Itt a 911. Miben segíthetek?
Jó napot! Ez a Sunset Regency Hotel?
Nem, asszonyom. A 911-et hívta.
Remek. Foglalnánk egy szobát ma estére.
Jól van?
Gondolom, nem beszélhet szabadon.
Van magával valaki, aki bánthatja önt?
- Így van. - Ismeri ezt a személyt?
A nászutas lakosztályt kérd!
A feleségem a legjobban érdemli.
Házastárs elrablása
- Igen vagy nem. Van a férjének fegyvere? - Igen.
Ha ez egy lőfegyver, kérjen franciaágyat!
Igen. A franciaágy tökéletes lenne.
- Maddie, jobb, ha ezt átadod! - Miért adnám át?
Jól hallom, hogy autóban ülnek?
Igen. Úgy tíz percre vagyunk a hoteltől.
Jó. A foglaláshoz adja meg a nevét!
Sunset Regencytől 12 km-re
Catherine Ann Morris névre szeretnék foglalni.
Oké, Catherine, maradjon higgadt! Itt vagyok.
Ha a kocsi a férje nevén van, kérjen parkolóinast!
- Ha az önén, mondja: „egyéni parkolás”. - Egyéni parkolás.
Tudj meg mindent, Catherine Ann Morrisról!
Főleg a forgalmijáról.
Kell a kocsi típusa, modellje és színe.
Catherine, a vonalban maradok, amíg...
Van ott egy baba is?
Igen.
Szükségünk lesz egy kiságyra is.
Minden egységnek! Folyamatban van egy anya és gyereke elrablása.
Ismeretlen jármű a Sunset Regency Hotel felé tart.
Az egységek álljanak készen!
Semmi baj, aranyom! Itt az apuci.
Ne érj így hozzá! Nem szereti.
Catherine, ne bosszantsa fel!
Tedd már le, és a picivel törődj!
Ilyen bonyolult szobát foglalni?
Szeretném, ha minden meglenne, ami kell. Összepakolni sem hagytál.
Már mondtam, mindenünk megvan, amire szükségünk lehet!
Hálóinget is vettem. Amint megláttam az ablakból, tudtam, a sárga a színed.
Meg akartalak lepni, de most elrontottad!
Mi? Hetekkel ezelőtt vettem.
Még mindig velük beszélsz? Van szobájuk, vagy nincs?
- Add ide! - Mondja, hogy tartania kell!
Azt mondták, hogy tartsam.
Ne sírjon!
Győzze meg, hogy örül, hogy vele van!
Három Catherine Ann Morris van Los Angelesben.
Újdonsült anyuka.
Akkor alighanem Catherine Ann Morris Burbankből.
2018-as piros Buick Regal.
Figyelem, az emberrabló bizonyára egy 2018-as piros Buick Regalt vezet.
A férje neve Daniel Brian Morris. Van priusza, két rendbeli testi sértés.
Catherine, tudom, hogy fél, de itt vagyok.
A rendőrség a hotelnél fog várni, hogy letartóztassák a férjét.
Mind ön, mind a baba rendben lesz.
AKTÍV HÍVÁS
Catherine?
Hall engem?
Hall engem? Tud... Tud beszélni?
Catherine épp eleget beszélt mára.
Daniel, azonnal álljon félre a kocsival!
- Ne! - Te hazug kurva!
HÍVÁS ÁLLAPOTA MEGSZAKÍTVA
Tűzoltóság és mentők, figyelem!
A Sunset Regency Hotel közelében háromszemélyes autóbaleset történt.
Hozzávetőleg 3 km-es körzetben.
Egy felnőtt nő és egy férfi...
és egy csecsemő.
Három lehetséges áldozat van. Egy férfi, egy nő és egy baba.
Oltsuk el a tüzet!
Gyerünk! Mozgás!
Hahó, asszonyom?
Hölgyem, hall engem?
Mi a helyzet odalent?
Mindenki jól van?
- Hen? - Jól vagy?
Életben voltak?
- Mozgást láttam, igen. Oda kell mennünk. - Még tűzforró.
Hát oltsd el! Oda kell mennünk.
Hen, én megtámasztom, te vágd el a biztonsági övét!
Rendben.
Hogy van a sofőr?
Nincs sofőr.
Mi van a csecsemővel?
Látom hátul a gyerekülést.
A tűztől a kasznihoz olvadtak az ajtók.
Talán ki tudjuk szedni a gyerekülést.
- Csak fel kell emelnünk. - Jó.
Kellenek légzsákok és támasztékok a kocsi hátuljához.
A légutak szabadok. Súlyos belégzési égést látok.
Nincs meg az acromioclavicularis ízület. A vénái összeestek. Próbálom a bokáján.
Nem kap levegőt.
Intubálom.
- Őrmester! - Jöttem, amint értesültem.
- Nagy a baj? - Volt egy robbanás.
- Eloltottuk a tüzet. - A baba?
Jelentést kérek az áldozatok állapotáról!
A sofőr eltűnt.
A nő súlyosan megégett.
- Stabilizáljuk, mindjárt szállítható. - Vettem. A csecsemő?
Most próbálok hozzáférni.
Bocs, kapitány! Rossz hír.
„Rossz hír”? Meghalt?
Nem, úgy értem, nincs itt.
A gyerekülés üres.
Kirepülhettek a baleset során?
Nyoma sincs holttestnek az egész környéken.
Tejada, két áldozat eltűnt a baleset helyszínéről.
Minden elérhető egységre szükségünk van.
- Keresőcsapatot szervezünk. - Csatlakozunk.
- Központ, itt a 3-Adam-40-es. - Elkezdjük a keresést.
Kapitány, részleges és teljes égési sérülések vannak a nő testén.
Az égési osztályra kell vinni.
Háromra, fiúk. Mehet?
Három.
Őrmester, találtunk valamit.
Nem égett meg.
Elhagyták a helyszínt, mielőtt kigyulladt a kocsi.
A kérdés csak az, hogy hol vannak most?
Jól van.
Tedd le a tabletet!
- Kész a vacsora. - Tudok multitaskingolni.
Nem, amikor vacsoraidő van.
- Nincs képernyő. - Tudod jól.
Bocsánat!
Mara nem vacsorázik?
Szóltam neki, de mélyen alszik.
Talán tehetnénk el neki későbbre?
A terapeuta nem tudna kitalálni valamit, ami segít neki aludni éjjel?
Azt mondta, Mara még nem tudja, bízhat-e bennünk,
és hogy türelmesnek kell lennünk.
Ezért fizettünk neki?
Velünk is alig beszél. Gondolod, egy vadidegen előtt megnyílik?
Néha úgy érzem, hogy van előrelépés,
máskor meg olyan, mint egy csukott könyv.
Van egy öccse.
Hogy mondod?
Marának van egy kisöccse.
Egy kisöccse?
Biztos ez?
Az egyik srác az osztályában az új kisöccséről beszélt,
és hogy úgy utálja.
Mara kibukott.
Nem rá,
de nagyon dühös volt.
Aztán mesélt nekem az öccséről.
Tysonnak hívják.
És tudod, hogy hol van Tyson?
Nem, és szerintem Mara sem tudja.
- Jól van. - Oké.
Ki következik?
Marisol.
Két igazság, egy hazugság. Oké.
Egyszerre eltörtem mindkét karomat.
Ezt elhiszem.
Apa, hadd fejezze be!
Rettegek a hullámvasúttól,
és még sosem ettem s'more-t.
A hullámvasutas az igazság.
Jaja.
Túl magas és túl gyors.
És nyilván ettél már s'more-t, szóval az a hazugság.
Nem, az is igaz.
- Sajnálhatod. - Nem késő. Forduljunk meg és hagyjuk itt!
- Nem. - Hékás! Nem mentek ti sehova!
- Rendben. - Christopher, te jössz.
Halljuk minden titkodat!
Egyszer bogarat ettem, és...
Apa!
Ne haragudjatok!
- Jól vagy? Mintha szellemet láttál volna. - Igen. Nem, én... Jól vagyok. Semmi gond.
- Ez igazság vagy hazugság? - Igazság. Minden rendben. Eskü.
Menjünk!
Jó reggelt!
Korán keltél. Ma nincs is iskola.
Tudod, gyerekkoromban,
délig ki sem lehetett rángatni az ágyból.
Pedig elhiheted, Toni, az anyukám, megpróbálta.
Két serpenyőt csapkodott egymáshoz, de arra sem ébredtem fel.
Na jó, felébredtem, de úgy tettem, mint aki alszik.
Nehogy örüljön, hogy bevált a terve.
Na, sikerült aludnod?
- Egy keveset. - Értem.
Néha az éjszaka a legnehezebb.
Főleg, ha szomorú vagy.
Úgy érzed, hogy teljesen egyedül vagy és nincs kihez beszélned.
De én, Karen és Denny itt vagyunk, ha szükséged van ránk.
Ha bármit meg akarsz osztani.
Denny kedves.
Igen, az.
Szerintem örül, hogy van egy tesója.
Na és te?
Hiányzik.
A kisöcséd?
Mara, el tudnád mondani, mi történt Tysonnal?
Elvitték.
Athena!
Maddie!
- Emlékszel Romero nyomozóra? - Üdv!
A Chloe Morris elrablásán dolgozik.
Még nem lett meg a férje?
De meglett.
Alaszkában van három hónapja, egy olajfúrótornyon dolgozik.
- Micsoda? - Épp most tart hazafelé.
El fog tartani egy ideig.
Ennek semmi értelme.
- Miért mondta, hogy a férje volt? - Talán van egy barátja.
De most nem tudjuk megkérdezni tőle, mert mesterséges kómában van.
És a babáról még mindig semmi hír?
Meghallgathatjuk a hívást?
Persze.
Remek. Foglalnánk egy szobát ma estére.
Jól van? Gondolom, nem beszélhet szabadon.
Van magával valaki, aki bánthatja önt?
- Így van. - Ismeri ezt a személyt?
A nászutas lakosztályt kérd! A feleségem a legjobban érdemli.
Igen vagy nem. Van a férjének fegyvere?
Igen.
Ha ez egy lőfegyver, kérjen franciaágyat!
Igen. A franciaágy tökéletes lenne.
Jól hallom, hogy autóban ülnek?
Igen. Úgy tíz percre vagyunk a hoteltől.
Oké.
- Hé! Jól vagy? - Igazad volt.
Neked kellett volna átvenned.
- Nem, tökéletesen kezelted. - Nem, azt hallottam, amit akartam.
Nem mondta, hogy a fickó a férje.
Csak feltételeztem, mert azt hittem, ő én vagyok.
De ez nem igaz.
Azzal az infóval dolgoztál, amid volt.
De nem őt hallgattam, hanem a férfit.
Mi kerülte még el a figyelmem?
Köszönjük, hogy ilyen gyorsan eljöttél.
Zaklatottnak tűntetek.
Mert hazudtál nekünk.
Nem mondtad el, hogy Marának van egy kisöccse.
Álljunk meg egy percre! Nem hazudtam.
A testvére egy másik családhoz került.
Ez bizalmas információ volt, amit nem adhattam ki.
Azt hittem, összetartasz családokat. Miért választasz el két testvért?
Csak féltestvérek.
A fiú apja nagyon is él, és vannak jogai.
Ti meg akarjátok védeni Marát, ő pedig a fiát.
Megvédeni? Mitől?
Tőlünk?
A kilencéves húgától?
Nagyon zavaros vizekre evezünk.
Számoljatok utána! Mara kilencéves, az öccse pedig kétéves.
Mara anyjának viszonya volt ezzel a férfival?
És teherbe esett.
És nem is tudott a fiúról, amíg Mara szülei meg nem haltak.
- Szerettem volna, ha együtt maradnak. - De Marát nem akarta.
Sajnos.
Úgyhogy meg volt kötve a kezem.
Ő a vérszerinti apja.
Ő dönti el, mi a legjobb a fiának.
És ami a lányunknak a legjobb?
Az nem számít?
Deidra, kérlek!
Tudod, milyen nehéz volt Marának.
Annyi veszteség érte.
Ha csak láthatná Tysont, kialakíthatni vele valamiféle kapcsolatot,
az a világot jelentené neki.
Sajnálom, hogy a rendszer nem mindig úgy működik, ahogyan szeretnénk.
Te vagy a rendszer.
Csak van valami, amit tehetsz.
Mennem kell.
„Tiger Tykes.”
Az meg mi?
Az emberek mindig kikérik a véleményem, hol találnak jó Szülőtanodát.
Sokakat küldök oda.
Főleg az újdonsült szülőket.
Kösz a tippet.
Megnézzünk.
- Ez Catherine Morris szobája? - Maga családtag?
Vagy úgy.
Csak hogy tudja, lejárt az ideje, hogy előálljon egy hazugsággal.
Diszpécser vagyok. Én fogadtam a hívását.
És figyelemmel követi az állapotát?
Csak látni akartam, hogy van.
Felelősnek érzem magam, hogy nem értünk ki hamarabb.
Az egyetlen felelős az autó sofőrje.
Mi többiek csak takarítunk utána.
Egy szerette volt a tettes?
Ez távol áll a szeretettől.
Igen, de fiatal és egészséges.
Túl fogja élni.
Még ha néha az ellenkezőjét is kívánja majd.
Az is el fog múlni.
Idővel.
Tapasztalatból beszél.
Úgy érzem, maga is.
A férjem megpróbált megölni.
Nem sokon múlott.
Nem tudom, miért mondtam el magának.
Semmi baj. Megesik.
Őszinteséget váltok ki az emberekből. Talán mert megsajnálnak.
- Belőlem az orvosi köpeny váltja ki. - Hogy mondja?
Nővér voltam. A nevem Maddie.
Amir.
Szóval, nővérből lett diszpécser.
Na és jobban fizet?
Távolról sem.
- A munkaidő? - Kábé ugyanannyi.
De nem változtatnék rajta. Szeretem a munkám.
Én is.
Tudja mit? Vizitre kell mennem.
Rajta tudná tartani a szemét pár percig a nőn?
Biztos? Nem vagyok családtag.
Elég közel áll hozzá.
Sajnálom...
hogy te itt vagy, ő pedig odakint a kislányoddal.
Meg fogjuk találni, és hazahozzuk hozzád, Catherine.
Megígérem.
Segíthetek?
Úgy értem, valami konkrét dolgot keres?
Nem is tudom.
Nem is tudomok.
Azt hiszem, van néhány belőlük raktáron.
Nos, ez...
Ez a legkelendőbb gyertyánk.
Instant stimuláció.
Bízik bennem?
Nem ismerem magát.
Akkor nincs oka, hogy ne bízzon bennem.
Csukja be a szemét!
Csukja be!
Most olyan, mintha egy tengerparton ülne.
Már csak az óceán hangja hiányzik.
És talán egy fürdőruha, ami...
Fura. Véletlen azt is árulunk.
Felettébb változatos az árukészletük.
Itt mindenki talál magának valamit.
Mit is mondott, kinek keresgél?
Barátnak vagy barátnőnek?
Ja, nem. Csak kettecskén vagyunk a fiammal, Christopherrel.
Egyedülálló apa.
Parancsoljon!
A fiának. Ajándék.
Már csak magának kell valami.
E mint Edmundo. De a legtöbben csak Eddie-nek hívnak.
Eddie!
Kim.
Kim!
Nos, Eddie, ez igazán...
Stimuláló volt?
Igen. Stimuláló.
Fogja! Beütöm a gépbe.
SZÜLŐTANODA
Mit mondjunk nekik?
Zaklatónak érzem magam.
Hát, ezt ne mondd!
Beszéljünk szívből, és reméljük, hogy meghallgatnak minket.
Ilyen egyszerű volna?
Megcsináljuk.
Maráért.
Úgy látom, ugyanolyan jól szórakoztok, mint a fiatok.
Így igaz.
- Szeretjük, ha boldog. - Aha.
Végre kijött a csigaházából.
Hol van a ti kis Tiger Tykesotok?
Az iskolában.
A mieink idősebbek.
Veletek akartunk beszélni.
Henrietta Wilson vagyok.
Ő a feleségem, Karen.
És...
Mi...
Mi vagyunk Mara nevelőszülei.
- Mara? - Tyson nővére.
Világosan megmondtam Deidrának,
hogy Tyson olyan kicsi, hogy emlékezni sem fog az anyjára.
Így lesz a legjobb.
Csak azt reméltük, hogy tudunk beszélgetni, megvitatni.
És aztán?
Nézzék, örülünk, hogy Tysonnak ilyen jó helye lett.
Magával lehet, és ezzel az új családdal.
De Mara megjárta a poklot.
Nevelőszülők és a nevelőotthon között ingázik.
- Ez nem az én hibám. - Tudjuk.
De ha újra láthatná Tysont, az életmegváltoztató lenne Mara számára.
Annyira hiányzik neki a kisöccse.
És arra gondoltunk, hogy talán az öccsének is hiányzik.
Catherine?
Hall engem?
Hall engem? Tud... Tud beszélni?
Catherine épp eleget beszélt mára.
Itt a 911. Miben segíthetek?
Jó napot! Ez a Sunset Regency Hotel?
Nem, asszonyom. A 911...
Hé! Szia!
Csak én vagyok az, a férjed.
Bocsi, én csak...
Kínzod magad?
Valami nem stimmel ezzel a hívással. Csak azt nem tudom, mi.
Maddie!
Tudom, hogy ez egy durva eset volt...
de nem gondolod, hogy túlzottan személyessé vált?
- Nem lenne jobb, ha... - Ezért csinálom én.
Én már voltam az utas abban a kocsiban.
Jobban megértem őt, mint bárki más.
Oké, akkor mesélj róla!
Jó. A neve Catherine.
Nem.
Mesélj a nőről, aki az autó utasülésén ül!
Fél, hogy meg fog halni.
Amíg az autó mozog, biztonságban van...
de szüksége van egy tervre, ha megáll.
Amivel visszavághat.
De ez a nő okos, igaz?
Mert sikerül segítséget hívnia.
Igen, de a férfi centikre ül tőle.
Ezért mindent kódolva mond.
Várj!
Talán ez az.
Catherine, a vonalban maradok, amíg...
Van ott egy baba is?
Szükségünk lesz egy kiságyra is.
Semmi baj, aranyom! Itt az apuci.
Már mondtam, mindenünk megvan, amire szükségünk lehet!
Hálóinget is vettem. Amint megláttam az ablakból, tudtam, a sárga a színed.
Meg akartalak lepni, de most elrontottad!
Mi? Hetekkel ezelőtt vettem.
Ez nem kód volt.
Nem hozzám beszélt.
Arra reagált, amit a férfi mondott.
Hálóinget is vettem. Amint megláttam az ablakból, tudtam, a sárga a színed.
Meg akartalak lepni, de most elrontottad!
Mi? Hetekkel ezelőtt vettem.
A nő meglepődött.
Nem kéne tudnia a hálóingről.
Látta az ablakból.
Kinek az ablakából?
Igen, Maddie.
Aha. Egy sárga hálóing.
Itt van előttem.
Látta az ablakból?
Tudod mit?
Egy perc múlva visszahívlak.
Mindjárt jövök.
Hová mész?
Van egy megérzésem.
Ez mit jelent?
Romero nyomozó nagyon keményen dolgozik,
hogy megtalálja a férfit, aki bántotta a lányát.
Tudja, jött valaki ma reggel, és elvitt egy hajkefét.
DNS-mintának a babától.
Nem kéne nekik, ha bíznának benne, hogy Chloe él, ugye?
Nincs semmi, ami arra engedne következtetni, hogy Chloénak baja esett.
Úgyhogy ne is gondoljunk erre, oké?
Elnézést!
Rick, hol vagy?
Az utca túloldalán. Menj be Catherine hálószobájába!
Egy pillanat!
- Oké. És most? - Nézz ki az ablakon!
Hali!
Rossz oldalról közelítettük meg. Catherine nem bepasizott.
Hanem figyelte egy zaklató.
Aha.
Elképesztő volt.
És eléggé váratlan.
Azt mondod?
Mármint, csak akkor hívsz át, amikor senki más nincs itthon, szóval talán nem.
Tudod...
beszéltem Chrisszel.
Rólam?
A Mikulásról.
Elmondtad, hogy nem létezik?
Dehogyis.
Azt, hogy a Mikulás csodákat tud tenni.
Anyut is hazahozhatja karácsonyra.
Tényleg?
Igen.
Mindig ezt akarta karácsonyra.
És itt az ideje, hogy anyuci visszatérjen az életébe.
Tényleg?
Igen. Jobb ajándékot nem is kaphatna.
Ideadnád a sót?
Persze.
Jól vagy?
Igen, azt hiszem.
Hol jártál?
Itt vagyok.
A férfi neve Kyle Dixon.
Felújításon dolgozott
- Catherine lakásával szemben. - Szóval nem is ismeri a pasit?
Nem, de az üres lakásból, amit felújított, remek kilátás nyílt a hálója ablakára.
A házmester sem igazán ismerte a fickót.
Gondolom, busás engedményért cserébe mellőzi a háttérellenőrzést.
És most mi lesz? Hogy fogjátok lenyomozni?
Mondom, mi a probléma.
Utánanéztünk a fickónak, de még mindig wisconsini lakosként van számontartva.
És vannak barátai vagy rokonai Los Angelesben?
Van egy nővére, de Wisconsinban él.
Szerintünk ő tudhat valamit.
Oké. És nem hívjátok fel?
Tudod, nekünk szemtől-szemben jobban megy a kikérdezés.
Telefonon nehezebb belelátni a fejekbe.
Mi a száma? Én jó vagyok telefonon.
Nem értem. Kyle-t keresik? Ezúttal mit csinált?
Már jó pár napja nem ment dolgozni.
Azt mondta, talált munkát, hogy LA-ben minden más lesz.
- Szóval tudta, hogy ide költözött. - Néhány hónapja.
Én bátorítottam.
Azt mondta, újrakezdésre van szüksége, és gondoltam, jobb, mintha...
Az újrakezdés nehéz. Mindent magunk mögött hagyni.
Mindene odalett, mikor elvesztette Lindyt és a babát.
Az egész élete darabokra hullott.
Annyira sajnálom! Mikor hunytak el?
Nem haltak meg.
Rejtőzködnek előle.
Lindy azt mondta, leviszi a babát a játszóra.
Ehelyett a bankba ment, kiürítette a számlájukat és eltűnt.
Biztos megrázta Kyle-t.
Féltem, sose hagyja abba a keresésüket.
Ezért örültem, mikor LA-be költözött.
Azt hittem, továbblépett.
Azt mondta, maga mentőszolgálatos?
Megtalálta őket?
Nem, de segítenie kell megtalálni Kyle-t.
Mikor beszélt a bátyjával utoljára?
Hugi
Hé, kérsz egy kis nyam-nyamot?
Kérsz egy kis nyam-nyamot? Tessék!
Parancsolj!
Igen, szereted, ugye?
Igen.
Ideje új anyucit találni.
Igen.
Nekem is tetszik.
Sikerült felhívni?
Kinyomta a húgát, de ekkor a mobil jelzést adott a toronynak.
Valahol ebben a körzetben lesz.
Catherine lakása nincs messze. Oda mehetett?
Járőrt állítottunk a házhoz, de aligha könnyítené meg a dolgunkat.
Rick, engedélyezték a bankkártyái lekövetését?
A bíró közönnyel fogadta a kukkoló és az elhidegült húg sztoriját,
szóval kicsi az esélye.
Borostyán riasztással ki tudjuk füstölni?
Attól félek, csak bedühödne, és eldobná a mobilt.
- Van egy ötleted. - Ami elég ingatag lábakon áll.
Kyle neje azt mondta neki, hogy a játszóra megy, mikor elszökött.
Mi van, ha most is egy játszón van?
Minek? Újraélni a pillanatot?
Új feleséget keres.
Van park a mobiltorony közelében?
- A Playa Park. - Útba esik. Két perc és ott vagyok.
Ott találkozunk.
Hé, haver!
Szép labda. Ez jó volt.
Anyuci!
Szia! Elvesztetted az anyukádat?
Nézzük meg, hátha megtaláljuk valahol.
Talán ott lesz.
Egyedül van?
Az anyjának semmi nyoma. Riassz minden egységet!
Minden egységnek a Playa Parknál! Emberrablás folyamatban.
A gyanúsított egy 30-as fehér férfi csecsemővel.
Semmi baj, aranyom!
Központ, itt a 3-Adam-40-es. Baleset történt. Egy rendőr megsérült.
Karamboloztunk egy civil járművel a Willoughby és Surfside sarkán.
Vettem, a mentőegységek úton vannak a helyszínre.
Csőstül jön a baj.
Uram, jól van?
Igen. Mindjárt összeszedem magam.
Oké. Hen, Eddie, segítsetek a sofőrnek!
Buck, Chim, tiétek a másik kocsi.
Tejada, hány sérült van?
Jobb, ha téged is megnézünk.
Hé, hadd segítsek!
Jól vagyunk. Nem esett bajunk.
Uram, meg kéne vizsgálnunk önt és a babát.
Nem. Nem kell.
Nyugi, semmi baj! Apuci itt van.
Uram, kérem, álljon meg!
Ön vagy a baba megsérülhetett, csak nem tud róla.
Jól vagyunk!
Semmi baj, aranyom!
Ne sírj!
Minek nevezte a kicsit?
Nyugodjon meg, uram! Rendben?
Egy család voltunk.
Egy gyönyörű család voltunk.
Ne!
Hé!
Megvagy.
- Athena! Ő az a tag! - Fordítsd meg!
- Az az ő kocsija? - Igen.
Alighanem elrabolt még egy nőt.
- Csak ő és a baba volt. - A csomagtartót néztétek?
Oké.
Központ, itt Nash a 118-astól.
Megtaláltuk az eltűnt anyát.
Lélegzik és magánál van. A baba is jól van.
A rendőrség őrizetbe vette a tettest.
Vettem, 118-as.
Rendben. Az életjelei jók.
- Hogy érzi magad? - Ugyanúgy, azt hiszem.
Mindenem fáj mindenhol.
- Kér valamit a fájdalomra? - Nem.
Nem, ébren kell maradnom.
Hamarosan ideér a férjem.
Biztosan haragszik rám.
Nem, nem tettél semmi rosszat.
Soha nem fog nekem megbocsátani.
Magamnak sem tudok megbocsátani.
- Nem a te hibád. - De igen.
- Nem. - De.
Maradj optimista!
Megtalálják, édesem.
Nyomozó! Remélem, jó hírekkel tud szolgálni.
Jól jönne a hölgynek.
Az megteszi jó hírnek?
Jó napot!
Nem baj, ha most mi...
Dehogy.
Már extubáltuk, javul az állapota.
Nagyon óvatos leszek.
- Helló! - Istenem!
Chloe! Szia!
Na ki köszönt be?
Szia, kicsim!
- Hát helló! - Nézd!
Nézd csak!
Szia!
„Nash.”
Ismeri Bobbyt?
Nem.
Nem, de szeretném.
Kijöhetnének feltakarítani a saját rendetlenségüket.
Igen, de épp jégkrémet esznek együtt a konyhában, és jól elvannak.
Ne zavarjuk őket!
Á, már látom, hányadán állunk.
Jó zsaru, rossz zsaru.
Néha majd cserélünk.
Denny!
Marával takarítsatok fel, ha megettétek a jégkrémet!
Helló!
Bocsi, hogy bejelentés nélkül ideállítunk. Elkértük Deidrától a címeteket.
Ugyan! Gyertek be!
Úgy örülünk nektek.
És Vincent...
Meg van győződve róla, hogy Tyson nem emlékszik semmire,
de én...
Szerintem emlékszik.
Szia, Tyson!
Karen vagyok.
Lassan nyílik meg idegeneknek.
Semmi gond. Annyi idő kap, amennyit csak akar.
Látogatónk van?
Marának van látogatója.
Tyson?
Kapok ölelést?
Emlékszik Marára.
Igen, emlékszik.
Sziasztok! Gyertek be!
Bocs, hogy késtünk.
Füstszagot érzek?
Igen, kipróbáltam egy új lasagne receptet.
Azt hiszem, kifogott rajtam.
Apa már rendelt pizzát.
Negyed óra és itt lesz.
És nagyon nagylelkű borravalót adtam.
Oké, remek.
- Mikor találkozol Marisollal? - Fél óra múlva ott kell lennem.
Hé, jó a kölnid.
Nem fogunk megvárni.
Jó éjszakát nektek, oké?
Ne maradjon fent egész éjjel videojátékozni!
Jó, figyelek rá.
Christopherhez beszéltem.
Hihetetlen, hogy a fickó majdnem megúszta.
Lesz tőle néhány álmatlan éjszakám.
- Veled mi a helyzet? - Én ma éjjel jól fogok aludni.
Na és a nő az utasülésen?
Szerintem ma ő is jól fog aludni.
- Apu, anyu! - Ajaj!
Apu, anyu!
Alhatok veletek?
- Valaki rosszat álmodott? - Oké. Anyu segít. Mit csinálunk ilyenkor?
Hadd lássam! Oké.
Miről akarsz álmodni ma éjjel?
Fagyiról.
Fagyiról. Milyen legyen az íze?
Szivárványos.
Szivárványos?
Gyere ide! Zárjuk be!
Látod?
Nincs több rossz álom.
De azért adj egy ölelést!
Nahát! Gyönyörű vagy.
Te sem nézel ki olyan rosszul.
A feliratot fordította: Vig Mihály