9-1-1, quelle est votre urgence ?
Bonjour. C'est l'hôtel Sunset Regency ?
Non, vous avez fait le 911.
On voudrait une chambre pour ce soir.
Tout va bien ?
Vous ne parlez pas librement. Quelqu'un vous menace ?
C'est ça.
- Une connaissance ? - Demande la suite nuptiale.
Pour ma petite femme.
Enlèvement conjugal
- Votre mari est armé ? - Oui.
Suspect armé
Pour un pistolet, dites un king size.
Un lit king size, c'est parfait.
Maddie, je m'en occupe.
Pourquoi tu ferais ça ?
Vous êtes en voiture ?
Oui, on est à 10 minutes de votre hôtel.
Donnez votre nom pour la réservation.
Ce sera au nom de Catherine Ann Morris.
Bien, Catherine,
restez calme, je suis là.
Si la voiture est à lui, demandez un voiturier.
Sinon, dites stationnement libre.
Stationnement libre.
Mode muet
Trouve-moi des infos :
numéro d'immatriculation, modèle et couleur de voiture.
Catherine, je vais rester en ligne...
Il y a un bébé ?
Oui, il nous faudra un lit bébé.
Enlèvement d'une mère et d'un bébé. Le véhicule se dirige
vers le Sunset Regency à Mid-City.
Soyez prêts à l'intercepter.
Tout va bien, bouchon. Papa est là.
Elle n'aime pas qu'on la touche.
Évitez de le contrarier.
Raccroche, occupe-toi d'elle.
- C'est si compliqué de réserver ? - Désolée,
je m'assure qu'ils ont tout ce qu'il faut.
Je te l'ai dit, on a tout ce qu'il faut !
Même une nuisette jaune. Je l'avais vue
à la fenêtre.
Mais tu as gâché la surprise.
J'ai acheté ça il y a des semaines.
T'es encore au téléphone ?
Ils ont une chambre ? Passe-les-moi.
- Vous êtes en attente. - Je suis en attente.
Évitez de pleurer.
Dites que vous êtes heureuse avec lui.
J'ai 3 Catherine Ann Morris.
Une jeune mère.
Ça doit être celle de Burbank. Buick Regal rouge de 2018.
Véhicule de l'enlèvement : Buick Regal rouge de 2018.
Mariée à Daniel Brian Morris.
Il a 2 accusations de voies de fait.
Je sais que vous avez peur.
Mais je suis avec vous. Allez à l'hôtel, la police sera là.
Tout ira bien pour votre bébé et vous.
APPEL ACTIF
Catherine ?
Vous m'entendez ?
Vous êtes là ? Vous pouvez parler ?
Elle a assez parlé pour aujourd'hui.
Daniel, garez-vous tout de suite !
Non !
Au revoir. Merci.
COUPÉ
Aux unités de pompiers,
accident de voiture impliquant trois personnes
aux environs du Sunset Regency.
Dans un rayon de 3 km.
Une femme adulte, un homme adulte
et un nourrisson.
Trois possibles victimes. Un homme, une femme et leur bébé.
Éteignons ce feu. Allez !
Madame !
Vous m'entendez ?
La situation en bas ?
Ça va ?
Hen ?
Ça va ?
Ils étaient en vie ?
J'ai vu bouger, oui. Allons-y.
Ça brûle encore.
Il faut qu'on entre !
Hen, je la tiens,
coupe sa ceinture.
Le conducteur ?
Y en a pas.
- Et le bébé ? - Je vois le siège auto.
Le feu a soudé les portières au châssis.
On pourrait sortir le bébé du siège.
Faut soulever la voiture.
On a besoin d'airbags et de cales sur-le-champ.
Voies aériennes dégagées. Graves brûlures par inhalation.
Je n'accède pas à son AC.
Je vais essayer sa cheville.
Elle respire pas.
J'intube.
Sergent.
J'ai fait au plus vite. Ça a l'air grave.
On a eu une petite explosion.
Comment va le bébé ?
L'état des victimes, s'il vous plaît ?
Conducteur disparu.
La femme est gravement brûlée, on la stabilise
pour le transport.
- Et le bébé ? - Je me dirige vers lui.
Le bébé n'est plus là.
"Plus là" ?
Décédé ?
Non, je veux dire pas ici.
Le siège est vide.
Ils ont pu être éjectés ?
On n'a vu aucun corps.
Tejada.
Il nous manque deux victimes.
Il me faut un maximum d'agents pour ratisser le secteur.
On va vous aider.
Central, ici 3-Adam-40.
Commençons les recherches.
Chef.
Elle est brûlée aux 2e et 3e degrés.
Il faut l'emmener dans un centre.
À 3. Prêts ?
Trois.
Sergent.
On a quelque chose.
Elle n'est pas brûlée.
Ils sont partis avant que la voiture prenne feu.
La question est : où sont-ils maintenant ?
Pose la tablette. Le dîner est prêt.
Je suis multitâche.
Non, pas quand on dîne. Pas d'écran.
Tu le sais bien.
Désolé.
Mara ne dîne pas ?
J'ai essayé. Elle dort à poings fermés.
On lui préparera une assiette.
Le psy n'a aucune stratégie pour qu'elle dorme la nuit ?
Il dit qu'elle n'est pas encore en confiance,
et qu'on doit être patientes.
On l'a payé pour ça ?
Elle nous parle à peine.
Pourquoi elle s'ouvrirait à un inconnu ?
Des fois, j'ai l'impression qu'on avance.
D'autres, cette enfant est un livre fermé.
Elle a un frère.
Quoi, chéri ?
Mara.
Elle a un petit frère.
Un frère ?
Tu es sûr ?
Un garçon de sa classe parlait de son petit frère,
qu'il déteste.
Mara s'est énervée.
Pas sur lui.
Elle était vraiment en rogne.
Après, elle m'a parlé de son frère.
Il s'appelle Tyson.
Tu sais où est Tyson ?
Non. Et...
Mara non plus.
Bon, à qui le tour ?
À Marisol.
Deux vérités et un mensonge... Je me suis cassé les deux bras.
Ça, je le crois.
Papa, laisse-la finir.
Le grand huit me fait peur.
Et j'ai jamais mangé de s'more.
Le grand huit, c'est la vérité.
Oui, trop haut et trop rapide.
Le s'more, c'est le mensonge.
Non, c'est la vérité.
Trop bête !
On peut encore la quitter.
Vous deux, vous ne bougerez pas d'ici.
Christopher,
à ton tour.
Dis-moi tous tes secrets.
D'accord. J'ai déjà mangé un insecte.
Papa !
Désolé.
On dirait que tu as vu un revenant.
Non, ça va, tout va bien.
Vérité ou mensonge ?
Vérité. Tout va bien, promis.
Allons-y.
Bonjour.
Tu es levée tôt. Il n'y a pas école aujourd'hui.
Quand j'étais petite,
on ne me tirait pas du lit avant midi.
Et crois-moi, Toni, ma mère, essayait.
Mais même son concert de poêles ne me réveillait pas.
Enfin, si, mais je faisais semblant que non.
Pour lui cacher que son plan avait marché.
Tu as dormi ?
Un peu.
Parfois, le plus dur, c'est la nuit.
Surtout quand on est triste.
On a l'impression d'être seule au monde.
Sans personne à qui parler.
Mais Karen, Denny et moi, on est là,
si tu as besoin de nous.
Si tu as envie de te confier.
Denny est gentil.
Oui, c'est vrai.
Je crois que ça lui plaît d'avoir une sœur.
Et toi ?
Il me manque.
Ton autre frère ?
Mara, tu peux me dire ce qui est arrivé à Tyson ?
Ils l'ont pris.
Athena.
Maddie.
Tu te souviens du lieutenant Romero ?
Il enquête sur le rapt de Chloe Morris.
- Vous n'avez pas retrouvé le mari ? - Si.
En Alaska.
Il travaille sur un forage depuis 3 mois.
- Quoi ? - Il est en chemin.
Ça va être un peu long.
Pourquoi a-t-elle dit que c'était son mari ?
On pense qu'elle a un petit ami.
Mais on ne peut pas lui demander,
elle est en coma artificiel.
Et son bébé est dans la nature ?
- On aimerait écouter l'appel. - Bien sûr.
On voudrait une chambre pour ce soir.
Tout va bien ?
Vous ne parlez pas librement. Quelqu'un vous menace ?
C'est ça.
Une connaissance ?
Demande la suite nuptiale.
Pour ma petite femme.
Votre mari est armé ?
Oui.
Pour un pistolet, dites
un king size.
Un lit king size, c'est parfait.
Vous êtes en voiture ?
Oui, on est
à 10 minutes de votre hôtel.
- Ça va ? - T'avais raison.
Tu aurais dû t'en occuper.
Tu as été parfaite.
J'ai entendu ce que je voulais.
Elle a pas dit que c'était son mari.
Je l'ai supposé car je l'ai prise pour moi,
et c'était pas le cas.
Tu avais peu d'infos.
C'est lui que j'ai écouté, pas elle.
Quoi d'autre m'a échappé ?
Merci de passer si rapidement.
Vous sembliez fâchée.
Parce que vous nous avez menti.
Vous avez caché que Mara avait un petit frère.
N'allons pas trop vite. Je n'ai pas menti.
Le frère était déjà placé ailleurs.
C'était une information confidentielle.
Vous devez préserver les familles.
Pourquoi la séparer de son frère ?
Demi-frère.
Le père du petit garçon est vivant et il a des droits.
Vous voulez protéger Mara,
et lui, son fils.
Le protéger de quoi ? De nous ?
De sa sœur de neuf ans ?
La situation est très compliquée.
Vous savez compter. Mara a 9 ans, son frère en a 2.
La mère de Mara avait un amant, et elle est tombée enceinte.
Il a appris l'existence du garçon après la mort des parents de Mara.
J'aurais voulu les placer ensemble.
Il a refusé.
J'avais les mains liées.
C'est le père biologique.
C'est lui qui décide ce qui est le mieux pour son fils.
Et notre fille ?
Elle ne compte pas ?
Deidra.
S'il vous plaît.
Vous savez ce que Mara a enduré.
Elle a tant perdu.
Le simple fait de voir Tyson, d'être en relation avec lui,
ça compterait plus que tout pour elle.
Le système ne fonctionne pas toujours comme on le voudrait.
C'est vous, le système.
Faites quelque chose.
Je m'en vais.
"Les Tigrous" ?
C'est quoi ?
On me demande souvent où trouver de bons cours de parentalité.
J'envoie les gens là-bas.
Surtout les jeunes parents.
Merci pour le tuyau.
On ira voir.
C'est la chambre de Catherine Morris ?
Une parente ?
Pour info, la fenêtre pour me mentir vient de se refermer.
C'est moi qui ai pris son appel.
Vous faites un suivi ?
Je voulais voir comment elle allait.
Je me sens responsable qu'on soit arrivés trop tard.
Le seul responsable est le conducteur.
Nous autres, on nettoie son merdier.
Il paraît que c'était son amoureux.
Rien là-dedans n'évoque l'amour.
Non.
Mais elle est jeune et en bonne santé.
Elle survivra.
Certains jours, elle le regrettera.
Mais ça aussi, ça finira par guérir.
Vous savez de quoi vous parlez.
Vous aussi, on dirait.
Mon mari a tenté de me tuer.
Il a failli réussir.
J'ignore pourquoi je vous ai dit ça.
Tout va bien. Ça arrive.
J'ai tendance à susciter la franchise.
Peut-être parce qu'on a pitié de moi.
Je suis surtout sensible à la blouse.
- Pardon ? - J'étais infirmière.
Maddie.
Amir.
Une infirmière devenue opératrice.
Ça paye mieux ?
Loin de là.
- Les horaires ? - Similaires.
Mais je ne changerais rien. Ça me plaît.
Moi aussi.
Il faut que j'aille au bout du couloir.
Vous pouvez surveiller notre patiente ?
Je ne suis pas de la famille.
Vous n'en êtes pas loin.
Je suis désolée...
que vous soyez ici et qu'il ait votre petite fille.
On va la retrouver et vous la ramener, Catherine.
Je vous le promets.
Je peux vous aider ?
Est-ce que vous cherchez quelque chose de précis ?
Je sais pas trop.
"Je sais pas trop"...
Je pense qu'on a ça en rayon.
Alors...
cette bougie
est notre meilleure vente.
Stimulation instantanée.
Vous me faites confiance ?
Je vous connais pas.
Aucune raison de vous méfier, alors.
Fermez les yeux.
Fermez-les.
On se croit à la plage.
Il ne manque que le bruit de l'océan.
Et peut-être un maillot de bain.
Bizarre, on en vend aussi.
Vous avez beaucoup...
de trucs ici.
Il y a un truc pour tout le monde.
C'est pour qui ?
Une amie ou petite amie ?
Non.
Je vis avec mon fils, Christopher.
Père solo.
Tenez.
Pour votre fils. Je vous l'offre.
Il en faut un pour vous.
"E", pour Edmundo. Mais on m'appelle Eddie.
Kim.
Eddie.
Ça a été très...
Stimulant ?
Oui.
Stimulant.
Je vous encaisse.
Cours de parentalité
Je sais pas quoi dire.
Ça fait harceleuses.
Ne dis pas ça.
On va lui parler sincèrement, en espérant qu'il écoutera.
C'est pas si simple.
On peut le faire.
Pour Mara.
Vous vous amusez autant
que votre fils.
C'est vrai. On aime le voir heureux.
Ce cours le fait sortir de sa coquille.
Où est votre Tigrou ?
À l'école.
Ils sont plus grands.
On est venues vous parler.
Henrietta Wilson. Voici ma femme,
Karen.
On est...
On est les mères adoptives de Mara.
Mara ?
La sœur.
J'ai été très clair avec Deidra.
Tyson est assez jeune
pour ne pas se souvenir de sa mère.
Et c'est mieux ainsi.
On espérait seulement ouvrir le dialogue.
- Parler. - Et ensuite ?
Écoutez.
On est heureuses que ça se soit bien fini pour Tyson.
Il est avec sa nouvelle famille.
Mais Mara
a vécu un enfer.
Elle a été ballotée de famille d'accueil en foyer.
Ce n'est pas ma faute.
On le sait.
Mais reprendre contact avec Tyson changerait la donne pour Mara.
Son frère lui manque tellement.
Et on se disait que peut-être...
elle lui manquait aussi.
Catherine ?
Vous m'entendez ?
Vous êtes là ? Vous pouvez parler ?
Elle a assez parlé pour aujourd'hui.
9-1-1, quelle est votre urgence ?
Bonjour. C'est l'hôtel Sunset Regency ?
Non, vous...
Salut, c'est moi, ton mari.
J'étais en train de...
Te torturer ?
Il y a un truc qui cloche.
J'arrive pas à savoir quoi.
Cet appel a été dur.
Tu ne crois pas que ça te touche de trop près ?
Justement.
J'ai été cette passagère.
Je la comprends mieux que personne.
Parle-moi d'elle, alors.
- Elle s'appelle Catherine. - Non.
Parle-moi de cette passagère.
Elle a peur de mourir.
Tant que la voiture roule, elle ne risque rien.
Mais il lui faut un plan pour après.
Pour se défendre.
Mais elle est maligne.
Elle réussit à appeler à l'aide.
Mais il est à quelques centimètres d'elle.
Alors elle emploie un langage codé.
Attends.
C'est peut-être ça.
Catherine, je vais rester en ligne...
Il y a un bébé ?
Il nous faudra un lit bébé.
Tout va bien, bouchon. Papa est là.
Je te l'ai dit, on a tout ce qu'il faut.
Même une nuisette jaune. Je l'avais vue à la fenêtre.
Mais tu as gâché la surprise.
J'ai acheté ça il y a des semaines.
C'était pas codé.
Elle ne s'adressait pas à moi. Elle réagissait à ce qu'il disait.
Même une nuisette jaune. Je l'avais vue à la fenêtre.
Mais tu as gâché la surprise.
J'ai acheté ça il y a des semaines.
Elle est surprise.
Qu'il sache pour la nuisette.
Il l'a vue à la fenêtre.
Mais quelle fenêtre ?
Oui, Maddie.
D'accord, une nuisette jaune.
Oui, je l'ai sous les yeux.
Il l'a vue à la fenêtre ?
Écoutez.
Je vous rappelle.
Je reviens.
Où vas-tu ?
Je suis une intuition.
Ça veut dire quoi ?
Le lieutenant Romero
travaille très dur pour retrouver l'agresseur de votre fille.
Vous savez,
quelqu'un est venu ce matin prendre une brosse à cheveux.
Des échantillons d'ADN de la petite.
Ils n'en auraient pas besoin s'ils la pensaient en vie.
Rien ne nous mène à croire qu'il a été fait du mal à Chloe.
Ne vous engagez pas sur cette pente.
Excusez-moi.
Rick, où es-tu ?
En face. Va dans la chambre de Catherine.
Un instant.
J'y suis. Et maintenant ?
Regarde par la fenêtre.
Salut.
On s'est trompés. Catherine n'a pas de petit ami.
Elle était épiée.
Oui.
C'était incroyable.
Et...
plutôt inattendu.
Tu trouves ?
Enfin,
tu ne viens que quand je suis seule, alors peut-être pas.
J'ai parlé à Christopher.
De moi ?
Du père Noël.
T'as cassé le mythe ?
Bien sûr que non.
Je lui ai dit que le père Noël pouvait accomplir des miracles.
Et ramener maman à la maison.
Vraiment ?
C'est tout ce qu'il veut pour Noël.
Il est temps que sa maman revienne dans sa vie.
Je vois pas de plus beau cadeau.
Tu me passes le sel ?
Ça va ?
Oui, je crois.
Où étais-tu parti ?
Je suis là.
Il s'appelle Kyle Dixon.
Il était homme à tout faire en face de chez Catherine.
Elle ne le connaît pas ?
Non, mais l'appart vide
qu'il rénovait
avait vue sur sa chambre.
Le gérant de l'immeuble le connaissait mal.
Il doit payer en liquide sans vérifier les antécédents.
Et maintenant ? Comment vous allez le retrouver ?
Voilà le problème.
On a fait une vérification.
Il vivrait dans le Wisconsin.
Il a des amis ou de la famille à LA ?
Il a une sœur,
mais dans le Wisconsin.
Elle pourrait savoir quelque chose.
D'accord. Vous allez l'appeler ?
On a l'habitude d'interroger les gens face à face.
C'est plus dur de les déchiffrer
au téléphone.
Son numéro ? Je suis douée au téléphone.
Vous cherchez Kyle ? Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Il ne s'est pas présenté à son travail.
Il disait avoir trouvé un boulot stable à LA.
Vous saviez qu'il était ici.
Depuis quelques mois.
Je l'ai encouragé. Il voulait repartir à zéro.
Et je trouvais ça mieux que de...
C'est dur de repartir à zéro, de tout abandonner.
Il avait perdu Lindy et le bébé.
Toute sa vie s'était effondrée.
Quand sont-ils décédés ?
Ils sont pas morts.
Ils se cachent de lui.
Lindy a dit qu'ils allaient au parc.
En fait, elle est allée à la banque,
a vidé leurs comptes et disparu.
Il devait être effondré.
J'avais peur qu'il les traque.
J'étais contente qu'il déménage.
Qu'il tourne la page.
Vous travaillez pour les services d'urgence.
Il les a retrouvés ?
Non,
mais aidez-moi à le retrouver.
Vous l'avez appelé récemment ?
Frangine
Tu veux des miam-miam ?
Tiens.
Et voilà.
Tu les aimes bien, ceux-là.
Trouvons ta nouvelle maman.
Elle me plaît aussi.
Rien avec le portable ?
Il a refusé l'appel,
mais son téléphone a borné.
Il doit être dans ce périmètre.
Près de chez Catherine.
Il va y retourner ?
On a une unité sur place, mais ça m'étonnerait.
Le mandat pour ses cartes de crédit ?
Le juge a pas été convaincu par le vis-à-vis et la sœur,
alors c'est pas gagné.
On actualise l'alerte avec son nom ?
Il risque de paniquer et de jeter le téléphone.
- T'as une autre idée. - Les chances sont minces.
Sa femme a dit aller au parc le jour de sa disparition.
S'il était dans un parc ?
Pour recréer la scène ?
Pour trouver une femme.
Il y a un parc près de l'antenne ?
- Playa Park. - J'y suis dans 2 minutes.
Rendez-vous là-bas.
Ici !
Maman !
Coucou.
Tu as perdu ta maman ?
Voyons si on peut trouver ta maman.
Peut-être là-bas.
- Elle est seule ? - Oui.
Aucune trace de la mère. Envoyez du monde.
Unités près de Playa Park,
possible enlèvement en cours.
Suspect blanc, la trentaine. Avec un bébé.
Tout va bien, bouchon.
Central, ici 3-Adam-40.
Officier à terre. Je répète, officier à terre.
On a heurté un véhicule civil
à l'angle de Willoughby
et Surfside.
3-Adam-40,
les secours sont en route.
Tout va mal.
Monsieur ? Ça va ?
Oui, ça va. Une seconde.
Hen, Eddie, prenez le conducteur.
Buck, Chim, l'autre véhicule.
Combien de victimes ?
On va vous examiner.
Je vous aide.
On va bien. On n'a rien.
II faut qu'on vous examine.
Ça va, papa est là.
Monsieur, arrêtez.
Vous êtes peut-être blessés sans le savoir.
On va bien !
Ça va, bouchon.
Ne pleure pas.
Vous avez dit quoi ?
Monsieur, calmez-vous.
- D'accord ? - On était une famille.
Une magnifique famille.
Je te tiens.
- C'est lui. - Retourne-le.
C'est sa voiture ?
Il a enlevé une femme.
Y a que le bébé.
Et dans le coffre ?
Central, ici le capitaine Nash de la 118.
On a retrouvé la mère. Elle va bien, le bébé aussi.
La police a arrêté le suspect.
Bien reçu, 118.
Vos constantes sont bonnes.
Comment ça va ?
Toujours pareil, je pense.
J'ai mal partout.
Un antalgique ?
Non, il faut que je reste éveillée.
Mon mari va arriver.
Il doit me détester.
Non, tu n'as rien fait de mal.
Il me pardonnera jamais. Je sais même pas
si je peux me pardonner.
- Ce n'est pas ta faute. - Si.
Reste positive. Ils vont la retrouver, ma chérie.
Lieutenant, j'espère que vous avez de bonnes nouvelles.
Elle en aurait besoin.
Que dites-vous de ça ?
Est-ce qu'on peut...
Elle a été extubée et elle récupère.
Je ferai très attention.
- Regarde qui est là. - Ça alors !
Chloe.
Qui veut dire bonjour ?
Coucou, Chloe.
Coucou, mon bébé.
"Nash".
Vous connaissez Bobby ?
Non, mais j'aimerais le connaître.
On devrait vraiment leur faire ranger leur bazar.
Mais ils mangent une glace ensemble, ils se rapprochent.
Laisse-les.
Je vois la tournure que ça prend.
La gentille et la méchante.
Parfois, on échange.
Denny !
Vous viendrez ranger votre bazar !
Pardon de passer à l'improviste.
Deidra nous a donné votre adresse.
Bien sûr. Entrez.
On est heureuses de vous voir.
Vincent...
Pour lui, Tyson ne se souvient pas de sa vie d'avant.
Moi, je crois que si.
Coucou, Tyson.
Je m'appelle Karen.
Les inconnus l'intimident.
C'est rien.
Qu'il prenne son temps.
On a de la visite ?
Mara a de la visite.
Tyson ?
Un câlin ?
Il se souvient d'elle.
En effet.
Salut. Entrez.
Désolé pour le retard.
De la fumée ?
Je teste une recette de lasagnes.
Je crois que j'ai raté mon coup.
Papa a commandé une pizza.
Livrée dans 15 min.
Et j'ai déjà ajouté un pourboire très généreux.
OK, super. Tu vois Marisol à quelle heure ?
Je dois être là-bas dans 30 minutes.
Tu t'es parfumé.
On t'attendra pas.
Bonne soirée.
Qu'il joue pas toute la nuit.
- J'y veillerai. - Je parlais à Christopher.
Dire qu'il a failli s'enfuir.
Ça va me donner des insomnies.
Et toi ?
Je vais bien dormir.
Et la passagère de la voiture ?
Elle va bien dormir aussi.
Papa, maman.
Je peux dormir avec vous ?
Tu as fait un cauchemar ?
Maman s'en occupe. Tu sais quoi faire.
Tu vois ?
On veut rêver de quoi ?
De glace.
De glace ! Quel parfum ?
Arc-en-ciel.
Arc-en-ciel ?
Enfermons le rêve.
Tu vois ?
Fini, les cauchemars.
Mais j'ai besoin d'un gros câlin.
Tu es magnifique.
Tu n'es pas mal non plus.
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS