Maddie, nu te mai mișca! Rochia de mireasă nu-i pentru defilare.
- O jumătate de oră întârziere! Tată? - Căsuța vocală.
Evan, tot eu sunt, tatăl tău.
Știi că soră-ta se mărită azi și i-ar plăcea mult să fii aici.
Ar fi minunat dacă ai aduce și ginerele!
- A sosit mașina lui Buck. - Ce bine!
- Chimney e în smoching? - N-am văzut.
E în ordine.
- Cum e? - Ești frumoasă!
Nu! Să nu intre! N-are voie să mă vadă până la ceremonie.
- De ce sunteți îmbrăcați așa? - Am avut o petrecere tematică.
- Ce? Pastel și vomă? - Anii '80. Eu sunt Crockett, el e Tubbs.
El e Tubbs, eu sunt Crockett, iar asta nu cred că-i voma mea.
Lasă! Schimbați-vă! Ați întârziat peste 30 de minute.
Unde-i Chimney?
E complicat.
Frumos!
- Ai întârziat! - L-am lăsat pe Christopher la văru-său.
Minisendvișuri!
- Nu! - Mi-ai dat peste mână!
- Îl așteptăm pe Chimney! - Măcar bem ceva?
Nu șampanie.
- Salut! - Salut!
- Bună! Mă bucur că ai ajuns! - Sigur!
- Nu știam că poți să vii cu partenerul. - Îl cunosc pe Chimney de mult.
Și nu e partenerul meu până mâine, la nuntă.
- Chimney e cel important azi. - Și la nunta lui ești tu?
- Bei ceva? - Suc. Poate sunt chemat la muncă.
Ce-i ăsta? Ți-am spus că anii '80 sunt tema.
Existau tricouri fără guler în '80.
- Voi sunteți din Nuntă cu cântec? - Ăla e film din anii '90.
Suntem Crockett și Tubbs din Miami Vice.
Care-i Crockett?
- Eu. - Eu!
- În care sală? - Aici.
- Bună! - Salutare!
Minisendvișuri!
- Nu te-atinge de ele c-o pățești! - Așteptăm să ajungă și Chimney.
- Delicios! - Pune-l înapoi imediat!
- Tot nu răspunde. - Fiindcă știe cine îl sună.
- Mă gândeam să-l suni tu. - Nu, nu-l sun.
- Ți-a zis că nu vrea petrecere. - Cum adică? N-a zis așa ceva.
Nu! De câte ori să-ți spun că nu vreau petrecerea burlacilor?
Cum să nu vrei? E ultima noapte ca bărbat liber.
Nu, e o noapte la hotel, după care mă duc la femeia cu care locuiesc de ceva timp.
Nu zic să ne destrăbălăm. O să avem karaoke cu tema anii '80.
- Îmi provoci dureri de cap. - Bine, mă ocup eu de tot!
- Ne costumăm în Crockett și Tubbs. - Bineînțeles!
- Pa! - Mersi!
Serios? Vreți să plecați?
- Rămâneți măcar la karaoke... - Bona nu poate sta mult.
Mersi! A fost...
- Ravi! - Ne vedem mâine, da?
- Îmi pare rău, trebuie să plec. - Și tu? Unde arde?
- La Angeles Crest. - Te duci la serviciu?
Din păcate. Fac tot ce pot ca s-ajung la nuntă.
Bine.
Să ai grijă!
Nu pot să cred că n-a venit la petrecerea în cinstea lui!
Poate chiar n-a vrut petrecere.
- Scuzați-ne! Am greșit încăperea. - Stați!
Vreți minisendvișuri?
Noroc, Chimney!
Nu pot să cred că pierde cea mai tare petrecere a burlacilor din viața lui!
- Ar trebui să fie aici, ei îl iubesc. - Așa e. Chiar îl iubesc.
Îl iubesc!
Știi ceva? Dacă el nu vine la petrecere, ducem petrecerea la el.
- Luăm un Uber! - Luăm Uber!
Chimney!
Hai odată!
- E încuiată. Ai cheie? - N-ai nevoie.
- Suntem pompieri! - Chiar așa!
Da!
Chimney!
- Trebuie să fie în pat. - Să-l lăsăm să doarmă puțin.
- Mâine se însoară. - Așa e...
Fraților!
Doar să nu facem zgomot.
Eddie!
- Eddie! - Nu! Nu se poate...
- Haide! Trebuie să plecăm. - Hai, Chim! E timpul să te trezești!
Chimney!
Nu cred că-i aici.
Nu-i aici.
Nu-i a bună.
- Suni la numărul de urgențe? - Acolo lucrez. Îl sun pe Chimney.
Nu răspunde.
- Poți să-l găsești cu aplicația GPS? - Da!
E pe calea Century Park East.
De ce? Ce caută acolo? Și de ce nu răspunde?
Prietene, ești teafăr?
Am senzația că trebuie să ajung undeva,
dar nu-mi amintesc unde.
Cum te cheamă?
Mă cheamă... Howard.
- Howard? - Da.
Mersi! Trebuie să plec.
Nu cred că e bine să conduci.
Da, dar trebuie să ajung... undeva.
Fii atent un pic.
Lasă-mă să conduc, te duc eu.
- Știi unde trebuie să mă duci? - Da, știu. Coboară!
Îți mulțumesc. Nu știu ce-i cu capul meu.
Înțeleg.
Așa.
- Te simți bine? - Da.
Da...
CU PATRU ZILE ÎN URMĂ
Kevin Lee, frate iubit,
îndrăznesc să te chem la schimbarea anului,
iar ziua în care ai pierit a venit din nou.
Te voi iubi întotdeauna și nu pot uita bunătatea ta până la cer.
Îți ofer umil o masă cu vin limpede și mai multe feluri.
E aici! Îl simt.
Nunta e duminică. Probabil că abia aștepți.
- Scuzați-mă. - Nu-i nimic.
Ai și emoții, nu?
Nu e panică, sunt doar puțin agitat
și am o durere de cap de care nu pot să scap.
- Vrei o aspirină? - Nu. Îmi trece după ce mă însor.
Nu ziceai că o să fie o ceremonie mică acasă?
S-a schimbat planul.
Oricât de simple ar părea lucrurile, nu sunt niciodată la final.
Părinții lui Maddie plătesc localul. E o oarecare ușurare.
Vin încoace?
N-au fost la prima nuntă și probabil vor să se revanșeze.
Cred că au așteptat ginerele potrivit.
Am promis că n-o pun în situația să mă înjunghie mortal.
Ar fi bine să o introduc în jurământ.
Ai auzit, Kevin? Fratele tău nu s-a schimbat.
Maddie pare iritată că ai ei au preluat organizarea,
dar în secret vrea o ceremonie în toată regula.
Și o înțeleg.
A zis chiar să nu ne vedem în ziua dinaintea nunții.
- Tradiția e importantă. - Da, e importantă.
Dar e un obicei de care m-aș lipsi bucuros.
Viitorul meu cumnat insistă să dăm petrecerea burlacilor.
Cred că atunci a început durerea de cap.
CENTRUL LOS ANGELES
Ce naiba e cu tine?
Am întârziat la serviciu.
STAȚI LA 2 M DE LINIA GALBENĂ
Ce ai aflat?
Am găsit telefonul, dar nu pe domnul Han.
- Mașina lui? - N-am găsit-o.
Să-i dăm în urmărire pe domnul Han și mașina lui.
Sunt camere de trafic la vedere în locul în care te afli?
Da, sunt câteva.
Îl caut în înregistrările camerelor.
Eu aflu dacă s-au primit apeluri din zonă în ultimele 12 ore.
- A fugit mireasa? - Mirele a fugit.
Mă dor picioarele. Pot să stau aici?
- Sigur. - Bine.
Ai terminat cumpărăturile de Crăciun? În fiecare an îmi spun că le fac din timp.
- Întotdeauna aștept până-n ultima clipă. - E Crăciunul?
Crăciunul e mereu.
Te cunosc?
Sigur!
Poți să uiți totul, dar pe mine nu mă poți uita.
Presupun că așa e.
Să-ți arăt ce i-am luat.
- Cui? - Persoanei speciale din viața noastră.
Anul ăsta i-am găsit cadoul perfect.
Ce părere ai?
Să mă înjunghie mortal.
Asta și-a dorit mereu.
Să-l încercăm!
Da!
Intră adânc. E mai bun decât bisturiul.
Știi că am fost chirurg.
Doug?
Aici era telefonul lui?
Da. Pe aici ar fi plecat de acasă la petrecerea la care n-a ajuns.
Haide!
L-am găsit!
Dumnezeule!
Ce face?
Vai, nu!
- Se urcă în autobuz? - E linia Metro Express.
- Ați văzut indicativul autobuzului? - Da.
Sun la AMT.
I se mișcă gura?
Parcă ar sta de vorbă cu cineva.
Dar nu e nimeni acolo. Vorbește singur.
Poate că are halucinații.
Ar putea fi o reacție întârziată a leziunii cerebrale?
Presupun că e posibil, dar nu cred.
O cădere nervoasă?
Nu știu. Ascunde totul când e stresat.
Uneori e greu de știut ce are în suflet.
Căsătoria cu mine l-a stresat.
Greșit!
E singurul lucru pentru care nu-și făcea nicio problemă.
Poate că m-am lăsat prinsă în nunta de vis.
Eram așa de entuziasmată că mă mărit cu el!
Sigurul lucru de care sunt sigură e că abia aștepta nunta cu tine.
Șoferița a zis că era cam derutat, dar nu părea să aibă ceva în rest.
I-a zis ceva?
Ceva foarte ciudat. Spunea întruna că întârzie la serviciu.
La serviciu?
Ruta autobuzului nu trece pe lângă stația de pompieri.
Unde a coborât?
RESTAURANT CHINEZESC
Te simți bine?
- Da, dar am întârziat la serviciu. - Așa... Unde lucrezi?
Credeam că aici.
- Sunt puțin derutat. - Observ.
Dacă îmi spui exact unde, poate te ajut.
La Skinny Bob's K-Town Karaoke. Ar trebui să fie aici.
Barul ăla dărăpănat care era la etajul al treilea?
A ars cu ani în urmă.
- A ars? - Da.
Terenul a rămas viran mult timp. Te durea sufletul.
Apoi s-a construit clădirea.
Apartamente la preț accesibil și spații cu diferite întrebuințări.
Haideți!
Ești incredibil! Ești un erou!
- Prietene, hai să te așezi! - Nu. E ceva în neregulă.
Ce e cu mine?
Cred că ai ceva la cap.
Da!
Arăți îngrozitor!
Cred că e ceva în neregulă...
A zis că părea agitat și înfrigurat.
Martorul a zis că Chimney era convins că brutăria e un bar cu karaoke.
A fost aici de curând. Polițiștii caută în zonă,
iar eu și Bobby rămânem aici în caz că se întoarce sau vin vești.
- Mulțumesc! - Îl găsim, Maddie!
Știu.
Petrecerea lui a fost la un astfel de bar. Poate că acolo vrea să ajungă.
- Petrecerea a fost azi-noapte. - Poate nu știe ce zi e?
Mă întreb dacă știe ce an e. I-a zis șoferiței că întârzie la serviciu.
A lucrat la un bar cu karaoke până în 2005, când barul a ars.
Uitați-vă la adresă, e chiar la colțul străzii.
E posibil să fi uitat 20 de ani din viața lui?
E posibil să nu fie singurul.
CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ
Nu-i așa de greu. Spune-i că nu vrei petrecere!
E imposibil să-l refuzi pe Buck.
Îndrăgostiții se bucurau de timpul petrecut în intimitate
când au auzit suspine în tavan.
Un voyeur?
A intrat prin gura de aprovizionare,
apoi în sistemul de ventilație și a rămas blocat.
- N-a auzit de internet? - Acuză dureri în piept.
Cineva intră și îl examinează, restul taie conducta ca să-l scoată.
E drăguț aici! Ieșire la apă, parcare cu valet...
Perfect pentru petreceri.
- Nu crezi, Eddie? - Mă duc eu!
- Suntem pompierii. Cum vă simțiți? - Sincer?
Umilit, cu inima frântă și am impresia că fac infarct.
Suntem pompierii! Nu te agita. Am ajuns la el.
- Suntem aproape deasupra voastră. - La treabă!
- Cum te cheamă? - Thom.
Salut! Eu sunt Howie, dar mi se spune Chimney.
O clipă! Îmi dai degetul?
Să-ți văd pupilele.
Ziceai că te doare în piept?
Inima îmi bate repede, am dureri în piept și mi-e greu să respir.
Încearcă să te liniștești, da?
Cum să mă liniștesc?
Mi-am văzut logodnica în toate pozițiile cu altul!
E logodnica ta?
- N-ai venit doar ca să tragi cu ochiul? - Cum a putut să-mi facă așa ceva?
Auzi, Thom, e mai bine că ai aflat acum, nu după căsătorie.
Da.
Bun!
Ești cam cald, dar pulsul e puternic și regulat.
Durerea a crescut?
Îmi plesnește capul, iar inima parcă vrea să iasă din piept.
Nu faci infarct, probabil că e atac de panică.
- Am ajuns la conductă. Cum merge, Chim? - Suntem pregătiți.
Spune-mi distanța.
- Ce înălțime ai? - Cam 1,81 m.
Căpitane, să lăsați cam doi metri de aici.
- Am înțeles. - Începem!
Thom, protejează-ți ochii. Ferește-ți privirea.
Bine.
Încă un pic, să n-avem vreun accident. Rezistă, Thom! Încă puțin, Hen.
Așa! Încet!
Bun! Încetișor!
Gata, e jos. Bravo, Chim!
- Hai să te scoatem! - Te ajut eu.
- Așa! - Bun!
Mulțumesc!
Cu plăcere!
E destul de zguduit, dar e de înțeles. Logodnicul dumneavoastră o să-și revină.
- Logodnic? Așa a zis? - Da, a zis că sunteți logodiți.
Nu știu în ce an se crede, dar nu-i logodnicul meu, e fostul meu soț.
Divorțul s-a pronunțat acum un an și cinci luni. Da, țin socoteala.
- Ți-am adus haine de schimb. - Mersi!
Și ceva de mâncare.
Să nu te gândești la nimic, da? Avem noi grijă de tot.
Mulțumesc că te ocupi de toate. Ce fac mama și tata?
Își fac griji în privința ta.
- Cu cine vorbește? - Cu spitalul.
Întreabă de un pacient. Nu e Chimney.
Vă amintiți intervenția de acum câteva săptămâni?
- Voyeurul din sistemul de ventilație. - Tipul ăla? E încă în spital?
Nu era rănit.
Nu, dar Hen crede că starea lui Chimney e asemănătoare cu a lui.
Encefalită virală.
Tipul de la motel fusese în America Centrală.
- Se crede că a adus virusul de acolo. - Chimney a stat foarte aproape de el.
- Credeți că are encefalită? - Toți ar trebui să ne facem analize.
Deși doar Chimney a stat nas în nas cu purtătorul în sistemul de ventilație.
Care e prognosticul?
Ar fi bun dacă el ar fi în spital.
Cu fiecare minut care trece fără tratament,
creierul se inflamează mai mult
și crește probabilitatea să sufere leziuni cerebrale permanente.
Hen, în ce stare e pacientul?
A murit azi-dimineață.
Scuzați-mă!
Sunteți teafără?
- Credeți că a făcut-o intenționat? - Nu cred. Sunați la numărul de urgențe
ca să trimită mai multe ambulanțe și echipe de salvare.
Să nu îndreptați brațul. Stați nemișcat! Mă întorc dacă am timp.
Nu vă ridicați! Rămâneți așezat.
Are contuzie la cap. Vorbiți cu el. Dacă e derutat sau confuz, căutați-mă!
Am nevoie de ajutor!
Mă auziți?
- Vin ambulanțele. - Nu așteptăm, omul are o criză.
Ajutați-mă să las spătarul jos ca să-i eliberez căile respiratorii.
Doamnă!
- Cum te cheamă? - Louann.
- Ne descurcăm, da? - Da.
Bine. Amândoi odată. Gata?
La trei. Unu, doi, trei.
Foarte bine!
Mă auziți?
Ajutor! Veniți aici!
Stai cu el până vin paramedicii. Le spui că are convulsii tonico-clonice.
Convulsii tonico-clonice!
Bine.
Ajutați-mă, vă rog! Soția mea e rănită!
- Cum te cheamă? - Mario.
- Și pe soție? - Valerie.
Vorbea cu mine. E acolo.
Val! Dumnezeule!
Valerie, mă auzi?
Pierde sânge, dar respiră. Artera femurală e atinsă.
- Dă-mi cureaua! - Cureaua?
Da, o folosim ca garou, adică să oprească hemoragia.
Bun!
Iartă-mă și mă bucur că ți-ai revenit.
Sunt aici, iubito!
O să doară.
Gata, gata.
Mario, să apeși constant pe rană, da?
E foarte bine.
Ești doctor?
Nu, lucrez la un bar cu karaoke.
Ți-e bine, iubito?
Vin, iubito!
Vin. Îi auzi?
Mulțumesc... din nou.
Mulțumim! Ne-ați fost de ajutor. Anunțați-mă dacă auziți ceva.
A fost aici.
- Nu el a provocat totul, nu? - Nu.
Martorii spun că un bărbat cu semnalmentele lui
a făcut triajul înainte să vină ambulanțele.
Poate își amintește cine e.
I-a spus unui martor că lucrează la un bar, deci nu cred.
Poate că nu-și amintește cine e, dar știe cu ce se ocupă.
- A rămas el însuși. - N-avea cum să ajungă departe.
- Dacă n-a plecat cu ceva. - Răspândiți-vă și căutați-l!
Rog poliția să-și concentreze forțele aici.
- O să-l găsim. - Da.
Chim!
Chimney!
Howard Han!
Chim!
Howard Han!
Chim!
Haide, Chim!
Howard Han!
Da, exact.
De aici și până acolo.
Nu m-aș duce.
Sunt căutat.
Sunt convins. Privește-ți mâinile!
Uită-te la cămașă!
Am făcut ceva rău?
Hai, Chim!
Unde ești?
E în mintea ta, nu?
Cunosc senzația.
Te-a părăsit.
Sigur ești derutat, suferi și probabil că ești speriat.
Cu mine a stat mai mult, iar eu o snopeam în bătaie.
Ar fi trebuit să încerci. Îi place.
Ești bolnav.
Ba nu, tu ești bolnav.
La cap!
Ar fi trebuit să mori în accidentul ăla absurd.
Poate că ai murit și nu știi.
Tot ce ai e furat.
Trebuie să fiu undeva.
Unde?
Ți-ai făcut de cap cu o femeie măritată. Ai furat-o de la cel care-i era sortit.
- N-am făcut nimic. - Nici nu-ți amintești cum o cheamă.
N-ai unde să te duci.
Renunță, prietene.
Închide ochii și totul se termină. Dormi...
Nu te mai opune și dormi.
Dormi...
Dormi și gata.
Salut, frate!
Kevin?
Ești pompier?
- Trebuie să te ridici, Howie! - Sunt atât de obosit!
Mă doare capul de mor. Vreau să mă odihnesc.
Nu, nu acum.
Ești bolnav, ai nevoie de îngrijire. Știi foarte bine.
Dacă te întinzi să te odihnești acum, aici vei fi găsit.
Îmi e dor de tine.
- Mă bucur că totul e în ordine cu tine. - E în ordine.
O să fie și cu tine dacă te ridici!
- Unde-i Doug? - N-a fost aici niciun moment.
- Dar tu ești. - Tu m-ai chemat. Nu mai ții minte?
- Acum trebuie să pleci. - Unde să mă duc?
Acasă, frate.
Du-te acasă!
Howard!
- Ești teafăr? - Toată lumea te caută!
- Unde ai fost? - Unde-i Kevin?
Nu arăți bine, Howard.
Unde-i Kevin?
Vai, Howard!
Kevin e mort.
Nu!
Nu se poate!
Howard!
Prea multă lumină?
Bună!
Nu e nevoie să vorbești.
Știi unde ești?
Știi...
Știi cine ești?
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Îmi pare rău că n-am ajuns la nuntă.
Îți amintești?
Da.
Aș vrea să fi uitat tu.
- Sigur ești furioasă. - Glumești?
Sunt extaziată!
Tati!
Bună!
Scuzați-ne. A fugit de lângă noi.
Nu-i nimic.
E ca taică-su, mică și rapidă. Așa-i, iubito?
Am tot încercat să mă întorc la tine.
La voi două.
Întotdeauna ne regăsim cumva.
Pot să te întreb ceva?
Orice.
Te măriți cu mine?
- Imediat ce scapi de aici. - S-a făcut!
- Când scap? - Peste vreo trei săptămâni.
Și dacă nu vreau să aștept?
Dacă nu vreau să aștept niciun minut?
Ești frumoasă!
Vino încoace și nu te mișca!
- Căsătoria în spital e... - Știu, o nebunie.
Voiam să spun că e potrivită.
- E timpul. - Bine.
Hai să ne căsătorim!
Așa!
Ești foarte chipeș.
- Vă mulțumesc amândurora! - Să nu mă faci să plâng!
Kevin zâmbește, sunt convins.
Da, zâmbește.
E fetiță
Dragi prieteni și rude, ne-am adunat aici
ca să celebrăm căsătoria dintre Maddie și Howard.
Luați-vă de mână.
Howard, o iei în căsătorie pe Maddie
și promiți să o iubești și să o prețuiești la bine și la greu
până ce moartea vă va despărți?
Da.
Tu, Maddie, îl iei în căsătorie pe Howard
și promiți să-l iubești și să-l prețuiești la bine și la greu
până ce moartea vă va despărți?
Da.
Verighetele?
Verighetele sunt simbolul unirii voastre.
Un cerc fără de sfârșit.
Vă vor aminti de dragostea și devotamentul vostru în anii ce vor veni.
V-ați jurat credință în fața acestor martori.
Cu urările lor de bine
și cu autoritatea învestită în mine de statul California
și de pompierii din Los Angeles,
vă declar căsătoriți.
Ura!
Da!
Regret că am întârziat. Incendiul a fost bestial.
Și tu ești.
Uite cine a venit târziu!
Felicitări! Îmi pare rău că am ratat ceremonia.
Mersi, Tommy!
Se pare că ați fost...
ocupați.
Tort?
Bună!
Era timpul!
- Cum te simți? - Ca acasă!
Fiindcă tot ce e semnificativ în viața noastră se petrece la spital?
- Devine ceva normal. - Nu, fiindcă suntem împreună. Asta-i tot.
Dar nu-i locul cel mai romantic pentru luna de miere.
Se poate mai rău.
Un vas de croazieră răsturnat.
Nu pot să cred. Suntem căsătoriți!
Da, ca să vezi! A fost nunta visurilor tale?
Să fii sigur! La tine?
O zi de neuitat.
Buck și Tommy erau împreună înainte de amnezie?
Da, erau.
Deci nu-mi amintesc totul.
Dacă vrei să te ajut să-ți amintești, sunt aici.
Bine.
De ce mi se spune Chimney?
Subtitrarea: Diana Laită