Maddie, kıpırdama.
Gelinlikle volta atılmaz.
Yarım saat geciktiler. Baba, haber var mı?
Telesekreter çıkıyor.
Evan selam, yine benim, baban.
Ablan bugün evleniyor, biliyorsun
ve burada olmanı çok isterdi.
Damadı da getirebilirsen harika olur.
Buck'ın arabası şimdi geldi.
Tamam!
Chimney smokinli mi?
Görmedim.
Sorun değil. Tamam.
Nasıl olmuş?
Çok güzelsin.
Ah, hayır.
Buraya gelmesine izin vermeyin. Törene dek beni görmemeli.
Niye böyle giyindiniz?
Temalı bir partiydi.
Tema ne? Pastel renkle kusmuk mu?
Hayır. 80'ler. Ben Crockett'im, o Tubbs.
O Tubbs, ben Crockett'im. Bu da benim kusmuğum değil, sanırım.
Peki, her neyse. Gidip üstünüzü değiştirin.
Yarım saat geciktiniz.
Chimney nerede?
Bu karmaşık bir durum.
- Güzel. - Hey.
Geciktin.
Christopher'ı kuzenine bırakmam gerekiyordu.
Mini hamburgerler.
- Hayır. - Bu yapmış olamazsın.
- Chimney gelene dek bekleyeceğiz. - En azından içki içsek?
Şampanya olmaz.
- Selam. - Merhaba.
- Selam. - Selam.
- Geldiğine sevindim. - Tabii gelirim.
Bekârlığa veda partisine kavalye mi getirdin?
Onu, daha Chimney olmadan önce tanıdım.
Evet. Ayrıca o, yarınki düğüne dek kavalyem değil.
Bu gece Chimney'in gecesi.
Ama düğünü senin düğünün mü?
- İçki ister misin? - Portakal suyu. İşten çağırabilirler.
Bu ne?
Tema 80'ler. Söylemiştim.
80'lerde yakasız tişörtler vardı.
Siz nesiniz? Evlilik Öpücüğü'ndeki şarkıcı mı?
Evlilik Öpücüğü 90'lardaydı.
Crockett ve Tubbs.
Miami Vice.
Hanginiz Crockett?
- Ben. - Ben.
- Hangi oda? - Sanırım burada.
- Selam. - Merhaba.
- Selam. - Selam.
Mini hamburgerler!
Elini sürersen kafanı kırabilir.
Chimney'in gelmesini bekliyoruz.
Çok lezzetli.
Onu derhâl geri koy.
Evet, peki. Yine açmadı.
Senin aradığını görüyor olmasın?
Belki de sen onu ararsın diye düşündüm.
Hayır. Onu aramayacağım.
Bu partiyi istemediğini söylemişti.
Nasıl yani? Hayır, söylemedi.
Hayır Buck. Bekârlığa veda partisi istemediğimi kaç kez söyleyeceğim?
İstemez olur musun? Hadi. Özgürlüğünün son gecesi olacak.
Hayır. Epeydir birlikte olduğum kadınla
yaşadığım eve gidene dek otelde geçirdiğim
bir gece olacak.
Striptizciler ve baştan çıkarmalardan bahsetmiyorum.
Seksenler temalı karaoke olacak.
Başımı ağrıtıyorsun.
Peki, tamam. Ben her şeyi hallederim.
Crokett ile Tubbs olmalıyız.
Kesinlikle.
- Hoşça kal. - Sağ ol.
Durun. Çocuklar, yapmayın. Gerçekten mi?
Peki, bakın çocuklar. Karaokeye kalın...
Evdeki dadıya yetişmemiz lazım.
Sağ ol. Vakit geçirdik.
Ravi.
Yarın görüşürüz, tamam mı?
Üzgünüm, gitmeliyim.
Sen de mi? Yangın nerede?
Angeles Crest'te.
İşe mi gitmen gerekiyor?
Maalesef öyle.
Düğüne gelmek için elimden geleni yapacağım.
Peki, tamam.
Kendine dikkat et.
Kendi bekârlığa veda partisine gelmediğine inanamıyorum.
Belki de istemediğini söylediğinde ciddiydi.
- Hay aksi. Pardon, yanlış oda. - Durun. Bekleyin.
Mini hamburger ister misiniz?
Şerefe Chimney!
Dostum, hayatının en iyi bekârlığa veda partisini
kaçırdığına inanamıyorum.
Burada olmalı. Bu insanlar ona bayılıyor.
Evet.
Gerçekten bayılıyorlar.
Gerçekten öyle.
Bak, ne diyeceğim?
Partiye gelemiyorsa belki partiyi ona götürmeliyiz.
- Uber çağıralım. - Çağıralım.
- Uber çağırmalıyız. Uber! - Uber çağırmalı...
Chimney!
Hadi.
Kapı kilitli.
- Anahtarın var mı? - Anahtara gerek yok.
Biz itfaiyeciyiz.
Evet, öyleyiz.
Evet!
Chimney!
Hâlâ yatakta olmalı.
Belki de biraz uyumasına izin vermeliyiz.
Yarın evleniyor.
- Evet. - Evet. Burası. Hadi.
Hey çocuklar.
Gürültü çıkarmamalıyız.
Eddie.
- Eddie! - Hayır.
Hayır.
Hadi. Bizim...
Gitmemiz lazım.
Chim, hadi. Kalkma vakti dostum.
Chimney.
Burada olduğunu sanmıyorum.
Burada değil.
Bu iyi değil.
- 911'i mi arıyorsun? - 911 benim.
Chimney'i arıyorum.
Cevap vermiyor.
Peki. Arkadaşımı Bul uygulamasında kayıtlı mı?
Evet.
Century Park East'te.
Neden? Niye Century Park East'te?
Ve niye telefonunu açmıyor?
Hey dostum, iyi misin?
Bir yerde olmam gerekiyor sanki ama ben...
Neresiydi hatırlayamıyorum.
E, adın nedir?
Adım...
Howard.
Peki.
Sağ ol. Gerçekten gitmeliyim.
Baksana, bence araba kullanmamalısın.
Evet, ama şeye gitmeliyim...
...şeye.
- Ne? - Bak.
Ben kullanayım, olur mu?
Seni şeye götürürüm.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Evet, nerede olduğunu biliyorum. Hadi. Çık arabadan.
Evet, çok sağ ol. Kafam karışık işte, anlıyor musun?
Sorun değil.
Peki.
- İyi misin? - Evet.
Evet.
DÖRT GÜN ÖNCE
Kevin Lee, canım kardeşim,
bir yıl daha geçti ve yine ölüm günün geldi,
ben de adını anmaya cesaret ediyorum.
Ve seni ebediyen sevdiğim
ve cennet kadar büyük merhametini unutamadığım için
sana beyaz şarap ve çeşitli yemekler sunuyorum.
O burada.
Onu hissedebiliyorum.
E, düğün pazar günü. Heyecanlı olmalısın.
- Özür dilerim. - Sorun değil. Evet.
Biraz heyecanlısın, ha?
Gergin değilim.
Kaslarımda biraz seğirme oluyor
ve kurtulamadığım bir baş ağrım var.
Aspirin ister misin?
Hayır.
Eminim, "evet" dediğimde geçecek.
Hani Maddie ile evde basit bir şey yapacaktınız?
Plan değişti.
Bir şeyin ne kadar basit olacağını düşünürsen düşün asla basit olmaz.
Mekânı Maddie'nin ebeveynleri karşıladı.
En azından o iyi oldu.
Düğüne gelecekler mi?
İlk düğüne gelmemişlerdi.
Sanırım bunu telafi etmeye çalışıyorlar.
Asıl düğünü beklediler bence.
Evet. Onu, beni bıçaklayarak öldürecek bir pozisyona
asla sokmayacağıma söz verdim.
Aslında bunu evlilik konuşmama koymayı düşünüyorum.
Duydun mu Kevin? Kan kardeşin hiç değişmedi.
Aslında Maddie ebeveynlerinin işi üstlenmelerini emrivaki buldu
ama bence o da gizliden gizliye geleneksel bir düğün istiyor.
Onu suçlayamam da, değil mi?
Törenden 24 saat önce birbirimizi görmemizi bile istemiyor.
Gelenek. Bu önemli.
Evet, öyle.
Ama hayatımda olmasa da olabilecek bir gelenek var.
Müstakbel kayınbiraderim bana bir bekârlığa veda partisi yapmakta ısrarcı.
Sanırım başım asıl o zaman ağrımaya başladı.
496 LOS ANGELES ŞEHİR MERKEZİ
Senin neyin var ya?
Sanırım işe geç kaldım.
SARI ŞERİDİN İKİ METRE GERİSİNDE DURUN
DİREKT METRO
Ne buldun?
Telefon söylediğin yerdeydi ama Bay Han orada değil.
- Ya arabası? - Ondan da iz yok.
Peki. Bay Han ile arabası için arama duyurusu çık.
Memur Williams, bulunduğunuz yerde trafik kameraları var mı?
Aslında birkaç tane var.
Century Park East kameralarından onu bulmaya çalışacağım.
Ben de arama kayıtlarından son 12 saatte oralardan
arama yapıldı mı, bakayım.
Kaçak gelin mi?
Kaçak damat.
Ayaklarım acıyor.
Burada dursam olur mu?
- Sorun değil. - Peki.
Noel alışverişini bitirdin mi?
Dostum, her yıl kendi kendime "Bu işi erken bitir" derim.
Ama hep son dakikaya kadar bekliyorum.
Noel zamanı mı?
Hep Noel zamanıdır Howie.
Seni tanıyor muyum?
Tabii ki.
Her şeyi unutabilirsin ama beni asla unutamazsın, öyle değil mi?
Tabii. Evet, sanırım.
Kıza ne aldığımı sana göstereyim.
Kıza mı?
Özel kişimize.
Sanırım sonunda bu yıl ona mükemmel bir hediye buldum.
Ne dersin?
Beni bıçaklayarak öldürmek için bunu kullanabilir dedim.
Bunu hep istemiştir, biliyorum.
Hadi şunu deneyelim.
Evet.
İçeri iyice girdi.
Neşterden iyi.
Bilirsin, eskiden cerrahtım.
Doug?
Telefonunu orada mı buldun?
Evet. Burası, gitmediği bekârlığa veda partisine
bizim evden gidiş yolu.
Hadi ya.
Onu buldum.
Aman Tanrım.
Ne yapıyor?
Olamaz.
Bir dakika, o otobüse mi biniyor?
Bu Ekspres Metro.
- Otobüsün numarasını gören oldu mu? - Evet.
Ulaşım Müdürlüğü'nü arayayım.
Ağzı oynuyor mu?
Biriyle konuşuyormuş gibi görünüyor.
Ama orada kimse yok. Kendi kendine konuşuyor.
Acaba halüsinasyon mu görüyor?
Geçirdiği beyin sarsıntısına gecikmiş bir tepki olabilir mi bu?
Mümkün olabilir ama sanmıyorum.
O zaman bir tür sinir krizi mi?
Bilmiyorum. Chimney stresli olunca ilgisini başka yöne çevirir.
Bu bazen onu anlamayı zorlaştırıyor.
Benimle evlenmek ona stres bindirdi.
Yanılıyorsun.
Ona stres bindirmeyen tek şey buydu.
Belki de rüyalarımın düğününe kendimi çok kaptırdım.
Onunla evleneceğim için çok heyecanlıydım.
Bak, şu anda emin olduğum tek şey
seninle evlenmeye sabırsızlanmasıydı.
Otobüs şoförüyle konuştuk.
Kafası biraz karışık gibiydi ama diğer her şey normaldi dedi.
Ama şoföre bir şey söylemiş mi?
Tuhaf olan bu.
İşe geç kaldığını söyleyip durduğunu söyledi.
İşe mi?
Otobüs şehrin diğer ucuna gider.
İtfaiye istasyonunun yakınına gitmez ki.
Onu nerede indirmiş?
YOUNG KING ÇİN RESTORANI
Hey dostum, iyi misin?
Evet, sadece işe geç kaldım.
Peki.
Nerede çalışıyorsun?
Burada diye düşünmüştüm.
Biraz kafam karıştı.
Evet, bunu görüyorum.
Ama bana nerede çalıştığını söylersen sana yardım edebilirim.
Evet.
Skinny Bob's K-Town Karaoke. Burada olmalı.
İkinci kattaki yangın çıkışı olmayan karaoke barını mı diyorsun?
Orası yıllar önce yandı.
Yandı mı?
Evet.
Bu parsel epey boş kaldı.
Gerçekten göze batıyordu.
Sonra bunu inşa ettiler işte.
Uygun fiyatlı dairelerle, çok kullanımlı dükkânların
şık ve makul bir karışımı.
Hadi!
İnanılmazsın dostum. Bir kahramansın.
Dostum, biraz otursan?
Hayır. Bir terslik var.
Benim neyim var?
Sanırım sorun kafanda.
- Evet. - Sanırım bir terslik var.
Berbat görünüyorsun.
Sanırım bir terslik var...
Ateşi çıkmış gibi ve huzursuz göründüğünü söyledi.
Aynı zamanda tanık Chimney'in pastaneyi karaoke barı sandığını söyledi.
Buradan ayrılalı çok olmamış.
Polis bölgeyi araştırıyor.
Belki buraya döner ya da bir haber alırız diye
Bobby ile ben burada kalacağız.
- Sağ ol. - Onu bulacağız Maddie.
Biliyorum.
Bekârlığa veda partisi bir karaoke barındaydı.
Oraya dönmek istiyor olabilir mi?
Parti dün geceydi.
Günü bilmemesi mümkün mü?
Acaba hangi yılda olduğunu biliyor mu?
Chimney otobüs şoförüne işe geç kaldığını söylemiş.
Yerel çalışan karaoke barı yangınında kahraman oldu
Chimney bir karaoke barında çalıştı. Bar 2005'te yanana dek.
Ama adrese bakın.
Tam o köşede.
Bir dakika, hayatının 20 yılını unutmuş olması mümkün mü diyorsun?
Tek o olmayabilir.
İKİ HAFTA ÖNCE
O kadar zor değil Chim.
Bekârlığa veda partisi istemiyorsan söyle ona.
Buck'a "hayır" demek, bir köpeğe bacağıma sürtünme demek gibi.
Belli ki şuradaki çifte kumrular mercimeği fırına verirken
tavandan bir ağlama sesi duymuşlar.
Röntgenci mi?
Mutfaktaki tedarik hattı panelinden girmiş.
Oradan havalandırma borusuna girip orada sıkışmış.
- Internet'ten haberi yok muymuş? - Göğüs ağrısından yakınıyor.
Muayene için biri içeri girmeli.
Diğerleri alttan keserek onu çıkarmanın yolunu bulmalı.
Vay canına. Hoş yermiş.
Suyun kenarında, vale parkı var.
Etkinlik düzenlemek için harika bir yer.
- Öyle değil mi Eddie? - Ben giderim.
Los Angeles İtfaiyesi. Nasılsınız beyefendi?
Dürüst olayım mı?
Aşağılanmış, kalbi kırılmış. Kalp krizi geçiriyormuş gibi.
İtfaiye. Kıpırdama yeter.
Tamam. Onu budum Şef.
- Neredeyse tam üstünüzdeyiz. - Peki. İşe koyulalım.
- Adın ne? - Thom.
Selam Thom.
Ben Howie. Ama bana Chimney derler.
Peki. Bir dakika dostum.
Parmağını uzatır mısın?
Göz bebeklerine bakayım.
Peki, göğüs ağrın mı var?
Kalbim gerçekten hızlı atıyor.
Göğsüm acıyor ve nefes almak da zor.
Gevşemeye çalışmanı istiyorum tamam mı?
Nasıl gevşerim?
Nişanlımı başka bir adamla Kama Sutra'yı baştan sona yaparken gördüm.
Nişanlın, ha?
O zaman röntgencilerden değilsin, öyle mi Thom?
Bunu bana nasıl yapar?
Hey, Thom.
Şimdi öğrenmen evlendikten sonra öğrenmenden iyidir, ha?
Evet.
Peki.
Biraz hararetin var ama nabzın güçlü ve düzenli atıyor.
Ağrın artıyor mu?
Başım çok ağrıyor
ve kalbim sanki boğazımdan çıkacak gibi.
Kalp krizi geçirmiyorsun.
Muhtemelen panik ataktır.
Tamam, boru açığa çıktı.
- Nasıl gidiyor Chim? - Hazırız Şef.
Benim için ölçebilir misin?
- Thom, boyun kaç? - 1,82.
Tamam Şef.
Burada aşağı yukarı iki metre say.
- Anlaşıldı. - Tamam. Başlıyoruz Chim.
Peki Thom.
Gözlerini korumanı istiyorum, tamam mı? Başka yere bak.
Tamam.
Biraz daha.
Dayan Thom. Biraz daha, Hen.
İşte oldu.
Yavaş.
Tamam.
Yavaş.
İşte oldu.
Onu indirdik.
İyi işti Chim.
- Peki. Seni çıkartalım dostum. - Hadi.
Seni tuttum.
İşte çıktın.
Tamam.
Teşekkürler.
Bir şey değil!
Epey sarsılmış görünüyor, bu da normal.
Ama nişanlınız iyileşecek.
Nişanlım mı?
Nişanlım olduğunu mu söyledi?
Evet, nişanlı olduğunuzu söyledi.
Hangi yılda olduğunu sandığını bilmem ama Thom nişanlım değil.
Eski kocam.
On yedi ay önce boşandık.
Ayları sayıyor değilim.
Hey, sana temiz kıyafet getirdim.
Teşekkürler.
Biraz da yemek.
Evet, hiçbir şey için endişelenme, tamam mı?
Her şey halledildi.
Teşekkürler.
Her şeyi hallettiğin için sağ ol. Teşekkürler. Annemler nasıl?
Senin için endişeliler.
- O kiminle konuşuyor? - Hastaneyle.
Bir hasta hakkında bilgi alıyor, Chimney değil.
Birkaç hafta önce gittiğiniz çağrıyı hatırlıyor musunuz?
Havalandırma borusundaki röntgenci koca?
Bir dakika, o adam mı? Hâlâ hastanede mi?
Yaralanmamıştı bile.
Hayır ama Hen onun, Chimney'e benzer davranışlar sergilediğini düşünüyor.
Viral ensefalit.
Moteldeki adam Orta Amerika'ya seyahat etmiş.
Bunu onun buraya getirdiğini düşünüyorlar.
Chimney de ona çok yakın mesafedeydi.
Yani bunun o olduğunu mu düşünüyoruz? Chimney ensafalit mi olmuş?
- Belki de hepimiz muayene olmalıyız. - Evet.
Havalandırma borusunda taşıyıcıyla burun buruna gelen
tek kişi Chimney.
Hastalığın seyri ne?
Hastaneye yatsa iyi olurdu.
Ama tedavi edilmeden geçirdiği her dakika
beyni şişmeye devam eder,
kalıcı hasar olasılığını artırır.
Hen... Hasta?
Durumu nasıl?
Bu sabah ölmüş.
Çok üzgünüm.
ORGANİK
Hanımefendi, iyi misiniz?
Aman Tanrım. Sence isteyerek mi yaptı?
Sanmıyorum. Hanımefendi, 911'i arayın.
Birden fazla ambulans ve kurtarma ekibi göndersinler, tamam mı?
Kolunuzu uzatmaya çalışmayın, tamam mı? Kıpırdatmayın.
Zamanım olursa geri gelirim.
Hayır. Beyefendi, kalkmayın. Henüz olmaz, oturun, tamam mı?
Başınızda sıyrık var. Hanımefendi, onunla konuşun.
Kafası karışır ya da sersemlerse beni bulun.
- Hey! Burada yardıma ihtiyacım var! - Peki.
Beyefendi, beni duyabiliyor musunuz?
- Acil tıp teknikerleri geliyor. - Peki ama bekleyemeyiz.
Bana yardım etmelisin. Bu adam kriz geçiriyor.
Koltuğu arkaya yaslamama yardım etmelisin.
Nefes yolunu açıp solumasını sağlayacağım, tamam mı?
- O senin çantan mı? - Aman Tanrım. Çok teşekkürler.
Hanımefendi!
- Adın nedir? - Louann.
- Louann, bu işi yapabiliriz, tamam mı? - Evet.
Tamam. Birlikte yapalım. Hazır mısın? Hadi.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Aferin. Tamam.
Beni duyabiliyor musunuz?
- Yardım edin! Buradayız! - Peki.
Louann, tıp teknikerleri gelene dek ona göz kulak ol, tamam mı?
Onlara tonik - klonik nöbet geçiriyor de.
Tonik - klonik nöbet.
Peki.
Yardım edin! Lütfen.
Karım. Lütfen yardım edin. Yaralandı.
- Peki. Adın nedir? - Mario.
- Karının adı ne? - Valerie.
Benimle konuşuyordu. Şurada.
Val!
Tanrım.
TAZE SEBZE
Valerie, beni duyuyor musun?
Valerie!
Çok kan kaybediyor ama nefes alıyor.
Bu fermoral arter.
- Önce bana şu kemeri ver. - Kemerimi mi?
Evet. Onunla turnike yapacağız.
Fransızca "kanamayı kes" demek.
Biz de öyle yapacağız.
Peki. Güzel.
Bunun için üzgünüm Valerie ama bize döndüğüne sevindim.
Tatlım, buradayım. Tamam mı?
Peki Valerie, bu canını yakacak.
- Bir şey yok. - Tamam.
Mario, buna sürekli ve eşit derecede baskı yapman lazım, tamam mı?
Harika gidiyorsun.
Sen doktor musun?
Hayır.
Karaoke barında çalışıyorum.
İyi misin tatlım?
Geliyorlar.
Tatlım, geliyorlar.
Geliyorlar. Tamam mı tatlım?
Bir kez daha...
...teşekkür ederim.
Tamam. Çok teşekkürler.
Çok yardımcı oldun. Bir şey duyarsan haber ver.
Kesinlikle buradaymış.
- Buna o sebep olmadı ama değil mi? - Hayır.
Tanıklar onun tasvirine uyan bir adamın
ilk yardım gelmeden önce alanda triyaj yaptığını söyledi.
Belki de kim olduğunu hatırlıyordur.
Tanıklardan birine karaoke barında çalıştığını söylemiş, yani sanmıyorum.
Kim olduğunu hatırlamıyor olabilir ama kendisi gibi davranmış.
Bu değişmemiş.
Henüz yarım saat olmamış. Uzakta olamaz.
- Otobüse binmediyse. - Şimdilik bilmediğini varsayalım.
Ayrılıp arayın.
Peki. Polisin de bu bölgeye odaklanmasını sağlayacağım.
Tamam. Onu bulacağız.
Evet. Tamam.
Chim!
Chimney!
Howard Han!
Chim!
Howard Han!
Chim!
Hadi Chim!
Howard Han!
Evet.
Evet, Buralarda. Buradan epey uzakta.
Ben yapmazdım.
Sanırım beni arıyorlar.
Hem de nasıl.
Ellerine bak.
Gömleğine bak.
Kötü bir şey mi yaptım?
Hadi Chim.
Neredesin?
Kız kafanın içinde, değil mi?
Bu hissi bilirim.
Seni bıraktı dostum.
Eminim ki kafan karışmıştır,
üzüldün ve muhtemelen de çok korkuyorsun.
Benimle çok daha uzun süre birlikte oldu
ve onun canına okuyordum.
Belki şu sert sevgiyi biraz denemeliydin.
Onun hoşuna gidiyor.
Sen hastasın.
Hayır.
Hasta olan sensin...
...kafadan.
Anlamsız bir kazada ölmüş olman gerekirdi.
Belki de öldün ama farkında değilsin.
Sahip olduğun her şeyi bir başkasından çaldın.
Bir yerde olmam gerekiyor.
Nerede olman gerekiyor?
Evli bir kadınla seviştin.
Birlikte olması gereken adamdan onu çaldın.
Ben hiçbir şey yapmadım.
Kadının adını bile hatırlayamıyorsun.
Gidecek bir yerin yok.
Endişelenme küçük dostum.
Gözlerini kapa ve bütün bunlar sona ersin.
Uyu.
Mücadele etmeyi bırak. Uyu.
Uyu.
Sadece uyu.
Hey, abi.
Kevin?
İtfaiyeci mi oldun?
Howie, kalkmalısın dostum.
Çok yorgunum Kevin.
Başım beni öldürüyor. Sadece dinlenmek istiyorum.
Hayır, dinlenemezsin. Henüz olmaz.
Hastasın ve tıbbi müdahaleye ihtiyacın var.
Bunu biliyorsun.
Biliyorsun ki şimdi uzanırsan
sonunda seni burada bulacaklar.
Seni görmeyi çok özlüyorum dostum.
İyi olduğuna sevindim.
Ben iyiyim.
Sen de iyi olacaksın ama ayağa kalkmalısın.
Doug nerede?
Buraya hiç gelmedi.
Ama sen buradasın.
Beni davet ettin.
Unuttun mu?
Artık gitmelisin.
Nereye?
Eve, abi.
Sadece eve git.
Howard.
Aman Tanrım. İyi misin?
Herkes seni arıyor.
Nerelerdeydin?
Kevin nerede?
İyi görünmüyorsun Howard.
Kevin nerede?
Howard.
Kevin öldü.
Hayır!
Hayır.
Howard.
Fazla ışık var.
Selam.
Konuşman gerektiğini düşünme.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Sen...
Kim olduğunu biliyor musun?
Özür dilerim.
Hayır. Sorun değil.
Düğünümüzü kaçırdığım için özür dilerim.
Hatırlıyor musun?
Evet.
Keşke sen hatırlamasaydın.
- Çok kızmış olmalısın. - Dalga mı geçiyorsun?
Çok sevinçliyim.
Baba!
- Selam. - Merhaba.
Pardon. Elimizden kaçtı.
Sorun değil.
Babasına benziyor, küçük ama hızlı. Öyle değil mi tatlım?
Tüm bu zaman sana dönmeye çalışıyordum.
İkinize dönmeye.
Bir şekilde hep birbirimizi buluyoruz.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Ne istersen.
Benimle evlenir misin?
Sen buradan çıkar çıkmaz.
Harika.
O ne zaman olacak?
Doktor üç hafta alabileceğini söyledi.
Ya üç hafta beklemek istemiyorsam?
Ya bir dakika bile beklemek istemiyorsam?
Çok güzel olmuşsun.
Tamam. Buraya gel.
Kıpırdama.
- Bir hastanede evlenmek... - Biliyorum. Delice.
Çok uygun diyecektim.
- Tamam. Sanırım vakit geldi. - Tamam.
Evlenelim.
Tamam.
Çok yakışıklı oldun.
İkinize de teşekkür ederim.
Beni ağlatma.
Şu anda Kevin'in gülümsediğini biliyorum.
Evet, gülümsüyor.
Bir kız
- Selam. - Merhaba.
Sevgili dostlar ve aile üyeleri,
bugün burada
Maddie ile Howard'ın evlilik töreni için toplandık.
Lütfen el ele tutuşun.
Maddie'yi, iyi ve kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta,
ölüm sizi ayırana dek
koruyup kollayacağın
meşru eşin olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Ya sen Maddie,
Howard'ı, iyi ve kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta,
ölüm sizi ayırana dek
koruyup kollayacağın
meşru eşin olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Yüzükler?
Bu yüzükler evliliğinizin sembolü.
Sonu olmayan kırılmamış bir daire.
Önünüzdeki yıllarda size sevginizi ve bağlılığınızı
hatırlatsınlar.
Bunca şahidin önünde
hayatlarınızı birbirinize adadınız.
Onların iyi dilekleri
ve Kaliforniya eyaleti ile Los Angeles İtfaiye Teşkilatı'nın
bana verdiği yetkiye dayanarak
sizi karı koca ilan ettim.
- Yaşa! - Evet!
- Evet. - Evet!
Üzgünüm, geciktim. Yangın çok kötüydü.
Sen de öylesin.
İşte oldu.
Baksanıza, düğüne neredeyse kim yetişti?
Tebrikler. Töreni kaçırdığım için üzgünüm.
Sağ ol Tommy.
Evet, anlaşılan siz
meşguldünüz.
Pasta?
Selam.
Artık vakti gelmişti.
Nasılsın?
Evimde gibi.
Niye? Hayatımızdaki her önemli anı hastanede geçirdiğimiz için mi?
Bu bir alışkanlık oldu.
Hayır, birlikte olduğumuz için.
Hepsi bu.
Ama balayı için pek romantik bir yer değil.
Daha kötüleri de var.
- Ters dönmüş seyahat gemisi. - Ters dönmüş gemi.
İnanamıyorum.
Evliyiz.
Evet. Şuna bak.
E, hayallerinin düğünü müydü?
Kesinlikle öyleydi. Ya senin?
Hiç unutmayacağım bir gündü.
Hafızamı kaybetmeden önce Buck'la Tommy birlikte miydi?
Evet, aslında öyleydiler.
Hafızam tümüyle geri gelmemiş.
Bir hatırlatıcıya ihtiyacın varsa ben buradayım.
Güzel.
Bana niye Chimney diyorlar?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal