麥蒂,別動
婚紗不是為來回踱步設計的
他們遲到半小時了,爸,有消息嗎?
直接進語音信箱
艾凡,又是你爸爸
你姊姊今天要結婚
她會很希望你在場
如果你能把新郎帶來就太好了
巴克的車剛到
好,好
煙囪穿著禮服嗎?
我沒看
沒關係,好
怎麼樣?
妳這樣很美
不行...不行
別讓他進來,他不能在儀式前看到我
你們為什麼這副打扮?
有主題派對
主題是顏料跟嘔吐物嗎?
不,是1980年代 我是柯克特,他是陶布斯
他是陶布斯,我是柯克特 這不是我的嘔吐物,應該不是
好,隨便啦,你們快去換衣服
你們遲到超過半小時
煙囪在哪裡?
說來話長
《火速救援最前線》
- 很好 - 你看
你遲到了
我得送克里斯托弗去親戚家
小漢堡
- 不行 - 你竟然打我的手
- 要等煙囪來才行 - 至少能喝酒吧?
別喝香檳
- 很高興你能來 - 當然要來
沒想到能攜伴參加告別單身派對
我認識煙囪時,他還不是煙囪呢
對,再說他要到明天的婚禮 才會正式成為我的伴
今晚的主角是煙囪
但他婚禮的主角是你?
- 你要喝一杯嗎? - 柳橙汁,我在待命
你穿了什麼?
我說過主題是1980年代
1980年代也有亨利衫
你們是扮成《婚禮歌手》嗎?
那是1990年代
柯克特和陶布斯
《邁阿密風雲》
哪個是柯克特?
- 我 - 我
- 是哪一間? - 應該是這裡
有小漢堡
手伸過去會被打斷哦
我們只是在等煙囪到場
真好吃
馬上把它放回去
好,他還是不接電話
來電顯示的詛咒
我想也許妳可以打給他
不要,我不要打給他
他說過他不要這場派對
什麼意思?他沒說過
不要,巴克 你要我說幾次我不要告別單身派對?
你當然要,拜託,那是你最後的自由日
不對,那晚我會待在旅館
再回家去找那個跟我同居了
一陣子的女人
不會有脫衣舞孃和亂七八糟的事
只有1980年代主題的純卡拉OK
你害我頭痛了
很好,我會搞定一切
我們應該扮成柯克特和陶布斯
沒錯
- 再見 - 謝了
等等,你們別這樣,真的假的?
好吧,你們就留下來唱卡拉OK...
我們跟保母說好時間了
謝了,這蠻有意思的
拉維
明天見,好嗎?
抱歉,我得走了
你也是?哪裡失火了?
安吉利斯克雷斯特
等等,你得出勤?
恐怕是這樣
我會盡量趕到婚禮的
好
注意安全
真不敢相信他沒參加自己的告別單身派對
也許他說不要派對是認真的
- 抱歉,走錯間了 - 等等
你們想吃小漢堡嗎?
乾杯,煙囪
天啊,他竟然錯過他這輩子
最棒的告別單身派對
他應該來的,這些人超愛他
沒錯
真的超愛他
等等,這樣吧
如果他不能來派對 也許我們應該帶派對去找他
- 我們叫車 - 我們叫車
- 我們得叫車 - 我們得...叫車
煙囪
拜託
門...鎖著
- 你有鑰匙嗎? - 不需要鑰匙
我們是消防員
沒錯
好耶
煙囪
他一定還在睡
也許該讓他睡一下
他明天要結婚嘛
- 對 - 對,在這裡,來吧
大夥,大夥
我們小聲點就好了
艾迪
- 艾迪 - 慘了
慘了
快起來,我們...
我們得走了
煙囪,該起床了,老兄
煙囪
他好像不在這裡
他不在這裡
那可不妙
- 妳要打911嗎? - 我就是911
我要打給煙囪
他沒接電話
你們有用定位應用程式嗎?
有
他在世紀公園東路上
他為什麼會在世紀公園東路上?
為什麼又不接電話?
老兄,你還好嗎?
我好像該去某個地方,但我...
我不記得是哪裡
你叫什麼名字?
我叫...
豪威德
好
謝了,我該走了
你好像不應該開車
對,但我得去...
處理那件事
- 什麼? - 聽著
讓我開車吧
我會載你過去
你知道地方嗎?
對,我知道地方,你先下車吧
好,謝謝你,我只是頭昏腦脹的
小事
好吧
- 你還好嗎? - 還好
還好
(麥蒂)
(四天前)
凱文李,我最珍愛的兄弟
我敢呼喚你的名字,是因為一年過去
你過世的日子再度到來
也因為我永遠敬愛你
無法遺忘你像天一樣寬大的慈悲心腸
在此誠心為你獻上燒酒和各種菜餚
他在這裡
我感覺得到他
你一定很期待週日的婚禮
- 抱歉 - 沒關係,好
也有點緊張吧?
我不緊張
只是有點不安
我還有這個無法擺脫的頭痛
你要阿司匹靈嗎?
不了
等我說「我願意」以後就沒事了
你和麥蒂不是想在家辦場簡單的婚禮嗎?
計畫改變了
無論你以為一件事會有多簡單 它從來都不簡單
麥蒂的爸媽會出場地的錢
至少是種補貼
他們要飛過來?
他們沒參加第一場婚禮
可能有點補償心態吧
我認為他們等到對的婚禮了
是啊,我保證過絕不會讓她陷入
有必要把我捅死的境地
我在考慮要把那句話加入誓詞
聽到了嗎,凱文?你的結拜兄弟完全沒變
麥蒂一副她爸媽強硬接手的樣子
但我覺得她也想要好好重來一遍
我不能怪她,對吧?
她甚至說 我們在儀式前的24小時內不能見面
傳統很重要
對,是很重要
但我對某項傳統真的是敬謝不敏
我未來的小舅子 堅持要幫我辦告別單身派對
那大概真正讓我頭痛的部分
(洛杉磯市區)
你是怎麼搞的?
我上班好像要遲到了
(請站在黃線後六呎處)
(大都會直達巴士)
你有什麼發現?
手機在妳說的地方,但韓先生不在場
- 那他的車呢? - 也沒看到它
好,把韓先生和他的車加入留意名單
威廉斯警員,那附近有交通監視器嗎?
確實有幾個
我會調閱世紀公園東路的監視器找人
我會調閱通話紀錄,看那裡過去12小時
有沒有人報案
落跑新娘?
是落跑新郎
我的腳好痛
可以坐這裡嗎?
- 可以 - 好
你買好聖誕節的東西了嗎?
我每年都告訴自己「要提早完成」
結果老是拖到最後一刻
聖誕節到了嗎?
一直都是聖誕節,豪威
我認識你嗎?
當然認識
你可能會忘記別的事 但你永遠忘不了我,對吧?
對,大概吧
你看我幫她買了什麼
她?
我們那個特別的人
我今年終於幫她找到完美的禮物了
你覺得如何?
我想她或許可以用它捅死我
我知道她一直很想下手
來試試看吧
很好
它直入深處呢
比手術刀好用
我以前是外科醫師嘛
道格?
你們在那裡找到他的手機?
對,這是他從我們家 去告別單身派對會走的路
快啊
看到他了
我的天啊
他在幹嘛?
不要
等等,他要上巴士?
那是大都會快線
- 有人看到巴士的編號嗎? - 有
我去聯絡大都會運輸局
他的嘴巴在動嗎?
他看起來就像在跟別人對話
只是那裡沒有人,他在自言自語
也許他看到幻覺?
難道這是他先前腦傷的某種遲發性反應?
有可能,但我不這麼認為
那就是某種精神崩潰?
我不知道 煙囪有壓力時,會顧左右而言他
有時會讓人搞不懂他
娶我讓他壓力過大
不對
那是他完全沒有任何壓力的一件事
可能是我太看重夢幻婚禮了
我好期待能嫁給他
聽著,我現在唯一確定的事
就是他等不及要娶妳了
我們問過巴士司機
她說他有點心不在焉,但還算正常
但他對她說過任何話嗎?
那就是詭異的地方
她說他一直提到上班遲到了
上班?
這是跨市的巴士
根本不會接近消防站
她在哪裡讓他下車?
(燕京中國餐廳)
老兄,你還好嗎?
還好,我只是上班遲到了
好
你在哪裡上班?
我以為是這裡
我現在有點困惑
對,我看得出來
但如果你說出公司在哪裡 也許我就能幫你
好
瘦鮑柏韓城卡拉OK,應該就在這裡
你是說二樓那間完全不防火的卡拉OK吧?
那裡幾年前就燒掉了
燒掉了?
對
這塊地空了好一陣子
很不堪入目
後來他們蓋了這一棟
巧妙結合了平價公寓
和多功能零售空間
來吧
你太棒了,你是個英雄
朋友,也許你該坐下來
不對,事情不太對勁
我是怎麼了?
我看你的腦袋有問題
- 對 - 你的腦袋有問題
你氣色超差的
我看你的腦袋...
他說他確實顯得很焦躁,好像還在發燒
目擊者也說 煙囪以為這間麵包店是卡拉OK吧
他不久前還在這裡
有幾名警員在附近搜索
我和巴比會留下,以免他回來
或是有新消息
- 謝了 - 我們會找到他的,麥蒂
我知道
他的告別單身派對就在卡拉OK吧
也許那就是他想去的地方
派對是昨晚的事
難道他不知道今天是哪一天?
我開始好奇他知不知道現在是哪一年了
煙囪跟巴士司機說他上班遲到了
(本地僱員被譽為卡拉OK吧火災的英雄)
煙囪曾經在卡拉OK吧工作 直到它在2005年燒毀
但你們看看地址
就在那個街角
等等,妳覺得他可能忘了20年的人生?
他可能不是唯一一個
(兩週前)
沒那麼難,煙囪
你不想要告別單身派對,就告訴他
跟巴克說「不行」 就像叫狗別對你的腿發情
這對情侶顯然在享受親密時光時
聽到天花板傳來啜泣聲
偷窺狂?
他從廚房供水管道的壁板進去
所以能爬進整個空調系統,結果卡住了
- 他沒聽過網路嗎? - 他說他胸口痛
有人得進去評估他的情況
其他人要想辦法從下方讓他脫困
很猛吧?這裡真高檔
蓋在水上,有人幫你停車
非常適合舉辦某種社交活動
- 你說是吧,艾迪? - 我進去吧
消防隊,你還好嗎,先生?
老實說嗎?
我覺得丟臉、心碎,可能還要心臟病發了
洛杉磯消防隊,別動
我找到他了,隊長
- 我們幾乎在你們正上方 - 好,開始準備吧
- 你叫什麼名字? - 湯姆
湯姆
我是豪威,但大家叫我煙囪
好,等一下,老兄
- 借用一下手指 - 好
我要檢查你的瞳孔
你之前說你胸口痛?
我的心跳得很快
胸口會痛,而且呼吸困難
我要你儘量放鬆,好嗎?
我怎麼放鬆得了?
我剛看到我未婚妻跟別的男人的春宮秀
未婚妻啊?
看來你不只是某個偷窺狂
她怎麼能這樣對我?
湯姆
現在發現總比婚後發現好,對吧?
對
好
你體溫有點高,但你的脈搏很穩健
胸痛有惡化嗎?
我現在頭痛欲裂
心臟好像快從喉嚨裡跳出來了
你不是心臟病發
應該只是恐慌發作
好,通風管露出來了
- 情況如何,煙囪? - 一切就緒
你能估算一下嗎?
- 湯姆,你多高? - 接近六呎
好,隊長
從這裡算起六呎半左右
- 收到 - 好,開始了,煙囪
好,湯姆
你得保護眼睛,把視線移開
好
再來,免得有任何意外
撐住,湯姆,再來,小亨
很好
小心
好了
慢慢放下
就是這樣
可以了
幹得好,煙囪
- 拉你出來囉,老兄 - 來吧
抓好
很好
好
謝謝你們
不客氣
他似乎大受打擊,情有可原
但妳未婚夫會沒事的
未婚夫?
他說他是我未婚夫?
對,他說你們訂婚了
我不知道他以為現在是哪一年 但他不是我未婚夫
他是我前夫
我們正式離婚已經17個月了
我是沒在算啦
我帶衣服來讓妳換了
謝了
還有外燴食物
妳什麼都不用擔心,好嗎?
我們都處理好了
謝了
真的很謝謝你們處理那些事 爸媽還好嗎?
只是擔心妳而已
- 她在跟誰說話? - 醫院
她在打聽一個傷患的事,不是煙囪
你記得你們幾週前的一次出勤嗎?
通風管裡的偷窺前夫?
等等,那傢伙還在醫院?
他根本沒受傷
沒錯,但小亨認為 他當時的行為可能和煙囪類似
病毒性腦炎
汽車旅館那個人之前在中美洲旅遊
他們認為他帶著病毒回來
而煙囪跟他近距離接觸過
這就是我們的推論嗎?煙囪有腦炎?
- 我們可能都該檢查一下 - 對
但煙囪是唯一在通風管裡跟帶病毒者
近距離相處的人
他的預後如何?
如果他人在醫院就沒事
但他每晚一分鐘接受治療
腦中的腫脹就會惡化
增加他的大腦受到永久性損傷的機率
小亨,那個...病患
他的情況如何?
他今天早上死了
抱歉,抱歉
(有機)
女士,妳還好嗎?
天啊,你覺得他是蓄意的嗎?
應該不是,女士,請妳報案
要求他們多派幾輛救護車 和幾支救援隊,好嗎?
先生,別想把手臂伸直,先別動
我有時間的話會再過來
不,先生,先別站起來,你先坐著
你的頭部有挫傷,女士,繼續跟他說話
如果他變得神志不清,來找我
- 這邊需要協助 - 好
先生,你聽得到嗎?
- 救護人員在路上了 - 好,但不能等他們
妳得幫我,這個人癲癇發作
妳得幫我放下椅背
我要疏通他的呼吸道,確保他繼續呼吸
- 那是妳的皮包嗎? - 天啊,謝謝妳
女士,女士
- 妳叫什麼名字? - 露安
- 露安,我們行的,好嗎? - 好
我們一起行動,準備好了嗎?來吧
數到三,一、二、三
很好,好了
先生,你聽得到嗎?
- 救命,在這邊 - 好
露安,我要妳看著他,直到救護人員抵達
記得告訴他們,他有強直陣攣發作
強直陣攣發作
好
救命,請幫幫我
請幫幫我太太,她受傷了
- 好,怎麼稱呼? - 馬力歐
- 你太太的名字呢? - 薇樂莉
她本來在跟我說話,她在那裡
薇兒
天啊
(新鮮農作)
薇樂莉,妳聽得到嗎?
薇樂莉
她失了很多血,但還有呼吸
是股動脈
- 先把皮帶給我 - 我的皮帶?
對,用它充當止血帶
顧名思義,它能止血
也是我們要做的
好,很好
抱歉,薇樂莉,但很高興妳醒了
寶貝,我在這裡,好嗎?
好,薇樂莉,這會很痛
- 忍著點 - 好了
馬力歐,我要你 持續、穩定地壓著這裡,好嗎?
你做得很好
你是醫生?
不是
我在卡拉OK吧工作
妳還好嗎,寶貝?
他們來了
寶貝,他們來了
他們來了,好嗎?
真的很感謝...
你
好,謝謝妳
你們幫了大忙,有消息再通知我
他確實來過這裡
- 但這不是他造成的吧? - 不是
目擊者說有個符合他模樣的人
在初期應變人員抵達前做了檢傷分類
也許他記得自己是誰
他跟目擊者之一說 他在卡拉OK吧工作,所以應該不記得
他也許不記得自己是誰,但他依然是他
那並沒有改變
事發不到半小時,他不可能走遠
- 除非他又搭上巴士 - 先假設他沒有吧
我們分頭找人
好,我會請警局鎖定這一區
好,我們會找到他的
對,好
煙囪
豪威德韓
煙囪
豪威德韓
煙囪
拜託,煙囪
豪威德韓
對,對
對,在這附近,往那邊
我可不會過去
好像有人在找我
當然了
看看你的手
看看你的上衣
我做了什麼壞事嗎?
拜託,煙囪
你在哪裡?
她在你腦海裡,對吧?
我知道那種感覺
她離開你了,老兄
我相信你很困惑
難過,可能還很害怕
靠,她跟我在一起更久
我還把她打得鼻青臉腫
也許你早該給她一點嚴厲的愛
她很喜歡
你有病
不對
你才有病...
腦子有病
你早該死在沒意義的意外中
也許你只是不知道自己死了
你擁有的一切都是從別人那裡偷來的
我應該要去某個地方
你要去哪裡?
你跟已婚婦女亂搞
從她命中註定的伴侶身邊把她搶走
我什麼都沒做
你甚至不記得她的名字
你沒有地方要去
放下吧,小子
閉上眼睛,一切就能結束了
睡吧
別再掙扎了,睡吧
睡吧
放心睡吧
哥
凱文?
你是消防員?
豪威,你得起來,老兄
我好累,凱文
我的頭痛死了,我只想休息
你不能休息,還不行
你生病了,你需要治療
你很清楚
你很清楚你躺下的話
他們最後就會在這裡找到你
我好想念跟你見面的時候
我很高興你沒事
我沒事
你也會沒事的,但你必須起來
道格呢?
他根本沒來過
但你來了?
你邀請我來的
記得嗎?
現在你得走了
要去哪裡?
回家,哥
回家吧
豪威德
天啊,你還好嗎?
大家都在找你
你跑哪去了?
凱文在哪裡?
你氣色不太好,豪威德
凱文在哪裡?
豪威德
凱文死了
不要
豪威德
豪威德,豪威德
太亮了
你好啊
別急著說話
你知道你在哪裡嗎?
你...
你知道你是誰嗎?
抱歉
沒...沒關係
很抱歉我錯過我們的婚禮
你記得?
對
有點希望妳忘了
- 妳一定氣死了 - 開什麼玩笑?
我高興極了
爸爸
抱歉,她突然跑開了
沒關係
她就像她爸爸,個子小卻很快,對不對?
我一直想要回到妳身邊
妳們兩個身邊
我們總會想辦法回到對方身邊
可以問妳一個問題嗎?
什麼都行
妳願意嫁給我嗎?
你一出院就嫁
太好了
什麼時候出院?
醫生說大概要三週
如果我不想等三週呢?
如果我不想再等一分鐘呢?
妳看起來真美
好,過來這裡
別動
- 在醫院結婚真是... - 我知道,很瘋狂
我本來要說「合適」
- 好,時候到了 - 好
我們結婚吧
好
你看起來很帥氣
謝謝,謝謝你們
別害我哭出來
我知道凱文正在微笑
對,沒錯
(是女孩)
親愛的朋友和家人
我們今天齊聚一堂
慶祝麥蒂和豪威德結為連理
請牽起對方的手
豪威德,你願意接受麥蒂 成為你的合法妻子
互相擁有和扶持,不論健康或病痛
不論順境或逆境
在有生之年忠誠對待她嗎?
我願意
麥蒂,妳願意
接受豪威德成為妳的合法丈夫
互相擁有和扶持,不論健康或病痛
不論順境或逆境
在有生之年忠誠對待他嗎?
我願意
戒指呢?
這些戒指象徵你們的結合
一個沒有盡頭的圓
讓它們在未來的歲月裡,成為你們
愛情與承諾的信物
你們在眾多證人面前
將自己的生命許諾給對方
在他們的祝願中
根據加州政府賦予我的權力
還有洛杉磯消防隊
你們結婚了
- 萬歲 - 好耶
- 好耶
抱歉我來晚了,那場火災很難搞
你也是
看吧
看看誰差點就趕上了
恭喜你們,很抱歉我錯過儀式
謝了,湯米
看來你們...
沒閒著嘛
要吃蛋糕嗎?
也該是時候了
你感覺如何?
跟在家一樣
為什麼?因為我們人生中的 重大時刻都在醫院發生?
都變成習慣了
不對,是因為我們在一起
就這麼簡單
但這應該不是最浪漫的蜜月地點
還有更糟的
- 上下顛倒的郵輪 - 上下顛倒的郵輪
真不敢相信
我們結婚了
對,妳看看
那是妳夢想中的婚禮嗎?
當然是,你呢?
我永生難忘的一天
巴克和湯米在我失憶前就交往了嗎?
對,他們確實交往了
那我還沒完全想起來
如果你需要人提醒,就問我吧
很好
他們幹嘛叫我煙囪?
字幕翻譯:宋梅君