Maddie, stå still! Brudklänningar är inte till för att gå omkring i.
- De är en halvtimme sena. Pappa? - Direkt till röstbrevlådan.
Evan, det är din far igen.
Din syster ska gifta sig i dag och hon vill gärna ha dig här.
Och ta med dig brudgummen, det vore bra.
- Bucks bil är här. - Okej! Okej.
- Har Chimney sin smoking? - Jag såg inte.
Det går bra.
- Hur ser det ut? - Du är jättefin.
Oj! Nej. Släpp inte in honom här. Han får inte se mig före vigseln.
- Varför är ni klädda så där? - Det var en temafest.
- Pastell och spyor? - 80-talet. Jag är Crockett, han är Tubbs.
Han är Tubbs, jag är Crockett. Och det här är inte min spya, tror jag.
Kan ni byta om? Ni är mer än en halvtimme sena.
Var är Chimney?
Det är komplicerat.
- Bra. - Hej!
- Du är sen. - Jag lämnade Christopher hos hans kusiner.
Miniburgare...
- Nej. - Vad gjorde du?
- Vi väntar tills Chimney kommer. - Får vi ta nåt att dricka?
Inte champagnen.
- Hej! - Hej.
- Hej. Kul att du kunde komma.
- Får man ha med sig dejter på svensexor? - Jag kände Chimney innan han blev Chimney.
Han är inte min dejt förrän på bröllopet i morgon. I kväll handlar det om Chimney.
Men hans bröllop handlar om dig?
- Vad vill du dricka? - Apelsinjuice. Jag har jour.
- Vad är det här? Det är ju 80-talstema. - Henleys fanns på 80-talet.
- Vad ska ni föreställa? Wedding Singer? - Det var på 90-talet.
Crockett och Tubbs, Miami Vice.
Vem är Crockett?
- Jag. - Jag.
Jag tror att det är här.
- Hej! - Hej.
- Hej.
- Minihamburgare! - Tar du en, får du armen avhuggen.
- Oj. - Vi väntar tills Chimney kommer.
Vad gott!
Lägg tillbaka den nu.
- Han svarar fortfarande inte. - Han ser vem det är.
Du kanske kan ringa?
Nej, jag ringer inte. Han sa ju att han inte ville ha fest.
Vad menar du?
Nej, Buck. Jag har ju sagt att jag inte vill ha nån svensexa.
- Det är sista kvällen som fri man. - Nej, det är kvällen då jag bor på hotell
tills jag går hem till kvinnan jag har levt med ganska länge.
Jag pratar inte om strippor och utsvävningar.
- Det blir en städad 80-tals-karaoke. - Du ger mig huvudvärk.
Bra! Jag fixar allt!
- Vi klär ut oss till Crockett och Tubbs. - Absolut.
- Hej då. - Tack.
Kom igen. Skojar ni?
- Stanna till karaoken... - Vi måste hem till barnvakten.
Tack. Vi hade... kul.
- Ravi... - Vi ses i morgon.
Jag måste tyvärr gå.
Du med? Var brinner det?
Angeles Crest.
- Måste du rycka ut? - Tyvärr.
- Jag ska försöka komma på bröllopet. - Ja, okej.
Sköt om dig.
Tänk att han inte kommer på sin egen svensexa.
Han kanske menade vad han sa.
- Hoppsan! Förlåt, fel rum. - Vänta.
Vill ni ha minihamburgare?
Skål, Chimney!
Jag kan inte fatta att han missar den bästa svensexan i hela sitt liv.
- Han borde vara här. De älskar honom. - Det gör de.
- Det gör de verkligen. - Ja.
Vet du vad?
Om han inte kan komma på festen kan vi ta med oss festen till honom.
- Vi tar en Uber. - Vi tar en Uber.
- Vi tar en Uber! - Uber!
Chimney!
Kom igen.
Det är låst.
- Har du nyckel? - Det behövs inte.
- Vi är brandmän. - Ja!
Ja!
Chimney!
- Han ligger nog i sängen. - Vi kanske ska låta honom sova lite!
Han ska ju gifta sig i morgon.
- Ja. - Ja. Här. Kom.
Hör ni!
Vi måste vara tysta.
Eddie.
- Eddie! - Nej.
Nej.
Kom, vi måste gå.
Chim, dags att vakna!
Chimney.
Han är nog inte här.
Han är inte här.
Det är inte bra.
- Ringer du larmcentralen? - Jag är larmcentralen. Jag ringer Chimney.
Han svarar inte.
- Har du honom på Find My Friend? - Ja.
Han är på Century Park East.
Varför är han på Century Park East?
Och varför svarar han inte?
Är du okej?
Jag tror att jag borde vara någonstans...
- men jag minns inte var. - Vad heter du?
Jag...
Howard.
- Howard. - Okej.
Tack. Jag borde åka.
Du ska nog inte köra.
Jo, men jag måste till...
- Till grejen. Vad... - Du.
Jag kan göra dig till grejen.
- Vet du var grejen är? - Ja, jag vet var grejen är. Kliv ur.
- Ja. Tack. Det är bara huvudet. - Visst.
Okej.
- Går det bra? - Ja.
Ja.
FYRA DAGAR SEDAN
Kevin Lee, käraste bror.
Jag nämner ditt namn då ett år har gått, och dagen då du gick bort är här igen.
Och då jag evigt älskar dig
och inte kan glömma din stora barmhärtighet,
så erbjuder jag dig en måltid med klart vin och olika rätter.
Han är här. Jag känner det.
Så, bröllopet på söndag. Du måste se fram emot det.
- Förlåt. - Inga problem. Ja.
Lite nervös också, va?
Jag är inte osäker, bara lite darrig, och min huvudvärk går inte över.
- Vill du ha värktabletter? - Nej. Det blir nog bra när jag säger "ja".
Skulle inte du och Maddie ordna något enkelt hemma?
Planen ändrades.
Inget blir så enkelt som man tror att det ska bli.
Maddies föräldrar betalar för lokalen. I alla fall en lättnad.
- Flyger de hit? - De kom inte på första bröllopet,
- så de vill väl kompensera för det. - De väntade till det rätta, enligt mig.
Jag vill inte pressa henne att känna att hon måste knivmörda mig.
Jag tänkte ta med det i löftena.
Hör du det, Kevin? Din bror har inte förändrats.
Maddie säger att det känns jobbigt att hennes föräldrar tar över,
men jag tror att hon vill göra om allt. Och jag förstår henne.
Hon bestämde att vi inte skulle ses på ett dygn före ceremonin.
- Tradition. Det är viktigt. - Ja. Ja, det är det,
men det finns en tradition jag kan vara utan.
Min blivande svåger insisterar på att ordna en svensexa.
Det var då som huvudvärken började.
Vad fan är det med dig?
Jag är nog sen till jobbet.
- Vad hittade du? - Mobilen, men inte mr Han.
- Bilen, då? - Inget spår av den heller.
Okej. Efterlys mr Han och hans bil.
Polisassistent Williams, finns det trafikkameror där du är?
Flera, faktiskt.
Jag kollar kamerorna på Century Park East.
Jag ser om vi har fått larm därifrån de senaste 12 timmarna.
- Brud på rymmen? - Brudgum.
Jag har ont i fötterna.
Får jag sitta här?
Javisst.
Är du klar med julhandeln? Varje år tänker jag: "Gör det tidigt."
Jag väntar alltid till sista minuten.
Är det jul?
Det är alltid jul, Howie.
- Känner jag dig? - Klart att du gör.
Du må glömma allt annat, men aldrig mig, eller hur?
Visst, jag antar det.
Jag ska visa vad jag köpte åt henne.
Henne?
Vår speciella person.
I år har jag hittat den perfekta julklappen.
Vad tycker du?
Så att hon kan knivmörda mig.
Det har hon alltid velat.
Vi testar den.
Ja!
Den går riktigt djupt. Bättre än en skalpell.
Jag var kirurg.
Doug?
- Var det där ni hittade mobilen? - Ja. Den här vägen hade han tagit
till svensexan han aldrig kom till. Kom igen.
Där är han.
Herregud.
Vad gör han?
Åh, nej.
- Går han på den bussen? - Det var Metro Express.
- Såg någon bussens ID-nummer? - Ja.
Jag ringer MTA.
Rör sig munnen?
Det ser ut som om han pratar med någon.
Men det är ingen där. Han pratar med sig själv.
Hallucinerar han?
Kan det vara en försenad reaktion på hans hjärnskada?
Det är möjligt, men jag tror inte det.
Har han fått ett sammanbrott?
När Chimney blir stressad, skärmar han av sig.
Han är svår att förstå ibland.
Bröllopet gjorde honom stressad.
Fel.
Det är det enda han inte stressade inför alls.
Jag kanske blev för fixerad vid drömbröllopet.
Jag såg fram emot att gifta mig.
Det enda jag vet är att han längtade efter att gifta sig med dig.
Vi pratade med busschauffören. Han verkade lite borta, men annars normal.
- Sa han något till henne? - Det var det konstiga.
Hon sa att han pratade om att han var sen till jobbet.
Jobbet?
Bussen går genom stan. Den går inte i närheten av brandstationen.
Var släppte hon av honom?
Är du okej?
- Ja, jag är bara sen till jobbet. - Okej.
- Var jobbar du? - Här, trodde jag.
- Jag är lite förvirrad. - Jag ser det.
Säg var du jobbar, så kan jag hjälpa dig.
Ja. Skinny Bob's K-Town Karaoke. Det borde ligga här.
Menar du karaokebaren på andra våningen? Det brann ner för flera år sedan.
- Brann ner? - Ja.
Tomten har stått tom ett bra tag. En riktig skamfläck.
Sedan byggde de det här.
En smart och praktiskt kombination av prisvärda lägenheter och affärslokaler.
Kom igen!
Du är en hjälte!
- Du kanske ska sätta dig ner. - Nej, det är något som inte stämmer.
- Vad är det med mig? - Jag tror att det är nåt fel på...
Du har något fel i huvudet.
- Ja. - Jag tror att det är...
Du ser hemsk ut.
Jag tror att det är nåt fel...
Han verkade upprörd och såg febrig ut.
Vittnet sa även att Chimney trodde att bageriet var en karaokebar.
Han var här nyligen. Polisen genomsöker området.
Bobby och jag stannar ifall han kommer tillbaka eller om vi hör något nytt.
- Tack. - Vi ska hitta honom, Maddie.
Jag vet.
Svensexan var på en karaokebar. Det är kanske dit han försöker ta sig.
- Festen var i går kväll. - Han kanske inte vet vilken dag det är?
Jag börjar undra om han vet vilket år det är.
Chimney sa att han var sen till jobbet.
Anställd hyllad som hjälte i brand på karaokebar
Chimney jobbade på en karaokebar tills den brann ner 2005.
Men titta på adressen. Det är precis i det hörnet.
Är det möjligt att han har glömt 20 år av sitt liv?
Han kanske inte är den enda.
TVÅ VECKOR SEDAN
Om du inte vill ha någon svensexa så säg det.
Att säga nej till Buck är helt omöjligt.
Turturduvorna där borta hade sex när de hörde gråt komma från taket.
- En smygtittare? - Han kom in genom en lucka i köket
så att han kom åt VVS-systemet och fastnade.
- Har han inte hört talas om Internet? - Han har bröstsmärtor,
så någon måste undersöka honom medan vi andra försöker få ut honom.
Wow, vad fint.
Nära havet, parkeringsservice. Perfekt om man försöker planera en fest.
- Eller hur, Ed? - Jag går.
Brandkåren. Hur känner du dig?
Ärligt? Förödmjukad, knäckt. Som om jag ska få en hjärtattack.
Brandkåren. Stanna där. Jag ser honom, kapten.
- Vi är nästan rakt ovanför er. - Då kör vi.
- Vad heter du? - Thom.
Hej, Thom. Jag heter Howie. Jag kallas för "Chimney".
Okej, vänta lite.
Får jag låna ditt finger?
Jag ska kolla pupillerna.
- Så du hade bröstsmärtor? - Hjärtat slår jättefort.
Jag har ont i bröstet och det är svårt att andas.
Försök att hålla dig lugn och avslappnad.
Hur då? Jag såg precis min fästmö göra hela Kamasutra med en annan man.
Fästmö?
- Så du är ingen vanlig smygtittare, Thom? - Hur kunde hon göra så mot mig?
Thom.
Bättre att få veta det nu än när ni har gift er.
Okej.
Du är lite varm, men pulsen är stark och stabil.
- Är smärtan värre? - Jag har hemsk huvudvärk
och hjärtat slår som sjutton.
Det är ingen hjärtattack. Troligen bara en panikattack.
Ventilen är öppen.
- Hur går det, Chim? - Vi är klara.
Kan du beräkna?
- Hur lång är du? - 181 cm.
Okej, kapten. Ta det cirka 2 m härifrån.
- Uppfattat. - Då kör vi!
Thom! Jag vill att du skyddar ögonen, så titta bort!
Okej.
Lite mer. Vi vill inte ha några olyckor. Håll ut, Thom. Lite mer, Hen. Det är bra.
Försiktigt.
Okej.
Lugnt och försiktigt. Det är bra.
Vi har honom. Bra jobbat, Chim.
- Då drar vi ut dig. - Jag har dig.
Så där.
Okej.
Tack.
Ingen orsak!
Han verkade ganska uppskakad.
- Din fästman kommer att klara sig. - Min fästman?
- Sa han det? - Ja, han sa att ni var förlovade.
Jag vet inte vilket år han tror att det är, men Thom är inte min fästman.
Han är min f.d. man. Vi har varit skilda i 17 månader.
Inte för att jag räknar.
- Hej. Jag tog med kläder. - Tack.
Och lite catering.
Du behöver inte tänka på någonting.
- Allt är ordnat. - Tack.
- Jättesnällt. Hur mår mamma och pappa? - De är bara oroliga för dig.
- Vem pratar hon med? - Sjukhuset.
Hon kollar upp en patient. Inte Chimney.
Minns ni larmet för några veckor sedan, en smygtittare i ventilationsröret?
Är han kvar på sjukhuset? Han var inte ens skadad.
Nej, men Hen tror att han kan ha haft samma symptom som Chimney.
Virusencefalit.
Killen från motellet hade rest i Centralamerika.
- De tror att han förde med sig det. - Och Chimney var i närkontakt med honom.
Är det det vi tror, att Chimney har hjärninflammation?
- Vi måste nog testa oss. - Ja.
Fast Chimney var den enda som hade närkontakt
i ett ventilationsschakt med bäraren.
- Vad är prognosen? - Om han var på sjukhus, vore den bra.
Men för varje minut utan behandling blir svullnaden i hjärnan värre,
vilket ökar risken för att han blir permanent hjärnskadad.
Hen, patienten...
Hur mår han?
Han dog i morse.
Förlåt mig.
EKOLOGISKT
Hur gick det?
Tror du att han gjorde det med vilje?
Nej. Ring larmcentralen.
Säg att de skickar flera ambulanser och räddningsteam.
Räta inte ut armen. Håll den stilla. Jag kommer tillbaka om jag har tid.
Nej. Res dig inte upp än. Sitt kvar.
Du har en huvudskada. Prata med honom. Blir han förvirrad, så får du hämta mig.
- Jag behöver hjälp här! - Okej.
Sir, hör du mig?
- Ambulansen kommer. - Vi väntar inte.
Han har ett krampanfall. Hjälp mig att luta sätet bakåt.
Jag måste hjälpa honom att andas.
- Är det din väska? - Ja. Tack så mycket.
Ma'am. Ma'am!
- Vad heter du? - Louann.
- Louann, vi fixar det här. - Ja.
Vi hjälps åt. Är du beredd?
Jag räknar till tre. Ett, två, tre.
Bra. Okej.
Hör du mig?
Hjälp! Här!
Vakta honom tills ambulansen kommer. Säg att det är ett tonisk-kloniskt anfall.
- Ett tonisk-kloniskt anfall. - Okej.
Hjälp! Snälla, hjälp. Min fru är skadad.
- Vad heter du? - Mario.
- Vad heter din fru? - Valerie.
Hon pratade med mig. Hon ligger där.
Val!
Åh, gud.
Valerie, hör du mig? Valerie!
Hon blöder mycket, men hon andas. Det är en lårbensartär.
- Ge mig bältet. - Mitt bälte?
Ja. Det får bli en tourniquet. Det är franska för "stoppa blödningen".
Okej, bra.
Förlåt, Valerie. Bra att du är vaken.
- Älskling, jag är här. - Det här kommer att göra ont.
Det är ingen fara.
Mario, jag vill att du trycker här. Du är jätteduktig.
- Är du läkare? - Nej. Jag jobbar i en karaokebar.
Hur är det?
De kommer! Älskling, de kommer.
De kommer. De kommer.
Tack...
igen.
Tack. Du har varit till stor hjälp. Säg till om du hör något.
Han var definitivt här.
- Han orsakade inte det här, va? - Nej.
Vittnen säger att han gjorde triage innan räddningspersonalen kom.
Då kanske han minns vem han är.
Han sa att han jobbade i en karaokebar, så jag tror inte det.
Han kanske inte kommer ihåg vem han är, men han är den han är.
- Det har inte förändrats. - Han kan inte ha hunnit långt.
- Om han inte tog en annan buss. - Vem vet. Nu börjar vi leta.
Polisen får fokusera på området också.
- Vi hittar honom. - Ja, okej.
Chim!
Chimney!
Howard Han!
Chim!
Howard Han!
Chim!
Kom igen, Chim.
Howard Han!
Okej. Ja.
Ja, där borta.
Gör det inte.
- Jag tror att folk letar efter mig. - Absolut. Titta på dina händer.
Titta på skjortan.
Har jag gjort något hemskt?
Kom igen, Chim.
Var är du?
Du tänker på henne, va?
Jag vet hur det känns.
Hon lämnade dig.
Jag förstår att du är förvirrad,
sårad och antagligen riktigt rädd.
Hon stannade hos mig längre, fast jag sparkade skiten ur henne.
Du kanske skulle ha testat med lite hårdare tag. Hon gillar det.
Du är sjuk.
Nej. Det är du som är sjuk...
I huvudet.
Du borde ha dött i en meningslös olycka.
Det kanske du gjorde, fast du inte vet det.
Allt du har, har du stulit av någon annan.
Jag ska vara någonstans.
Var måste du vara?
Du hade sex med en gift kvinna.
Stal henne från den man hon skulle vara med.
Jag gjorde ingenting.
Du minns inte ens hennes namn.
Du ska inte vara någonstans.
Så släpp taget, kompis.
Blunda, så är allt över.
Sov.
Sluta kämpa emot. Bara sov.
Sov.
Bara sov.
Hej, broder.
Kevin?
Är du brandman?
- Howie, du måste resa dig upp. - Jag är så trött.
- Jag har så ont i huvudet. Jag måste vila. - Nej, du får inte vila. Inte än.
Du är sjuk. Du behöver läkarvård. Det vet du.
Om du lägger dig ner nu så blir det här som de hittar dig.
Jag har saknat dig.
- Jag är glad att du mår bra. - Jag mår bra.
Det kommer du också att göra, men du måste ställa dig upp.
Var är Doug?
Han har inte varit här.
Men du är här?
Du bjöd ju in mig.
Nu måste du gå.
Vart då?
Hem, min bror.
Gå bara hem.
Howard!
- Herregud, hur är det med dig? - Alla har letat efter dig.
Var har du varit?
Var är Kevin?
Du ser inte frisk ut.
Var är Kevin?
Åh, Howard.
Kevin är död.
Nej!
Nej.
Howard.
Howard. Howard.
För ljust.
Hej.
Känn inte att du måste prata.
Vet du var du är?
Vet du...
Vet du vem du är?
- Förlåt. - Nej, det gör inget.
Förlåt att jag missade bröllopet.
Kommer du ihåg det?
Ja.
Jag önskar att du inte gjorde det.
- Du måste vara ganska sur. - Skojar du? Jag är överlycklig.
Pappa!
- Hej. - Hej.
- Förlåt. Hon sprang ifrån oss. - Det gör inget.
Hon är precis som sin pappa, liten, men snabb. Eller hur?
Jag försökte komma tillbaka till er hela tiden.
Till er båda.
Vi hittar alltid tillbaka till varandra.
Får jag fråga dig en sak?
Vad som helst.
Vill du gifta dig med mig?
- Så fort du kommer ut härifrån. - Bra.
- När blir det? - Doktorn sa troligen tre veckor.
Tänk om jag inte vill vänta i tre veckor?
Eller en enda minut?
Du är jättefin.
Kom hit. Stå stilla.
- Gifta sig på ett sjukhus är... - Jag vet. Det är galet.
Jag skulle säga passande.
- Jag tror att det är dags. - Okej.
Då gifter vi oss.
Okej.
Du är väldigt stilig.
Tack, båda två.
Få mig inte att gråta.
Jag vet att Kevin ler mot oss nu.
Ja, det gör han.
Det blev en flicka
- Hej. - Hej.
Kära vänner och släktingar, vi har samlats här i dag
för att fira Maddie och Howards giftermål. Ta varandras händer.
Howard, tar du Maddie till din äkta fru,
att älska henne i nöd och lust, och dela glädje och sorg
och vara henne trogen så länge ni lever?
Ja.
Och Maddie, tar du Howard till din äkta make,
att älska honom i nöd och lust och dela glädje och sorg
och vara honom trogen så länge ni lever?
Ja.
Ringarna?
Dessa ringar är en symbol för ert enande.
En obruten cirkel utan slut.
Låt dem tjäna som påminnelse om er kärlek under åren som kommer.
Inför dessa vittnen har ni vigt era liv åt varandra.
Med deras lyckönskningar
och med den makt som förlänats mig av delstaten Kalifornien
och Los Angeles Brandförsvar...
så är ni nu gifta.
Hurra!
Förlåt att jag är sen. Branden var en best.
Det är du med.
Så där.
Titta vem som nästan hann.
Grattis. Förlåt att jag missade vigseln.
Tack, Tommy. Ni verkar ha varit...
upptagna.
Tårta?
Hej.
Det var på tiden.
- Hur känns det? - Som hemma.
För att allt viktigt i våra liv händer på sjukhus?
- Det börjar bli en grej. - Nej, för att vi är tillsammans.
Det är allt.
Fast inte det mest romantiska stället att fira smekmånad.
Det finns värre.
Upp och nedvänt kryssningsfartyg.
- Jag kan inte fatta det. Vi är gifta. - Ja, titta.
- Var det ditt drömbröllop? - Absolut. Var det ditt?
En dag jag aldrig ska glömma.
Var Buck och Tommy ihop innan jag tappade minnet?
Ja, det var de.
- Så allt har inte kommit tillbaka. - Behöver du hjälp, så har du mig.
Bra.
Varför kallar de mig för Chimney?
Översättning: Annie Nilsson