Tísňová linka, jaký máte problém?
Dobrý den. Je to hotel Sunset Regency?
Ne, paní. Vytočila jste 911.
Výborně. Chtěli bychom pokoj na dnešek.
Jste v pořádku?
Beru to tak, že nemůžete mluvit.
Slyší vás někdo, kdo vám může ublížit?
- Přesně tak. - Znáte tu osobu?
Řekni jim, že chceme svatební apartmá.
Pro mou ženu jen to nejlepší.
Únos manželky
Odpovězte ano, nebo ne. Je ozbrojený?
Ano.
Je-li ozbrojen pistolí, žádejte manželskou postel.
Ano. Manželská postel je perfektní.
Maddie, co kdybych to vzal?
Proč bys to měl dělat?
Zní to, jako byste někam jeli.
Ano. Jsme asi deset minut od hotelu.
Dobře. Objednávejte a řekněte mi jméno.
12 km od Sunset Reg
Pokoj na jméno Catherine Ann Morrisová.
Zachovejte klid, Catherine. Jsem tu s vámi.
Je-li auto registrované na manžela, chtějte parkování s obsluhou.
Je-li na vás, zaparkujete sama.
Zaparkuju sama.
Sežeňte mi vše o Catherine Ann Morrisové.
Hlavně registraci vozu.
Chceme značku, model a barvu auta.
Catherine, zůstanu na lince, dokud...
Máte tam dítě?
Ano.
Budeme potřebovat dětskou postýlku.
Na vědomí policii.
Probíhá únos matky s dítětem.
Neznámý vůz míří k hotelu Sunset Regency v Mid City.
Připravte jednotky k zásahu.
To je dobrý, hrášku. Táta je tu.
Nesahej na ni tak. Nemá to ráda.
Catherine, snažte se mu neodporovat.
Polož telefon a postarej se o ni.
To je tak těžký zajistit pokoj?
Promiň. Chci zajistit vše, co potřebujeme.
Nenechals mě ani sbalit.
Už jsem ti řekl, že všechno máme!
Mám i žlutou košilku.
Vím, že je to tvoje barva, viděl jsem ji v okně.
Chtěl jsem tě překvapit, ale tys to zkazila!
Jak to? Koupila jsem ji dávno.
Proč s nima pořád telefonuješ? Mají pokoj, nebo ne?
- Dej to sem. - Nechávám vás čekat.
Čekám.
Zkuste neplakat.
Řekněte, že jste s ním šťastná. Ať uvěří.
Mám v oblasti L. A. tři Catherine Ann Morrisové.
Je to čerstvá matka.
Tak to bude Catherine Ann Morrisová z Burbanku.
Červený Buick Regal 2018.
Všem na vědomí ohledně únosu, zřejmě jedou červeným Buickem Regal 2018.
Je vdaná za Daniela Briana Morrise.
Má v rejstříku dvě těžká ublížení.
Catherine, vím, že se bojíte, ale jsem s vámi.
Jeďte do hotelu.
Policie tam čeká a zatkne ho.
Budete s dítětem v pořádku.
AKTIVNÍ HOVOR
Catherine?
Slyšíte mě?
Jste tam? Můžete mluvit?
Catherine toho dnes namluvila už dost.
Danieli okamžitě zastavte auto.
- Ne. - Ty ulhaná svině!
HOVOR PŘERUŠEN
Na vědomí hasičům a záchrance.
Možná automobilová nehoda tří osob v blízkosti hotelu Sunset Regency.
V okruhu asi tří kilometrů.
Dospělá žena, dospělý muž...
a malé dítě.
Tak jo. Tři možné oběti.
Muž, žena a dítě.
Uhasíme to.
Jdeme.
Haló, paní?
Paní, slyšíte mě?
Jak to tam dole vypadá?
Všichni v pořádku?
- Hen? - Jsi v pořádku?
Byli živí?
Viděl jsem pohyb. Jdeme tam.
Je to ještě horký.
Tak to uhaste. Musíme dovnitř.
Dobře. Podepřu ji, ty ji odřízni od pásu.
Tak jo.
Jak vypadá řidič?
Žádný tu není.
Co dítě?
Vzadu vidím sedačku.
Oheň přivařil dveře k rámu.
Snad dítě dostaneme ze zadního sedadla.
- Jen to musíme zvednout. - Tak jo.
Potřebujeme airbagy a podpěry zadku vozu. Okamžitě.
Dýchací cesty průchozí.
Těžké popáleniny dýchacích cest.
Nemám přístup k AC skloubení.
Žíly asi zkolabovaly.
Zkusím kotník.
Nevytlačuje vzduch.
Intubuju.
- Seržantko. - Jedu hned, jak jsem to slyšela.
- Vypadá to špatně. - Měli jsme malý výbuch.
- Právě jsme to uhasili. - Co dítě?
Může mi někdo říct, jak jsou na tom oběti?
Řidič tu není.
Žena je ošklivě popálená.
Stabilizujeme ji a chystáme k převozu.
Rozumím. Co dítě?
Dostáváme ho ven.
Promiň, Cape. Dítě je pryč.
„Pryč“? Mrtvé?
Ne, není tu.
Sedačka je prázdná.
Mohlo je to vyhodit během havárie?
Prohledali jsme okolí. Nikde žádná těla.
Tejado, postrádáme dvě oběti havárie.
Řekni dispečinku, že potřebuju co nejvíc lidí.
- Potřebujeme víc očí. - Připojíme se.
Dispečinku, zde 3-Adam-40.
Dáme se do hledání.
Tak jo, Cape.
Všude popáleniny druhého a třetího stupně.
Okamžitě musí do popáleninového centra.
Dobře. Na tři. Můžeme?
Tři.
Seržantko, něco jsme našli.
Není to popálené.
Takže zmizeli, než auto chytlo.
Otázka zní, kde jsou teď?
Dobře.
Končíme s tabletem.
Večeře je na stole.
Umím víc věcí najednou.
Při večeři ale nemůžeš.
- Žádné obrazovky. - Však to víš.
Pardon.
Mara nebude jíst?
Byla jsem za ní, ale tvrdě spí.
Tak jí připravíme talíř na později?
Terapeut nemá nic nového, co by jí pomohlo spát v noci?
Tvrdí, že pořád zjišťuje, jestli nám může věřit,
a že musíme být trpěliví.
A za to ho platíme?
Sotva mluví s námi.
Myslíš, že se otevře cizímu člověku?
Někdy mám pocit, že děláme pokroky,
jindy zase, že je jako zavřená kniha.
Má bratra.
Cos říkal, miláčku?
Mara má mladšího bratra.
Bratra?
Určitě?
Jedno z dětí z její třídy mluvilo o novém bratříčkovi
a jak ho nesnáší.
Mara dost vyletěla.
Ne na něj,
ale byla fakt šílená.
A pak mi řekla o svém bratrovi.
Jmenuje se Tyson.
Nevíš, kde je?
Ne a Mara asi taky ne.
- Tak jo. - Ahoj.
Kdo je na řadě?
Marisol je na řadě.
Dvě pravdy a lež.
Tak jo.
Zlomila jsem si obě ruce najednou.
Tomu věřím.
Nech ji domluvit, tati.
Děsím se horských drah
a nikdy jsem na žádné nebyla.
Horská dráha je pravda.
Jo.
Moc vysoké, moc rychlé.
A zjevně jsi už jedla s’mores, takže to je lež.
Ne, to je pravda.
To je škoda.
Ještě není pozdě. Můžeme se otočit a opustit ji.
- Ne. - Vy dva nikam nejdete.
- Dobře. - Teď ty, Christophere.
Prozraď mi všechna tajemství.
Snědl jsem brouka a...
Tati!
Omlouvám se.
Jsi v pohodě? Jako bys viděl ducha.
Jo. Ne, v pohodě.
Pravda, nebo lež?
Pravda. Všechno v pohodě, promiň.
Pojď.
Dobré ráno.
Jsi brzo vzhůru. Ani není škola.
Když já byla malá,
nedostala bys mě z postele před polednem.
A věř mi, že to máma zkoušela.
Ale nevzbudilo mě ani mlácení pánvemi o sebe.
Teda vzbudilo, ale dělala jsem, že ne.
Nemohla jsem jí dát najevo, že to funguje.
Spala jsi?
- Trochu. - Jo.
Někdy je to v noci nejhorší.
Zvlášť když jsi smutná.
Máš pocit, že jsi sama a nemáš s kým mluvit.
Ale já, Karen a Denny jsme tady, kdybys potřebovala.
Kdyby ses potřebovala svěřit.
Denny je hodný.
Jo, to je.
Asi je rád, že má sourozence.
A co ty?
Chybí mi.
Svého bratra?
Řekneš mi, co se stalo s Tysonem?
Vzali ho.
Atheno.
Maddie.
- Pamatuješ detektiva Romera? - Zdravím.
Pracuje na únosu Chloe Morrisové.
To jste manžela ještě nenašli?
Našli.
Na Aljašce, poslední tři měsíce pracuje na ropné plošině.
- Cože? - Právě se vrací.
Jen mu to chvíli potrvá.
To nedává smysl.
- Proč říkala, že je to manžel? - Mohl to být přítel.
Jenže jí se ptát nemůžeme, protože je v umělém spánku.
A dítě pořád někde je?
Chceme si poslechnout ten hovor.
Jistě.
Výborně. Chtěli bychom pokoj na dnešek.
Jste v pořádku?
Beru to tak, že nemůžete mluvit.
Slyší vás někdo, kdo vám může ublížit?
- Přesně tak. - Znáte tu osobu?
Řekni, že chceme svatební apartmá.
Pro mou ženu jen to nejlepší.
Odpovězte ano, nebo ne. Je ozbrojený?
Ano.
Je-li ozbrojen pistolí, žádejte manželskou postel.
Ano. Manželská postel je perfektní.
Zní to, jako byste někam jeli?
Ano. Jsme asi deset minut od hotelu.
Dobře.
- Není ti nic? - Měls pravdu.
Měla jsem ti to nechat.
- Ne, vedla sis skvěle. - Ne, slyšela jsem to, co jsem čekala.
Nikdy neřekla, že je to manžel.
Jen jsem to předpokládala, protože jsem se do ní vžila.
Chybně.
Pracovala jsi s tím, co jsi měla.
Ale neposlouchala jsem ji.
Poslouchala jsem jeho.
Co ještě mi uniklo?
Děkujeme, že jste přišla tak narychlo.
Zněla jste rozrušeně.
Protože jste nám lhala.
Neřekla jste nám, že má Mara mladšího bratra.
Dobře. Zpomalme. Nelhala jsem.
Bratr už byl umístěný v jiné domácnosti.
Byla to důvěrná informace, kterou nemohu sdílet.
Já myslela, že se snažíte držet rodiny pohromadě.
Proč rozdělujete sourozence?
Nevlastní sourozence.
Hochův otec žije a má svá práva.
Vy chráníte Maru, on svého syna.
Chrání před čím?
Před námi?
Před devítiletou sestrou?
Pouštíme se do velmi kalných vod.
Umíte počítat. Maře je devět, bratrovi dva.
Mařina matka s tím mužem zahýbala?
A otěhotněla.
O chlapci se dozvěděl až po smrti Mařiných rodičů.
Byla bych děti moc ráda držela spolu.
Neměl zájem.
Ne.
Měla jsem svázané ruce.
Je to biologický rodič.
Může si rozhodnout, co je pro syna nejlepší.
A co to nejlepší pro naši dceru?
To se nepočítá?
Deirdro, prosím.
Víte, jak je to pro Maru rěžké.
Tolik toho ztratila.
Vídat Tysona, mít s ním nějaký vztah,
to by pro ni znamenalo všechno.
Mrzí mě, že systém vždy nefunguje tak, jak bychom si přáli.
Vy jste ten systém.
Musí být něco, co můžete udělat.
Musím jít.
„Nezbedové“.
Co to je?
Lidé se mě pořád ptají, kde najít dobré kurzy pro rodiče s dětmi.
Hodně jich posílám tam.
Zvlášť nové rodiče.
Díky za tip.
Vyzkoušíme to.
To je pokoj Catherine Morrisové?
Jste příbuzná?
Jo.
Pro vaši informaci, prostor pro vymýšlení lží, s nimiž za mnou jdete, je uzavřen.
Jsem dispečerka 911. Mluvila jsem s ní.
A teď pokračujete ve vyšetřování?
Jen chci vidět, jak je na tom.
Cítím se trochu odpovědná, že jsme nedorazili dřív.
Jediný odpovědný je tu řidič.
My ostatní jen uklízíme jeho bordel.
Prý to byl její milý.
O lásce nebyla vůbec řeč.
Ne, ale je mladá a zdravá.
Přežije to.
Ačkoli přijdou dny, kdy si asi bude přát opak.
Ale i to se spraví.
Nakonec.
Mluvíte ze zkušenosti.
Vy zřejmě taky.
Manžel se mě pokusil zabít.
Skoro uspěl.
A nevím, proč vám to říkám.
To je dobrý. Stává se to.
Probouzím v lidech upřímnost.
Možná proto, že je jim mě líto.
Na mě nejvíc fungují chirurgické pláště.
Prosím?
Byla jsem zdravotní sestra. Maddie.
Amir.
Takže ze sestry dispečerkou.
To vás líp piatí?
Ani vzdáleně.
- Pracovní doba? - Zhruba stejná.
Ale neměnila bych.
- Líbí se mi, kde jsem skončila. - Mně taky.
Víte co. Musím seběhnout do haly.
Nevadilo by vám na chvíli naši holku pohlídat?
Určitě? Nejsem příbuzná.
Podle mě k ní máte blízko dost.
Moc mě to mrzí...
že jste tady a on si někde pobíhá s vaší holčičkou.
Najdeme ji a přineseme vám ji, Catherine.
Slibuju.
Můžu vám pomoct?
Hledáte něco určitého?
Nejsem si jist.
Nejistoty.
Víte, asi jich pár máme.
Takže tohle...
Naše nejprodávanější svíčka.
Okamžitá stimulace.
Věříte mi?
Neznám vás.
To pak nemáte důvod mi nevěřit.
Zavřete oči.
Zavřete je.
Skoro jako když sedíte někde na pláži.
Chybí jen zvuk oceánu.
A možná plavky, což...
Zvláštní. Ty náhodou taky prodáváme.
Rozhodně tu máte spoustu věcí.
Je tu něco pro každého.
Pro koho že něco hledáte?
Kamaráda nebo snad přítelkyni?
To ne. Jen já a můj syn Christopher.
Svobodný otec.
Tady.
Pro syna. Na mě.
Teď ještě pro vás.
E. Jako Edmundo. Většina lidí mi říká Eddie.
Eddie.
Kim.
No, Eddie, bylo to velmi...
Stimulující?
Jo. Stimulující.
Ukažte. Spočítám vám to.
boty MÁMA A JÁ
Nevím, co říkat.
Přijdu si jako stalker.
To neříkej.
Budeme mluvit od srdce a doufat, že nás vyslechnou.
- Kdyby to bylo tak jednoduché. - Zvládneme to.
Pro Maru.
Vypadáte, že si to se synem hodně užíváte.
To jo.
- Rádi ho vidíme šťastného. - Jo.
Vytáhne ho to tady z ulity.
Kde je váš malý nezbeda?
Ve škole.
Jsou oba trochu starší.
Vlastně jsme přišli za vámi.
Henrietta Wilsonová.
To je moje žena, Karen.
A...
My...
Jsme pěstounky Mary.
- Mary? - Sestry.
Hele, já to Deirdře řekl jasně.
Tyson je dost malý, aby si matku vůbec nepamatoval.
A za mě je to tak nejlepší.
Doufali jsme, že se nám povede otevřít dialog.
A pak co?
Jsme rády, že to Tysonovi funguje.
Bude s vámi a novou rodinou.
Ale Mara si prošla peklem.
Z pěstounské rodiny do dětského domova a zase zpátky.
- Já za to nemůžu. - My víme.
Ale mít možnost se zase vídat s Tysonem by Maře přineslo zásadní obrat.
Strašně se jí po něm stýská.
A jemu po ní třeba taky.
Catherine?
Slyšíte mě?
Jste tam? Můžete mluvit?
Catherine toho dnes namluvila už dost.
Tísňová linka, jaký máte problém?
Dobrý den. Je to hotel Sunset Regency?
Ne, paní. Vytočila jste 911.
Ahoj.
To jsem já, tvůj muž.
Promiň, zrovna...
Se tu mučíš?
Něco na tom hovoru je a nemůžu přijít na to, co.
Maddie.
Vím, že to byl drsný hovor...
ale nemyslíš, že k tomu máš až moc blízko?
- Nebylo by lepší... - Proto musím já.
Já v takovém autě seděla.
Rozumím jí líp než kdokoli jiný.
No tak mi o ní pověz.
Jmenuje se Catherine.
Ne.
Pověz mi o ženě v tom autě.
Bojí se, že zemře.
Dokud auto jede, je v bezpečí,
ale potřebuje plán na chvíli, kdy zastaví.
Jak se ubránit.
Ale je chytrá, ne?
Protože dokáže zavolat o pomoc.
Ano, ale on je od ní pořád jen pár centimetrů.
Takže mluví kódovaně.
Počkej.
To je možná ono.
Catherine, zůstanu na lince, dokud...
Máte tam dítě?
Budeme potřebovat dětskou postýlku.
To je dobrý, hrášku. Táta je tu.
Už jsem ti řekl, že všechno máme.
Mám i žlutou košilku.
Vím, že je to tvoje barva, viděl jsem ji v okně.
Chtěl jsem tě překvapit, ale tys to zkazila!
Jak to? Koupila jsem ji dávno.
Tohle nebyl kód.
Nemluvila se mnou.
Reagovala na to, co říká.
Mám i žlutou košilku.
Vím, že je to tvoje barva, viděl jsem ji v okně.
Chtěl jsem tě překvapit, ale tys to zkazila!
Jak to? Koupila jsem ji dávno.
Je překvapená.
Neměl o noční košilce vědět.
Viděl ji v okně.
Ale jakém okně?
Jo, Maddie.
Aha. Žlutá noční košilka.
Jo, koukám na ni.
Viděl ji v okně?
Víš co?
Zavolám ti za chvíli.
Hned se vrátím.
Kam jdeš?
Za předtuchou.
Co to znamená?
Detektiv Romero se usilovně snaží najít muže, který ublížil vaší dceři.
Ráno někdo přišel a vzal si kartáč na vlasy.
Vzorky DNA dítěte.
Nepotřebovali by je, kdyby Chloe žila, že?
Zatím se nestalo nic, co by nás vedlo k domněnce, že se Chloe něco stalo.
Tak na tohle nemyslete, ano?
Promiňte.
Ricku, kde jsi?
Naproti.
Běž ke Catherine do ložnice.
Vteřinku.
Dobře. Co teď?
Podívej se z okna.
Ahoj.
Vzali jsme to za špatný konec.
Catherine nemá přítele.
Měla stalkera.
Jo.
Neuvěřitelný.
A taky trochu nečekaný.
Určitě?
Pozvals mě, když nikdo není doma, tak možná ne.
Tak...
Mluvil jsem s Christopherem.
O mně?
O Santovi.
Řekls mu, že neexistuje?
To víš, že ne.
Řekl jsem mu, že Santa umí dělat zázraky.
Dokonce i přinést k Vánocům mámu.
Vážně?
Jo.
Nic jinýho k Vánocům nechce.
A podle mě je na čase, aby se mu máma vrátila.
Jo?
Jo.
Lepší dárek nevymyslím.
Podáš mi sůl?
Jo.
Jsi v pohodě?
Jo, asi jo.
Kde jsi teď byl?
Jsem tady.
Jmenuje se Kyle Dixon.
Pracoval jako řemeslník
v bytě naproti Catherine.
Takže ona ho vůbec nezná?
Ne, ale prázdný byt, kde dělal, má výborný výhled na její ložnici.
Správce budovy tvrdí, že ho moc neznal.
Asi si potrpí spíš na slevy v hotovosti než na prověřování.
A co teď? Jak ho najdete?
To je problém.
Prověřili jsme si ho,
ale podle všeho se zdá, že bydlí ve Wisconsinu.
A má v L. A. přátele nebo příbuzné?
Má sestru, ale ta je taky ve Wisconsinu.
Snad by mohla něco vědět.
Takže jí zavoláte?
Víš, jsme zvyklí vyslýchat lidi tváří v tvář.
Je těžké někoho přečíst po telefonu.
Jaké má číslo? S telefonem to umím.
Nechápu to. Hledáte Kylea?
Co zas provedl?
Pár dní se neukázal v práci.
Prý si našel stálou práci, že prý to v L. A. bude jiné.
Takže jste věděla, že odjel sem.
Je to pár měsíců.
Podpořila jsem ho v tom.
Prý potřebuje začít znova a mně přišlo, že to bude lepší než...
Nové začátky bývají těžké. Vše známé necháte za sebou...
Moc mu toho nezůstalo, když přišel o Lindy a dítě.
Jako by se mu rozpadl celý život.
To mě mrzí. Kdy umřeli?
Neumřeli.
Skrývají se před ním.
Lindy řekla, že půjde s dítětem do parku.
Místo toho šla do banky,
vybílila účty a zmizela.
To ho muselo zdrtit.
Bála jsem se, že je nikdy nepřestane hledat.
Proto jsem byla ráda, že odjel. Myslela jsem, že už chce jít dál.
Říkala jste, že pracujete pro záchranku.
Našel je?
Ne, ale potřebuju, abyste mi pomohla najít jeho.
Kdy jste mu volala naposledy?
Ségra
Chceš mňam mňam?
Chceš mňam mňam? Tumáš.
Tumáš.
Chutná ti to, že jo?
Jo.
Najdeme ti novou maminku.
Jo.
Taky se mi líbí.
Něco z mobilu?
Poslal ji rovnou do schránky,
ale vyslal tím signál na mobilní věž.
Musí být někde v tomto okruhu.
Nedaleko je Catherinin byt. Mohl se tam vrátit?
Máme tam lidi, ale pochybuju, že nám to tak usnadní.
Jak to máme se soudním příkazem na kreditky?
Výhled z okna a odcizená sestra na soudce velký dojem neudělaly,
takže to je na dlouho.
Co aktualizovat výzvu v systému? Hodit ho veřejnosti?
To ho rozčílí a vyhodí mobil.
Máš jiný nápad.
Takový můj výstřel do tmy.
Podle sestry mu žena v den útěku řekla, že jde do parku.
Co když je teď v parku?
Aby co? Přehrával si ten okamžik?
Hledal novou ženu.
Je poblíž mobilní věže park?
Park Playa.
To mám po cestě. Jsem tam do dvou minut.
Setkáme se tam.
Člověče!
Pěkně. Dobřes to chytil.
Mami!
Ahoj. Ztratila jsi maminku?
Pojď, někde ji spolu najdeme.
Možná je tady.
Je úplně sama?
Po mamince ani stopy. Pošlete dostupné jednotky.
Všem jednotkám v okolí parku Playa.
Probíhá možný únos.
Podezřelý je běloch, třicátník, pravděpodobně s malým dítětem.
To jo dobrý, hrášku.
Dispečinku, tady 3-Adam-40.
Mám raněného policistu.
Srazili jsme se s civilním vozem na rohu Willoughbyho a Surfside.
Záchranka je v okolí, jede k vám.
Neštěstí nechodí samo.
Není vám nic, pane?
Jsem v pohodě. Jen potřebuju chvilku.
Hen, Eddie, vemte si řidiče.
Bucku, Chime, to druhý auto je vaše.
Tejado, kolik jich je?
Pojď, podíváme se i na tebe.
Pomůžu vám s tím.
Jsme v pohodě. Přežili jsme to.
Pane, musíme prohlédnout vás i dítě.
Ne.
To je dobrý. Táta je tady.
Pane, stůjte.
Vy i dítě můžete být zranění a nevíte o tom.
Jsme v pohodě!
To je dobrý, hrášku.
Neplač.
Jak jste jí to právě řekl?
Tak jo, klid, pane. Jo?
Byli jsme rodina.
Byli jsme krásná rodina.
Ne!
Hej!
Mám tě.
- Atheno! To je on! - Obrať ho.
- To je jeho auto? - Jo.
Asi unesl další ženu.
- Byl tam jen on a dítě. - Otevřeli jste kufr?
Dobrý.
Dispečinku, kapitán Nash, 118.
Našli jsme pohřešovanou matku.
Dýchá a je plně při vědomí.
Dítě je na tom dobře.
Policie vzala podezřelého do vazby.
Rozumím, 118.
Životní funkce působí dobře.
Jak vám je?
Pořád stejně.
Všechno mě všude bolí.
- Chcete něco na bolest? - Ne.
Ne, musím zůstat při smyslech.
Přijde můj muž.
Určitě mě nesnáší.
Nic jsi neudělala.
Nikdy mi to nepromine.
Ani nevím, jestli si prominu sama.
- Nemůžeš za to. - Můžu.
- Ne. - Ano.
Nepropadej beznaději.
Najdou ji, miláčku.
Detektive. Doufám, že nesete dobré zprávy.
Dáma je potřebuje.
Co takovou zprávu?
Zdravím.
Můžeme jen...
Jo.
Extubovali jsme ji a zotavuje se.
Budu si dávat dobrý pozor.
- Jo. - Panebože.
Chloe. Ahoj.
Kdo chce pozdravit?
Ahoj, holčičko.
- Ahoj, holčičko. - Podívej.
Podívej.
Ahoj.
„Nash“.
Znáte Bobbyho?
Ne.
Ne, ale rád bych.
Fakt bychom je to měli nechat uklidit.
Jo, ale teď spolu jedí v kuchyni zmrzlinu
a sbližují se. Nebudeme se do toho míchat.
Už chápu, jak to bude.
Dobrý polda, zlý polda.
Někdy si to vyměníme.
Denny!
Až dojíte zmrzlinu, přijďte si s Marou uklidit ten bordel.
Dobrý den.
Snad nevadí, že jdeme nečekaně.
Zeptali jsme Deidry, kde bydlíte...
Jasně. Pojďte dál.
Jsme rády, že jste tady.
Je Vincent...
Je přesvědčený, že si Tyson z dřívějška nic nepamatuje,
ale já...
Já si myslím, že pamatuje.
Ahoj, Tysone.
Já jsem Karen.
S cizími se sbližuje pomalu.
To je v pořádku.
Má tolik času, kolik je třeba.
Máme společnost?
Mara má společnost.
Tysone?
Obejmeš mě?
Pamatuje si ji.
Jo, pamatuje.
Pojďte dál.
Promiň, že jdeme pozdě.
To je kouř?
Snažím se pokořit ten nový recept na lasagne.
Asi pokořil on mne.
Táta už objednal pizzu.
Bude tu za čtvrt hodiny.
A dostali už pořádné dýško.
Fajn, bezva.
- Kdy se máš sejít s Marisol? - Za půl hodiny.
Dobrá kolínská.
Nebudeme na tebe čekat.
Vy dva se tu mějte, jo?
A ať celou noc nehraje videohry.
Jo, postarám se.
To jsem říkal Christopherovi.
Pořád nemůžu uvěřit, že málem utekl.
Nebudu z toho pár dní spát.
- A co ty? - Já se dnes vyspím dobře.
A co ta žena z auta?
Ta se dnes taky vyspí dobře.
- Tati, mami. - A jéje.
Tati, mami.
Můžu spát s vámi?
Někdo tu měl špatné sny?
Máma to zařídí. Víš, jak se to dělá.
Tak ukaž.
Jaké sny dnes chceš?
O zmrzlině.
O zmrzlině. Jaké?
Duhové.
Duhové?
Pojď. Zamkneme to.
Vidíš?
Už žádné špatné sny.
Ale já se potřebuju přitulit.
Ty jo. Moc ti to sluší.
Taky nevypadáš špatně.
Překlad titulků: Jiří Zbořil