911, acil durum nedir?
Merhaba. Orası Sunset Regency Oteli'mi?
Hayır hanımefendi. 911'i aradınız.
Harika. Bu akşam için bir oda tutmak istiyoruz.
İyi misiniz?
Rahat konuşamadığınızı anlıyorum.
Size zarar verebilecek biri mi dinliyor?
- Doğru. - Bu kişiyi tanıyor musunuz?
Balayı süitini istediğimizi söyle.
Karım için en iyisi olmalı.
Eş Kaçırma
Kocanız silahlı mı? Evet ya da hayır.
Evet.
Tabancası varsa battal boy yatak isteyin.
Evet. Battal boy yatak çok iyi olur.
Maddie, bu çağrıyı ben alayım mı?
Niye sen yapacaksın ki?
Arabadaymışsınız gibi sesler duyuyorum.
Evet. Otelinizden yaklaşık on dakika uzaktayız.
Rezervasyon yapar gibi adınızı söyleyin.
S. Regency'ye 12 km
Rezervasyon Catherine Ann Morris adına olsun.
Peki Catherine, sakinliğini koru. Yanındayım.
Araba kocanın adına kayıtlıysa
park için vale iste.
Senin üzerineyse "Biz park ederiz" de.
Biz park ederiz.
Catherine Ann Morris hakkında tüm bilgileri dök.
Özellikle araba ruhsatı.
Arabanın modeli, yılı ve rengine ihtiyacımız var.
Catherine, seninle hatta kalacağım...
Yanında bir bebek mi var?
Evet.
Odada bize bir beşik lazım.
LA Polisi'nin dikkatine.
Bebeğiyle bir annenin kaçırılma durumu var.
Bilinmeyen bir araç Mid City'deki Sunset Regency Oteli'ne gidiyor.
Yakalamak için birimleri gönderin.
Bir şey yok bebiş. Baban yanında.
Ona öyle dokunma. Hoşuna gitmiyor.
Catherine onu kışkırtmamaya çalış.
Lanet telefonu kapat da çocuğa bak.
Orada bir oda tutmanın nesi bu kadar zor?
Pardon. İhtiyacımız olan her şey olsun diye yapıyorum.
Yani eşyalarımı toplattırmadın.
Sana dedim ya, bir şeye ihtiyacımız yok!
Sana sarı gecelik de aldım.
Vitrinde görür görmez sana yakışacağını anladım.
Sana sürpriz yapacaktım ama sürprizimi mahvettin!
Nasıl? Ben onu haftalar önce almıştım.
Hâlâ otelle mi konuşuyorsun? Odaları var mı, yok mu?
- Bana ver. - Seni beklemeye aldığımı söyle.
Beklemedeyim.
Ağlamamaya çalış.
Onunla olduğuna sevindiğini söyle. Bırak, inansın.
Los Angeles ve civarında üç Catherine Ann Morris var.
Yeni anne olmuş.
O zaman muhtemelen Burbank'ten olandır.
2018, kırmızı Buick Regal.
Dikkatinize, kaçırma olayının
bir 2018, kırmızı Buick Regal ile yapıldığı sanılıyor.
Daniel Brian Morris ile evliymiş.
Sabıkasında iki ağır saldırı suçu var.
Catherine, şu anda korktuğunu biliyorum ama yanındayım.
Arabayla otele gidin.
Polis onu tutuklamak üzere orada bekliyor.
Sana ve bebeğine bir şey olmayacak.
AKTİF ÇAĞRI
Catherine?
Beni duyabiliyor musun?
Orada mısın? Konuşabilir misin?
Bence Catherine bugünlük yeterince konuştu.
Daniel, arabayı şu anda kenara çekmelisin.
- Hayır. - Seni yalancı sürtük!
ÇAĞRI DURUMU KESİLDİ
İtfaiye ve Kurtarma birimlerinin dikkatine.
Sunset Regency Oteli civarında üç kişilik bir araba kazası olabilir.
Tahminen yarıçapı üç km olan bir alanda.
Bir yetişkin kadın, bir yetişkin erkek...
...bir de bebek.
Peki. Olası üç kurban var.
Bir erkek, kadın ve bebekleri.
Şu yangını söndürelim.
Hadi.
Hey, hanımefendi?
Beni duyabiliyor musunuz?
Orada durum nedir?
Herkes iyi mi?
- Hen? - Sen iyi misin?
Canlı mıydılar?
Bir hareket gördüm. Evet. İçeri girelim.
Chimney, hâlâ sıcak.
O zaman söndür. İçeri girmemiz lazım.
Peki. Hen, sen emniyet kemerini keserken ben onu tutacağım.
Tamam.
Şoförün durumu nasıl?
Şoför yok.
Ya bebek?
Arkada araba koltuğun görüyorum.
Sanırım yangın kapıları çerçeveye dek eritmiş.
Belki arka koltuktan bebeği çıkarabiliriz.
- Onu kaldırmamız lazım. - Tamam.
Arabanın arkasına derhâl hava yastığı ve takoz koymalıyız.
Hava yolu açık.
Ciddi inhalasyon yanığı var.
Akromioklaviküler ekleminden giremiyorum.
Herhâlde damar çökmesi oldu.
Bileğinden deneyeceğim.
Soluk vermiyor.
Entübe edeceğim.
- Çavuş. - Duyar duymaz geldim.
- Kötü görünüyor. - Evet, ufak bir patlama oldu.
- Yangını söndürmeyi başardık. - Bebek nasıl?
Biri bana kurbanların durumu hakkında bilgi verebilir mi?
Şoför kayıp.
Kadın kötü yanmış.
Onu stabil hâle getirip nakle hazırlıyoruz.
Anlaşıldı. Ya bebek?
Bebeğe şimdi ulaşacağız.
Üzgünüm Şef. Bebek gitmiş.
"Gitmiş" mi? Öldü mü?
Hayır, yani burada yok.
Araba koltuğu boş.
Kaza sırasında dışarı fırlamış olabilirler mi?
Etrafı taradık. Henüz bir ceset bulamadık.
Tejada, kazadaki iki kurbanı bulamadık.
Merkeze olabildiğince çok polis istediğimi söyle.
- Daha çok insan aramalı. - Size katılacağız.
Merkez, ben 3-Devriye-40.
Peki. Aramaya başlayalım.
Tamam Şef.
Vücudunda kısmi ve tam kalınlıkta yanıkları var.
Onu derhâl bir yanık merkezine götürmeliyiz.
Üç deyince. Hazır mısınız?
Üç.
Çavuş Grant, bir şey bulduk.
Bu yanmamış.
Yani olay mahallinden araba yanmadan önce ayrılmışlar.
Soru şu: Şimdi neredeler?
Tamam.
Tablet zamanı bitti.
Yemek hazır.
İkisini de yapabilirim.
Yemek zamanı olmaz, yapamazsın.
- Tablet yasak. - Bunu bilmen gerekir.
Pardon.
Mara yemeyecek mi?
Denedim ama çok derin uyuyor.
Sonra yesin diye ona bir tabak mı hazırlasak?
Gece uyumasını sağlamak için terapistin yeni bir planı falan yok mu?
Mara'nın hâlâ bize güvenip güvenemeyeceğine baktığını
ve sabırlı olmamız gerektiğini söyledi.
Ona bunun için mi para ödedik?
Mara bizimle konuşmuyor?
Bir yabancıya açılacağını nasıl düşündün?
Bazen onunla durumumuz iyileşiyor gibi geliyor,
bazense kız kapalı bir kitap gibi.
Bir erkek kardeşi var.
Ne dedin tatlım?
Mara'nın küçük erkek kardeşi var.
Erkek kardeş mi?
Emin misin?
Sınıftaki bir çocuk yeni erkek kardeşinden ve ona olan nefretinden
bahsediyordu.
Mara birden çok öfkelendi.
Ona karşı değil
ama gerçekten kızdı.
Sonra da bana kardeşinden bahsetti.
Adı Tyson.
Tyson'ın nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır ve Mara'nın da bildiğini sanmıyorum.
- Peki. - Hey.
E, sıra kimde?
Sıra Marisol'de.
İki doğru, bir yalan.
Tamam.
İki kolumu da aynı anda kırdım.
Buna inanırım.
Baba, bırak da bitirsin.
Lunapark trenlerinden çok korkarım
ve hiç şekerlemeli sandviç yemedim.
Lunapark treni doğru.
Evet.
Çok yüksekte ve çok hızlı.
Ve şekerlemeli sandviç yedin tabii, o yüzden yalan o.
Hayır, doğru.
Ne yazık.
Geç değil. Arkamızı dönüp onu bırakabiliriz.
- Olmaz. - Hey, siz hiçbir yere gidemezsiniz.
- Peki. - Christopher, sıra sende.
Bana bütün sırlarını anlat.
Daha önce bir böcek yedim ve...
Baba!
Hey, kusura bakmayın.
Sen iyi misin? Betin benzin atmış.
Evet. Hayır, ben iyiyim.
Bu doğru mu, yoksa yalan mı?
Doğru. Her şey yolunda. Gerçekten.
Hadi.
Günaydın.
Erken kalkmışsın. Bugün okula bile gitmeyeceksin.
Biliyor musun, ben çocukken
beni öğleden önce yataktan çıkaramazdın.
Ve inan bana, Toni, annem bunu çok denedi.
Ama iki tavayı birbirine çarpmak bile beni uyandırmaya yetmezdi.
Aslında uyandırıyordu ama uyanmamış gibi yapıyordum.
Planının işe yaradığını ona söyleyemezdim.
E, uyudun mu?
- Biraz. - Evet.
Bazen gece vakti çok zor geçer.
Özellikle üzgün olduğunda.
Konuşacak kimsen yokmuş gibi yapayalnız hissedersin.
Ama bize ihtiyaç duyarsan ben, Karen ve Denny buradayız.
Konuşmak istediğin bir şey olursa.
Denny iyi biri.
Evet, öyle.
Sanırım bir kardeşi olduğuna memnun.
Ya sen?
Onu özlüyorum.
Diğer kardeşini mi?
Mara, Tyson'a ne olduğunu bana anlatabilir misin?
Onu aldılar.
Athena.
Maddie.
- Dedektif Romero'yu hatırladın mı? - Merhaba.
Chloe Morris kaçırma davasında çalışıyor.
Henüz kocasını bulamadınız mı?
Onu bulduk.
Alaska'da, son üç aydır orada bir petrol platformunda çalışıyormuş.
- Ne? - Şimdi buraya dönüyor.
Biraz zamana ihtiyacı varmış.
Bu çok anlamsız.
- Niye kadın bana kocası olduğunu söyledi? - Sevgilisi olabileceğini sanıyoruz.
Ama şu anda bunu ona soramayız çünkü yapay komada tutuluyor.
Bebeği hâlâ bulunmadı mı?
Çağrıyı dinlemek istiyoruz.
Tabii.
Harika. Bu akşam için bir oda tutmak istiyoruz.
İyi misiniz?
Rahat konuşamadığınızı anlıyorum.
Size zarar verebilecek biri mi dinliyor?
- Doğru. - Bu kişiyi tanıyor musunuz?
Balayı süitini istediğimizi söyle.
Karım için en iyisi olmalı.
Kocanız silahlı mı? Evet ya da hayır.
Evet.
Tabancası varsa battal boy yatak isteyin.
Evet. Battal boy yatak çok iyi olur.
Arabadaymışsınız gibi sesler duyuyorum.
Evet. Otelinizden yaklaşık on dakika uzaktayız.
Peki.
- Baksana. İyi misin? - Sen haklıydın.
O çağrıyı sana bırakmalıydım.
- Hayır, durumu çok iyi ele aldın. - Hayır, beklediğim şeyleri duydum.
Kadın kocası olduğunu söylemedi.
Öyle olduğunu varsaydım çünkü o benmişim gibi düşündüm.
Ama o, ben değildi.
Maddie, elindeki bilgiyle hareket ettin.
Ama kadını dinlemedim.
Adamı dinledim.
Başka ne kaçırdım?
Bu denli kısa sürede geldiğin için teşekkürler.
Sesin kızgın geliyordu.
Çünkü bize yalan söyledin.
Mara'nın küçük bir kardeşi olduğunu söylemedin.
Peki. Burada bir es verelim. Yalan söylemedim.
Kardeşi başka bir eve yerleştirilmişti.
Gizli bir bilgiydi, sizinle paylaşamazdım.
İşin, aileleri bir arada tutmak sanıyordum.
Kardeşleri niye ayırdın?
Yarı kardeşler.
Oğlanın babası hayatta ve haklara sahip.
Siz Mara'yı korumak istiyorsunuz, o da oğlunu korumak istiyor.
Onu neden koruyacak?
Bizden mi?
Dokuz yaşındaki ablasından mı?
Çok karmaşık bir konuya giriyoruz.
Bence hesabı yapabilirsiniz. Mara dokuz yaşında, kardeşi ise iki.
Mara'nın annesi bu adamla bir ilişki mi yaşamış?
Ve hamile kalmış.
Mara'nın ebeveynleri ölene dek adamın çocuktan haberi bile yoktu.
Çocukları ayırmamayı isterdim.
O istemedi.
Hayır.
Yani yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
O öz babası.
Oğlu için en iyisine o kadar verir.
Bizim kızımız için en iyisi nedir?
Bunun bir önemi yok mu?
Deidra, lütfen.
Mara'nın neler yaşadığını biliyorsun.
Çok kayıp yaşadı.
Sadece Tyson'ı görüp onunla bir şekilde ilişki kurması
onun için dünyalara bedel.
Üzgünüm ama sistem her zaman arzu ettiğimiz gibi işlemiyor.
Sistem sensin.
yapabileceğin bir şey olmalı.
Gitmeliyim.
Tiger Tykes.
Bu ne?
İnsanlar bana hep ebeveynlik derslerini nerede alabileceklerini sorar.
Buraya çok kişiyi yönlendirdim.
Özellikle yeni ebeveynleri.
Tüyo için sağ ol.
Gidip bakmamız lazım.
Bu Catherine Morris'in odası mı?
Aileden misiniz?
Evet.
Yalnız şunu bilin, artık bana yalan söyleme fırsatını kaçırdınız.
911 çağrı görevlisiyim. Çağrısına bakmıştım.
Durumu mu takip etmeye mi geldiniz yani?
Nasıl olduğunu görmek istedim.
Sanırım ona daha erken erişemediğimiz için kendimi sorumlu hissediyorum.
Sorumlu olan tek kişi şofördü.
Geri kalanımız onun pisliği temizliyoruz.
Sevdiği biri olduğunu söylendi.
Bu sevginin göstergesi olamaz.
Hayır ama kadın genç ve sağlıklı.
Bunu atlatacak.
Keşke atlatamasaydım dediği günler de olacak tabii.
Ama o da geçecek.
Zaman içinde.
Deneyimlerinizden konuşuyorsunuz.
Anlaşılan siz de öyle.
Kocam beni öldürmeye çalıştı.
Neredeyse başarıyordu.
Ve bunu size niye söyledim, bilmiyorum.
Sorun yok. Böyle şeyler olur.
İnsanlarda dürüstlüğü tetiklerim.
Belki bana acıdıklarından.
Daha çok hastane giysisinden tetiklendim.
Efendim?
Ben hemşireydim. Adım Maddie.
Amir.
E, çağrı görevlisine dönen hemşire.
Söyle, parası daha mı iyi?
Yanından geçmez.
- Çalışma saatleri? - Aşağı yukarı aynı.
Ama değiştirmeyi düşünmem.
Olduğum yeri seviyorum.
Ben de.
Bak, ne diyeceğim? Koridoru gezmem gerekiyor.
Kızımıza birkaç dakika göz kulak olabilir misin?
Emin misin? Ben aileden değilim.
Bence yeterince yakınısın.
Sen burada...
...o da küçük kızınla dışarıda olduğu için çok üzgünüm.
Kızını bulup sana, evine getireceğiz Catherine.
Sana söz veriyorum.
Yardımcı olabilir miyim?
Yani özel bir şey mi arıyorsunuz?
Emin değilim.
Emin değiller.
Aslında stokta onlardan birkaç tane var.
Şimdi bu...
Bu bizim en çok satan mumumuz.
Anında uyarılma.
Bana güveniyor musun?
Seni tanımıyorum.
O zaman bana güvenmemek için bir nedenin yok.
Gözlerini kapat.
Kapat.
Bir plajda oturuyormuşsun gibi.
Tek eksik okyanusun sesi.
Bir de belki bir mayo ki...
Ne tuhaf. Biz onları da satıyoruz.
Burada gerçekten pek çok şeyiniz var.
Herkes için bir şey var.
Kim için bakıyorum demiştin?
Arkadaş ya da belki de sevgili?
Hayır. Oğlum Christopher'la ben varız.
Bekâr bir babayım.
İşte.
Oğlun için. Benden.
Şimdi bir tane de senin için olmalı.
E. Edmundo'nun E'si. Ama bana genelde Eddie derler.
Eddie.
Kim.
Peki Eddie. bu çok şey oldu...
Uyarıcı mı?
Evet. Uyarıcı.
Al. Kasaya işleyeyim.
ayakkabılar EBEVEYN DERSLERİ
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sapıkmışım gibi geliyor.
Öyle söyleme.
Açıkça konuşacağız ve bizi dinlemelerini umacağız.
Keşke o kadar basit olsa.
Bunu başarabiliriz.
Mara için.
Oğlunuz kadar çok eğleniyor gibisiniz.
Öyle eğlendik.
- Onu mutlu görmeye bayılıyoruz. - Evet.
Bu ders onu kabuğundan çıkarıyor.
Sizin küçük Tyger Tike'ınız nerede?
Okulda.
İkisi de biraz daha büyükler.
Buraya sizinle konuşmaya geldik.
Ben Henrietta Wilson.
Bu da karım Karen.
Ve...
Biz...
Biz Mara'nın koruyucu ebeveynleriyiz.
- Mara mı? - Ablası.
Bak, Deidra'ya çok açık konuşmuştum.
Tyson annesinin kim olduğunu hatırlamayacak kadar küçük.
Ve bence en iyisi bu.
Biz sadece bir diyalog başlatmayı, konuşmayı umuyorduk.
Sonra ne olacak?
Bakın, Tyson için işlerin yolunda gitmesi bizi mutlu etti.
Sizinle ve yeni ailesiyle birlikte olabiliyor.
Ama Mara çok zor zamanlar geçirmiş.
Koruyucu aile ve yetimhane arasında mekik dokumuş.
- Bu benim suçum değil. - Biliyoruz.
Ama Tyson ile yeniden ilişki kurması Mara'nın hayatını değiştirebilir.
Kardeşini çok özlüyor.
Ve belki Tyson da Mara'yı özlüyordur diye düşündük.
Catherine?
Beni duyabiliyor musun?
Orada mısın? Konuşabilir misin?
Bence Catherine bugün yeterince konuştu.
911, acil durum nedir?
Merhaba. Orası Sunset Regency Oteli'mi?
Hayır hanımefendi...
Hey, merhaba.
Benim, kocan.
Pardon, ben...
Kendini hırpalıyordun.
Bu çağrıda bir terslik var, sadece henüz ne olduğunu bulamadım.
Maddie.
Bu zor bir çağrıydı, farkındayım...
...ama buna biraz fazla odaklandığını düşünmüyor musun?
- Başka biri yapsa... - O yüzden ben yapmalıyım.
Ben o arabanın koltuğunda yolculuk ettim.
Kadını herkesten iyi anlıyorum.
Peki, o zaman bana kadını anlat.
Peki. Adı Catherine.
Hayır.
O arabada yolculuk eden kadını anlat bana.
Öleceğinden korkuyor.
Araba hareket hâlinde olduğu sürece güvende.
Ama arabanın duracağı zaman için bir plan yapmalı.
Kendini savunmak için.
Ama kadın zeki, değil mi?
Çünkü yardım istemeyi başardı.
Evet ama yine de adam onun dibinde.
O yüzden her şeyi şifreli söylüyor.
Bir dakika.
Belki de konu budur.
Catherine, seninle hatta kalacağım...
Yanında bir bebek mi var?
Odada bize bir beşik lazım.
Bir şey yok bebiş. Baban yanında.
Sana söyledim ya, bir şeye ihtiyacımız yok!
Sana sarı gecelik bile aldım.
Vitrinde görür görmez sana yakışacağını anladım.
Sana sürpriz yapacaktım ama sürprizimi mahvettin!
Nasıl? Ben onu haftalar önce almıştım.
Bu bir şifre değildi.
Benimle konuşmuyordu.
Adama, adamın söylediklerine tepki gösteriyordu.
Sana sarı gecelik bile aldım.
Vitrinde görür görmez sana yakışacağını anladım.
Sana sürpriz yapacaktım ama sürprizimi mahvettin!
Nasıl? Ben onu haftalar önce almıştım.
Şaşırmış.
Adamın gecelikten haberi olmamalı.
Camdan görmüş.
Ama kimin camında?
Evet Maddie.
Sarı bir gecelik.
Evet. Şu anda karşımda.
Onu camdan mı görmüş?
Sana ne diyeceğim?
Ben seni birazdan arayayım.
Hemen dönerim.
Nereye gidiyorsun?
İç sesimi izliyorum.
Bunun anlamı ne?
Dedektif Romero kızınıza zarar veren adamı
bulmak için çok çalışıyor.
Biliyor musunuz, bugün biri gelip bir saç fırçası aldı.
Bebekten DNA örneği.
Chloe'nin hayatta olduğunu düşünseler buna ihtiyaç olmazdı, değil mi?
Henüz Chloe'nin zarar gördüğüne inanmamızı gerektirecek bir şey olmadı.
O yüzden bunları düşünmeyin, tamam mı?
Pardon.
Rick, neredesin?
Sokağın karşısında.
Catherine'in yatak odasına gitmen lazım.
Bir dakika.
Peki. Ya şimdi?
Camdan bak.
Selam.
Bu işi çok yanlış yorumlamışız.
Catherine'in sevgilisi yok.
Bir sapığı varmış.
Evet.
Bu inanılmazdı.
Ve pek beklediğim bir şey değildi.
Gerçekten mi?
Evde kimse yokken beni buraya getirdin, o yüzden belki de beklenebilirdi.
E, ben...
Christopher'la konuştum.
Benim hakkımda mı?
Noel Baba hakkında.
Gerçek olmadığını mı söyledin?
Tabii ki hayır.
Noel Baba'nın mucizeler yaratabileceğini söyledim.
Noel için annesini eve bile getirebileceğini.
Sahi mi?
Evet.
Noel için tek istediği şey buydu.
Ve bence artık annesinin onun hayatına girmesinin vakti geldi.
Öyle mi?
Evet.
Daha iyi bir hediye düşünemem.
Tuzu uzatabilir misin?
Evet.
Sen iyi misin?
Evet, sanırım.
Yine nereye gittin şimdi?
Buradayım.
Adı Kyle Dixon.
Catherine'in evinin karşısında
işçi olarak çalışıyormuş.
Yani hiç tanışmıyorlar mıymış?
Hayır ama adamın yenilediği boş dairenin manzarası tam Catherine'in yatak odası.
Bina yöneticisi adamı pek tanımadığını söylüyor.
Sanırım adam nakit indirime bayılıyor ama işçileri araştırmayı sevmiyor.
Peki, şimdi ne olacak? Onu nasıl yakalayacaksınız?
Evet, sorun şu.
Adamın geçmişini araştırdık
ama her şey hâlâ onun Wisconsin'de yaşadığını gösteriyor.
Peki, Los Angeles'ta arkadaşı veya akrabası var mıymış?
Kız kardeşi var ama yine Wisconsin'de.
Bir şeyler biliyor olabilir.
Peki. Kadını telefonla mı arayacaksınız?
Bilirsin, biz sorgulamayı yüz yüze yapmaya alışığız.
Telefonda birinin iç yüzünü anlamak daha zor.
Telefonu ne? Ben telefonda iyiyimdir.
Anlamıyorum. Kyle'ı mı arıyorsunuz?
Yine ne yaptı?
Birkaç gündür işe gelmedi.
Sabit bir iş bulduğunu, işlerin LA'de farklı olacağını söylemişti.
Yani buraya taşındığını biliyordunuz.
Birkaç ay önce.
Onu teşvik ettim.
Yeni bir başlangıç istediğini söyledi, ben de şeyden daha iyi olur diye...
Yeniden başlamak zor olabilir. Bildiğiniz her şeyi geride bırakmak...
Lindy ile bebeği kaybettikten sonra geride pek bir şeyi kalmamıştı.
Tüm dünyası yıkılmış gibi oldu.
Çok üzgünüm. Ne zaman vefat ettiler?
Ölmediler.
Ondan saklanıyorlar.
Lindy, bebeği parka götüreceğini söylemiş.
Onun yerine bankaya gidip
hesaptaki parayı çekip ortadan yok oldu.
Kardeşiniz yıkılmış olmalı.
Onları aramayı hiç bırakmamasından korkuyordum.
O yüzden Los Angeles'a taşınmasına sevindim.
Hayatına devam eder artık dedim.
Acil hizmetlerde çalıştığınızı söylemiştiniz.
Onları buldu mu?
Hayır ama onu bulmak için yardımınıza ihtiyacım var.
Kardeşinizi en son ne zaman aradınız?
Abla
Hey, biraz mama ister misin?
Mama ister misin? Al bakalım.
Al bakalım.
Evet, bunları sevdin, değil mi?
Evet.
Anneni bulma vakti.
Evet.
Ben de onu seviyorum.
Cep telefonundan haber var mı?
Çağrıyı telesekretere yönlendirmiş
ama bu sırada baz istasyonu sinyali almış.
Şu alanın içinde bir yerlerde olmalı.
Catherine'in evi uzakta değil. Oraya gitme ihtimali var mı?
Orada bekleyen birimler var ama işimizi o kadar kolaylaştıracağını sanmam.
Rick, kredi kartları için izin sürecinde ne durumdayız?
Camdan görülen manzara ve yabancılaşmış bir abla hâkimi pek etkilemedi gibi,
olması pek muhtemel değil.
Çocuk kaçırma alarmı versek? Adamı ifşa ederiz.
Endişem, buna öfkelenip telefonu atması.
Başka bir fikrin var.
Olması pek muhtemel değil.
Kyle'ın ablası dedi ki, karısı kaçtığı gün
parka gideceğini söylemiş.
Ya o şimdi bir parktaysa?
Ne yapacak? O anı mı yaşayacak?
Yeni bir eş arıyor olabilir.
O baz istasyonuna yakın bir park var mı?
Playa Park.
Yolumun üzerimde. İki dakikaya giderim.
Orada buluşuruz.
Hey dostum.
İyi yakaladın. Çok iyiydi.
Anne!
Selam. Anneni mi kaybettin?
Bakalım, anneni bir yerlerde bulabilecek miyiz?
Belki şuradadır.
Tek başına mı?
Evet. Anneden iz yok. Müsait olan tüm birimleri gönderin.
Playa Park civarındaki birimlere.
Olası kaçırma vakası.
Şüpheli beyaz bir erkek, 30'larında, muhtemelen bir bebekle yol alıyor.
Bir şey yok bebiş.
Merkez, ben 3-Devriye-40.
Bir memur yaralandı. Tekrarlıyorum, memur yaralandı.
Willoughby ile Surfside'ın köşesinde sivil bir araca çarptık.
3-Devriye-40, kurtarma ekipleri bölgeye yakın, geliyorlar.
Aksilikler hep üst üste gelir.
Beyefendi, iyi misiniz?
İyiyim. Bir dakika.
Peki. Hen, Eddie, siz şoföre bakın.
Buck, Chim, siz diğer araca bakın.
Tejada, kaç kişi var?
Tamam. Seni de muayene etsinler.
Hey, size yardım edeyim.
Biz iyiyiz. Bize bir şey olmadı.
Beyefendi, sizi ve bebeğinizi muayene etmeliyiz.
Hayır, olmaz.
Hey, bir şey yok. Baban yanında.
Beyefendi, durun lütfen.
Yaralanmış olabilir ama farkında olmayabilirsiniz.
Bir şeyimiz yok bizim!
Bir şey yok bebiş.
Ağlama.
Ona ne dedin sen?
Peki beyefendi. Sakin olun. Olur mu?
Biz bir aileyiz.
Güzel bir aileyiz.
Hayır!
Hey!
Seni yakaladım.
- Athena! Bu adam! - Onu yüz üstü yatır.
- Şu onun arabası mı? - Evet.
Başka bir kadını kaçırdığını sanıyoruz.
- Yanında sadece bebek vardı. - Bagaja bakan oldu mu?
Tamam.
Merkez, ben 118'den Şef Nash.
Bilginize: Kayıp anneyi bulduk.
Solunumu var, bilinci açık.
Bebek de iyi.
Polis şüpheliyi gözaltına aldı.
Anlaşıldı 118.
Peki. Tahlil sonuçların iyi görünüyor.
Nasılsın?
Aynı sanırım.
Her yerim acıyor.
- Ağrı için bir şey ister misin? - Hayır.
Hayır, uyanık kalmalıyım.
Kocam geliyor.
Benden nefret ediyor olmalı.
Hayır, sen yanlış bir şey yapmadın.
Beni hiç affetmeyecek.
Kendimi affedebilir miyim, onu bile bilmem.
- Senin suçun değil. - Benim suçum.
- Hayır. - Evet.
Olumlu bakmaya çalış.
Kızını bulacaklar tatlım.
Dedektif. Selam. Umarım iyi haberler getirmişsinizdir.
Şu hanımın buna ihtiyacı var.
Şu iyi bir haber olur mu?
Merhaba.
Şey yapsak olur mu?
Evet.
Ekstübe edildi, iyileşiyor.
Çok dikkatli olurum.
- Evet. - Aman Tanrım.
Chloe. Merhaba.
Kim selam vermek istiyor?
Merhaba bebeğim.
- Merhaba bebeğim. - Bak bebeğim.
Bak.
Merhaba.
"Nash."
Bobby'yi tanıyor musunuz?
Hayır.
Ama tanımak isterim.
Onları çağırıp dağıttıklarını toplatmalıyız.
Evet ama mutfakta birlikte dondurma yiyorlar
ve bağ kuruyorlar.
Araya girmemeliyiz.
Bu iş nasıl olacak, anladım.
İyi polis, kötü polis.
Bazen rol değiştiririz.
Denny!
Dondurmanız bitince Mara ile gelip dağıttıklarınızı toplayın!
Merhaba.
Habersiz geldik, umarım sakıncası yoktur.
Bilgilerinizi Deidra'dan aldık.
Sorun değil. Gelin.
Geldiğinize sevindik.
Ya Vincent...
O, Tyson'ın geçmişini hatırlamadığını düşünüyor
ama ben...
Bence hatırlıyor.
Merhaba Tyson.
Ben Karen.
Yabancılara hemen alışamaz.
Sorun değil.
İstediği kadar bekleyebilir.
Misafir mi geldi?
Mara'nın misafiri geldi.
Tyson?
Sana sarılayım mı?
Tyson onu hatırlıyor.
Evet, hatırlıyor.
Selam. İçeri girin.
Merhaba. Geciktik, pardon.
Şu duman mı?
Evet, yeni bir lazanya tarifini çözmeye çalışıyordum.
Ama o beni çözmüş olabilir.
Babam pizza sipariş etmişti zaten.
On beş dakikaya gelir.
Çok cömert bir bahşiş de verildi.
Peki, harika.
- Marisol'le ne zaman buluşacaksın? - Yarım saate orada olmalıyım.
Bak sen, parfüm falan.
Seni beklemeyelim o zaman.
Güzel bir gece geçirin, tamam mı?
Gece uyumayıp video oyunu oynamadığından emin ol.
Evet, tamam.
Christopher'a söylüyordum.
Adam neredeyse paçayı kurtaracaktı, inanamıyorum.
Bu yüzden geceleri uykum kaçacak.
- Ya sen? - Bence ben bu akşam iyi uyuyacağım.
Ya arabada yolculuk eden kadın?
Bence o da bu gece iyi uyuyacak.
- Baba, anne. - Hay aksi.
Baba, anne.
Sizinle uyuyabilir miyim?
Kötü bir rüya mı gördün?
Peki. Annen halleder. Nasıl yapıldığını biliyorsun.
Bakalım. Tamam.
Bu gece nasıl rüyalar istiyoruz?
Dondurma.
Dondurma. Hangi çeşit?
Gökkuşağı.
Gökkuşağı mı?
Gel. Mühürleyelim.
Gördün mü?
Bu gece başka kötü rüya yok.
Ama sarılmaya ihtiyacım var.
Vay canına, çok güzelsin.
Sen de fena değilsin.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal