1
00:00:02,002 --> 00:00:03,628
{\an8}どうされました?

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,297
{\an8}サンセット・ホテル?

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,258
いいえ 9-1-1です

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,136
今夜 予約できます?

5
00:00:12,220 --> 00:00:13,346
大丈夫?

6
00:00:15,640 --> 00:00:19,728
通報だとバレると
危険な相手が近くに?

7
00:00:19,853 --> 00:00:20,437
はい

8
00:00:21,354 --> 00:00:22,355
知り合い?

9
00:00:22,480 --> 00:00:26,443
夫婦で泊まるなら
ハネムーンスイートだ

10
00:00:26,568 --> 00:00:27,861
{\an8}“夫による拉致〟

11
00:00:27,402 --> 00:00:29,446
武器を持ってる?

12
00:00:29,571 --> 00:00:30,155
はい

13
00:00:30,280 --> 00:00:31,448
{\an8}“武器を所持〟

14
00:00:30,864 --> 00:00:33,491
銃なら“キングサイズ〟と

15
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
ベッドはキングサイズで

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,203
代わろう

17
00:00:37,328 --> 00:00:38,705
大丈夫よ

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
車で移動中ですか?

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,544
ホテルまで10分くらい

20
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
“予約の名前〟を言って

21
00:00:47,297 --> 00:00:50,633
予約の名前は
キャサリン・アン・モリス

22
00:00:50,759 --> 00:00:53,261
キャサリン 大丈夫よ

23
00:00:53,970 --> 00:00:58,933
あなた名義の車なら
“セルフ駐車場〟と

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,643
セルフ駐車場で

25
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
彼女の情報を集めて

26
00:01:02,896 --> 00:01:06,149
自動車局には
車種や色を照会

27
00:01:06,691 --> 00:01:08,568
会話を続けましょ

28
00:01:11,279 --> 00:01:12,572
赤ちゃんが?

29
00:01:13,782 --> 00:01:16,659
ベビーサークルも お願い

30
00:01:18,411 --> 00:01:21,456
LA警察へ
母子が拉致された

31
00:01:21,581 --> 00:01:26,544
行き先はサンセット・ホテル
車の詳細は不明

32
00:01:27,253 --> 00:01:29,380
チビちゃん パパだよ

33
00:01:29,506 --> 00:01:31,716
この子に触らないで

34
00:01:32,175 --> 00:01:33,676
刺激しないで

35
00:01:33,802 --> 00:01:36,179
もう電話を切れ

36
00:01:36,304 --> 00:01:38,056
時間をかけすぎだ

37
00:01:38,181 --> 00:01:41,935
自分で荷造りしてないから
不安なの

38
00:01:42,060 --> 00:01:45,396
必要なものは全部そろってる

39
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
黄色いキャミソールも

40
00:01:47,065 --> 00:01:49,526
窓から見て 似合うと思った

41
00:01:49,651 --> 00:01:52,070
だから贈ったのに!

42
00:01:52,195 --> 00:01:54,280
あれは私が買ったの

43
00:01:54,405 --> 00:01:57,450
電話を切れ
予約はどうなった

44
00:01:57,742 --> 00:01:58,326
よこせ

45
00:01:58,451 --> 00:01:59,244
待たされてると

46
00:01:59,369 --> 00:02:00,912
待たされてるの

47
00:02:01,037 --> 00:02:05,250
泣かないで
幸せだと信じさせるの

48
00:02:05,375 --> 00:02:08,253
同名義の車はLAに3台

49
00:02:08,378 --> 00:02:09,462
赤ん坊が

50
00:02:09,587 --> 00:02:13,842
バーバンク在住
2018年製の赤い乗用車

51
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
被害者の車は
2018年製の赤い乗用車

52
00:02:17,929 --> 00:02:22,058
夫はダニエル・ブライアン
重罪の前科が2件

53
00:02:22,600 --> 00:02:24,227
キャサリン

54
00:02:24,352 --> 00:02:28,189
ホテルまで行けば
警察が彼を逮捕する

55
00:02:28,314 --> 00:02:30,358
赤ちゃんも心配ない

56
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
キャサリン?

57
00:02:39,784 --> 00:02:40,910
聞こえる?

58
00:02:45,331 --> 00:02:47,041
ねえ 話して

59
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
もう十分 話した

60
00:02:49,836 --> 00:02:52,505
ダニエル 車を止めなさい

61
00:02:53,006 --> 00:02:54,757
ダメ やめて

62
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
{\an8}“切断〟

63
00:03:06,769 --> 00:03:12,734
サンセット・ホテル付近に
消防救急隊を要請します

64
00:03:12,859 --> 00:03:17,572
捜索範囲は半径3キロ
成人の男女が1人ずつ

65
00:03:19,115 --> 00:03:19,991
赤ん坊も

66
00:03:20,783 --> 00:03:23,661
- 9-1-1:
- LA救命最前線

67
00:03:29,834 --> 00:03:33,046
{\an8}要救助者は男女と赤ん坊だ

68
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
{\an8}消火を急げ

69
00:03:43,556 --> 00:03:46,226
{\an8}2人とも
聞こえますか?

70
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
{\an8}下の状況は?

71
00:03:52,523 --> 00:03:53,358
{\an8}平気か?

72
00:03:54,400 --> 00:03:54,943
{\an8}ヘン

73
00:03:55,068 --> 00:03:56,194
{\an8}大丈夫?

74
00:03:56,319 --> 00:03:56,903
{\an8}ああ

75
00:03:57,278 --> 00:03:58,363
{\an8}3人は?

76
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
{\an8}動いてるのが見えた

77
00:04:00,782 --> 00:04:01,699
{\an8}熱いぞ

78
00:04:01,824 --> 00:04:03,534
{\an8}とにかく火を消せ

79
00:04:11,334 --> 00:04:14,254
{\an8}ヘン
シートベルトを切れ

80
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
{\an8}男性の様子は?

81
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
{\an8}いない

82
00:04:18,508 --> 00:04:19,467
{\an8}赤ん坊は?

83
00:04:19,592 --> 00:04:21,177
{\an8}チャイルドシートが

84
00:04:27,183 --> 00:04:29,560
{\an8}火災でドアが溶けた

85
00:04:30,061 --> 00:04:34,107
{\an8}赤ん坊を出すには
シートを持ち上げないと

86
00:04:34,315 --> 00:04:37,777
{\an8}エアバッグと
レスキューブロック

87
00:04:39,529 --> 00:04:42,407
{\an8}気道を確保
熱傷を起こしてる

88
00:04:42,532 --> 00:04:47,036
{\an8}肩鎖けんさ関節からはムリ
足首から処置する

89
00:04:48,997 --> 00:04:51,499
{\an8}反応なし 挿管する

90
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
{\an8}巡査部長

91
00:05:00,091 --> 00:05:02,635
{\an8}通報を聞いて飛んできた

92
00:05:02,760 --> 00:05:04,971
{\an8}鎮火したところだ

93
00:05:05,096 --> 00:05:06,431
{\an8}赤ん坊は?

94
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
{\an8}ケガ人たちの状況は?

95
00:05:09,267 --> 00:05:10,310
{\an8}男性は消えた

96
00:05:10,435 --> 00:05:14,063
{\an8}女性は重度のヤケド
今から搬送する

97
00:05:14,188 --> 00:05:15,481
{\an8}赤ん坊は?

98
00:05:15,773 --> 00:05:17,191
{\an8}救助してる

99
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
{\an8}やっぱりムリだ

100
00:05:22,822 --> 00:05:24,240
{\an8}死んだのか?

101
00:05:24,365 --> 00:05:27,243
{\an8}チャイルドシートにいない

102
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
{\an8}消えた

103
00:05:29,996 --> 00:05:31,831
{\an8}投げ出されたの?

104
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
{\an8}遺体は見つかってない

105
00:05:35,710 --> 00:05:38,671
{\an8}車にいるはずの
2人が消えた

106
00:05:38,796 --> 00:05:42,925
{\an8}なるべく多くの人員で
周辺を捜索して

107
00:05:43,051 --> 00:05:44,052
{\an8}協力する

108
00:05:44,844 --> 00:05:46,387
{\an8}応援を要請

109
00:05:46,512 --> 00:05:47,805
{\an8}捜そう

110
00:05:49,766 --> 00:05:55,146
{\an8}深達性かつ広範囲の熱傷
すぐに搬送する必要アリ

111
00:05:58,775 --> 00:06:00,818
{\an8}持ち上げるぞ よし

112
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
{\an8}巡査部長 ちょっと

113
00:06:13,289 --> 00:06:14,248
{\an8}焼けてない

114
00:06:15,083 --> 00:06:17,668
{\an8}火災の前に脱出した

115
00:06:17,794 --> 00:06:21,214
{\an8}男と赤ん坊は
どこに行ったの?

116
00:06:28,679 --> 00:06:32,392
{\an8}タブレットは置いて
夕食の時間よ

117
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
{\an8}見ながら食べる

118
00:06:34,644 --> 00:06:37,772
{\an8}夕食の“ながら食べ〟は
禁止よ

119
00:06:38,189 --> 00:06:39,232
{\an8}従って

120
00:06:39,607 --> 00:06:40,400
{\an8}ごめん

121
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
{\an8}マーラは?

122
00:06:47,365 --> 00:06:49,534
{\an8}まだ眠ってる

123
00:06:50,368 --> 00:06:52,120
{\an8}残しておきましょ

124
00:06:54,705 --> 00:06:58,584
{\an8}セラピストから
睡眠改善の助言は?

125
00:06:59,585 --> 00:07:02,505
{\an8}私たちが信頼を得ること

126
00:07:02,964 --> 00:07:05,091
{\an8}焦ってはダメって

127
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
{\an8}それだけ?

128
00:07:07,844 --> 00:07:11,180
{\an8}無口な子が相手じゃ
助言もムリ

129
00:07:11,305 --> 00:07:14,016
{\an8}関係を築けていると
思う一方で

130
00:07:14,600 --> 00:07:17,812
{\an8}あの子の気持ちを
くみ取れない

131
00:07:20,898 --> 00:07:22,108
{\an8}弟がいる

132
00:07:25,445 --> 00:07:26,487
{\an8}何て?

133
00:07:29,157 --> 00:07:32,201
{\an8}マーラには弟がいるんだ

134
00:07:35,746 --> 00:07:38,291
{\an8}弟が? 本当なの?

135
00:07:39,876 --> 00:07:44,297
{\an8}弟のいる同級生が
不満を言ったら

136
00:07:44,755 --> 00:07:45,923
{\an8}マーラがキレた

137
00:07:47,175 --> 00:07:51,637
{\an8}何かしたわけじゃないけど
心の中ですごく怒ってた

138
00:07:52,513 --> 00:07:56,017
{\an8}そのとき聞いた
弟の名前はタイソン

139
00:07:59,270 --> 00:08:01,939
{\an8}どこにいるって?

140
00:08:02,440 --> 00:08:04,317
{\an8}聞いてない たぶん...

141
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
{\an8}マーラは知らない

142
00:08:11,491 --> 00:08:12,283
{\an8}よし

143
00:08:12,867 --> 00:08:13,743
{\an8}次は?

144
00:08:14,035 --> 00:08:16,245
{\an8}マリソルの番だよ

145
00:08:16,370 --> 00:08:20,958
{\an8}2つのホントと1つのウソ
一度に両腕を折った

146
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
{\an8}ホントだ

147
00:08:22,502 --> 00:08:24,962
{\an8}最後まで聞かなきゃ

148
00:08:25,296 --> 00:08:27,882
{\an8}ジェットコースターが苦手

149
00:08:28,674 --> 00:08:29,800
{\an8}スモアは未経験

150
00:08:29,926 --> 00:08:32,178
{\an8}コースターはホント

151
00:08:32,303 --> 00:08:34,680
{\an8}高さも速さもダメ

152
00:08:34,805 --> 00:08:37,475
{\an8}スモアは
食べたことあるだろ

153
00:08:37,600 --> 00:08:38,768
{\an8}ハズレよ

154
00:08:39,352 --> 00:08:40,686
{\an8}ダメだなぁ

155
00:08:40,811 --> 00:08:43,231
{\an8}マリソルを置いて帰るか

156
00:08:44,357 --> 00:08:45,149
{\an8}ひどい

157
00:08:45,274 --> 00:08:49,070
{\an8}2人とも
絶対に離さないから

158
00:08:50,571 --> 00:08:51,155
{\an8}次は?

159
00:08:51,280 --> 00:08:53,449
{\an8}クリストファーの番

160
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
{\an8}秘密を言って

161
00:08:56,702 --> 00:08:59,914
{\an8}虫を食べたことがある

162
00:09:19,934 --> 00:09:21,185
{\an8}パパ!

163
00:09:23,980 --> 00:09:25,606
{\an8}悪い お待たせ

164
00:09:26,315 --> 00:09:28,359
{\an8}幽霊でも見たの?

165
00:09:28,484 --> 00:09:30,987
{\an8}まさか 何でもない

166
00:09:31,279 --> 00:09:32,196
{\an8}ウソ?

167
00:09:32,321 --> 00:09:34,699
{\an8}ホントだ 誓うよ

168
00:09:38,202 --> 00:09:38,911
{\an8}行こう

169
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
おはよう

170
00:09:56,512 --> 00:09:59,056
休日なのに早起きね

171
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
子供のころ——

172
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
私は昼まで眠ってた

173
00:10:09,775 --> 00:10:12,945
いくら母さんに
起こされてもね

174
00:10:13,321 --> 00:10:17,825
母さんがフライパンを
両手に持って鳴らしても

175
00:10:19,285 --> 00:10:22,079
意地を張って寝たフリした

176
00:10:22,580 --> 00:10:24,957
“負けないぞ〟って

177
00:10:28,544 --> 00:10:29,879
眠れた?

178
00:10:31,255 --> 00:10:32,381
少しだけ

179
00:10:32,632 --> 00:10:33,257
そう

180
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
夜って つらくなるよね

181
00:10:41,140 --> 00:10:43,017
悲しいときは——

182
00:10:45,019 --> 00:10:48,230
独りぼっちだって感じる

183
00:10:49,023 --> 00:10:50,691
話す相手もいない

184
00:10:55,946 --> 00:11:00,493
でも 私やカレン
デニーがそばにいるから

185
00:11:03,162 --> 00:11:05,289
何でも言ってね

186
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
デニーは優しい

187
00:11:12,296 --> 00:11:14,340
ええ ホントにね

188
00:11:16,300 --> 00:11:19,053
妹ができて うれしそう

189
00:11:20,763 --> 00:11:22,056
あなたは?

190
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
寂しいな

191
00:11:26,811 --> 00:11:28,145
弟に会いたい?

192
00:11:35,444 --> 00:11:38,572
タイソンに何があったの?

193
00:11:41,784 --> 00:11:43,285
連れていかれた

194
00:11:51,293 --> 00:11:51,961
アシーナ

195
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
ロメロ刑事を覚えてる?

196
00:11:54,839 --> 00:11:55,423
どうも

197
00:11:55,548 --> 00:11:57,883
例の赤ん坊を捜してる

198
00:11:58,008 --> 00:11:59,510
キャサリンの夫は?

199
00:11:59,760 --> 00:12:00,720
見つけた

200
00:12:01,095 --> 00:12:04,515
3ヵ月前から
仕事でアラスカだ

201
00:12:04,640 --> 00:12:05,224
ホント?

202
00:12:05,349 --> 00:12:08,519
今はLAに戻ってくる途中よ

203
00:12:09,562 --> 00:12:12,189
車の男は? 筋が通らない

204
00:12:12,314 --> 00:12:16,235
恋人かもしれないけど
確認できない

205
00:12:16,360 --> 00:12:18,446
薬で眠ってるの

206
00:12:19,905 --> 00:12:21,782
赤ちゃんは行方不明?

207
00:12:22,825 --> 00:12:23,909
通報を聞きたい

208
00:12:25,077 --> 00:12:25,828
待ってて

209
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
今夜 予約できます?

210
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
大丈夫?

211
00:12:32,168 --> 00:12:35,713
通報だとバレると
危険な相手が近くに?

212
00:12:35,838 --> 00:12:36,714
はい

213
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
知り合い?

214
00:12:38,257 --> 00:12:42,094
夫婦で泊まるなら
ハネムーンスイートだ

215
00:12:42,553 --> 00:12:44,597
武器を持ってる?

216
00:12:44,722 --> 00:12:45,389
はい

217
00:12:46,015 --> 00:12:48,517
銃なら“キングサイズ〟と

218
00:12:48,642 --> 00:12:50,519
ベッドはキングサイズで

219
00:12:51,270 --> 00:12:53,022
車で移動中ですか?

220
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
ホテルまで10分くらい

221
00:12:56,192 --> 00:12:56,942
はい

222
00:12:57,067 --> 00:12:59,069
マディ 大丈夫?

223
00:12:59,195 --> 00:13:01,113
代わるべきだった

224
00:13:01,238 --> 00:13:02,490
完璧な対応だった

225
00:13:02,615 --> 00:13:07,119
夫だと思い込んだ
彼女は言ってないのに

226
00:13:07,369 --> 00:13:10,956
過去の自分と
重ね合わせてしまった

227
00:13:11,081 --> 00:13:13,417
情報を元に対処したんだ

228
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
“夫婦〟と言われて うのみに

229
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
見落としがあるかも

230
00:13:23,594 --> 00:13:26,222
すぐ来てくれてよかった

231
00:13:26,972 --> 00:13:28,224
怒ってたわね

232
00:13:29,225 --> 00:13:31,352
なぜ隠してたの?

233
00:13:32,436 --> 00:13:35,147
マーラに弟がいたなんて

234
00:13:37,441 --> 00:13:39,819
隠してたわけじゃない

235
00:13:40,361 --> 00:13:45,574
弟は先に引き取られてたから
情報を開示できなかった

236
00:13:45,699 --> 00:13:50,037
きょうだいなのに
なぜ引き離したの?

237
00:13:50,788 --> 00:13:52,206
父親が違う

238
00:13:52,998 --> 00:13:56,460
坊やの父親は
今も生きていて——

239
00:13:57,336 --> 00:14:00,756
息子を守りたい一心でいるの

240
00:14:01,924 --> 00:14:03,676
私たちからって意味?

241
00:14:04,134 --> 00:14:05,803
マーラから?

242
00:14:07,012 --> 00:14:09,265
複雑な事情があるの

243
00:14:09,974 --> 00:14:13,394
マーラは9歳
弟は2歳でしょ

244
00:14:15,729 --> 00:14:19,859
母親が浮気して
坊やを妊娠したのね

245
00:14:20,860 --> 00:14:24,697
夫妻の死後
相手の男性は事実を知って

246
00:14:24,822 --> 00:14:26,866
息子だけを引き取った

247
00:14:27,241 --> 00:14:28,325
マーラは?

248
00:14:28,450 --> 00:14:31,871
興味なし
仕方がなかったの

249
00:14:32,329 --> 00:14:37,334
生物学上の父親として
息子の幸せを優先させた

250
00:14:37,459 --> 00:14:40,838
マーラのことは
お構いなし?

251
00:14:41,797 --> 00:14:44,258
ディードラ お願い

252
00:14:44,967 --> 00:14:48,929
マーラは多くを失って
苦しんでるの

253
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
タイソンと——

254
00:14:51,348 --> 00:14:56,103
また会えたら
大きな心の支えになる

255
00:14:57,396 --> 00:15:01,150
里親制度が
アダになることもあるの

256
00:15:01,275 --> 00:15:05,154
専門家として
何かできるはずよ

257
00:15:11,744 --> 00:15:12,620
帰るわね

258
00:15:17,625 --> 00:15:20,085
“タイガー・タイクス〟?

259
00:15:21,253 --> 00:15:24,840
親子教室について
相談を受けると

260
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
ここを薦めるの

261
00:15:29,136 --> 00:15:31,055
新米の親御さんに

262
00:15:33,474 --> 00:15:36,143
ありがとう 調べる

263
00:15:49,531 --> 00:15:51,700
キャサリンの病室?

264
00:15:52,117 --> 00:15:52,952
ご家族?

265
00:15:54,787 --> 00:15:56,497
言っておくが

266
00:15:56,622 --> 00:15:59,375
ウソに付き合うヒマはない

267
00:15:59,500 --> 00:16:01,835
9-1-1で担当したの

268
00:16:01,961 --> 00:16:03,629
見舞いか?

269
00:16:04,129 --> 00:16:05,839
様子が知りたくて

270
00:16:06,548 --> 00:16:09,802
事故の責任を感じてるの

271
00:16:10,177 --> 00:16:14,848
悪いのは運転手で
これは そいつの後始末だ

272
00:16:15,933 --> 00:16:17,726
顔見知りの犯行?

273
00:16:18,102 --> 00:16:20,145
ホントにサイテーよ

274
00:16:20,270 --> 00:16:21,021
だが——

275
00:16:22,022 --> 00:16:25,526
彼女は若くて健康だ
乗り越える

276
00:16:26,235 --> 00:16:28,654
生きる気力を失っても

277
00:16:29,863 --> 00:16:32,074
いつかは立ち直る

278
00:16:33,200 --> 00:16:35,035
それは実体験?

279
00:16:36,662 --> 00:16:37,955
あんたもか

280
00:16:39,331 --> 00:16:41,208
前の夫に襲われて

281
00:16:42,501 --> 00:16:44,044
殺されかけた

282
00:16:45,004 --> 00:16:47,131
つい言っちゃった

283
00:16:48,298 --> 00:16:50,342
大丈夫 よくある

284
00:16:50,634 --> 00:16:54,513
同情するのか
みんな 本音を語る

285
00:16:55,764 --> 00:16:57,725
医療服のせいかも

286
00:16:57,850 --> 00:16:58,559
なんで?

287
00:16:58,976 --> 00:17:01,103
元看護師なの マディよ

288
00:17:02,146 --> 00:17:03,063
アミール

289
00:17:04,231 --> 00:17:07,776
今の仕事のほうが
稼げるのか?

290
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
とんでもない

291
00:17:09,278 --> 00:17:10,070
時間は?

292
00:17:10,195 --> 00:17:13,824
変わらないけど
今の仕事が好き

293
00:17:14,450 --> 00:17:15,367
同じく

294
00:17:16,702 --> 00:17:21,832
用事で席を外すから
しばらく患者を見ててくれ

295
00:17:23,083 --> 00:17:24,960
ホントに いいの?

296
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
資格は十分

297
00:17:52,780 --> 00:17:54,114
ごめんなさい

298
00:17:56,575 --> 00:17:59,203
事件は まだ解決しない

299
00:18:02,206 --> 00:18:05,584
赤ちゃんは必ず連れて帰る

300
00:18:10,881 --> 00:18:12,508
約束するから

301
00:18:35,656 --> 00:18:37,074
バカだな

302
00:18:40,244 --> 00:18:41,203
何か?

303
00:18:44,164 --> 00:18:47,668
お探しの品物は あります?

304
00:18:51,046 --> 00:18:52,089
どうかな

305
00:18:52,840 --> 00:18:54,466
“どうかな〟なら...

306
00:18:55,092 --> 00:18:57,553
中にあるかも

307
00:19:03,892 --> 00:19:06,311
まずは このキャンドル

308
00:19:06,979 --> 00:19:08,897
一番人気なんですよ

309
00:19:10,983 --> 00:19:12,359
気分がアガる

310
00:19:13,902 --> 00:19:15,571
信じてくれる?

311
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
君は他人だ

312
00:19:19,158 --> 00:19:21,493
それは理由にならない

313
00:19:22,953 --> 00:19:24,079
目を閉じて

314
00:19:26,039 --> 00:19:26,999
早く

315
00:19:31,670 --> 00:19:33,589
ビーチの香り

316
00:19:34,298 --> 00:19:36,258
波の音が欲しい

317
00:19:37,092 --> 00:19:40,387
水着もあったら最高でしょ

318
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
お店に あった

319
00:19:47,895 --> 00:19:52,024
いろんなものがあって
充実してるね

320
00:19:52,149 --> 00:19:54,610
オススメが見つかる

321
00:19:55,694 --> 00:19:59,031
どなたの買い物?
友達か恋人?

322
00:19:59,156 --> 00:20:00,824
どうだろう

323
00:20:01,658 --> 00:20:04,661
息子のクリスと
一人親の俺に

324
00:20:10,876 --> 00:20:11,585
どうぞ

325
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
息子さんにあげる

326
00:20:15,797 --> 00:20:17,424
あなたは?

327
00:20:18,967 --> 00:20:22,596
名前はエドムンド
みんなは“エディ〟と

328
00:20:22,721 --> 00:20:25,140
エディ 私はキムよ

329
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
キム

330
00:20:29,102 --> 00:20:30,395
それじゃ——

331
00:20:31,563 --> 00:20:34,233
エディ 今日はとても...

332
00:20:34,691 --> 00:20:36,568
気分がアガった

333
00:20:37,194 --> 00:20:39,321
そうね 言えてる

334
00:20:40,197 --> 00:20:40,906
買うよ

335
00:20:41,031 --> 00:20:42,157
お待ちを

336
00:20:56,797 --> 00:20:59,383
{\an8}“親子教室〟

337
00:21:05,264 --> 00:21:08,350
これじゃ
まるでストーカーよ

338
00:21:09,101 --> 00:21:10,602
言わないで

339
00:21:11,728 --> 00:21:15,440
こっちの思いを真剣に伝える

340
00:21:17,276 --> 00:21:18,443
うまくいく?

341
00:21:19,486 --> 00:21:20,570
大丈夫

342
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
マーラのためよ

343
00:21:32,499 --> 00:21:35,502
息子さんも楽しそうですね

344
00:21:35,919 --> 00:21:37,254
おかげさまで

345
00:21:37,671 --> 00:21:41,758
この教室では
思い切り遊んでます

346
00:21:42,843 --> 00:21:44,511
お子さんは?

347
00:21:45,929 --> 00:21:49,266
2人とも学校です
少し大きいの

348
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
お話があって

349
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
私はヘンリエッタ

350
00:21:58,525 --> 00:22:00,402
妻のカレンです

351
00:22:01,153 --> 00:22:03,572
実は私たち...

352
00:22:05,324 --> 00:22:08,410
私たちはマーラの里親です

353
00:22:09,494 --> 00:22:10,454
誰?

354
00:22:10,579 --> 00:22:11,705
姉だ

355
00:22:11,830 --> 00:22:17,044
ディードラに言ったが
息子は産みの母親を忘れる

356
00:22:17,669 --> 00:22:18,837
それが一番だ

357
00:22:18,962 --> 00:22:19,713
待って

358
00:22:19,838 --> 00:22:23,050
話を聞いてほしいんです

359
00:22:23,175 --> 00:22:23,800
意味が?

360
00:22:23,925 --> 00:22:24,926
お願い

361
00:22:26,219 --> 00:22:28,930
タイソンは幸せですよね

362
00:22:29,806 --> 00:22:33,018
新しい家族に
恵まれてよかった

363
00:22:33,393 --> 00:22:35,312
でもマーラは違う

364
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
施設や里親たちをたらい回し

365
00:22:39,399 --> 00:22:40,734
俺は関係ない

366
00:22:40,859 --> 00:22:42,486
そうですけど

367
00:22:42,611 --> 00:22:46,573
タイソンが
あの子を変えてくれる

368
00:22:47,574 --> 00:22:49,868
弟が恋しくて仕方ない

369
00:22:50,952 --> 00:22:54,706
タイソンも
同じ気持ちじゃない?

370
00:23:00,504 --> 00:23:01,505
キャサリン?

371
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
聞こえる?

372
00:23:03,715 --> 00:23:05,425
ねえ 話して

373
00:23:05,550 --> 00:23:07,719
もう十分 話した

374
00:23:09,012 --> 00:23:10,639
どうされました?

375
00:23:10,764 --> 00:23:13,433
サンセット・ホテル?

376
00:23:13,558 --> 00:23:14,768
いいえ...

377
00:23:15,394 --> 00:23:18,063
僕だよ 君の夫だって

378
00:23:18,980 --> 00:23:20,148
ごめんね

379
00:23:20,273 --> 00:23:21,316
自分いじめ?

380
00:23:21,441 --> 00:23:24,736
情報を見落としてる気がして

381
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
マディ

382
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
つらいよな

383
00:23:37,207 --> 00:23:40,460
君自身の体験と似すぎている

384
00:23:40,585 --> 00:23:41,878
そこが大事

385
00:23:43,171 --> 00:23:47,843
助手席で感じる恐怖を
誰よりも理解できる

386
00:23:48,802 --> 00:23:50,470
じゃ 聞かせて

387
00:23:53,890 --> 00:23:54,975
名前は...

388
00:23:55,100 --> 00:23:56,017
違う

389
00:23:58,728 --> 00:24:01,648
助手席では何を感じる?

390
00:24:12,742 --> 00:24:14,327
殺される恐怖よ

391
00:24:17,247 --> 00:24:19,499
運転中は死なないけど

392
00:24:22,711 --> 00:24:25,255
何とかしなきゃいけない

393
00:24:27,257 --> 00:24:28,508
闘うために

394
00:24:28,717 --> 00:24:30,385
彼女は賢いから

395
00:24:30,510 --> 00:24:33,346
ちゃんと 助けを呼べた

396
00:24:33,472 --> 00:24:38,059
隣の加害者に
バレないように伝えないと

397
00:24:41,938 --> 00:24:43,064
待って

398
00:24:44,316 --> 00:24:45,400
そこよ

399
00:24:47,068 --> 00:24:49,112
会話を続けましょ

400
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
赤ちゃんが?

401
00:24:53,658 --> 00:24:55,160
ベビーサークルも

402
00:24:55,869 --> 00:24:58,246
チビちゃん パパだよ

403
00:25:00,707 --> 00:25:03,877
必要なものは全部そろってる

404
00:25:04,002 --> 00:25:05,754
黄色いキャミソールも

405
00:25:05,879 --> 00:25:08,256
窓から見て 似合うと思った

406
00:25:08,381 --> 00:25:10,800
だから贈ったのに!

407
00:25:10,926 --> 00:25:12,844
あれは私が買ったの

408
00:25:13,970 --> 00:25:14,971
この部分

409
00:25:15,805 --> 00:25:19,768
キャサリンは
相手の言葉に反応した

410
00:25:20,852 --> 00:25:22,312
黄色いキャミソールも

411
00:25:22,437 --> 00:25:24,439
窓から見て 似合うと思った

412
00:25:24,940 --> 00:25:27,275
だから贈ったのに!

413
00:25:27,400 --> 00:25:29,236
あれは私が買ったの

414
00:25:31,279 --> 00:25:32,572
驚いてる

415
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
キャミソールのこと

416
00:25:35,909 --> 00:25:37,410
窓からって

417
00:25:39,037 --> 00:25:40,330
どこの窓?

418
00:25:43,583 --> 00:25:44,668
マディ

419
00:25:45,418 --> 00:25:47,420
黄色いキャミソールを確認

420
00:25:48,255 --> 00:25:51,550
黄色いのが目の前にあるぞ

421
00:25:53,593 --> 00:25:55,053
窓から?

422
00:25:59,349 --> 00:26:01,851
なるほどな 折り返す

423
00:26:05,188 --> 00:26:06,314
すぐ戻る

424
00:26:07,691 --> 00:26:08,650
どこへ?

425
00:26:09,067 --> 00:26:10,277
手がかりだ

426
00:26:10,902 --> 00:26:11,903
何なの

427
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
ロメロ刑事は

428
00:26:14,447 --> 00:26:18,743
娘さんの拉致犯を
懸命に追っています

429
00:26:20,495 --> 00:26:21,204
聞いて

430
00:26:22,247 --> 00:26:26,001
今朝は娘のブラシを
提出したの

431
00:26:27,544 --> 00:26:29,713
DNA鑑定のために

432
00:26:31,298 --> 00:26:34,134
孫が生きてたら必要ない

433
00:26:34,259 --> 00:26:39,180
お孫さんが危害を
加えられた証拠はまだない

434
00:26:39,306 --> 00:26:41,683
悪い風に考えないで

435
00:26:44,436 --> 00:26:45,395
失礼

436
00:26:47,606 --> 00:26:49,274
リック どこ?

437
00:26:49,774 --> 00:26:52,611
キャサリンの部屋に来てくれ

438
00:26:54,654 --> 00:26:55,530
ちょっと

439
00:26:57,866 --> 00:26:59,743
来たけど何なの

440
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
外を見て

441
00:27:04,414 --> 00:27:05,290
やあ

442
00:27:06,291 --> 00:27:09,711
キャサリンに
恋人はいなかった

443
00:27:11,796 --> 00:27:13,423
犯人はストーカー

444
00:27:13,840 --> 00:27:14,758
そうだ

445
00:27:26,227 --> 00:27:27,520
最高だったよ

446
00:27:28,021 --> 00:27:31,483
こんな展開
思ってもみなかった

447
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
そうか?

448
00:27:35,945 --> 00:27:36,655
やっぱり

449
00:27:37,030 --> 00:27:40,575
私が1人のときに
来るから予想どおり

450
00:27:52,837 --> 00:27:56,257
この前 クリスに話したんだ

451
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
私のこと?

452
00:28:01,554 --> 00:28:02,889
サンタの話だ

453
00:28:04,474 --> 00:28:05,642
信じてるの?

454
00:28:07,268 --> 00:28:08,436
もちろんだ

455
00:28:09,896 --> 00:28:12,857
“サンタは奇跡を起こして〟

456
00:28:14,025 --> 00:28:16,111
“ママを帰してくれる〟

457
00:28:19,989 --> 00:28:21,032
言ったの?

458
00:28:21,616 --> 00:28:22,367
ああ

459
00:28:23,493 --> 00:28:25,078
クリスの望みだ

460
00:28:27,038 --> 00:28:30,417
あの子にママを会わせたい

461
00:28:31,793 --> 00:28:32,460
いいの?

462
00:28:32,919 --> 00:28:35,672
クリスには最高の贈り物だ

463
00:28:41,803 --> 00:28:43,346
塩を取って

464
00:28:46,933 --> 00:28:48,226
どうぞ

465
00:28:49,894 --> 00:28:50,854
大丈夫?

466
00:28:50,979 --> 00:28:52,147
たぶんな

467
00:28:55,400 --> 00:28:56,735
考え事?

468
00:28:58,820 --> 00:28:59,446
違う

469
00:29:10,790 --> 00:29:12,459
カイル・ディクソンは

470
00:29:12,584 --> 00:29:16,588
向かいの部屋で
改修工事を請け負ってた

471
00:29:16,713 --> 00:29:18,089
つまり 他人?

472
00:29:18,214 --> 00:29:23,178
その部屋からは
彼女の寝室が丸見えだった

473
00:29:23,428 --> 00:29:26,973
管理人は安い改修費に
目がくらんで

474
00:29:27,098 --> 00:29:29,559
男の信用調査を怠った

475
00:29:29,684 --> 00:29:32,353
どうやって捜すの?

476
00:29:32,479 --> 00:29:33,813
問題は そこよ

477
00:29:33,938 --> 00:29:38,443
男の現住所は
ウィスコンシン州になってる

478
00:29:39,486 --> 00:29:42,197
LAに友人や家族は?

479
00:29:42,322 --> 00:29:47,786
ウィスコンシン州の妹が
何か知ってるかも

480
00:29:49,412 --> 00:29:51,498
じゃ 電話するの?

481
00:29:52,290 --> 00:29:55,668
対面での事情聴取は
得意だけど

482
00:29:55,794 --> 00:29:58,963
電話では感情が読みづらい

483
00:29:59,964 --> 00:30:02,258
電話の対応なら任せて

484
00:30:05,553 --> 00:30:08,765
カイルが
今度は何をしたの?

485
00:30:08,890 --> 00:30:10,975
欠勤が続いてて

486
00:30:12,852 --> 00:30:15,897
LAで変われると
思ってたのに

487
00:30:16,022 --> 00:30:17,774
こっちにいると?

488
00:30:17,899 --> 00:30:19,025
数ヵ月前

489
00:30:19,359 --> 00:30:24,656
“心機一転やり直せ〟って
私が背中を押した

490
00:30:26,032 --> 00:30:29,327
イチから出直すのは大変よ

491
00:30:30,453 --> 00:30:33,498
妻と子供を失ってから——

492
00:30:34,207 --> 00:30:36,251
カイルはボロボロだった

493
00:30:36,626 --> 00:30:38,628
亡くなったのね

494
00:30:40,171 --> 00:30:42,966
カイルを捨てて逃げたの

495
00:30:43,383 --> 00:30:45,760
“公園に行く〟と言って

496
00:30:45,885 --> 00:30:49,722
預金を全額引き出して
姿を消した

497
00:30:49,848 --> 00:30:51,182
ショックよね

498
00:30:51,975 --> 00:30:54,060
ずっと捜してた

499
00:30:54,185 --> 00:30:57,897
引っ越して
ひと区切りついたかと

500
00:30:58,773 --> 00:31:01,192
9-1-1の人よね

501
00:31:02,861 --> 00:31:04,028
今 カイルは?

502
00:31:04,153 --> 00:31:06,823
捜すために 力を貸して

503
00:31:07,699 --> 00:31:09,617
最後に話したのは?

504
00:31:25,633 --> 00:31:26,801
“妹〟

505
00:31:31,097 --> 00:31:32,974
何か食べるかい?

506
00:31:33,099 --> 00:31:35,143
いい子だね ほら

507
00:31:35,435 --> 00:31:36,644
食べていいよ

508
00:31:37,353 --> 00:31:40,315
大好きな おやつだよね

509
00:31:50,408 --> 00:31:52,452
新しいママが必要だ

510
00:32:02,086 --> 00:32:03,087
こら

511
00:32:07,008 --> 00:32:07,634
いいね

512
00:32:13,014 --> 00:32:14,140
気に入った

513
00:32:15,183 --> 00:32:16,601
携帯の情報は?

514
00:32:16,726 --> 00:32:19,062
留守電になったおかげで

515
00:32:19,187 --> 00:32:22,148
基地局から
範囲を絞り込めた

516
00:32:22,273 --> 00:32:24,817
キャサリン宅の近くだ

517
00:32:24,943 --> 00:32:28,446
いまさら
戻ってくるとは思えない

518
00:32:28,571 --> 00:32:31,324
リック カードの履歴は?

519
00:32:31,449 --> 00:32:36,496
窓からの眺めと妹の話じゃ
令状は取れない

520
00:32:36,621 --> 00:32:38,748
緊急警報もムリ?

521
00:32:38,873 --> 00:32:42,126
腹を立てて携帯を捨てるかも

522
00:32:43,586 --> 00:32:44,379
考えが?

523
00:32:44,504 --> 00:32:46,422
可能性は低いけど

524
00:32:46,547 --> 00:32:50,134
カイルの妻が
“行く〟と言った——

525
00:32:50,259 --> 00:32:52,303
公園に いるかも

526
00:32:52,428 --> 00:32:54,263
当時を再現して?

527
00:32:54,889 --> 00:32:56,849
新しい妻を捜す

528
00:32:59,727 --> 00:33:01,604
範囲内に公園は?

529
00:33:02,772 --> 00:33:03,982
プラヤ公園

530
00:33:04,273 --> 00:33:06,150
2分で行ける

531
00:33:07,026 --> 00:33:08,277
すぐ向かう

532
00:33:31,175 --> 00:33:32,885
おい いいぞ

533
00:33:34,345 --> 00:33:35,346
ママ!

534
00:33:42,103 --> 00:33:44,731
ママと はぐれたの?

535
00:33:45,356 --> 00:33:48,818
どこにいるか一緒に捜そう

536
00:33:49,193 --> 00:33:50,528
向こうかな

537
00:33:51,029 --> 00:33:52,196
子供が?

538
00:33:52,321 --> 00:33:55,074
母親が消えた 応援を頼む

539
00:33:55,658 --> 00:33:59,078
全署員はプラヤ公園へ
誘拐の可能性

540
00:33:59,203 --> 00:34:02,540
容疑者は白人男性 30代
赤ん坊が同乗

541
00:34:19,766 --> 00:34:21,142
チビちゃん

542
00:34:30,151 --> 00:34:34,030
こちら3-A40
署員が負傷した

543
00:34:34,155 --> 00:34:36,157
乗用車と衝突

544
00:34:36,616 --> 00:34:38,493
ウィロビーの角だ

545
00:34:38,618 --> 00:34:41,788
近くの救急隊を派遣する

546
00:34:42,080 --> 00:34:43,331
今度は事故か

547
00:34:49,879 --> 00:34:51,923
なあ 大丈夫か?

548
00:34:52,048 --> 00:34:54,050
ああ ちょっと待って

549
00:35:07,939 --> 00:35:10,399
ヘンとエディ 運転手を

550
00:35:10,525 --> 00:35:12,568
バックとチムニー 車を

551
00:35:12,693 --> 00:35:14,112
ケガ人の数は?

552
00:35:16,531 --> 00:35:17,990
君もだな

553
00:35:23,329 --> 00:35:25,206
運ぶのを手伝う

554
00:35:25,915 --> 00:35:28,334
大丈夫だ 問題ない

555
00:35:28,626 --> 00:35:30,920
何ともないか診るんで

556
00:35:31,295 --> 00:35:32,672
必要ない

557
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
パパは ここだよ

558
00:35:34,757 --> 00:35:36,843
とにかく止まって

559
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
赤ん坊がケガしたかも

560
00:35:39,679 --> 00:35:40,388
構うな!

561
00:35:41,764 --> 00:35:44,308
チビちゃん 平気だよ

562
00:35:46,644 --> 00:35:47,728
今 何て?

563
00:35:50,982 --> 00:35:53,359
とにかく落ち着こう

564
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
僕らは家族だ

565
00:35:56,070 --> 00:35:57,613
最高の家族なんだ

566
00:35:58,072 --> 00:35:58,823
やめろ

567
00:35:59,740 --> 00:36:00,366
待て

568
00:36:00,992 --> 00:36:02,743
よし いい子だ

569
00:36:07,415 --> 00:36:08,624
犯人だ!

570
00:36:08,749 --> 00:36:09,375
代わる

571
00:36:11,043 --> 00:36:11,752
彼の車?

572
00:36:11,878 --> 00:36:12,420
ああ

573
00:36:13,129 --> 00:36:14,380
中に女性は?

574
00:36:15,089 --> 00:36:16,299
2人だけだ

575
00:36:16,424 --> 00:36:17,842
トランクは?

576
00:36:21,220 --> 00:36:22,013
ほら

577
00:36:23,097 --> 00:36:24,932
118分署のナッシュ

578
00:36:25,057 --> 00:36:28,144
行方不明の母親を発見した

579
00:36:28,269 --> 00:36:32,148
赤ん坊は保護
容疑者は逮捕された

580
00:36:32,398 --> 00:36:33,649
了解しました

581
00:36:41,657 --> 00:36:43,868
バイタルは正常だ

582
00:36:43,993 --> 00:36:44,827
気分は?

583
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
何も変わらない

584
00:36:47,496 --> 00:36:49,665
痛みで いっぱい

585
00:36:51,417 --> 00:36:52,835
鎮痛剤は?

586
00:36:52,960 --> 00:36:54,837
いえ 必要ない

587
00:36:54,962 --> 00:36:58,216
起きてなきゃ 夫が来るの

588
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
激怒してる

589
00:37:00,968 --> 00:37:03,221
あなたは何も悪くない

590
00:37:03,429 --> 00:37:07,642
あの人は許してくれない
私も悔やんでる

591
00:37:07,767 --> 00:37:09,894
あなたに非はない

592
00:37:10,019 --> 00:37:10,978
ウソ

593
00:37:11,395 --> 00:37:13,731
あの子は見つかる

594
00:37:15,274 --> 00:37:17,026
刑事さん どうも

595
00:37:17,151 --> 00:37:20,196
患者に いい知らせを頼む

596
00:37:21,113 --> 00:37:22,573
あれなら?

597
00:37:29,080 --> 00:37:29,789
どうも

598
00:37:30,456 --> 00:37:32,416
連れていっても?

599
00:37:34,669 --> 00:37:36,087
ああ どうぞ

600
00:37:36,212 --> 00:37:39,382
呼吸器は外れた
回復してる

601
00:37:41,384 --> 00:37:42,927
注意しよう

602
00:37:46,305 --> 00:37:47,098
いい子だ

603
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
ウソでしょ

604
00:37:48,599 --> 00:37:49,850
クロエ

605
00:37:49,976 --> 00:37:51,435
さあ 誰かな

606
00:37:51,560 --> 00:37:52,770
いい子ね

607
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
ねえ 私の赤ちゃん

608
00:37:56,607 --> 00:37:57,858
いい子ね

609
00:37:57,984 --> 00:37:59,318
“ナッシュ〟?

610
00:37:59,443 --> 00:38:00,528
知り合い?

611
00:38:01,654 --> 00:38:02,363
違うが

612
00:38:02,989 --> 00:38:05,157
彼のことを知りたい

613
00:38:13,082 --> 00:38:15,793
2人に片づけさせる

614
00:38:16,168 --> 00:38:20,047
キッチンで
アイスを食べてるから

615
00:38:20,464 --> 00:38:21,382
あとで

616
00:38:21,924 --> 00:38:25,761
作戦は決まり
なだめ役とキレ役ね

617
00:38:26,345 --> 00:38:27,847
たまに交換して

618
00:38:29,765 --> 00:38:30,891
デニー

619
00:38:32,143 --> 00:38:35,354
アイス食べたら片づけて

620
00:38:38,691 --> 00:38:39,483
どうも

621
00:38:40,443 --> 00:38:44,572
ごめんなさい
ディードラに住所を聞いて

622
00:38:45,531 --> 00:38:46,824
いいの どうぞ

623
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
いらっしゃい

624
00:38:53,497 --> 00:38:54,373
ヴィンセントは...

625
00:38:54,874 --> 00:38:58,044
彼は タイソンが
何も覚えてないと

626
00:38:58,169 --> 00:39:00,755
でも 私の意見は違う

627
00:39:03,883 --> 00:39:06,594
タイソン カレンよ

628
00:39:07,219 --> 00:39:09,138
人見知りなの

629
00:39:09,263 --> 00:39:12,224
ゆっくり仲よくなりましょ

630
00:39:14,727 --> 00:39:15,728
お客さん?

631
00:39:16,771 --> 00:39:18,397
マーラにね

632
00:39:19,690 --> 00:39:20,399
タイソン?

633
00:39:20,775 --> 00:39:22,777
お姉ちゃん

634
00:39:22,902 --> 00:39:23,986
おいで

635
00:39:28,699 --> 00:39:30,409
覚えてるのね

636
00:39:31,369 --> 00:39:33,704
ええ そうみたい

637
00:39:43,255 --> 00:39:44,632
よう 入れよ

638
00:39:44,757 --> 00:39:46,300
遅れて悪いな

639
00:39:47,635 --> 00:39:48,386
煙?

640
00:39:49,178 --> 00:39:53,307
ラザニアの
レシピ研究に失敗した

641
00:39:54,683 --> 00:39:56,394
ピザを注文したよ

642
00:39:57,019 --> 00:40:01,232
15分で届くし
チップもたっぷり渡した

643
00:40:01,565 --> 00:40:04,402
マリソルと会うんだろ?

644
00:40:04,527 --> 00:40:06,612
あと30分しかない

645
00:40:06,737 --> 00:40:08,531
コロンもバッチリ

646
00:40:09,240 --> 00:40:10,533
先に寝てる

647
00:40:13,661 --> 00:40:15,204
楽しく過ごして

648
00:40:15,579 --> 00:40:17,665
ゲームで徹夜するな

649
00:40:17,790 --> 00:40:18,833
見張ってる

650
00:40:19,333 --> 00:40:20,334
お前のことだ

651
00:40:24,755 --> 00:40:27,258
あんな男が野放しだった

652
00:40:27,383 --> 00:40:29,510
しばらく眠れないかも

653
00:40:31,387 --> 00:40:32,430
君は?

654
00:40:33,139 --> 00:40:34,515
熟睡できそう

655
00:40:35,433 --> 00:40:37,435
助手席の女性は?

656
00:40:39,395 --> 00:40:41,355
今夜は よく眠れる

657
00:40:47,361 --> 00:40:48,946
パパ ママ

658
00:40:49,071 --> 00:40:50,573
ねえ 聞いて

659
00:40:50,698 --> 00:40:52,700
一緒に寝たい

660
00:40:53,367 --> 00:40:55,870
怖い夢を見たのかな?

661
00:40:55,995 --> 00:40:58,289
ママに任せておいて

662
00:40:58,914 --> 00:41:00,833
分かった? 教えて

663
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
どんな夢が好き?

664
00:41:03,461 --> 00:41:04,170
アイス

665
00:41:04,295 --> 00:41:06,797
どんな味がいい?

666
00:41:06,922 --> 00:41:08,007
レインボー

667
00:41:08,591 --> 00:41:11,260
お願いは閉じ込めた

668
00:41:15,097 --> 00:41:18,142
これで怖い夢は もう見ない

669
00:41:19,018 --> 00:41:20,895
ギュッとさせて

670
00:41:30,696 --> 00:41:32,907
すごく ステキだ

671
00:41:42,291 --> 00:41:44,168
あなたも悪くない

672
00:42:16,158 --> 00:42:17,993
日本版字幕 瀬尾 友子