1
00:00:02,043 --> 00:00:03,712
Alarmcentrale, wat is er?

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,297
{\an8}Hoi. Is dit het Sunset Regency Hotel?

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,050
Nee, dit is het alarmnummer.

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,136
Mooi. We willen graag
een kamer boeken.

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,014
Is alles in orde?

6
00:00:15,765 --> 00:00:19,894
Kun je niet vrijuit praten? Luistert
er iemand mee die je kwaad kan doen?

7
00:00:19,894 --> 00:00:22,355
Dat klopt.
- Ken je deze persoon?

8
00:00:22,355 --> 00:00:26,443
Zeg dat we de bruidssuite willen.
Alleen het beste voor m'n vrouw.

9
00:00:26,443 --> 00:00:30,864
Antwoord met 'ja' of 'nee'.
Is je man gewapend?

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,658
Vraag een kingsize bed
als hij een geweer heeft.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,827
Ja. Het kingsize bed is perfect.

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,955
Maddie, zal ik deze nemen?
- Waarom?

13
00:00:40,123 --> 00:00:44,544
Zitten jullie in de auto?
- Ja. We zijn er over tien minuten.

14
00:00:44,544 --> 00:00:47,714
Zeg maar op welke naam
de kamer geboekt moet worden.

15
00:00:47,714 --> 00:00:50,633
Op naam
van Catherine Ann Morris.

16
00:00:50,633 --> 00:00:54,095
Oké, Catherine,
blijf rustig. Ik ben bij je.

17
00:00:54,095 --> 00:00:57,182
Vraag om valetparking
als de auto van je man is...

18
00:00:57,182 --> 00:01:00,226
en 'zelf parkeren' als hij van jou is.
- Zelf parkeren.

19
00:01:00,226 --> 00:01:06,149
Trek haar na en zoek welk merk
en kleur auto ze heeft.

20
00:01:06,149 --> 00:01:09,360
Catherine, ik blijf aan de lijn tot...

21
00:01:11,237 --> 00:01:12,572
Is er een baby bij je?

22
00:01:14,115 --> 00:01:16,659
Ja. We hebben een wiegje nodig.

23
00:01:18,161 --> 00:01:21,706
Politie, we hebben
een ontvoerde moeder en baby...

24
00:01:21,706 --> 00:01:24,751
in een voertuig op weg
naar het Sunset Regency Hotel.

25
00:01:24,751 --> 00:01:29,589
Sta klaar om ze te onderscheppen.
- Rustig maar, snoesje. Papa is er.

26
00:01:29,589 --> 00:01:32,217
Raak haar niet aan.
Dat vindt ze niet fijn.

27
00:01:32,217 --> 00:01:36,179
Probeer hem niet te irriteren.
- Hang op en zorg voor haar.

28
00:01:36,179 --> 00:01:40,725
Kun je niet eens een hotel boeken?
- Ik wilde checken of ze alles hebben.

29
00:01:40,725 --> 00:01:45,605
Ik mocht niet eens inpakken.
- We hebben alles wat we nodig hebben.

30
00:01:45,605 --> 00:01:49,776
Ik heb dat gele nachthemd gekocht
dat bij je raam hangt.

31
00:01:49,776 --> 00:01:54,280
Maar nu heb je de verrassing verpest.
- Hoe heb je dat gezien?

32
00:01:54,280 --> 00:01:58,326
Waarom heb je ze nog aan de lijn?
Hebben ze een kamer? Geef hier.

33
00:01:58,326 --> 00:02:02,914
Zeg dat je in de wacht staat.
- Ik sta in de wacht.

34
00:02:02,914 --> 00:02:05,458
Laat hem geloven
dat je bij hem wil zijn.

35
00:02:05,458 --> 00:02:09,462
Er zijn drie Catherine Ann Morrisen.
- Ze is net moeder geworden.

36
00:02:09,462 --> 00:02:13,842
Dan is het die uit Burbank.
Een rode Buick Regal uit 2018.

37
00:02:13,842 --> 00:02:18,012
Er is iemand ontvoerd
in een rode Buick Regal uit 2018.

38
00:02:18,012 --> 00:02:22,392
Haar man is Daniel Brian Morris,
met een strafblad voor mishandeling.

39
00:02:22,392 --> 00:02:28,356
Catherine, ik ben hier. De politie
zal hem bij het hotel arresteren.

40
00:02:28,356 --> 00:02:30,859
Het komt goed met jou en je baby.

41
00:02:32,235 --> 00:02:34,404
ACTIEF GESPREK

42
00:02:36,781 --> 00:02:38,158
Catherine?

43
00:02:39,742 --> 00:02:41,327
Hoor je me?

44
00:02:45,415 --> 00:02:49,878
Ben je er nog? Kun je praten?
- Catherine heeft wel genoeg gepraat.

45
00:02:49,878 --> 00:02:52,964
Daniel, je moet nu
de auto aan de kant zetten.

46
00:02:52,964 --> 00:02:56,342
Nee.
- Dag. Bedankt.

47
00:03:03,808 --> 00:03:05,059
GESPREK VERBROKEN

48
00:03:06,853 --> 00:03:08,688
Brandweer, opgelet.

49
00:03:08,688 --> 00:03:12,734
Mogelijk auto-ongeluk met drie mensen
bij het Sunset Regency Hotel.

50
00:03:12,734 --> 00:03:15,528
In een straal van drie kilometer.

51
00:03:15,528 --> 00:03:20,658
Een volwassen vrouw,
een volwassen man en een baby.

52
00:03:29,667 --> 00:03:31,753
Er zijn drie inzittenden.

53
00:03:31,753 --> 00:03:35,590
Een man, een vrouw en hun baby.
Blus dat vuur. Kom op.

54
00:03:43,514 --> 00:03:46,226
{\an8}Hallo, mevrouw? Kunt u me horen?

55
00:03:51,022 --> 00:03:54,943
{\an8}Hoe is de situatie daar?
Iedereen in orde? Hen?

56
00:03:54,943 --> 00:03:57,153
Gaat het?

57
00:03:57,153 --> 00:04:00,490
Leefden ze nog?
- Ik zag beweging. Kom mee.

58
00:04:00,490 --> 00:04:03,534
Hij staat in brand.
- Blussen. We moeten naar binnen.

59
00:04:11,501 --> 00:04:14,420
Oké. Hen, ik ondersteun haar
en jij maakt haar los.

60
00:04:14,420 --> 00:04:18,383
Goed. En de bestuurder?
- Er is geen bestuurder.

61
00:04:18,383 --> 00:04:21,886
En de baby?
- Ik zie het autostoeltje.

62
00:04:27,141 --> 00:04:29,560
De portieren zijn vast gesmolten.

63
00:04:30,144 --> 00:04:32,480
Misschien kunnen we
de baby eruit halen.

64
00:04:32,981 --> 00:04:37,777
{\an8}We moeten hem optillen.
We hebben een krik nodig.

65
00:04:39,153 --> 00:04:42,407
Haar luchtwegen zijn vrij.
Ik zie ernstige brandwonden.

66
00:04:42,407 --> 00:04:47,745
Ik zie hier geen aderen.
Ik probeer haar enkel.

67
00:04:48,955 --> 00:04:51,499
Ze ademt niet. Ik ga intuberen.

68
00:04:59,173 --> 00:05:02,635
{\an8}Brigadier.
- Het ziet er slecht uit.

69
00:05:02,635 --> 00:05:05,805
{\an8}Ja. Er was net een explosie.
- Hoe gaat het met de baby?

70
00:05:06,681 --> 00:05:10,435
{\an8}Wat is de status van de slachtoffers?
- De bestuurder is verdwenen.

71
00:05:10,435 --> 00:05:14,188
De vrouw is ernstig verbrand.
We maken haar klaar voor transport.

72
00:05:14,188 --> 00:05:17,650
Begrepen. En de baby?
- Ik ga nu naar de baby.

73
00:05:19,944 --> 00:05:22,739
Die is er niet meer, commandant.

74
00:05:22,739 --> 00:05:28,661
Wat? Overleden?
- Nee, het autostoeltje is leeg.

75
00:05:29,704 --> 00:05:31,831
Zouden ze eruit zijn gevlogen?

76
00:05:31,831 --> 00:05:35,585
We hebben overal gezocht
en geen spoor van lijken gezien.

77
00:05:35,585 --> 00:05:38,921
Tejada, er ontbreken
twee slachtoffers.

78
00:05:38,921 --> 00:05:42,925
{\an8}We hebben zo veel mogelijk mensen
nodig om te zoeken.

79
00:05:42,925 --> 00:05:44,761
{\an8}We komen eraan.

80
00:05:44,761 --> 00:05:48,264
{\an8}Centrale, dit is 3-Adam-40.
- Oké. We gaan zoeken.

81
00:05:49,891 --> 00:05:53,102
Ze heeft derdegraads
brandwonden op haar lichaam.

82
00:05:53,102 --> 00:05:55,855
Ze moet naar een brandwondencentrum.

83
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
Op drie, jongens. Klaar? Drie.

84
00:06:10,286 --> 00:06:12,622
Brigadier Grant,
we hebben iets gevonden.

85
00:06:12,622 --> 00:06:17,668
{\an8}Het is niet verbrand, dus ze waren
weg voordat de auto in brand vloog.

86
00:06:17,668 --> 00:06:21,214
{\an8}Maar waar zijn ze nu?

87
00:06:28,638 --> 00:06:32,934
{\an8}Oké. Weg met dat ding.
Het eten is klaar.

88
00:06:32,934 --> 00:06:36,979
{\an8}Ik kan multitasken.
- Niet tijdens het eten.

89
00:06:36,979 --> 00:06:39,524
{\an8}Geen schermen.
- Je weet wel beter.

90
00:06:39,524 --> 00:06:41,150
{\an8}Het spijt me.

91
00:06:44,904 --> 00:06:47,198
{\an8}Wil Mara niet eten?

92
00:06:47,198 --> 00:06:52,829
{\an8}Ik heb het geprobeerd, maar ze slaapt.
Zullen we wat voor haar overlaten?

93
00:06:54,622 --> 00:06:58,584
{\an8}Heeft de therapeut geen andere
methodes om haar in slaap te krijgen?

94
00:06:59,752 --> 00:07:05,091
{\an8}Hij zei dat ze ons nog niet vertrouwt,
en dat we geduld moeten hebben.

95
00:07:05,091 --> 00:07:09,011
{\an8}Hebben we hem daarvoor betaald?
- Ze praat al amper met ons.

96
00:07:09,011 --> 00:07:14,600
{\an8}Zou ze dan wel met een vreemde praten?
- Soms lijkt het alsof we vooruitgaan.

97
00:07:14,600 --> 00:07:17,812
{\an8}Maar andere keren is ze
een gesloten boek.

98
00:07:20,982 --> 00:07:22,108
{\an8}Ze heeft een broer.

99
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
{\an8}Wat zeg je, lieverd?

100
00:07:29,240 --> 00:07:32,326
{\an8}Mara. Ze heeft een jonger broertje.

101
00:07:35,413 --> 00:07:38,291
{\an8}Een broertje? Weet je het zeker?

102
00:07:39,917 --> 00:07:44,714
{\an8}Een klasgenoot van haar zei dat hij
een hekel had aan z'n nieuwe broertje.

103
00:07:44,714 --> 00:07:51,596
{\an8}Mara ging door het lint.
Niet tegen hem, maar ze was heel boos.

104
00:07:52,638 --> 00:07:56,017
{\an8}Toen vertelde ze me dit.
Hij heet Tyson.

105
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
{\an8}Weet je waar Tyson is?

106
00:08:01,939 --> 00:08:06,861
{\an8}Nee, en Mara ook niet.

107
00:08:11,449 --> 00:08:16,370
{\an8}Oké. Wie is er nu?
- Marisol is aan de beurt.

108
00:08:16,370 --> 00:08:20,708
{\an8}Twee waarheden en een leugen? Oké.
Ik heb m'n armen tegelijk gebroken.

109
00:08:20,708 --> 00:08:24,962
{\an8}Dat geloof ik wel.
- Pap, laat haar uitpraten.

110
00:08:24,962 --> 00:08:29,967
Ik ben bang voor achtbanen,
en heb nog nooit s'mores gegeten.

111
00:08:29,967 --> 00:08:34,680
Achtbanen zijn de waarheid.
- Ja. Veel te hoog en te snel.

112
00:08:34,680 --> 00:08:37,141
En je liegt ook duidelijk
over s'mores.

113
00:08:37,141 --> 00:08:40,561
Nee, dat is de waarheid.
- Wat een schande.

114
00:08:40,561 --> 00:08:44,023
Het is niet te laat
om nog te vluchten.

115
00:08:44,023 --> 00:08:49,987
Jullie gaan nergens heen.

116
00:08:49,987 --> 00:08:53,866
{\an8}Goed.
- Christopher, jouw beurt.

117
00:08:53,866 --> 00:08:55,743
{\an8}Vertel me al je geheimen.

118
00:08:55,743 --> 00:09:00,164
{\an8}Ik heb ooit een insect gegeten...
- Bah.

119
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
Pap.

120
00:09:23,688 --> 00:09:28,484
{\an8}O, sorry daarvoor.
- Gaat het? Je kijkt nogal geschokt.

121
00:09:28,484 --> 00:09:32,196
{\an8}Ja, nee, alles is in orde.
- Is dat de waarheid of een leugen?

122
00:09:32,196 --> 00:09:35,241
Het is de waarheid.
Alles is in orde. Echt.

123
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
Kom op.

124
00:09:53,884 --> 00:09:55,261
Goedemorgen.

125
00:09:56,637 --> 00:09:59,557
Jij bent vroeg op.
Het is niet eens een schooldag.

126
00:10:03,936 --> 00:10:08,274
Toen ik klein was, kreeg je me
voor twaalven m'n bed niet uit.

127
00:10:09,900 --> 00:10:12,945
En m'n moeder, Toni,
probeerde het echt wel.

128
00:10:12,945 --> 00:10:17,450
Maar ze kreeg me zelfs niet wakker
door pannen tegen elkaar te slaan.

129
00:10:19,368 --> 00:10:22,163
Nou, ik werd wel wakker,
maar deed alsof ik sliep.

130
00:10:22,163 --> 00:10:25,458
Ze mocht niet weten dat het werkte.

131
00:10:28,628 --> 00:10:32,715
Heb je geslapen?
- Een beetje.

132
00:10:32,715 --> 00:10:33,966
Oké.

133
00:10:35,676 --> 00:10:38,888
Soms zijn nachten het moeilijkst.

134
00:10:41,182 --> 00:10:43,559
Vooral als je verdrietig bent.

135
00:10:45,102 --> 00:10:50,775
Dan voel je je alleen
en heb je niemand om mee te praten.

136
00:10:56,030 --> 00:11:01,410
Maar Karen, Denny, en ik
zijn er als je ons nodig hebt.

137
00:11:03,245 --> 00:11:05,456
Als je iets wil delen.

138
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
Denny is aardig.

139
00:11:12,463 --> 00:11:14,715
Ja, dat is hij.

140
00:11:16,384 --> 00:11:19,178
Hij vindt het leuk
om een zus te hebben.

141
00:11:20,930 --> 00:11:24,225
En jij?
- Ik mis hem.

142
00:11:26,936 --> 00:11:28,729
Je andere broer?

143
00:11:35,528 --> 00:11:38,572
Mara, weet je
wat er met Tyson is gebeurd?

144
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
Ze hebben hem meegenomen.

145
00:11:51,377 --> 00:11:52,962
Athena?
- Maddie.

146
00:11:52,962 --> 00:11:57,967
Rechercheur Romero onderzoekt
de ontvoering van Chloe Morris.

147
00:11:57,967 --> 00:12:02,179
Is de echtgenoot nog niet gevonden?
- Jawel, in Alaska.

148
00:12:02,179 --> 00:12:04,849
Daar werkt hij al drie maanden.

149
00:12:04,849 --> 00:12:06,934
Wat?
- Hij is onderweg hierheen.

150
00:12:06,934 --> 00:12:09,603
Het duurt maar even.

151
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
Maar waarom zei ze
dat het haar man was?

152
00:12:12,273 --> 00:12:14,400
We denken dat ze een vriend heeft.

153
00:12:14,400 --> 00:12:18,446
We kunnen het haar nu niet vragen,
want ze wordt in coma gehouden.

154
00:12:20,072 --> 00:12:23,909
En is haar baby nog vermist?
- We willen het telefoontje horen.

155
00:12:25,161 --> 00:12:26,537
Natuurlijk.

156
00:12:27,955 --> 00:12:30,499
Mooi. We willen graag
een kamer boeken.

157
00:12:30,499 --> 00:12:35,880
Kun je niet vrijuit praten? Luistert
er iemand mee die je kwaad kan doen?

158
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
Dat klopt.
- Ken je deze persoon?

159
00:12:38,257 --> 00:12:42,386
Zeg dat we de bruidssuite willen.
Alleen het beste voor m'n vrouw.

160
00:12:42,386 --> 00:12:46,140
Antwoord met 'ja' of 'nee'.
Is je man gewapend?

161
00:12:46,140 --> 00:12:49,101
Vraag een kingsize bed
als hij een geweer heeft.

162
00:12:49,101 --> 00:12:53,022
Het kingsize bed is perfect.
Zitten jullie in de auto?

163
00:12:53,022 --> 00:12:56,400
Ja. We zijn er over tien minuten.

164
00:12:58,360 --> 00:13:01,489
Gaat het?
- Jij had deze moeten afhandelen.

165
00:13:01,489 --> 00:13:05,242
Je hebt het perfect gedaan.
- Ik hoorde wat ik verwachtte.

166
00:13:05,242 --> 00:13:07,411
Ze zei niet dat het haar man was...

167
00:13:07,411 --> 00:13:11,040
maar ik projecteerde mijn situatie
op haar. En zo zat het niet.

168
00:13:11,040 --> 00:13:13,667
Je werkte met de informatie
die je had.

169
00:13:13,667 --> 00:13:17,338
Maar ik luisterde niet naar haar,
maar naar hem.

170
00:13:17,338 --> 00:13:19,715
Misschien heb ik nog meer gemist.

171
00:13:23,594 --> 00:13:26,972
Bedankt dat je zo snel kon komen.

172
00:13:26,972 --> 00:13:32,353
Je klonk van streek.
- Omdat je tegen ons gelogen hebt.

173
00:13:32,353 --> 00:13:35,147
Je hebt niet verteld
dat Mara een broertje heeft.

174
00:13:36,690 --> 00:13:40,361
Oké. Rustig aan. Ik heb niet gelogen.

175
00:13:40,361 --> 00:13:45,908
De broer zat al ergens anders.
Dat was vertrouwelijke informatie.

176
00:13:45,908 --> 00:13:48,202
Moet jij gezinnen
niet bij elkaar houden?

177
00:13:48,202 --> 00:13:50,830
Waarom haal je broers
en zussen uit elkaar?

178
00:13:50,830 --> 00:13:52,998
Halfbroer en -zus.

179
00:13:52,998 --> 00:13:57,336
De vader van de jongen leeft nog,
hij heeft ook rechten.

180
00:13:57,336 --> 00:14:00,881
Jij wil Mara beschermen,
en hij wil z'n zoon beschermen.

181
00:14:02,049 --> 00:14:05,886
Beschermen waartegen?
Ons? Z'n zusje van negen?

182
00:14:07,137 --> 00:14:09,265
We begeven ons op glad ijs.

183
00:14:09,265 --> 00:14:13,394
Jullie kunnen wel rekenen.
Mara is negen en haar broer is twee.

184
00:14:15,813 --> 00:14:19,859
Had Mara's moeder een affaire
met die man? Toen raakte ze zwanger.

185
00:14:20,943 --> 00:14:24,822
Hij wist niet dat hij een zoon had,
tot Mara's ouders overleden.

186
00:14:24,822 --> 00:14:26,866
Ik had ze graag bij elkaar gehouden.

187
00:14:26,866 --> 00:14:31,871
Maar hij had geen interesse.
- Nee. Ik kon dus niets doen.

188
00:14:31,871 --> 00:14:33,956
Hij is de biologische vader.

189
00:14:33,956 --> 00:14:37,668
Hij beslist wat het beste is
voor zijn zoon.

190
00:14:37,668 --> 00:14:41,130
En wat het beste is voor onze dochter,
telt dat niet mee?

191
00:14:41,130 --> 00:14:44,842
Deidra, alsjeblieft.

192
00:14:44,842 --> 00:14:49,388
Je weet hoe moeilijk dit is voor Mara.
Ze heeft heel veel verloren.

193
00:14:49,388 --> 00:14:53,684
Als ze Tyson kan zien
en een band met hem kan opbouwen...

194
00:14:53,684 --> 00:14:57,354
zou ze dat geweldig vinden.

195
00:14:57,354 --> 00:15:01,400
Het spijt me dat het systeem niet
altijd werkt zoals we zouden willen.

196
00:15:01,400 --> 00:15:05,154
Jij bent het systeem.
Er moet iets zijn wat je kunt doen.

197
00:15:11,785 --> 00:15:13,746
Ik moet gaan.

198
00:15:17,625 --> 00:15:20,085
Tiger Tykes, wat is dat?

199
00:15:21,337 --> 00:15:25,341
Mensen vragen me vaak
naar leuke peuterklasjes.

200
00:15:25,341 --> 00:15:27,635
Dan stuur ik ze vaak daarheen.

201
00:15:28,636 --> 00:15:31,138
Vooral mensen die net kinderen hebben.

202
00:15:33,557 --> 00:15:36,143
Bedankt voor de tip.
We gaan daar eens kijken.

203
00:15:50,115 --> 00:15:53,118
Is dat Catherine Morris?
- Bent u familie?

204
00:15:54,828 --> 00:15:59,708
Oké, de kans om een leugen
te verzinnen, is nu wel verkeken.

205
00:15:59,708 --> 00:16:01,835
Ik heb haar alarmcentrale-gesprek
gedaan.

206
00:16:01,835 --> 00:16:06,548
En wat doe je nu hier?
- Ik wilde weten hoe het met haar ging.

207
00:16:06,548 --> 00:16:09,802
Ik voel me verantwoordelijk,
omdat we er niet eerder waren.

208
00:16:09,802 --> 00:16:12,680
De enige verantwoordelijke
was de bestuurder.

209
00:16:12,680 --> 00:16:14,848
Wij ruimen alleen zijn rotzooi op.

210
00:16:16,100 --> 00:16:20,270
Iemand zei dat het een geliefde was.
- Dit is geen liefde.

211
00:16:20,270 --> 00:16:25,818
Nee, maar ze is jong en gezond.
Ze overleeft dit wel.

212
00:16:25,818 --> 00:16:32,074
Al zal ze soms willen dat ze dood was.
Dat geneest ook wel. Uiteindelijk.

213
00:16:33,283 --> 00:16:35,035
Je spreekt uit ervaring.

214
00:16:36,662 --> 00:16:37,955
Jij ook, zo te horen.

215
00:16:39,415 --> 00:16:44,044
M'n man probeerde me te vermoorden.
Het was hem bijna gelukt.

216
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
Ik weet niet waarom ik dat nu vertel.

217
00:16:48,424 --> 00:16:52,678
Dat geeft niet.
Mensen zijn vaak eerlijk tegen me.

218
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
Misschien vanuit medelijden.

219
00:16:55,931 --> 00:16:58,559
Bij mij komt het
door je ziekenhuiskleding.

220
00:16:58,559 --> 00:17:01,228
Ik ben ook verpleegkundige geweest.
Maddie.

221
00:17:02,229 --> 00:17:04,231
Amir.

222
00:17:04,231 --> 00:17:07,776
Betaalt de alarmcentrale
beter dan dit?

223
00:17:07,776 --> 00:17:10,195
Bij lange na niet.
- De werktijden?

224
00:17:10,195 --> 00:17:13,824
Ongeveer hetzelfde.
Maar ik ben heel blij met het werk.

225
00:17:13,824 --> 00:17:16,076
Ik ook.

226
00:17:16,076 --> 00:17:21,832
Weet je wat? Ik moet even weg.
Wil je even op haar letten?

227
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
Echt? Ik ben geen familie.

228
00:17:27,713 --> 00:17:29,256
Je bent naaste genoeg.

229
00:17:52,571 --> 00:17:54,114
Het spijt me.

230
00:17:56,575 --> 00:17:59,495
Dat jij hier ligt,
en dat hij je baby heeft.

231
00:18:02,331 --> 00:18:05,667
We zullen haar vinden
en thuisbrengen, Catherine.

232
00:18:10,881 --> 00:18:12,716
Dat beloof ik.

233
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Kan ik u helpen?

234
00:18:44,206 --> 00:18:47,960
Zoekt u iets specifieks?

235
00:18:51,130 --> 00:18:52,840
Ik weet het niet zeker.

236
00:18:52,840 --> 00:18:58,387
'Ik-weet-het-niet-zekers', daarvan
hebben er een paar op voorraad.

237
00:19:03,976 --> 00:19:08,981
Dit is onze best verkochte kaars.

238
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
Instant stimulatie.

239
00:19:13,861 --> 00:19:18,031
Vertrouw je me?
- Ik ken je niet.

240
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
Dan heb je geen reden
om me niet te vertrouwen.

241
00:19:23,036 --> 00:19:24,830
Doe je ogen dicht.

242
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
Doe ze dicht.

243
00:19:31,712 --> 00:19:34,381
Nu lijkt het
alsof je op een strand zit.

244
00:19:34,381 --> 00:19:37,009
Alleen het geluid
van de golven ontbreekt.

245
00:19:37,009 --> 00:19:42,723
En badkleding.
Heel toevallig verkopen we die ook.

246
00:19:48,020 --> 00:19:54,943
Jullie hebben hier wel veel spullen.
- Er is spul voor iedereen.

247
00:19:54,943 --> 00:19:59,198
Voor wie zoek je iets?
Vriend of vriendin?

248
00:19:59,198 --> 00:20:04,661
O, nee. Ik ben alleen met m'n zoon,
Christopher. Alleenstaande vader.

249
00:20:10,792 --> 00:20:17,507
Hier. Voor je zoon. Ik trakteer.
Nu jij nog.

250
00:20:19,009 --> 00:20:22,596
De E, van Edmundo.
Maar meestal word ik Eddie genoemd.

251
00:20:22,596 --> 00:20:25,140
Eddie? Kim.

252
00:20:26,600 --> 00:20:27,643
Kim.

253
00:20:29,186 --> 00:20:34,107
Nou, Eddie, het was erg...

254
00:20:35,525 --> 00:20:39,696
Stimulerend?
- Ja. Stimulerend.

255
00:20:39,696 --> 00:20:43,325
Hier. Ik zal afrekenen.

256
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
PEUTERKLASJE

257
00:21:05,347 --> 00:21:08,350
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik voel me een stalker.

258
00:21:08,350 --> 00:21:11,687
Zeg dat maar niet.

259
00:21:11,687 --> 00:21:15,440
We praten vanuit ons hart
en hopen dat ze luisteren.

260
00:21:17,317 --> 00:21:20,654
Was het maar zo simpel.
- We kunnen dit.

261
00:21:22,155 --> 00:21:23,615
Voor Mara.

262
00:21:32,416 --> 00:21:35,919
Zo te zien hebben jullie net
zo veel lol als jullie zoon.

263
00:21:35,919 --> 00:21:39,423
Dat hebben we ook.
We zien hem graag zo blij.

264
00:21:39,423 --> 00:21:42,175
Hij kruipt hier
helemaal uit z'n schulp.

265
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
{\an8}Waar is jullie kleine?

266
00:21:46,013 --> 00:21:49,266
Op school. Ze zijn allebei wat ouder.

267
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
We zijn hier voor jullie.

268
00:21:56,398 --> 00:22:00,902
Ik ben Henrietta Wilson.
Dit is m'n vrouw Karen.

269
00:22:00,902 --> 00:22:03,822
En wij zijn...

270
00:22:05,407 --> 00:22:08,410
We zijn Mara's pleegouders.

271
00:22:10,579 --> 00:22:13,749
De zus.
Ik heb het Deidra duidelijk verteld.

272
00:22:13,749 --> 00:22:17,627
Tyson zal zich
z'n moeder niet kunnen herinneren.

273
00:22:17,627 --> 00:22:23,216
En dat lijkt me het beste.
- We wilden alleen met jullie praten.

274
00:22:23,216 --> 00:22:24,801
En dan?
- Luister.

275
00:22:26,303 --> 00:22:29,848
We zijn blij
dat alles nu goed gaat met Tyson.

276
00:22:29,848 --> 00:22:33,393
Hij kan bij jou
en dit nieuwe gezin zijn.

277
00:22:33,393 --> 00:22:36,188
Maar Mara is door een hel gegaan.

278
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
Ze heeft al
allerlei pleeggezinnen gehad.

279
00:22:39,274 --> 00:22:41,735
Dat is niet mijn schuld.
- Dat weten we.

280
00:22:41,735 --> 00:22:46,573
Maar het zou haar leven veranderen
als ze 'n band met Tyson kan opbouwen.

281
00:22:47,741 --> 00:22:50,202
Ze mist haar broer heel erg.

282
00:22:50,202 --> 00:22:54,706
We dachten dat hij
haar misschien ook mist.

283
00:23:00,587 --> 00:23:05,592
Catherine. Kun je me horen?
Ben je er nog? Kun je praten?

284
00:23:05,592 --> 00:23:08,970
Catherine heeft wel genoeg gepraat.

285
00:23:08,970 --> 00:23:13,433
Alarmcentrale, wat is er?
- Hoi. Is dit het Sunset Regency Hotel?

286
00:23:13,433 --> 00:23:15,227
Nee, dit is...

287
00:23:16,186 --> 00:23:18,897
Hoi. Ik ben het, je man.

288
00:23:18,897 --> 00:23:21,483
Sorry, ik was...
- Jezelf aan het kwellen?

289
00:23:21,483 --> 00:23:24,736
Er klopt iets niet.
Ik weet alleen nog niet wat.

290
00:23:30,867 --> 00:23:35,539
Maddie, ik weet
dat dit moeilijk is voor je...

291
00:23:37,207 --> 00:23:39,793
Maar komt het niet iets te dichtbij?

292
00:23:39,793 --> 00:23:43,130
Kan een ander niet beter...
- Daarom moet ik het doen.

293
00:23:43,130 --> 00:23:47,843
Ik heb ook in zo'n passagiersstoel
gezeten. Ik begrijp haar precies.

294
00:23:49,010 --> 00:23:50,637
Vertel me dan over haar.

295
00:23:53,974 --> 00:23:56,101
Oké. Ze heet Catherine.
- Nee.

296
00:23:58,770 --> 00:24:01,648
Vertel me over de vrouw
in die passagiersstoel.

297
00:24:12,784 --> 00:24:14,786
Ze is bang dat ze doodgaat.

298
00:24:17,247 --> 00:24:19,875
Zolang de auto rijdt, is ze veilig.

299
00:24:22,711 --> 00:24:25,922
Ze heeft een plan nodig
voor als de auto stopt.

300
00:24:27,299 --> 00:24:30,385
Een plan om terug te vechten.
- Maar ze is slim.

301
00:24:30,385 --> 00:24:33,472
Want ze kan om hulp bellen.

302
00:24:33,472 --> 00:24:38,059
Ja, maar hij zit naast haar,
dus alles wat ze zegt, is in code.

303
00:24:42,022 --> 00:24:45,400
Wacht. Misschien is dat het.

304
00:24:47,235 --> 00:24:49,738
Catherine, ik blijf aan de lijn tot...

305
00:24:51,031 --> 00:24:55,869
Is er een baby bij je?
- We hebben een wiegje nodig.

306
00:24:55,869 --> 00:24:58,872
Rustig maar, snoesje. Papa is er.

307
00:25:00,790 --> 00:25:04,002
Ik zei toch dat we alles hebben.

308
00:25:04,002 --> 00:25:08,340
Ik heb dat gele nachthemd gekocht
dat bij je raam hangt.

309
00:25:08,340 --> 00:25:13,845
Maar nu heb je de verrassing verpest.
- Hoe heb je dat gezien?

310
00:25:13,845 --> 00:25:15,722
Dat was niet in code.

311
00:25:15,722 --> 00:25:20,685
Ze had het niet tegen mij.
Ze reageerde op wat hij zei.

312
00:25:20,685 --> 00:25:24,439
Ik heb dat gele nachthemd gekocht
dat bij je raam hangt.

313
00:25:24,439 --> 00:25:29,945
Maar nu heb je de verrassing verpest.
- Hoe heb je dat gezien?

314
00:25:31,321 --> 00:25:35,158
Ze is verrast dat hij
van dat nachthemd afweet.

315
00:25:35,158 --> 00:25:37,827
Hij zag het in het raam, zegt hij.

316
00:25:39,120 --> 00:25:41,122
Maar wiens raam?

317
00:25:43,625 --> 00:25:48,171
Ja, Maddie. Een geel nachthemd.

318
00:25:48,171 --> 00:25:52,050
Ja. Ik kijk er nu naar.

319
00:25:53,593 --> 00:25:55,679
Zag hij het in het raam?

320
00:25:59,349 --> 00:26:02,060
Weet je wat? Ik bel je zo terug.

321
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
Ik ben zo terug.

322
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
Waar ga je heen?
- Een voorgevoel volgen.

323
00:26:10,360 --> 00:26:12,904
Wat betekent dat?

324
00:26:12,904 --> 00:26:18,743
Rechercheur Romero is hard
aan het werk om de dader te vinden.

325
00:26:20,495 --> 00:26:26,626
Iemand vroeg vanochtend
om een haarborstel.

326
00:26:27,669 --> 00:26:30,422
Voor DNA-monsters van de baby.

327
00:26:31,298 --> 00:26:34,467
Die hebben ze niet nodig
als ze denken dat Chloe nog leeft.

328
00:26:34,467 --> 00:26:39,180
Tot dusver wijst niets erop
dat Chloe iets is aangedaan.

329
00:26:39,180 --> 00:26:42,309
Dus probeer daar niet aan te denken.

330
00:26:44,436 --> 00:26:45,979
Het spijt me.

331
00:26:47,689 --> 00:26:50,650
Rick, waar ben je?
- Aan de overkant.

332
00:26:50,650 --> 00:26:53,153
Ga naar Catherine's slaapkamer.

333
00:26:54,613 --> 00:26:56,406
Momentje.
- Oké.

334
00:26:58,199 --> 00:27:01,578
Oké. En nu?
- Kijk uit het raam.

335
00:27:04,539 --> 00:27:09,711
Hoi. We bekijken het verkeerd.
Catherine heeft geen vriend.

336
00:27:11,796 --> 00:27:15,050
Ze had een stalker.
- Ja.

337
00:27:26,227 --> 00:27:31,483
Dat was ongelofelijk.
- En onverwacht.

338
00:27:33,068 --> 00:27:34,361
Is dat zo?

339
00:27:35,945 --> 00:27:41,284
Je komt hier alleen als er niemand is,
dus misschien niet.

340
00:27:52,962 --> 00:27:56,341
Ik heb Christopher gesproken.

341
00:27:58,760 --> 00:28:00,220
Over mij?

342
00:28:01,638 --> 00:28:03,181
Over de Kerstman.

343
00:28:04,599 --> 00:28:08,895
Heb je gezegd dat hij niet echt is?
- Natuurlijk niet.

344
00:28:09,938 --> 00:28:14,067
Ik zei dat de Kerstman
wonderen kan verrichten.

345
00:28:14,067 --> 00:28:16,111
Hij kan zelfs mama thuisbrengen.

346
00:28:20,281 --> 00:28:25,370
Echt?
- Ja. Dat wilde hij voor kerst.

347
00:28:27,080 --> 00:28:31,793
Het is tijd dat mama weer
in z'n leven komt.

348
00:28:31,793 --> 00:28:33,795
Ja?
- Ja.

349
00:28:33,795 --> 00:28:36,297
Ik kan geen beter cadeau bedenken.

350
00:28:41,803 --> 00:28:43,346
Mag ik het zout?

351
00:28:47,058 --> 00:28:48,268
Ja.

352
00:28:49,561 --> 00:28:52,647
Gaat het?
- Ja, ik denk het wel.

353
00:28:55,525 --> 00:28:57,360
Waar zat je aan te denken?

354
00:28:58,820 --> 00:29:00,363
Nergens aan.

355
00:29:10,874 --> 00:29:12,876
Hij heet Kyle Dixon.

356
00:29:12,876 --> 00:29:16,671
Hij werkte als klusjesman
tegenover Catherine's appartement.

357
00:29:16,671 --> 00:29:18,339
Dus ze kent hem niet?

358
00:29:18,339 --> 00:29:23,178
Nee, maar tijdens zijn werk
had hij uitzicht op haar slaapkamer.

359
00:29:23,178 --> 00:29:25,722
Z'n manager wist niets over hem.

360
00:29:25,722 --> 00:29:29,559
Waarschijnlijk werkt hij zwart,
en zonder referenties.

361
00:29:29,559 --> 00:29:33,938
Wat nu? Hoe ga je hem opsporen?
- Dat is het probleem.

362
00:29:33,938 --> 00:29:38,443
Alles wijst erop
dat hij nog in Wisconsin woont.

363
00:29:38,443 --> 00:29:42,197
Heeft hij vrienden of familie in LA?

364
00:29:42,197 --> 00:29:45,867
Een zus,
maar die woont nog in Wisconsin.

365
00:29:45,867 --> 00:29:48,495
We denken dat zij misschien iets weet.

366
00:29:49,454 --> 00:29:51,498
Oké. Gaan jullie haar bellen?

367
00:29:51,498 --> 00:29:55,794
We zijn het gewend
om mensen persoonlijk te spreken.

368
00:29:55,794 --> 00:29:59,047
Via de telefoon is het lastiger.

369
00:30:00,006 --> 00:30:02,967
Wat is haar nummer?
Ik ben goed aan de telefoon.

370
00:30:05,512 --> 00:30:08,973
Zoekt u Kyle?
Wat heeft hij nu weer gedaan?

371
00:30:08,973 --> 00:30:11,726
Hij is al een paar dagen
niet komen werken.

372
00:30:12,894 --> 00:30:15,897
Hij zei dat hij werk had,
dat het anders zou zijn in LA.

373
00:30:15,897 --> 00:30:19,025
Dus je wist dat hij hier zat.
- Sinds een paar maanden.

374
00:30:19,025 --> 00:30:25,240
Ik moedigde het aan. Hij wilde een
nieuwe start. Dat leek me beter dan...

375
00:30:25,240 --> 00:30:29,327
Het kan moeilijk zijn om opnieuw
te beginnen en alles achter te laten.

376
00:30:30,495 --> 00:30:36,626
Zonder Lindy en de baby had hij hier
weinig. Z'n hele leven stortte in.

377
00:30:36,626 --> 00:30:39,337
Wat vreselijk.
Wanneer zijn ze overleden?

378
00:30:40,296 --> 00:30:43,216
Ze zijn niet dood.
Ze verbergen zich voor hem.

379
00:30:43,216 --> 00:30:45,885
Lindy zou met de baby
naar het park gaan.

380
00:30:45,885 --> 00:30:49,889
Maar ze haalde hun rekeningen leeg
en verdween.

381
00:30:49,889 --> 00:30:54,060
Daar was hij vast kapot van.
- Hij heeft ze eindeloos gezocht.

382
00:30:54,060 --> 00:30:58,773
Daarom was ik blij toen hij verhuisde.
Ik dacht dat hij verder ging.

383
00:30:58,773 --> 00:31:01,776
Je zei dat je
voor de hulpdiensten werkt.

384
00:31:02,902 --> 00:31:04,737
Heeft hij ze gevonden?
- Nee.

385
00:31:04,737 --> 00:31:07,657
Maar ik heb je hulp nodig
om hem te vinden.

386
00:31:07,657 --> 00:31:09,909
Wanneer heb je 'm
voor het laatst gebeld?

387
00:31:25,592 --> 00:31:26,801
ZUSJE

388
00:31:30,763 --> 00:31:37,520
Wil je wat lekkers? Alsjeblieft.

389
00:31:37,520 --> 00:31:41,024
Die vind je lekker, hè? Ja.

390
00:31:50,491 --> 00:31:52,785
Tijd om je nieuwe mama te zoeken.

391
00:32:07,050 --> 00:32:08,635
Ja.

392
00:32:13,139 --> 00:32:15,224
Ik vind haar ook leuk.

393
00:32:15,224 --> 00:32:18,227
Werkte dat telefoontje?
- Hij nam niet op.

394
00:32:18,227 --> 00:32:22,148
Maar z'n telefoon
bevindt zich ergens in dit gebied.

395
00:32:22,148 --> 00:32:25,026
Catherine woont vlakbij.
Zou hij teruggaan?

396
00:32:25,026 --> 00:32:28,696
We houden het in de gaten,
maar ik denk het niet.

397
00:32:28,696 --> 00:32:31,324
Rick, mag je z'n creditcards traceren?

398
00:32:31,324 --> 00:32:35,244
De rechter vond niet dat we
voldoende bewijs hadden...

399
00:32:35,244 --> 00:32:38,957
dus koester maar geen hoop.
- Kunnen we het AMBER-alert updaten?

400
00:32:38,957 --> 00:32:42,543
Ik ben bang dat hij dan boos wordt
en de telefoon weggooit.

401
00:32:43,711 --> 00:32:46,422
Jij hebt nog een idee.
- Ook weinig hoopvol.

402
00:32:46,422 --> 00:32:50,301
Kyle's vrouw zei dat ze naar
het park ging toen ze vluchtte.

403
00:32:50,301 --> 00:32:55,223
Stel dat hij nu in een park zit?
- Wat? Om het moment te recreëren?

404
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
Om een nieuwe vrouw te zoeken.

405
00:32:59,686 --> 00:33:01,604
Zit hij bij een park in de buurt?

406
00:33:02,897 --> 00:33:04,315
Playa Park.

407
00:33:04,315 --> 00:33:08,277
Daar kan ik in twee minuten zijn.
- Ik zie je daar.

408
00:33:31,217 --> 00:33:34,220
Hé, man. Goed gevangen.

409
00:33:42,228 --> 00:33:45,023
Hoi. Mis je je mama?

410
00:33:45,023 --> 00:33:48,818
Eens kijken of we
je mama ergens kunnen vinden.

411
00:33:48,818 --> 00:33:50,528
Misschien is ze hier.

412
00:33:50,528 --> 00:33:53,573
Is ze alleen?
- Ja. Geen spoor van de moeder.

413
00:33:53,573 --> 00:33:55,074
Stuur alle eenheden.

414
00:33:55,074 --> 00:33:59,287
Alle eenheden bij Playa Park,
opgepast. Mogelijke ontvoering.

415
00:33:59,287 --> 00:34:02,540
Verdachte is een witte man,
dertiger, mogelijk met een baby.

416
00:34:19,891 --> 00:34:21,142
Rustig maar, snoesje.

417
00:34:29,776 --> 00:34:34,030
Centrale, dit is 3-Adam-40.
Er is een agent gewond.

418
00:34:34,030 --> 00:34:38,534
We hebben een burgervoertuig geraakt
op de hoek van Willoughby en Surfside.

419
00:34:38,534 --> 00:34:41,788
Er zijn eenheden in de buurt,
en ze zijn onderweg.

420
00:34:41,788 --> 00:34:44,040
Een ongeluk komt nooit alleen.

421
00:34:50,254 --> 00:34:54,050
Meneer, bent u in orde?
- Ja, hoor. Geef me even.

422
00:35:08,022 --> 00:35:12,568
Oké. Hen, Eddie, check de bestuurder.
Buck, Chim, de andere auto.

423
00:35:12,568 --> 00:35:15,404
Tejada, hoeveel zijn het er?

424
00:35:16,239 --> 00:35:17,990
Jij moet ook nagekeken worden.

425
00:35:23,204 --> 00:35:25,206
Ik help u wel even.

426
00:35:25,206 --> 00:35:28,334
Het gaat wel. Niets aan de hand.
We hebben het gered.

427
00:35:28,334 --> 00:35:35,091
We moeten u en uw baby nakijken.
- Nee. Het is in orde. Papa is er.

428
00:35:35,091 --> 00:35:36,843
Meneer, u moet stoppen.

429
00:35:36,843 --> 00:35:39,554
Jullie kunnen gewond zijn
zonder het te weten.

430
00:35:39,554 --> 00:35:44,809
We zijn in orde.
Rustig maar, snoesje. Niet huilen.

431
00:35:46,269 --> 00:35:47,728
Hoe noemde je haar?

432
00:35:51,065 --> 00:35:53,568
Rustig maar, meneer.

433
00:35:53,568 --> 00:35:58,281
We zijn een gezin. Een prachtig gezin.

434
00:36:01,117 --> 00:36:02,243
Hebbes.

435
00:36:07,373 --> 00:36:10,668
Athena. Dit is hem.
- Draai hem om.

436
00:36:10,668 --> 00:36:15,089
Is dat zijn auto? We denken dat hij
nog een vrouw heeft ontvoerd.

437
00:36:15,089 --> 00:36:17,842
We zagen alleen de baby en hem.
- En de kofferbak?

438
00:36:21,053 --> 00:36:22,638
Oké.

439
00:36:22,638 --> 00:36:26,934
Commandant Nash hier.
We hebben de vermiste moeder gevonden.

440
00:36:26,934 --> 00:36:28,311
Ze ademt en is alert.

441
00:36:28,311 --> 00:36:32,148
De baby maakt het ook goed.
De verdachte is ingerekend.

442
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
Begrepen, 118.

443
00:36:41,699 --> 00:36:44,827
Je vitale functies zien er goed uit.
Hoe voel je je?

444
00:36:44,827 --> 00:36:49,665
Hetzelfde, denk ik.
Alles doet overal pijn.

445
00:36:51,417 --> 00:36:56,672
Wil je iets tegen de pijn?
- Nee, ik moet wakker blijven.

446
00:36:56,672 --> 00:37:00,843
M'n man komt eraan. Hij haat me vast.

447
00:37:00,843 --> 00:37:03,304
Nee, je hebt niets verkeerd gedaan.

448
00:37:03,304 --> 00:37:07,725
Hij vergeeft het me nooit. Ik weet
niet eens of ik mezelf kan vergeven.

449
00:37:07,725 --> 00:37:11,187
Het is jouw schuld niet.
- Dat is het wel.

450
00:37:11,187 --> 00:37:14,857
Blijf positief.
Ze vinden haar wel, lieverd.

451
00:37:14,857 --> 00:37:17,193
Rechercheur.

452
00:37:17,193 --> 00:37:21,113
Ik hoop dat je goed nieuws hebt.
Dat kan die dame wel gebruiken.

453
00:37:21,113 --> 00:37:23,157
Is dat geen goed nieuws?

454
00:37:30,414 --> 00:37:33,042
Mogen we naar binnen...

455
00:37:34,669 --> 00:37:40,258
Ja. Ze ademt zelf,
en is weer aan de beterende hand.

456
00:37:41,509 --> 00:37:44,011
Ik zal voorzichtig zijn.

457
00:37:47,139 --> 00:37:51,560
Mijn god. Chloe? Hoi.
- Wie wil er hoi zeggen?

458
00:37:51,560 --> 00:37:54,981
Hoi.
- Kijk, schat.

459
00:37:54,981 --> 00:37:58,025
Kijk. Hoi.

460
00:37:58,025 --> 00:38:01,696
'Nash.'
- Ken je Bobby?

461
00:38:01,696 --> 00:38:05,157
Nee, maar ik wil hem wel leren kennen.

462
00:38:13,124 --> 00:38:15,960
We moeten ze hun eigen troep
laten opruimen.

463
00:38:15,960 --> 00:38:20,047
Ze eten even een ijsje in de keuken,
dat is goed voor hun band.

464
00:38:20,047 --> 00:38:24,218
We moeten ons er niet mee bemoeien.
- Ik zie al waar dit heen gaat.

465
00:38:24,218 --> 00:38:28,472
Goede agent, slechte agent.
- Soms kunnen we ruilen.

466
00:38:30,099 --> 00:38:36,022
Denny. Jij en Mara moeten hier
opruimen als jullie ijsjes op zijn.

467
00:38:38,691 --> 00:38:42,278
Hoi.
- Is het oké dat we zomaar langskomen?

468
00:38:42,278 --> 00:38:45,489
We hebben Deidra
om jullie adres gevraagd.

469
00:38:45,489 --> 00:38:47,325
Natuurlijk. Kom binnen.

470
00:38:50,745 --> 00:38:53,372
Fijn dat je er bent.

471
00:38:53,372 --> 00:38:58,127
Vincent is ervan overtuigd
dat Tyson zich niets meer herinnert.

472
00:38:58,127 --> 00:39:00,880
Maar ik denk van wel.

473
00:39:03,758 --> 00:39:07,345
Hoi, Tyson. Ik ben Karen.

474
00:39:07,345 --> 00:39:12,224
Hij houdt niet van vreemden.
- Dat is prima. Hij mag de tijd nemen.

475
00:39:14,435 --> 00:39:18,397
Hebben we gezelschap?
- Mara heeft gezelschap.

476
00:39:19,732 --> 00:39:21,108
Tyson?

477
00:39:22,151 --> 00:39:23,986
Mag ik een knuffel?

478
00:39:28,366 --> 00:39:30,534
Hij weet nog wie ze is.

479
00:39:30,534 --> 00:39:34,205
Ja, hij weet het nog.

480
00:39:43,214 --> 00:39:46,842
Kom binnen.
- Sorry dat we laat zijn.

481
00:39:47,885 --> 00:39:49,261
Is dat rook?

482
00:39:49,261 --> 00:39:54,725
Ja, ik test een nieuw lasagne-recept.
Maar volgens mij test het recept mij.

483
00:39:54,725 --> 00:39:56,394
Pap heeft al pizza besteld.

484
00:39:56,394 --> 00:40:01,440
Die komt zo. En ik heb al
een heel gulle fooi gegeven.

485
00:40:01,440 --> 00:40:04,485
Oké. Hoe laat heb je
met Marisol afgesproken?

486
00:40:04,485 --> 00:40:06,612
Ik moet er over een halfuur zijn.

487
00:40:06,612 --> 00:40:10,533
Lekker geurtje.
We blijven niet op tot je terugkomt.

488
00:40:13,661 --> 00:40:17,790
Fijne avond. Zorg dat hij
niet de hele tijd blijft gamen.

489
00:40:17,790 --> 00:40:20,334
Zal ik doen.
- Ik had het tegen Christopher.

490
00:40:24,755 --> 00:40:27,258
Ik kan niet geloven
dat hij bijna ontsnapte.

491
00:40:27,258 --> 00:40:30,052
Daar ga ik
slapeloze nachten van krijgen.

492
00:40:31,470 --> 00:40:35,391
En jij?
- Vannacht zal ik wel goed slapen.

493
00:40:35,391 --> 00:40:37,435
En de vrouw in de passagiersstoel?

494
00:40:39,478 --> 00:40:41,522
Zij ook wel, denk ik.

495
00:40:47,278 --> 00:40:50,573
Papa, mama.

496
00:40:50,573 --> 00:40:52,700
Mag ik bij jullie slapen?

497
00:40:54,201 --> 00:40:58,289
Heb je een nachtmerrie gehad?
- Dan weet je toch wat je moet doen?

498
00:40:58,289 --> 00:41:01,292
Zie je. Oké.

499
00:41:01,292 --> 00:41:04,170
Wat voor dromen wil je hebben?
- IJs.

500
00:41:04,170 --> 00:41:08,007
O, ijs? Welke smaak?
- Regenboog.

501
00:41:08,007 --> 00:41:11,635
Regenboog?
Kom hier. Dan pakken we die vast.

502
00:41:15,097 --> 00:41:18,142
Zie je? Geen nachtmerries meer.

503
00:41:18,142 --> 00:41:20,895
Maar ik wil wel knuffelen.

504
00:41:30,696 --> 00:41:33,324
Je ziet er prachtig uit.

505
00:41:42,291 --> 00:41:44,418
Jij ziet er ook niet slecht uit.

506
00:42:17,034 --> 00:42:19,036
Vertaling: Coen van der Ham