Maddie, nehýb sa.
Svadobné šaty nie sú šité na vandrovky.
Meškajú polhodinu. Oci, niečo nové?
Rovno do odkazovky.
Ahoj, Evan. To som zas ja, tvoj otec.
Vieš, že sa ti dnes vydáva sestra.
Potešila by sa, ak by si prišiel.
Bolo by skvelé, ak by si priviezol aj ženícha.
Prišlo Buckovo auto.
Okej!
Je Chimney v smokingu?
To som nevidela.
To nič. Okej.
Tak čo?
Si krásna.
Och! Nie.
Nech nevojde. Do obradu ma nesmie vidieť.
Prečo ste tak oblečení?
Boli sme na tematickej párty.
Téma bola pastel a zvratky?
Nie, 80. roky. Ja som Crockett, on Tubbs.
On je Tubbs, ja som Crockett. A toto nie sú moje zvratky. Asi.
Okej, to je jedno. Môžete sa prezliecť?
Polhodinu meškáte.
Kde je Chimney?
To je komplikované.
- Fajn. - Ahoj.
Meškáš.
Musel som odviezť Chrisa k sesternici.
Jednohubky.
- Nie. - To si nespravil.
- Počkáme, kým nepríde Chimney. - Napiť sa môžeme?
Nie šampanského.
- Ahoj. - Ahoj.
- Teším sa, že si prišiel. - Jasné.
Ja že si na rozlúčku nikoho nepozývame.
Chima poznám dlhšie, než je Chimom.
Hej. A oficiálne spolu budeme ako pár až zajtra na svadbe.
Dnešok je o Chimneym.
Ale svadba je o tebe?
- Nedáš si niečo na pitie? - Džús. Som v službe.
Čo je toto?
Vravel som ti, že 80. roky.
Tričká henley boli aj v 80. rokoch.
A vy ste čo? Z filmu Pieseň pre nevestu?
Pieseň pre nevestu sú 90. roky.
Crockett a Tubbs?
Miami Vice?
Kto je Crockett?
- Ja. - Ja.
- Ktorá miestnosť? - Asi táto.
- Ahojte. - Čaute.
- Ahojte. - Čau.
Jednohubky!
Vezmi si a niekto ti odsekne ruku.
Čakáme na Chimneyho.
Sú výborné.
Už aj to polož.
Hej, okej. Stále nezdvíha.
Kliatba zobrazeného mena volajúceho.
Možno by si mu mala zavolať ty.
Nie, ja mu nevolám.
Povedal ti, že nechce rozlúčku.
Čo to vravíš? Nepovedal.
Nie, Buck. Koľkokrát ti mám povedať, že rozlúčku nechcem?
Jasné, že chceš. No tak. Je to tvoja posledná slobodná noc.
Nie. Je to noc strávená v hoteli,
kým sa nevrátim domov k žene, s ktorou už dlhšie žijem.
Nehovorím o striptíze a zhýralosti.
Bude to príjemné karaoke v štýle 80. rokov.
Bolí ma z teba hlava.
Okej, super. O všetko sa postarám.
Mali by sme ísť ako Crockett a Tubbs.
Rozhodne.
- Čau. - Dík.
Počkajte. No tak. To vážne?
Okej, počúvajte. Ostaňte aspoň na karaoke...
Čaká na nás opatrovateľka.
Dík. Takmer sme sa zabavili.
Ravi.
Uvidíme sa zajtra, dobre?
Prepáč, musím ísť.
Aj ty? Kde horí?
Na Angeles Crest.
Počkaj, ideš pracovať?
Obávam sa, že hej.
Naozaj sa pokúsim stihnúť svadbu.
Hej, okej.
Buď opatrný.
Neverím, že nedošiel na vlastnú rozlúčku so slobodou.
Možno to myslel vážne, keď tvrdil, že ju nechce.
- Hups. Prepáčte, zlá miestnosť. - Počkajte.
Nedáte si jednohubky?
Na teba, Chimney!
Nemôžem uveriť, že premeškal naj rozlúčku svojho života.
Mal by tu byť. Títo ľudia ho zbožňujú.
To hej.
Naozaj.
Fakt.
Počkaj. Vieš čo?
Ak nepríde on sem, mali by sme ísť s párty za ním.
Vezmeme si Uber!
- Vezmeme si Uber! - Voláme si Uber!
Chimney!
No tak.
Je... zamknuté.
- Máš kľúč? - Nepotrebujeme kľúč.
Sme hasiči.
To sme.
Áno!
Chimney!
Asi je ešte v posteli.
Možno by sme ho mali nechať spať.
Zajtra sa žení.
- Hej. - Hej. Tadiaľto.
Decká, hej.
Musíme byť potichu.
Eddie.
- Eddie! - Nie.
Nie.
No tak. Musíme...
Musíme ísť.
Chim, poď. Musíme ísť, kamoš.
Chimney.
Asi tu nie je.
Nie je tu.
To nie je dobré.
- Voláš 911? - Ja som 911.
Volám Chimneymu.
Nedvíha.
Dobre. Máš ho na trackovacej apke?
Áno.
Je na Century Park East.
Prečo? Prečo je tam?
A prečo nedvíha?
Ahoj, kamarát. Si v pohode?
Myslím, že mám niekde byť, ale...
Nespomínam si kde.
Ako sa voláš?
Som...
Howard.
Okej.
Dík. Mal by som ísť.
Asi by si nemal šoférovať.
Hej, ale musím sa dostať...
Niekam.
- Čo? - Počúvaj.
Čo keby som šoféroval ja?
Vezmem ťa tam.
Vieš kam?
Hej, viem. No poď. Vystúp si.
Hej, to si cením. Len tá moja hlava, vieš?
Jasné.
Dobre.
- V pohode? - Hej.
Hej.
PRED ŠTYRMI DŇAMI
Kevin Lee, najdrahší brat,
vzdávam úctu tvojmu menu, keďže rok plynie
a opäť nadišiel deň tvojej smrti.
A keďže ťa nadovšetko milujem
a nezabúdam na tvoju milosť, veľkú a šíru ako nebesá,
pokorne ti ponúkam pokrm s bielym vínom a rôznymi jedlami.
Je tu.
Cítim ho.
Svadba je v nedeľu. Musíš sa tešiť.
- Prepáčte. - Nič sa nedeje.
Si trošku nervózny, že?
Netrasiem sa od strachu.
Len som trochu roztrasený
a bolí ma hlava, neviem sa toho zbaviť.
Dám ti aspirín?
Nie.
Určite mi bude dobre, keď poviem svoje „áno“.
A prečo sa nakoniec neberiete v pokoji domova?
Zmena plánu.
Akokoľvek sa niečo javí jednoducho, nebude to také.
Jej rodičia prispievajú na prenájom miesta, tak aj to pomôže.
Priletia?
Nuž, neboli na jej prvej svadbe,
tak asi to chcú odčiniť.
Počkali na tú pravú svadbu.
Hej. Sľúbil som, že ju nedoženiem do stavu,
že by ma chcela dobodať na smrť.
Rozmýšľam, že to dám do svojho svadobného sľubu.
Počuješ, Kevin? Tvoj brat sa veľmi nezmenil.
Maddie sa tvári, akoby jej rodičia svojím záujmom prekážali,
ale myslím, že v skutočnosti je rada, že je to takto.
A nemôžem jej to vyčítať.
Povedala, že sa nemôžeme vidieť 24 hodín pred svadbou.
Tradícia. Tie sú dôležité.
Hej, to sú.
Ale jednej tradícii by som sa rád vyhol.
Môj budúci švagor nalieha, že mi zorganizuje rozlúčku.
Myslím, že odvtedy ma tá hlava bolí.
Čo je to s tebou?
Asi meškám do práce.
Čo ste zistili?
Bol, kde ste vraveli, ale pán Han tam nebol.
- A čo jeho auto? - Ani to tu nie je.
Dobre. Vyhláste pátranie po Hanovi a jeho aute.
Dôstojník Williams, sú tam nejaké bezpečnostné kamery?
Je ich tu pár.
Preverím tamojšie kamery a skúsim ho nájsť.
Ja prejdem hovormi, či odtiaľ náhodou niekto nevolal
za posledných 12 hodín.
Nevesta na úteku?
Ženích na úteku.
Bolia ma nohy.
Môžem si prisadnúť?
- Áno. - Hej.
Vianočné nákupy máš za sebou?
Každý rok si vravím, nech ich pokúpim skoro.
Vždy čakám do poslednej chvíle.
Sú Vianoce?
Stále sú Vianoce, Howie.
Poznám vás?
Jasné, že áno.
Zabudol si na všetko ostatné, no na mňa sa nedá, že?
Iste. Hej. Asi.
Ukážem ti, čo pre ňu mám.
Pre ňu?
Obaja ju milujeme.
Tento rok mám pre ňu konečne dokonalý darček.
Čo vravíš?
Mohla by ma ním na smrť dobodať.
Viem, že po tom vždy túžila.
Vyskúšajme to.
Ó, áno.
Hladko a hlboko.
Je lepší ako skalpel.
Bol som chirurg.
Doug?
Tam ste našli jeho mobil?
Hej. Touto cestou by šiel od nás na rozlúčku, tam ale nedorazil.
No tak.
Mám ho.
Božemôj.
Čo to robí?
Och, nie.
Počkaj, nastupuje do autobusu?
To je Metro Express.
- Videli ste jeho číslo? - Hej.
Zavolám na dopravné.
Otvára ústa?
Akoby sa s niekým rozprával.
Ale nikto tam nie je. Hovorí sám so sebou.
Možno má halucinácie?
Žeby to bola oneskorená reakcia na starší mozgový úraz?
To je možné, ale nemyslím si.
Tak sa psychicky zrútil?
Neviem. Keď je Chimney v strese, uzavrie sa do seba.
Ťažko ho prečítať.
Vystresovalo ho, že si ma berie.
To nie.
To je jediná vec, pre ktorú vôbec nestresoval.
Asi som sa príliš zamerala na vysnívanú svadbu.
Tak som sa tešila, až si ho vezmem.
Počúvaj, som si istá len jedným.
Nevedel sa dočkať, až sa vezmete.
Hovorili sme s vodičkou autobusu. Vraj bol trochu mimo, ale inak v poriadku.
Ale povedal jej niečo?
To je na tom to zvláštne.
Vraj hovoril, že mešká do práce.
Do práce?
Bol to medzimestský autobus. Nejazdí popri stanici.
Kde vystúpil?
Kamoš, si v poriadku?
Hej, len meškám do práce.
Okej.
Kde pracuješ?
Myslel som, že tu.
Som trochu zmätený.
Hej, to vidím.
Ak mi povieš, kde robíš, možno ti pomôžem.
Hej.
V karaoke bare Skinny Bob's K-Town. Mal byť tu.
Myslíš ten pajzel, čo býval na druhom poschodí?
Pred rokmi vyhorel.
Vyhorel?
Hej.
Dlho tam nič nebolo.
Pustlo to tam.
A potom tu postavili toto.
Zmysluplnú polyfunkčnú budovu s bytmi za výhodnú cenu a obchodíkmi.
No tak!
Si neuveriteľný, človeče! Hrdina.
Možno by si si mal sadnúť.
Nie, niečo nie je v poriadku.
Čo je to so mnou?
Asi máš niečo s hlavou.
- Hej. - Nie si v poriadku.
Vyzeráš hrozne.
Asi máš niečo...
Vraj pôsobil podráždene a akoby mal horúčku.
A vraj si Chimney myslel, že táto pekáreň je karaoke bar.
Bol tu pred chvíľou.
Policajti to tu prehľadávajú
a s Bobbym tu počkáme, keby sa vrátil alebo keby sme sa dozvedeli niečo nové.
- Vďaka. - Nájdeme ho, Maddie.
Ja viem.
Rozlúčku mal v karaoke bare.
Možno sa pokúšal dostať tam.
A tá rozlúčka bola včera.
Je možné, že nevie, čo je za deň?
Začínam si myslieť, že nevie, čo je za rok.
Chimney povedal vodičke autobusu, že mešká do práce.
Zamestnanec prehlásený za hrdinu po požiari v bare
Chimney pracoval v karaoke bare, až kým to tam v roku 2005 nevyhorelo.
Ale pozri na tú adresu.
Je na tom rohu.
Myslíš, že zabudol na 20 rokov svojho života?
Možno nie je jediný.
PRED DVOMI TÝŽDŇAMI
Nie je to také ťažké. Ak nechceš rozlúčku so slobodou, povedz mu to.
Povedať Buckovi „nie“ je ako povedať psovi, nech ti neskáče po nohe.
Vraj si tamtí holúbkovia užívali sexi zábavku,
keď začuli nejaké náreky zo stropu.
Nejaký perverzák?
Dostal sa tam cez otvor v kuchyni.
Preliezol do šachty a uviazol.
- Nepozná internet? - Sťažuje sa na bolesť v hrudi.
Musí ísť k nemu niekto, kto ho prezrie,
kým my ostatní vyriešime, ako ho odtiaľ dostať.
Fíha. Je to tu pekné.
Pri vode, majú parkovaciu službu.
Dokonalé, ak plánujete nejakú spoločenskú akciu.
- Nemyslíš, Eddie? - Pôjdem ja.
Hasiči LA. Ako sa cítite, pane?
Úprimne?
Trápne a podvedený. A akoby som mal infarkt.
Hasič LA. Len vydržte.
Dobre. Idem poňho, kapitán.
- Sme takmer nad vami. - Dobre. Do práce.
- Ako sa voláte? - Thom.
Ahoj, Thom.
Som Howie, no volajú ma Chimney.
Dobre. Len chvíľku, kamarát.
- Dáš mi sem prst? - Uhm.
Prezriem ti zreničky.
Bolí ťa hruď?
Strašne mi tlčie srdce.
Bolí ma hruď a ťažko sa mi dýcha.
Skús byť pokojný, okej?
Ako to mám spraviť?
Práve som videl, ako snúbenica robí Kámasútru s iným chlapom.
Snúbenica, čo?
Nie si obyčajný perverzák, že?
Ako mi to mohla spraviť?
Počuj, Thom.
Dobre, že si na to prišiel teraz a nie až po svadbe, že?
Hej.
Dobre.
Máš trochu teplotu, ale inak silný a pravidelný pulz.
Čo tá bolesť?
Aj hlava ma strašne bolí
a akoby mi malo srdce vyskočiť z hrude.
Nemáš infarkt.
Asi len panický záchvat.
Okej, odkryli sme šachtu.
- Čo vy, Chim? - Sme pripravení, kapitán.
Zmeriaš mi ho?
- Thom, aký si vysoký? - 181 centimetrov.
Dobre, kapitán.
Dajte to na dva metre.
- Rozumiem. - Okej. Ideme na to, Chim.
Dobre, Thom.
Chráň si oči, dobre? Nepozeraj sa tam.
Okej.
Ešte trošku. Nechceme nehodu.
Vydrž, Thom. Ešte kúsok, Hen.
A je to.
Opatrne.
Dobre.
Pekne a pomaly.
A je to.
Máme ho.
Dobrá práca, Chim.
- Dobre. No poď von. - A je to.
Mám ťa.
Tu si.
Okej.
Ďakujem.
Nemáš za čo!
Bol veľmi rozrušený, čo je pochopiteľné.
Ale váš snúbenec by mal byť v poriadku.
Môj snúbenec?
To vám o sebe povedal?
Áno, vraj sa budete brať.
Neviem, čo si myslí, že je za rok, ale Thom nie je môj snúbenec.
Sme rozvedení.
Už 17 mesiacov nie sme svoji.
Niežeby som to rátala.
Priniesol som ti oblečenie.
Dík.
A nejaké jedlo.
Hej, nemusíš vôbec nič riešiť, dobre?
O všetko je postarané.
Ďakujem.
Ďakujem, že všetko riešiš. Vážim si to. Čo rodičia?
Len sa o teba boja.
- S kým to hovorí? - S nemocnicou.
Zisťuje niečo o pacientovi. Nie o Chimneym.
Pamätáte si na váš zásah spred pár týždňov?
Toho perverzného manžela v šachte?
Toho? Ešte je v nemocnici?
Nebol ani zranený.
Nie, ale Hen si myslí, že vykazoval podobné príznaky ako Chimney.
Vírusová encefalitída.
Ten chlapík z motelu cestoval po Strednej Amerike.
Myslia si, že si to sem priniesol.
A Chimney s ním bol v uzavretom priestore.
Takže to bude ono? Chimney má encefalitídu?
- Všetci by sme sa mali dať vyšetriť. - Hej.
Hoci Chimney bol s prenášačom v tesnej blízkosti v šachte.
A čo prognóza?
Nuž, bolo by dobré, aby bol v nemocnici.
Každou minútou bez liečby
sa zápal v mozgu čoraz viac šíri
a zvyšuje šancu, že dôjde k permanentnému poškodeniu mozgu.
Hen, ten... ten pacient.
Ako sa má?
Dnes ráno zomrel.
Prepáčte.
Madam, ste v poriadku?
Bože. Myslíte, že to spravil naschvál?
To asi nie. Zavolajte 911.
Nech príde viacero sanitiek a záchranných tímov, okej?
Pane, tú ruku nevystierajte. Vydržte.
Vrátim sa, ak budem mať čas.
Nie. Pane, nevstávajte. Ešte nie, dobre? Len seďte.
Máte vážne poranenú hlavu. Rozprávajte sa s ním.
Ak bude zmätený, nájdite ma.
- Hej! Potrebujem pomôcť! - Okej.
Pane, počujete ma?
- Zdravotníci už idú. - Dobre, no nečakáme.
Potrebujem vaši pomoc. Má záchvat.
Pomôžete mi zložiť operadlo.
Uvoľním mu dýchacie cesty, okej?
- To je vaša kabelka? - Bože. Ďakujem.
Madam!
- Ako sa voláte? - Louann.
- Louann, zvládneme to, okej? - Hej.
Okej. Spolu. Môžeme? Poďme na to.
Na tri. Raz, dva, tri.
Dobrá práca. Okej.
Pane, počujete ma?
- Pomoc! Tu! - Dobre.
Louann, dozrite naňho, kým nepríde záchranka, dobre?
Povedzte im, že má tonicko-klonický záchvat.
Tonicko-klonický záchvat.
Okej.
Pomoc! Prosím, pomôžte.
Moja žena. Pomoc. Je zranená.
- Okej. Ako sa voláte? - Mario.
- Ako sa volá manželka? - Valerie.
Rozprávala sa so mnou. Je tam.
Val!
Bože.
Valerie, počujete ma?
Valerie!
Silno krváca, ale dýcha.
Femorálna tepna.
- Dajte mi váš opasok. - Opasok?
Bude z neho turniket. Slovo z francúzštiny. „Zastaviť krvácanie“.
A to aj spravíme.
Dobre. Fajn.
Prepáčte, Valerie, ale teším sa, že ste s nami.
Zlatko, tu som. Som tu, okej?
Dobre. Valerie, toto zabolí.
- To nič. - Dobre.
Mario, poriadne na to zatlačte, dobre?
Ide vám to skvele.
Ste doktor?
Nie.
Pracujem v karaoke bare.
Si v poriadku, zlatko?
Už sú tu.
Zlatko, už sú tu.
Zlatko, sú tu.
Sú tu. Dobre, poklad?
Ešte raz ďaku...
Ďakujem.
Okej. Ďakujem.
Pomohli ste. Ozvite sa, ak niečo začujete.
Určite tu bol.
- Nespôsobil to, však? - Nie.
Svedkovia vravia, že muž zodpovedajúci jeho opisu
ošetroval zranených, kým neprišla záchranka.
Možno si pamätá, kto je.
Jednému svedkovi tvrdil, že robí v karaoke bare, takže asi nie.
Možno si nepamätá, kto je, ale je to stále on.
To sa nezmenilo.
Nebol tu ani pred pol hodinou. Nebude ďaleko.
- Jedine, že nasadol na ďalší autobus. - Snáď nie. Rozptýľte sa. Hľadajte.
Dobre. Odkážem polícii, nech sa pridá.
Dobre. Nájdeme ho.
Hej. Okej.
Chim!
Chimney!
Howard Han!
Chim!
Howard Han!
Chim!
No tak, Chim.
Howard Han!
Dobre. Áno.
Uhm. Tam niekde. Tam nižšie.
To by som nerobil.
Myslím, že ma hľadajú.
To teda hej.
Pozri sa na svoje ruky.
Na svoju košeľu.
Spravil som niečo zlé?
No tak, Chim.
Kde si?
Myslíš na ňu, však?
Poznám ten pocit.
Opustila ťa.
Určite si zmätený a vydesený, lebo som ti ublížila.
Ja som s ňou bol dlhšie
a poriadne som ju vymlátil.
Možno si mal skúsiť takú drsnejšiu lásku.
Páči sa jej.
Si chorý.
Nie.
Ty si chorý...
...na hlavu.
Mal si zomrieť pri nezmyselnej nehode.
Možno si tak skapal, len o tom nevieš.
Všetko, čo máš, si niekomu ukradol.
Mám niekde byť.
Kde máš byť?
Užíval si si s vydatou ženou.
Ukradol si ju mužovi, ktorému bola súdená.
Nič som nespravil.
Nepamätáš si ani jej meno.
Nemáš kam ísť.
Vzdaj sa, drobec.
Zavri oči a bude po všetkom.
Spi.
Nebojuj. Len spi.
Spi.
Len spi.
Ahoj, braček.
Kevin?
Si hasič?
Howie, musíš vstať.
Som taký unavený, Kevin.
Hlava ma strašne bolí. Chcem si oddýchnuť.
Nemôžeš oddychovať. Ešte nie.
Si chorý a potrebuješ lekára.
Vieš to.
Vieš, že ak si ľahneš,
tu ťa aj nájdu.
Fakt mi chýbaš, braček.
Som rád, že si v poriadku.
Som v poriadku.
A aj ty budeš, ale musíš sa postaviť.
Kde je Doug?
Nikdy tu nebol.
Ale ty tu si?
Pozval si ma.
Pamätáš?
A teraz musíš ísť.
Kam?
Domov, braček.
Choď domov.
Howard.
Božemôj. Si v poriadku?
Všetci ťa hľadajú.
Kde si bol?
Kde je Kevin?
Nevyzeráš dobre, Howard.
Kde je Kevin?
Howard.
Kevin je mŕtvy.
Nie!
Nie.
Howard.
Príliš veľa svetla.
Ahoj.
Radšej veľmi nerozprávaj.
Vieš, kde si?
Vieš...
Vieš, kto si?
Prepáč.
Nie, to je v poriadku.
Prepáč, že som zmeškal našu svadbu.
Tú si pamätáš?
Áno.
Je mi to ľúto.
- Musíš byť nahnevaná. - Žartuješ?
Som nadšená.
Ocko!
- Ahoj. - Ahoj.
Prepáčte. Utiekla nám.
To nič.
Je ako ocko. Malá, ale rýchla. Však, zlatko?
Snažil som sa k tebe celú dobu vrátiť.
K vám obom.
Vždy si k sebe nájdeme cestu.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Čokoľvek.
Vezmeš si ma?
Hneď, ako sa odtiaľto dostaneš.
Super.
To bude kedy?
Podľa doktora asi o tri týždne.
Čo ak nechcem čakať tri týždne?
Čo ak nechcem čakať už ani minútu?
Si nádherná.
Okej. Poďte sem.
Vydržte.
- Svadba v nemocnici je... - Viem. Šialená.
Chcela som povedať, že vhodná.
- Okej. Je čas. - Okej.
Poďme sa vziať.
Okej.
Pristane ti to.
Ďakujem vám. Obom.
Nechcem plakať.
Viem, že sa na nás Kevin usmieva.
To áno.
- Ahoj. - Ahoj.
Drahí priatelia a najbližší,
zišli sme sa tu dnes,
aby sme oslávili manželský zväzok Maddie a Howarda.
Chyťte sa za ruky.
Howard, berieš si Maddie za svoju zákonitú manželku
a budeš si ju ctiť v chorobe aj v zdraví,
v dobrom aj v zlom,
a opatrovať ju až do konca vašich životov?
Áno.
A ty, Maddie, berieš si Howarda za svojho zákonitého manžela
a budeš si ho ctiť v chorobe aj v zdraví,
v dobrom aj v zlom,
a opatrovať ho až do konca vašich životov?
Áno.
Prstene?
Tieto prstene sú symbolom vášho zväzku.
A neporušeného nekonečného kruhu.
Nech slúžia ako pripomienka vašej lásky a oddanosti
v nadchádzajúcich rokoch.
Pred svedkami
ste sa k sebe zaviazali na celý život.
S ich blahoprianím
a s právomocou udelenou štátom Kalifornia
a Hasičským zborom Los Angeles
vás prehlasujem za manželov.
- Hurá! - Áno!
- Áno. - Áno!
Prepáč, že meškám. Ten požiar bol riadne monštrum.
Ako ty.
Páči sa.
Aha, kto to takmer stihol.
Blahoželám. Prepáčte, že som to zmeškal.
Vďaka, Tommy.
Hej, zdá sa, že si bol...
Zaneprázdnený.
Tortu?
Ahoj.
No už bolo načase.
Ako sa cítiš?
Ako doma.
Prečo? Lebo sa každý dôležitý okamih nášho života odohráva v nemocnici?
Sme tu naozaj často.
Nie, lebo sme spolu.
To je celé.
Hoci to asi nie je najlepšie miesto na medové týždne.
Sú aj horšie.
- Prevrátená loď. - Prevrátená loď.
Nemôžem tomu uveriť.
Sme manželia.
Hej. Pozri sa na to.
Bola to svadba tvojich snov?
To si píš. Čo na ňu vravíš ty?
Nezabudnuteľný deň.
Dali sa Buck a Tommy dokopy ešte pred mojou amnéziou?
Hej, dali.
Takže si nepamätám všetko.
Ak potrebuješ osviežiť pamäť, som tu.
Dobre.
Prečo ma volajú Chimney?
Preklad titulkov: Jana Schreiberová