nele até que os paramédicos cheguem.
Diga que é uma crise tónico-clónica.
- Está bem. - Ajude-me, por favor.
A minha mulher está ferida.
- Como se chama? - Mario.
- E a sua mulher? - Valerie.
Ela falava comigo. Está ali.
Val!
Meu Deus!
Valerie, ouve-me? Valerie!
Perde muito sangue, mas respira. É a artéria femoral. Dê-me o cinto.
- O meu cinto? - Sim, vai ser um torniquete.
Vamos parar a hemorragia.
Boa.
Desculpe, Valerie, mas é bom tê-la de volta.
Querida, estou aqui, está bem?
Valerie, isto vai doer.
Estás bem.
Mario, quero que mantenha uma pressão constante.
Está a portar-se bem.
É médico?
- Não, trabalho num bar de karaoke. - Estás bem, querida?
Estão a chegar. Querida, estão a chegar.
Obrigado mais uma... vez.
Obrigado. Ajudou muito. Diga-me se souber alguma coisa.
Ele esteve aqui.
- Ele não causou isto, pois não? - Não.
As testemunhas dizem que um homem parecido com ele
fez a triagem antes da chegada dos paramédicos.
Talvez se lembre de quem é.
Não, disse que trabalha num bar de karaoke.
Pode não se lembrar de quem é, mas é quem é. Isso não mudou.
Foi há menos de meia hora. Está perto.
- Só se apanhou outro autocarro. - Vamos supor que não. Procurem.
Vou pedir à polícia que se foque nesta zona.
- Vamos encontrá-lo. - Certo.
Chim!
Chimney!
Howard Han!
Chim!
Howard Han!
Chim!
Vá lá, Chim.
Howard Han!
Eu não faria isso.
Acho que estão à minha procura.
Claro que estão. Olha para as tuas mãos.
Olha para a tua camisa.
Fiz alguma coisa má?
Vá lá, Chim.
Onde é que estás?
Ela está na tua cabeça, não está?
Sei o que isso é.
Ela deixou-te.
De certeza que estás confuso,
magoado e provavelmente muito assustado.
Ela esteve mais tempo comigo e eu batia-lhe.
Se calhar, devias ter mostrado amor exigente. Ela gosta.
És doente.
Não.
Tu és doente.
Da cabeça.
Devias ter morrido num acidente sem sentido.
Talvez tenhas morrido e não sabes.
Tudo o que tens foi roubado a outra pessoa.
Eu devia estar algures.
Onde tens de estar?
Envolveste-te com uma mulher casada.
Roubaste-a ao homem com quem ela devia estar.
Eu não fiz nada.
Nem te lembras do nome dela.
Não tens onde estar.
Esquece tudo, amigo.
Fecha os olhos para que acabe tudo.
Adormece.
Não lutes e adormece.
Adormece.
Olá, irmão.
Kevin?
És bombeiro?
Howie, tens de te levantar.
Estou tão cansado, Kevin.
A cabeça dá cabo de mim. Só quero descansar.
Não podes descansar ainda.
Estás doente e precisas de cuidados médicos.
Sabes isso.
Sabes que, se te deitares agora, é aqui que te vão encontrar.
Sinto muito a tua falta.
É bom ver que estás bem.
Estou bem.
E tu vais ficar bem, mas precisas de te levantar.
Onde está o Doug?
Nunca esteve cá.
Mas tu estás cá?
Tu convidaste-me. Lembras-te?
Tens de ir.
Para onde?
Para casa, irmão.
Vai para casa.
Howard!
Meu Deus. Estás bem?
Andam todos à tua procura.
Onde estiveste?
Onde está o Kevin?
Tu não estás com boa cara, Howard.
Onde está o Kevin?
Howard...
O Kevin morreu.
Não!
Howard.
Howard. Howard!
Luz a mais.
Olá.
Não tens de falar.
Sabes onde estás?
Tu...
Tu sabes quem és?
- Desculpa. - Não faz mal.
Desculpa não ter ido ao nosso casamento.
Lembras-te?
Gostava que tu não te lembrasses. Deves estar fula.
Estás a brincar? Estou felicíssima!
Papá!
- Desculpem. Ela escapou-nos. - Não faz mal.
Ela é igual ao papá. Pequena, mas veloz. Não és, querida?
Passei o tempo todo a tentar voltar para ti.
Para as duas.
Conseguimos sempre voltar um para o outro.
Posso fazer uma pergunta?
O que quiseres.
Queres casar comigo?
Assim que saíres daqui.
Ótimo.
Quando saio?
Segundo o médico, talvez três semanas.
E se não quiser esperar três semanas?
E se não quiser esperar nem mais um minuto?
Estás linda.
Vem cá. Não te mexas.
- Casar num hospital é... - Eu sei. É uma loucura.
Ia dizer "apropriado".
- Chegou a hora. - Certo.
Vamos casar.
Pronto.
Estás muito elegante.
Obrigado. Aos dois.
Não me faças chorar.
Sei que o Kevin está a sorrir neste momento.
Pois está.
É UMA MENINA
Caros amigos e família, estamos aqui hoje
para celebrar o casamento da Maddie e do Howard.
Deem as mãos.
Tu, Howard, aceitas a Maddie como tua legítima esposa,
para amar e respeitar, na doença e na saúde,
nos bons e maus momentos, guardando-te para ela,
até ao fim das vossas vidas?
Aceito.
E tu, Maddie,
aceitas o Howard como teu legítimo esposo,
para amar e respeitar, na doença e na saúde,
nos bons e maus momentos, guardando-te para ele,
até ao fim das vossas vidas?
Aceito.
As alianças?
Essas alianças são um símbolo da vossa união,
um círculo sem fim.
Que recordem o vosso amor e compromisso no futuro.
Diante de tantas testemunhas, juraram a vida um ao outro.
Com os seus parabéns
e a autoridade concedida pelo estado da Califórnia
e pelos Bombeiros de Los Angeles,
vocês deram o nó.
Desculpa o atraso. Aquele fogo era um monstro.
Tu também és.
Vejam quem quase chegou a tempo.
Parabéns. Desculpem ter perdido a cerimónia.
Obrigado, Tommy. Parece que estavas...
...ocupado.
Bolo?
Olá.
Até que enfim.
- Como te sentes? - Em casa.
Porque todos os momentos importantes da nossa vida são num hospital?
- Torna-se um hábito. - Não.
Porque estamos juntos.
Não é o sítio mais romântico para uma lua de mel.
Há pior.
- Cruzeiro virado. - Cruzeiro virado.
Nem acredito. Estamos casados.
Olha só.
- Foi o casamento dos teus sonhos? - Podes crer que foi! E para ti?
Um dia que nunca vou esquecer.
O Buck e o Tommy estavam juntos antes da minha amnésia?
Sim, por acaso estavam.
Não me lembro de tudo.
Se precisares de recordar algo, eu estou aqui.
Ainda bem.
Porque me chamam Chimney?
Tradução: Ana Rita Santos