911, ako vám pomôžem?
Zdravím. Dovolala som sa do hotelu Sunset Regency?
Nie, madam. Dovolali ste sa na 911.
Výborne. Chcem nám na dnes rezervovať izbu.
Ste v poriadku?
Asi nemôžete hovoriť.
Počúva niekto, kto by vám ublížil?
- Áno. - Poznáte ho?
Vybav apartmán pre novomanželov.
Pre moju ženu len to najlepšie.
Manželský únos
- Odpovedajte „áno“ a „nie“. Je ozbrojený? - Áno.
Ak má strelnú zbraň, vypýtajte si manželskú posteľ.
Áno. Poprosím manželskú posteľ.
Maddie, neprevezmem to?
Prečo by si to robil?
Madam, znie to, že ste v aute?
Áno. Sme asi desať minút od hotela.
Stále si objednávate izbu. Ako sa voláte?
12 km od Sunset Reg
Izba bude na meno Catherine Ann Morrisová.
Okej, Catherine, len pokoj. Som tu s vami.
Ak je auto registrované na manžela, pýtajte si parkovaciu službu.
Ak na vás, chcete si zaparkovať sami.
Zaparkujeme si my.
Nájdi, čo sa dá, o Catherine Ann Morrisovej. Hlavne informácie o jej aute.
Potrebujeme značku auta, model, farbu.
Catherine, počkám na linke, kým...
Máte tam dieťa?
Áno.
Budeme potrebovať detskú postieľku.
Polícia, pozor.
Prebieha únos matky a bábätka.
Neznáme vozidlo mieri do hotela Sunset Regency v Mid City.
Pošlite tam jednotky a zadržte ho.
To nič, tekvička. Ocko je tu.
Nedotýkaj sa jej tak. Nemá to rada.
Catherine, neprovokujte ho.
Zlož konečne a postaraj sa o ňu.
Aké ťažké je rezervovať izbu?
Prepáč. Len sa chcem uistiť, že majú všetko.
Ani som sa nemohla zbaliť.
Vravím ti, že všetko potrebné máme! Kúpil som ti aj tú žltú košieľku.
Vedel som, že ti sekne, keď som ju cez okne uvidel.
Chcel som ťa prekvapiť, no pokašľala si to!
Ako? Kúpila som si ju dávno.
Čo s nimi ešte hovoríš? Majú izbu či nie?
- Daj mi to. - Povedzte, že čakáte.
Čakám na linke.
Skúste neplakať.
Povedzte mu, že ste s ním šťastná. Nech vám verí.
V oblasti Los Angeles sú tri Catherine Ann Morrisové.
Je novorodička.
Tak to bude asi Catherine Ann Morrisová z Burbanku.
Červený Buick Regal, 2018.
Nahlasujem únos,
prebieha v červenom Buicku Regal z roku 2018.
Je vydatá za Daniela Briana Morrisa.
V registri má dve obvinenia za napadnutie.
Catherine, viem, že sa bojíte, no som tu s vami.
Choďte do hotela.
Polícia vás tam počká a zatkne ho.
Vy aj bábätko budete v poriadku.
PREBIEHAJÚCI HOVOR
Catherine?
Počujete ma?
Ste tam? Môžete hovoriť?
Myslím, že Catherine toho povedala už dosť.
Daniel, odstavte auto.
- Nie. - Ty zradná mrcha!
HOVOR PRERUŠENÝ
Hasičské a záchranné jednotky, pozor.
Možná nehoda s tromi osobami neďaleko hotela Sunset Regency.
V okruhu asi 3 kilometre.
Jedna žena, jeden muž...
...a bábätko.
Dobre. Tri možné obete.
Muž, žena a ich dieťa.
Uhasme to.
Poďme.
Haló, madam?
Madam, počujete ma?
Ako ste tam na tom?
Všetci v poriadku?
- Hen? - Si v poriadku?
Boli nažive?
Videl som pohyb. Poďme tam.
Chimney, je rozžeravené.
Tak ho uhaste. Musíme tam ísť.
Dobre. Hen, podržím ju, kým jej rozrežeš pás.
Dobre.
Čo vodič?
Žiaden tu nie je.
A čo bábätko?
Vzadu vidím sedačku.
Oheň pritavil dvere ku karosérii.
Dostaňme to dieťa odtiaľ.
- Musíme ho zdvihnúť. - Dobre.
Potrebujeme tu vzadu airbagy a podpery.
Dýchacie cesty voľné.
Výrazné popáleniny v hrdle.
Neviem sa dostať k jej AC.
Asi má poničené žily.
Skúsim jej členok.
Nedýcha.
Intubujem.
- Seržantka. - Len som sa to dozvedela.
- Nevyzerá to dobre. - Hej, menší výbuch.
- Akurát sme ho uhasili. - Čo to dieťa?
Podá mi niekto správu o stave obetí?
Vodič tu nie je.
Žena má popáleniny.
Stabilizujeme ju a pripravujeme na prevoz.
Rozumiem. Čo bábätko?
Dostávame sa k nemu.
Prepáčte, kapitán. Nie je tu.
Nie je? Zomrelo?
Nie, fyzicky tu nie je.
Sedačka je prázdna.
Žeby počas nárazu vypadli?
Prehľadali sme to tu. Žiadne známky po telách.
Tejada, nie sú tu dve obete nehody.
Odkážte dispečingu, že potrebujem čo najviac posíl.
- Treba tu viac očí. - Pridáme sa k vám.
Dispečing, tu 3-Adam-40.
Dobre. Začnime s hľadaním.
Dobre, kapitán.
Má čiastočné popáleniny tretieho stupňa.
Musíme ju dostať na kliniku popálenín.
Na tri, chalani. Môžeme?
Tri.
Seržantka Grantová, niečo sme našli.
Nie je to spálené.
Takže odtiaľto odišli ešte pred vznietením auta.
Ale ked sú teraz?
Dobre.
Dosť bolo tabletu.
- Večera je hotová. - Dokážem viacero vecí naraz.
Nie počas večere.
- Žiadne obrazovky. - Vieš to.
Prepáčte.
Mara si nedá?
Snažila som sa, ale spí.
Môžeme jej nechať tanier na neskôr.
Psychológ nemá nejaké stratégie, ako jej pomôcť so spaním?
Vraj sa Mara len začína uisťovať, či nám môže veriť.
Máme byť trpezliví.
A za to sme mu zaplatili?
Ledva s nami prehovorí.
Prečo by sa zdôverila niekomu cudziemu?
Občas mám pocit, že robíme pokrok,
no inokedy sa do seba úplne uzavrie.
Má brata.
Prosím, poklad?
Mara. Má bračeka.
Brata?
Určite?
Jedna z jej spolužiačok spomínala svojho bračeka
a ako ho nenávidí.
Mara vybuchla.
Nie naňho,
ale bola nahnevaná.
A potom mi o ňom povedala.
Volá sa Tyson.
Vieš, kde Tyson je?
Nie a podľa mňa ani Mara.
- Dobre. - Okej.
Kto je na rade?
Marisol.
Dve pravdy a jedna lož.
Okej.
Zlomila som si obe ruky naraz.
Tomu verím.
Ocko, nech to dopovie.
Horské dráhy ma desia
a nikdy som nemala s'more.
Horské dráhy sú pravda.
Hej.
Sú privysoké a prirýchle.
A určite si mala s'more, takže aj to je lož.
Nie, to je pravda.
Škoda.
Ešte nie je neskoro. Môžeme ju opustiť.
- Nie. - Vy dvaja nikam nejdete.
- Dobre. - Christopher, si na rade.
Prezraď mi svoje tajomstvá.
Zjedol som chrobáka a...
Ocko!
Prepáčte.
Si v poriadku? Akoby si videl ducha.
Hej. Som... som v pohode.
To je pravda či lož?
Pravda. Nič sa nedeje. Sľubujem.
No poď.
Dobré ráno.
Vstala si skoro. Dnes ani nie je škola.
Vieš, mňa by si ako malú
pred poludním z postele nedostala.
A ver mi, Toni, moja mama, sa fakt snažila.
Ale nezobudili ma ani dve panvice, ktorými o seba rachotila.
Teda, zobudili ma, ale tvárila som sa, že nie.
Aby nevedela, že jej plán fungoval.
Vyspala si sa?
- Trošku. - Hej.
Občas je noc tá najťažšia časť dňa.
Hlavne, ak si smutná.
Akoby si bola sama a nemala sa s kým porozprávať.
Ale ja a Karen a Denny tu pre teba sme.
Ak by si sa s nami chcela porozprávať.
Denny je milý.
To je.
Páči sa mu, že má súrodenca.
A čo ty?
Chýba mi.
Tvoj druhý brat?
Mara, môžeš mi povedať, čo je s Tysonom?
Vzali ho.
Athena.
Maddie.
- Pamätáš si detektíva Romera? - Zdravím.
Pracuje na únose Chloe Morrisovej.
Jej muža ste ešte nenašli?
Našli sme ho.
Na Aljaške, kde už tri mesiace robí na ropnej plošine.
- Čo? - Je na ceste sem.
Len mu to chvíľu potrvá.
To nedáva zmysel.
- Prečo mi povedala, že to je jej muž? - Možno má priateľa.
Ale nemáme sa jej to ako spýtať, keďže je v umelom spánku.
A jej bábätko sa stále nenašlo?
Chceme si vypočuť ten hovor.
Samozrejme.
Výborne. Chcem nám na dnes rezervovať izbu.
Ste v poriadku?
Asi nemôžete hovoriť.
Počúva niekto, kto by vám ublížil?
- Áno. - Poznáte ho?
Vybav apartmán pre novomanželov.
Pre moju ženu len to najlepšie.
Odpovedajte „áno“ a „nie“. Je ozbrojený?
Áno.
Ak má strelnú zbraň, vypýtajte si manželskú posteľ.
Áno. Poprosím manželskú posteľ.
Madam, znie to, že ste v aute?
Áno. Sme asi desať minút od hotela.
Okej.
- Si v poriadku? - Mal si pravdu.
Mala som ti ten hovor prenechať.
- Nie, zvládla si ho skvelo. - Nie, počula som, čo som čakala.
Nikdy nepovedala, že je to jej muž.
Len som to predpokladala, lebo som ju mala za mňa.
A to nebola.
Pracovala si s dostupnými informáciami.
Ale nepočúvala som ju.
Počúvala som jeho.
Čo mi ešte uniklo?
Ďakujem, že ste prišli takto narýchlo.
Zneli ste rozrušene.
Lebo ste nám klamali.
Nepovedali ste nám, že má Mara mladšieho brata.
Dobre. Len pokoj. Neklamala som.
Brat bol už umiestnený v inej rodine.
Bola to súkromná informácia, ktorú som nemohla prezradiť.
Ja že sa snažíte držať rodiny pokope.
Prečo ste rozdelili súrodencov?
Nevlastných.
Chlapcov otec je nažive a má svoje práva.
Chcete ochrániť Maru a on svojho syna.
Ochrániť pred čím?
Pred nami?
Pred deväťročnou sestrou?
Toto je komplikovaná situácia.
Asi si to viete zrátať. Mara má deväť, jej brat dva roky.
Marina mama s ním mala aférku?
A otehotnela.
A on o chlapcovi ani nevedel, dokým Marini rodičia nezomreli.
Rada by som udržala deti spolu.
On o to nemal záujem.
Nie.
Takže vidíte, mám zviazané ruky.
Je jeho biologický rodič.
On rozhodne, čo je pre syna najlepšie.
A čo je najlepšie pre našu dcéru?
Na tom nezáleží?
Deidra, prosíme vás.
Viete, aké ťažké to Mara mala.
Prišla naozaj o veľa.
Strašne veľa by pre ňu znamenalo, keby Tysona iba videla
alebo s ním mala aspoň nejaký vzťah.
Mrzí ma, že systém vždy nefunguje, ako by sme si priali.
To vy ste ten systém.
Musíte niečo vedieť spraviť.
Mala by som ísť.
„Tiger Tykes.“
Čo je to?
Každý sa ma vždy pýta, kde robia dobré hodiny pre rodičov.
Posielam tam veľa ľudí.
Najmä nových rodičov.
Ďakujeme za tip.
Pôjdeme sa tam pozrieť.
To je izba Catherine Morrisovej?
Ste z rodiny?
Hej.
Len aby ste vedeli, uplynula doba, počas ktorej by som vášmu klamstvu uveril.
Som dispečerka z 911. Prevzala som jej hovor.
A teraz pokračujete v práci?
Len chcem vedieť, ako sa má.
Cítim sa zodpovedná za to, že sme sa k nej nedostali skôr.
Zodpovedný je akurát tak ten vodič.
A my ostatní len upratujeme jeho bordel.
Vraj to bol jej blízky?
Na tomto nebolo nič blízke.
Nie, ale je mladá a zdravá.
Prežije to.
Hoci budú dni, kedy to oľutuje.
Aj to sa zahojí.
Časom.
Hovoríte zo skúsenosti.
Ako aj vy.
Manžel sa ma pokúsil zabiť.
Takmer uspel.
A neviem, prečo som vám to povedala.
To nič. To sa stáva.
Ľudia sa mi zverujú.
Možno preto, lebo ma ľutujú.
Na mňa zabralo skôr vaše oblečenie.
Prosím?
Bola som sestrička. Som Maddie.
Amir.
Takže dispečerka, predtým sestrička.
Plat je lepší?
Ani náhodou.
- Čo hodiny? - Zhruba rovnaké.
Ale nemenila by som.
Páči sa mi tam.
Aj mne tu.
Viete čo? Musím si zbehnúť na koniec chodby.
Nevadilo by vám na ňu na pár minút dozrieť?
Určite? Nie som z rodiny.
Myslím, že takmer ste.
Mrzí ma...
...že ste tu a on je na slobode aj s vašou dcérkou.
Nájdeme ju a prinesieme vám ju, Catherine.
Sľubujem.
Pomôžem vám?
Zháňate niečo konkrétne?
Nie som si istý.
Nie ste si istý.
Niečo tu pre vás nájdeme.
Toto je...
Toto je naša najpredávanejšia sviečka.
Okamžitá stimulácia.
Veríte mi?
Nepoznám vás.
Tak mi nemáte prečo neveriť.
Zatvorte oči.
Zatvorte ich.
Akoby ste sedeli niekde na pláži.
Chýba vám už len zvuk oceánu.
A možno plavky, ktoré...
Aká to náhoda, predávame aj tie.
Rozhodne tu máte všeličo.
Každý si niečo nájde.
Pre koho to niečo hľadáte?
Kamaráta či priateľku?
Och, nie. Mám len syna Christophera.
Slobodný otec.
Tu máte.
Pre vášho syna. Na mňa. Teraz potrebujeme už len jeden pre vás.
E. Ako Edmundo. Ale volajú ma Eddie.
Eddie.
Kim.
Nuž, Eddie, toto bolo veľmi...
Stimulujúce?
Áno. Stimulujúce.
Na. Zabalím vám to.
HODINY: MAMKA A JA
Neviem, čo povedať.
Cítim sa ako stalker.
To nehovor.
Budeme hovoriť od srdca a dúfať, že si nás vypočujú.
Bodaj by to vyšlo.
Dokážeme to.
Pre Maru.
Zdá sa, že sa vám tu so synčekom páči.
To áno.
- Radi ho vidíme šťastného. - Hej.
Vyťahujú ho tu z ulity.
Kde máte vy svoje malé?
V škole.
Obaja sú trochu starší.
Vlastne sme sem prišli za vami.
Som Henrietta Wilsonová.
A toto je moja žena Karen.
A...
Sme...
Sme náhradní rodičia Mary.
- Mary? - Jeho sestry.
Pozrite, k Deidre som bol otvorený.
Tyson je dosť malý na to, aby si mamu nepamätal.
Tak je to najlepšie.
Dúfali sme, že sa len porozprávame.
A potom čo?
Tešíme sa, že sa má Tyson dobre.
Môže byť s vami a s vašou novou rodinou.
Ale Mara si prešla peklom.
Prehadzovali si ju z náhradnej rodiny do domova a späť.
- To nie je moja vina. - Vieme.
Keby sa znovu stretla s Tysonom, bolo by to pre ňu niečo úžasné.
Jej brat jej veľmi chýba.
A možno aj ona jemu.
Catherine?
Počujete ma?
Ste tam? Môžete hovoriť?
Myslím, že Catherine toho povedala už dosť.
911, ako vám pomôžem?
Zdravím. Dovolala som sa do hotela Sunset Regency?
Nie, madam. Dovolali ste sa...
Ahoj.
To som len ja, tvoj manžel.
Prepáč, len som...
Sa trýznila?
Niečo mi na tom hovore nesedí. Len ešte neviem čo.
Maddie.
Viem, že to bol ťažký hovor...
...ale neberieš ho možno až príliš osobne?
- Nebude lepšie, ak... - Preto by som to mala byť ja.
Ja som bola tou pasažierkou v aute.
Rozumiem jej viac než ktokoľvek iný.
Okej, tak mi o nej povedz.
Okej. Volá sa Catherine.
Nie.
Povedz mi o žene, ktorá je v tom aute.
Bojí sa, že zomrie.
Kým je auto v pohybe, je v bezpečí...
...no potrebuje plán na čas, keď zastavia.
Spôsob, akým sa ubráni.
Ale je šikovná, však?
Lebo sa jej podarí zavolať si pomoc.
Áno, ale aj tak je hneď pri nej.
Takže hovorí všetko v kóde.
Počkaj.
Možno to je ono.
Catherine, počkám na linke, kým...
Máte tam dieťa?
Budeme potrebovať detskú postieľku.
To nič, tekvička. Ocko je tu.
Vravím ti, že všetko potrebné máme! Kúpil som ti aj tú žltú košieľku.
Vedel som, že ti sekne, keď som ju cez okno uvidel.
Chcel som ťa prekvapiť, no pokašľala si to!
Ako? Kúpila som si ju dávno.
To nebol kód.
Nehovorila to mne.
Odpovedala jemu. Na to, čo povedal.
Kúpil som ti aj tú žltú košieľku.
Vedel som, že ti sekne, keď som ju cez okno uvidel.
Chcel som ťa prekvapiť, no pokašľala si to!
Ako? Kúpila som si ju dávno.
Je prekvapená.
O tej nočnej košeli nemal vedieť.
Videl ju cez okno.
Cez aké okno?
Áno, Maddie.
Uhm. Žltá nočná košeľa.
Hľadám ju.
Videl ju cez okno?
Viete čo?
Zavolám o chvíľu.
Hneď som späť.
Kam ideš?
Nasledujem tušáka.
To znamená čo?
Detektív Romero usilovne pracuje na dolapení únoscu vašej dcéry.
Dnes ráno tu niekto bol a vzal jej kefu na vlasy.
Kvôli DNA bábätka.
Nerobili by to, ak by si mysleli, že je Chloe nažive, však?
Nestalo sa nič, čo by naznačovalo, že Chloe niečo je.
Takže na to nemyslite, dobre?
Prepáčte.
Rick, kde si?
Oproti.
Choď do Catherininej izby.
Sekundu.
Okej. Čo teraz?
Pozri sa von z okna.
Ahoj.
Pozerali sme sa na to zle.
Catherine nemá priateľa.
Mala stalkera.
Hej.
To bolo neuveriteľné.
A celkom nečakané.
Hej?
Chodíš sem, len keď nie je nikto doma, tak asi ani nie.
Takže...
Hovoril som s Chrisom.
O mne?
O Santovi.
Povedal si mu, že nie je skutočný?
Jasné, že nie.
Povedal som mu, že Santa robí zázraky.
Dokonca dostane mamičku na Vianoce domov.
Ozaj?
Hej.
To si prial.
A myslím, že je čas, aby sa mu mama vrátila do života.
Hej?
Hej.
Lepší darček si neviem predstaviť.
Nepodáš mi soľ?
Hej.
Si v poriadku?
Myslím, že hej.
Kam si zmizol?
Som tu.
Volá sa Kyle Dixon.
Pracoval ako údržbár
v dome oproti domu Catherine.
Takže ho nepoznala?
Nie, ale prerábal byt, z ktorého mal výhľad do jej spálne.
Stavbyvedúci ho vraj veľmi nepoznal.
Radšej platil na ruku, ako zisťoval informácie o zamestnancoch.
Tak teraz čo? Ako ho nájdeme?
Nuž, máme problém.
Preverili sme ho,
ale podľa všetkého stále žije vo Wisconsine.
Má v LA blízkych alebo rodinu?
Má sestru, no tiež vo Wisconsine.
Mohla by niečo vedieť.
Okej. Zavoláte jej?
Sme zvyknutí spovedať ľudí naživo.
Ťažšie sa niekto odhaduje po telefóne.
Aké je jej číslo? Mne to na telefóne ide.
Nerozumiem. Zháňate Kylea?
Čo zas spravil?
Pár dní sa neukázal v práci.
Vraj si našiel dobrú prácu a v LA to bude iné.
Vedeli ste, že sa sem presťahoval.
Pred pár mesiacmi.
Podporila som ho v tom.
Vraj potrebuje čerstvý začiatok a ja že to bude lepšie ako...
Začiatky bývajú ťažké. Nechať za sebou všetko známe...
Veľa mu neostalo po tom, čo prišiel o Lindy a malé.
Akoby sa mu rozpadol celý život.
Prepáčte. Kedy to zomreli?
Nezomreli.
Skrývajú sa pred ním.
Lindy mu povedala, že berie dieťa do parku.
A namiesto toho šla do banky, vybielila im účty a vyparila sa.
Muselo ho to zničiť.
Bála som sa, že po nich neprestane pátrať.
Potešila som sa, keď sa presťahoval do LA. Konečne sa pohol ďalej.
Vravíte, že robíte pre záchranné zložky.
Našiel ich?
Nie, na to potrebujem vašu pomoc.
Kedy ste s ním naposledy volali?
Sestra
Neprosíš si mňamku?
Mňamku? Páči sa.
Páči sa.
Tieto máš rada, že?
Hej.
Čas nájsť ti novú mamičku.
Hej.
Aj mne sa páči.
Niečo z telefónu?
Sestru poslal rovno do odkazovky,
ale keď to spravil, zachytila to veža.
Bude niekde v jej dosahu.
Dom Catherine nie je ďaleko. Žeby sa tam vrátil?
Máme tam jednotky, ale pochybujem, že nám to uľahčí.
Rick, čo vraví sudca na zrušenie jeho kreditiek?
Výhľad z okna a sestra, s ktorou nemá blízky vzťah,
ho veľmi nepresvedčili.
Nezačneme po dieťati pátrať aj verejne?
Bojím sa, že ho to vydesí a zahodí telefón.
Máš iný nápad.
Len niečo skúsim.
Podľa Kyleovej sestry mu vraj žena v deň úteku povedala, že ide do parku.
Čo ak šiel do parku?
A čo tam robí? Hrá sa na daný okamih?
Hľadá si novú manželku.
Je pri veži nejaký park?
Playa Park.
Mám ho po ceste. Som tam o dve minúty.
Stretneme sa tam.
Paráda.
Dobre si chytil. Pekne.
Mami!
Ahoj. Chýba ti mamička?
Skúsme ju niekde nájsť.
Možno bude tam.
Je sama?
Hej. Žiadna stopa po mame. Pošlite jednotky.
Všetkým jednotkám pri Playa Parku.
Prebieha tu možný únos.
Podozrivý je beloch, tridsiatnik. Asi cestuje s bábätkom.
To nič, tekvička.
Dispečing, tu 3-Adam-40.
Zranený dôstojník. Opakujem, zranený dôstojník.
Narazili sme do civilného vozidla na rohu Willoughbyovej a Surfsidskej.
3-Adam-40, záchranné zložky sú blízko a na ceste k vám.
Z blata rovno do kaluže.
Pane, ste v poriadku?
Hej. Len potrebujem chvíľku.
Okej. Hen, Eddie, k šoférovi.
Buck, Chim, k druhému autu.
Tejada, koľko obetí?
Dobre. Pozrieme sa aj na vás.
Pomôžem vám.
Sme v poriadku. Nič sa nám nestalo.
Pane, mali by sme sa na vás aj na dieťatko pozrieť.
Nie.
To nič. Ocko je tu.
Pane, prestaňte.
Možno ste sa poranili a ani o tom neviete.
Sme v poriadku!
To nič, tekvička.
Neplač.
Ako ste jej to povedali?
Okej, pane, len pokoj. Dobre?
Boli sme rodina.
Boli sme krásna rodina.
Nie!
Hej!
Mám ťa.
- Athena! To je on! - Otoč ho.
- To je jeho auto? - Áno.
Asi uniesol ďalšiu ženu.
- Bol tam len on a dieťa. - Preverili ste kufor?
Okej.
Dispečing, tu kapitán Nash zo 118.
Našli sme hľadanú mamu.
Dýcha a je pri vedomí.
Bábätko je tiež v poriadku.
Polícia zadržala podozrivého.
Rozumiem, 118.
Vitálne funkcie máte v poriadku.
Ako sa cítite?
Asi rovnako.
Všetko ma všade bolí.
- Chcete niečo na bolesť? - Nie.
Nie, musím ostať pri vedomí.
Príde môj manžel.
Musí ma nenávidieť.
Nie, nespravila si nič zlé.
Nikdy mi neodpustí.
Neviem, či si odpustím ja sama.
- Nie si na vine. - Ale som.
- Nie. - Áno.
Mysli pozitívne.
Nájdu ju, poklad.
Detektív. Dúfam, že máte dobré správy.
Zišli by sa jej.
To sú dobré správy, nie?
Zdravím.
Môžeme...
Hej.
Bola extubovaná, zotavuje sa.
Budem opatrný.
- Hej. - Božemôj.
Chloe. Ahoj.
Kto sa chce zvítať?
Ahoj, drobček.
- Ahoj, drobček. - Aha, moja.
No pozri sa.
Ahoj.
„Nash.“
Poznáte Bobbyho?
Nie.
Ale rád by som.
Mali by sme ich zavolať, nech si po sebe upracú.
Hej, ale jedia spolu v kuchyni zmrzlinu
a zbližujú sa.
Nerušme ich.
Už chápem.
Dobrá poliška, zlá poliška.
Občas sa vymeníme.
Denny!
Keď s Marou dojete zmrzlinu, upracte si.
Dobrý deň.
Snáď nevadí, že sme tu bez ohlásenia.
Vypýtali sme si od Deidry vašu adresu...
Iste, poďte ďalej.
Sme radi, že ste tu.
Je Vincent...
Je presvedčený, že Tyson si nič nepamätá, no...
No podľa mňa si pamätá.
Ahoj, Tyson.
Som Karen.
Pred cudzími je ostýchavý.
To nič.
Má času, koľko len chce.
Máme návštevu?
Mara má.
Tyson?
Objímeš ma?
Pamätá si ju.
Áno.
Ahojte. Poďte ďalej.
Prepáč, že meškáme.
To je dym?
Hej, trápim sa s jedným receptom na lazane.
Asi vyhral recept.
Ocko už objednal pizzu.
Bude tu o 15 minút.
A zahrnul som aj veľmi štedré prepitné.
Okej, super.
- Kedy sa stretávaš s Marisol? - O tridsať minút.
Dobrá kolínska.
Nebudeme ťa čakať.
Užite si to, okej?
Nech celú noc nehrá videohry.
Hej, neboj sa.
Hovoril som to Christopherovi.
Stále nemôžem uveriť, že takmer ušiel.
Budem z toho mať nočné mory.
- A čo ty? - Ja sa vyspím dobre.
A čo tá pasažierka?
Myslím, že aj ona sa dobre vyspí.
- Mami, ocko. - Ejha.
Mami, ocko.
Môžem spať s vami?
Niekomu sa niečo zlé prisnilo?
Okej. Mamička sa o to postará. Vieš, čo treba.
Pozrime sa na to. Okej.
Aké sníčky chceme dnes mať?
O zmrzline.
O zmrzline. Akej?
Dúhovej.
Dúhovej?
No poď sem. Potvrďme to.
Vidíš?
Dnes už žiadne zlé sny.
Ale potrebujem ťa vyobjímať.
Fíha, pristane ti to.
Ani ty nevyzeráš najhoršie.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová