報案中心,有什麼緊急情況?
妳好,是日落麗景飯店嗎?
不是,妳打到報案中心了
很好,我們今晚想訂一間房
妳還好嗎?
我想妳沒辦法暢所欲言
有人在聽,而且可能傷害妳嗎?
- 是的 - 妳認識這個人嗎?
跟他們說我們要蜜月套房
我太太要有最好的待遇
(挾持配偶)
我問是非題,妳先生有武器嗎?
有
如果他有槍,要求特大雙人床
好,特大雙人床會很棒
麥蒂,我來接手吧
何必讓你接手?
女士,聽起來你們在開車?
對,我們距離飯店大約十分鐘
好,假裝妳還在訂房,給我名字
(距日落麗景7.5哩)
訂房姓名是凱瑟琳安莫利斯
好,凱瑟琳,保持冷靜,我會陪著妳
如果妳坐的車登記在先生名下
要求代客泊車
如果在妳名下,說「自助停車」
自助停車就好
找出凱瑟琳安莫利斯所有的資料
尤其是車管局的
我們需要她車子的品牌、型號和顏色
凱瑟琳,我會在線上陪妳到...
妳帶著嬰兒?
對
我們的房間會需要一張嬰兒床
洛杉磯警局請注意
母親與嬰兒遭到挾持中
不明車輛正前往中城地區的日落麗景飯店
請派人等候和攔截
沒事,小甜豆,爸爸在這裡
別那樣碰她,她不喜歡
凱瑟琳,儘量別反抗他
掛掉該死的電話,去安撫她
在這裡訂飯店是有多複雜?
抱歉,我只想確保他們備妥必需品
你根本沒讓我收拾行李
我已經跟妳說過,我們的東西都帶齊了
我還幫妳買了黃色睡衣
我在窗邊看到,就知道那顏色適合妳
我本來想給妳驚喜,現在卻被妳毀了
怎麼會?我...幾週前就買了
妳怎麼還在講電話? 他們到底有沒有房間?
- 讓我來說 - 說我請妳稍等
我還在等,我還在等
儘量別哭
說妳跟他在一起很開心,說服他
大洛杉磯地區有三個凱瑟琳安莫利斯
她當媽不久
那應該是伯班克的凱瑟琳安莫利斯
2018年的紅色別克君威
請注意,進行中的挾持案
據信正以2018年的紅色別克君威移動
她先生是丹尼爾布萊恩莫利斯
他有兩次攻擊重罪的前科
凱瑟琳,我知道妳很害怕,但有我在
開到飯店就對了
警方會在那裡等著逮捕他
妳和妳的寶寶會沒事的
(通話中)
凱瑟琳?
妳聽得到嗎?
妳還在嗎?妳能說話嗎?
我想凱瑟琳今天說的話夠多了
丹尼爾,你得馬上靠邊停車
- 不要 - 妳這個說謊的賤人
(通話狀態) (中斷)
消防與救護隊請注意
日落麗景飯店附近可能發生三人車禍
估計半徑兩哩範圍內
兩名成人,一男一女...
還有一個嬰兒
《火速救援最前線》
好,可能有三名傷患
一男一女和他們的寶寶
把那邊的火撲滅
快點,快點
妳好,女士
女士,妳聽得到嗎?
那邊的情況如何?
大家還好嗎?
- 小亨? - 你還好嗎?
他們原本活著嗎?
我看到動靜,活著,我們進去吧
煙囪,溫度還很高
快滅火,我們得進去
小亨,我會撐住她,妳幫她剪安全帶
好
駕駛的情況如何?
沒看到駕駛
那寶寶呢?
我看得到後面的汽車座椅
火好像把車門燒到只剩框架了
我們也許能從後座救出寶寶
- 只是得把它舉起來 - 好
車尾現在就需要氣墊和墊塊
她的呼吸道暢通
我看到嚴重吸入性灼傷
我沒辦法用她的肘前窩
血管可能塌陷了
我得從腳踝試試
她沒在吐氣
我要插管
- 警佐 - 我一聽說就趕來了
- 看起來很糟 - 對,發生一場小爆炸
- 才剛把火撲滅 - 寶寶怎麼樣了?
有人能回報傷患的情況嗎?
駕駛不見人影
女子嚴重燒傷
我們正讓她穩定下來,準備後送
收到,那寶寶呢?
我靠近寶寶了
抱歉,隊長,寶寶沒了
「沒了」是指死了嗎?
不是,她不在這裡
汽車座椅是空的
難道他們在撞擊前跳車了?
我們找遍這裡了,還沒看到任何屍體
泰哈達,有兩名車禍傷患失蹤
通知調度中心,盡可能多派警員過來
- 我們需要更多搜索人力 - 我們會幫忙
調度中心,我是3ADAM40
好,開始找人吧
好,隊長
她全身都有部分和全皮層燒傷
我們得立刻送她到燒傷中心
數到三,準備好了嗎?
三
葛蘭警佐,我們發現某個東西
它沒被燒壞
可見他們在車子起火前就離開現場了
問題是,他們現在在哪裡?
好了
平板時間結束
晚餐準備好了
我可以一心多用
在晚餐時間不可以
- 不能看螢幕 - 懂事點
抱歉
瑪拉不吃嗎?
我試過了,但她睡得很熟
也許可以留一盤讓她晚點吃?
治療師沒有 能幫助她在晚上入睡的新方法嗎?
他只說她還在釐清她能不能信任我們
我們必須耐心以對
我們付錢聽他說那些?
她對我們都很省話了
怎麼可能會對一個陌生人掏心掏肺?
有時候我們跟她好像有進展
有時候她又顯得難以接近
她有個弟弟
什麼,親愛的?
瑪拉其實有一個弟弟
弟弟?
你確定嗎?
她的同班同學聊到他剛出生的弟弟
還有他多討厭他
瑪拉有點生氣
不是氣他
但她真的很生氣
後來她跟我說了弟弟的事
他的名字叫泰森
你知道泰森在哪裡嗎?
不知道,瑪拉應該也不知道
好了
下一個是誰?
輪到瑪莉索了
兩真一假
好
我曾經雙臂同時骨折
那個我相信
爸,讓她說完啦
我很怕雲霄飛車
我沒吃過棉花糖夾心餅
雲霄飛車是真的
對
太高、太快了
妳明明吃過棉花糖夾心餅,所以那是假的
錯,那是真的
真可惜
我們還來得及趁現在拋棄她
- 不行 - 你們兩個哪都別想去
- 好 - 克里斯托弗,換你了
說出你所有的祕密吧
我以前吃過蟲,還有...
爸
不好意思
你還好嗎?你好像看到鬼一樣
是啊,不,我沒事,我沒事
真的還是假的?
真的,我保證一切都很好
走吧
早安
妳真早起,今天還不用上學呢
我還小的時候
休想要我在中午前起床
相信我,我媽東妮想盡了辦法
但就連拿兩個煎鍋互敲都叫不醒我
那確實吵醒我了,但我假裝沒醒
我不能讓她發現那招有用
妳有睡著嗎?
- 一下下 - 好
有時候晚上最難熬了
尤其是人悲傷的時候
會覺得自己很孤單,沒有人可以談心
但如果妳需要我、卡倫、丹尼 我們都在這裡
妳有什麼心事都可以說
丹尼很親切
對,他很親切
我想他喜歡有手足的感覺
妳呢?
我很想念他
妳的弟弟?
瑪拉,妳能說說泰森發生什麼事嗎?
他們把他帶走
亞席娜
麥蒂
- 妳記得羅梅洛警探嗎? - 妳好
他負責珂洛伊莫利斯的綁架案
等等,你們還沒找到她先生?
我們找到他了
他這三個月都在阿拉斯加的鑽油平台工作
- 什麼? - 他正在回家的路上
只是要花點時間
那完全說不通
- 她為什麼跟我說是她先生? - 她可能有男友
只是我們現在沒辦法問她 因為她處於人工昏迷狀態
她的寶寶還在外頭?
我們想聽通話錄音
當然好
很好,我們今晚想訂一間房
妳還好嗎?
我想妳沒辦法暢所欲言
有人在聽,而且可能傷害妳嗎?
- 是的 - 妳認識這個人嗎?
跟他們說我們要蜜月套房
我太太要有最好的待遇
我問是非題,妳先生有武器嗎?
有
如果他有槍,要求特大雙人床
好,特大雙人床會很棒
女士,聽起來你們在開車?
對,我們距離飯店大約十分鐘
好
- 妳還好嗎? - 你說得對
我當時應該讓你接手的
- 不,妳處理得非常好 - 不對,我聽了我想聽的話
她從來沒說那是她先生
是我自己認定的,因為我把她想成我
她不是我
麥蒂,妳運用了妳掌握的資訊
但我沒聽進她的話
而是他的話
我還漏掉什麼?
謝謝妳這麼快就過來
妳們聽起來很生氣
因為妳騙了我們
妳沒告訴我們瑪拉有個弟弟
好,暫停一下,我沒有騙人
那個弟弟已經有家可歸了
我不能揭露那種機密資訊
我以為妳必須讓家人待在一起
妳怎麼會把手足分開?
是同母異父的手足
小弟弟的父親還活得好好的 也有他的權利
妳們想保護瑪拉,他也想保護他兒子
以免碰上什麼?
我們?
他九歲的姊姊?
這有可能變得非常複雜
妳們自己算吧,瑪拉九歲,她弟弟兩歲
瑪拉的母親跟那男人外遇?
還懷孕了
直到瑪拉的父母死掉 他才知道他有個兒子
我也想讓孩子們一起生活
他不願意
沒錯
妳們可以想見我束手無策
他是生父
他可以決定什麼最符合他兒子的利益
那我們女兒的利益呢?
那不重要嗎?
蒂卓,拜託妳
妳知道這讓瑪拉多難受
她失去了那麼多
光是能見到泰森,跟他保有某種關係
對她來說都會極具意義
很遺憾這個制度的運作不總是如我們所願
妳就是這個制度
一定有妳能做的事
我該走了
(淘氣虎)
「淘氣虎」
那是什麼?
常有人問我哪裡能找到好的媽媽教室
我推薦很多人去那裡
尤其是新手爸媽
謝謝妳的情報
我們必須去看看了
那是凱瑟琳莫利斯的病房?
妳是家屬嗎?
好
跟妳說一下,扯謊騙我的時機已經過了
我是接到她報案電話的調度員
妳是來追蹤後續情況的?
我只是想知道她的情況
我大概是覺得 該為救援沒能更早抵達負責吧
唯一該負責的人是駕駛
我們只是在幫他收拾善後
聽說是情人做的?
整件事都無情極了
沒錯,但她年輕、健康
她會活下去的
雖然有些日子,她會寧可自己死了
那也會復原的
遲早會
你是過來人
看來妳也是
我先生試圖殺了我
差點就成功了
我不知道我幹嘛跟你說這個
沒關係,難免的
我常激起別人坦誠的反應
可能是因為他們同情我吧
我最常被刷手服激到
什麼?
我也當過護士,我是麥蒂
艾米爾
從護士變成調度員
薪水比較高嗎?
完全沒有
- 工時呢? - 差不多
但我不會轉職
我喜歡這份工作
我也是
這樣吧,我得到大廳去
妳可以幫我看著她幾分鐘嗎?
你確定嗎?我不是家屬
我覺得妳夠接近了
很抱歉...
妳在這裡,而他帶著妳的女兒逃竄
我們會找到他,帶她回來找妳的,凱瑟琳
我保證
有什麼事嗎?
你在找特定的東西嗎?
我不確定
「我不確定」啊
我們可能還有那個的庫存
這是...
這是我們最暢銷的蠟燭
「即刻刺激」
你信任我嗎?
我不認識妳
那你就沒有理由不信任我了
閉上眼睛
快閉上
感覺簡直就像你坐在某座沙灘上
就只缺海浪聲了
或是一件泳衣...
真奇怪,我們剛好有賣
妳這裡確實有很多的...東西
每個人都有東西可買
你在幫誰找東西?
朋友還是女朋友?
沒有,只有我跟我兒子克里斯托弗
單親爸爸
來
這個送給你兒子
再幫你拿一個
「E」,我是艾德蒙多 但大家都叫我艾迪
艾迪
我是金
金
艾迪,認識你很...
刺激?
對,刺激
來,我幫你結帳
(鞋子) (媽媽課程)
我不知道要說什麼
我好像跟蹤狂
別說那句話
我們只要坦誠就好,希望他們聽得進去
有那麼簡單就好了
我們可以的
為了瑪拉
你們好像玩得跟兒子一樣開心
(宛妮塔)
是啊
- 我們很高興他這麼開心 - 對
這課程真的讓他開朗起來
(泰森)
(文森)
妳們的淘氣虎呢?
在學校
他們兩個比較大
我們其實是來找你們的
我是亨莉亞塔威爾森
她是我太太卡倫
而且...
我們是...
我們是瑪拉的養母
- 瑪拉? - 那個姊姊
我跟蒂卓說得很清楚
泰森年紀夠小,他不會記得他母親是誰
我認為那樣最好
我們只是希望兩方能對話,談一談
然後呢?
聽著,我們很高興泰森發展得這麼順利
他可以跟你、新家人一起生活
但瑪拉吃盡了苦頭
在寄養家庭和團體之家之間來來去去
- 那不是我的錯 - 我們知道
但跟泰森重逢會大幅改善瑪拉的情況
她很想念她弟弟
我們覺得他可能也很想她
凱瑟琳?
妳聽得到嗎?
妳還在嗎?妳能說話嗎?
我想凱瑟琳今天說的話夠多了
報案中心,有什麼緊急情況?
妳好,是日落麗景飯店嗎?
不是,妳打到...
是我啦,妳老公
抱歉,我只是在...
折磨自己?
這通電話不太對勁,但我還說不上來
麥蒂
我知道那通電話很難消受...
但妳不覺得妳這次有點太過投入了嗎?
- 如果... - 所以才應該由我來追查
我曾經是副駕駛座上的那個人
我比任何人都瞭解她
好,那說說她的事吧
好,她叫凱瑟琳
不對
說說坐在副駕駛座上的那個女人
她很怕她會死掉
只要車子在移動,她就很安全...
但她需要車子停下時的計畫
反擊的方法
但她很聰明,對吧?
因為她想到求救的辦法
對,但他畢竟就在她身旁
所以她說的話都是暗號
等等
也許那就是關鍵
凱瑟琳,我會在線上陪妳到...
妳帶著嬰兒?
我們的房間會需要一張嬰兒床
沒事,小甜豆,爸爸在這裡
我已經跟妳說過,我們的東西都帶齊了
我還幫妳買了黃色睡衣
我在窗邊看到,就知道那顏色適合妳
我本來想給妳驚喜,現在卻被妳毀了
怎麼會?我...幾週前就買了
那不是暗號
她不是在對我說話
她是對他說的話做出反應
我還幫妳買了黃色睡衣
我在窗邊看到,就知道那顏色適合妳
我本來想給妳驚喜,現在卻被妳毀了
怎麼會?我...幾週前就買了
她很驚訝
他不該知道睡衣的事
他在窗邊看到它
但誰的窗邊?
好,麥蒂
黃色的睡衣
有了,我現在正看著它
他在窗邊看到?
這樣好了
我等一下再打給妳
我馬上回來
你要去哪裡?
跟隨我的直覺
什麼意思?
羅梅洛警探一直很努力
想找到傷害令嬡的人
今天早上有人過來,拿走一支梳子
寶寶的DNA樣本
如果他們認為珂洛伊還活著 就不會需要樣本吧?
目前並沒有跡象顯示珂洛伊受到傷害
別往那裡想,好嗎?
抱歉
瑞克,你在哪裡?
在對街
我要妳進凱瑟琳的房間
等一下
好,然後呢?
看向窗外
妳好啊
我們調查的方向全錯了
凱瑟琳沒有男朋友
她有個跟蹤狂
對
剛才太棒了
也有點令人意外
真的嗎?
你都趁沒人在家時找我過來 所以大概不算吧
我...
跟克里斯托弗談過
我的事嗎?
聖誕老人的事
你跟他說他不是真的?
當然沒有
我說聖誕老人可以創造奇蹟
甚至能讓媽咪回家過聖誕節
真的嗎?
對
那是他最想要的聖誕禮物
我認為媽咪也該回到他的生命中了
是嗎?
對
我想不到更好的禮物了
能幫我拿鹽巴嗎?
好
你還好嗎?
應該吧
你剛剛去哪神遊了?
我在這裡
他的名字是凱爾迪克森
他本來在凱瑟琳公寓對街幫人做雜工
她完全不認識他?
沒錯,但他在翻新的空屋 能清楚看到她臥室的窗戶
大樓管理員說他跟這傢伙不熟
我猜他只顧著拿現金折扣,沒做背景調查
現在怎麼辦?你們要怎麼找到他?
問題就在這裡
我們對他做了背景調查
但資料都顯示他住在威斯康辛州
他在洛杉磯有朋友或親戚嗎?
有個姊姊,但還是在威斯康辛州
我們認為她可能會有線索
好,你們會打給她嗎?
這個嘛,我們很習慣面對面問話
要在電話中判讀一個人比較難
電話幾號?我打電話時蠻厲害的
我不懂,妳在找凱爾?
他做了什麼?
他好幾天沒上班了
他說他找到穩定的工作 在洛杉磯的生活會不同
所以妳知道他會搬過來
幾個月前的事
我鼓勵他搬的
他說他需要新的開始,我覺得那好過...
重新開始有時很難 拋下自己熟悉的一切...
他失去琳蒂和寶寶後,就沒什麼好留戀了
他的人生簡直是支離破碎
很遺憾,他們什麼時候過世的?
他們沒死
他們在躲他
琳蒂說她要帶寶寶去公園
結果她跑到銀行
把他們的錢領光,就消失了
他一定大受打擊
我怕他永遠都不會放棄找他們
所以很樂見他搬到洛杉磯
我以為他都放下了
妳說妳在緊急服務單位
他找到他們了嗎?
沒有,但我需要妳幫忙找他
妳上次打給妳弟弟是什麼時候?
(姊)
妳要吃點心嗎?
妳要吃點心嗎?來
吃吧
妳喜歡這些吧?
好
該幫妳找個新媽咪了
對
我也喜歡她
手機部分有消息嗎?
他讓姊姊進語音信箱
但那麼做就連接了一個基地台
他一定在這個範圍裡
離凱瑟琳的公寓不遠 他有可能回到那裡嗎?
有警員在那守著,但他應該沒那麼好抓
瑞克,能對他的信用卡發出搜查令嗎?
法官似乎對窗景和疏離姊姊的話不以為然
所以機會渺茫
能更新安珀警報嗎?讓他公諸於世?
我怕那會激怒他,讓他丟掉手機
妳有別的主意
我機會渺茫的猜測
凱爾的姊姊說他太太跑走那天
宣稱她要去公園
如果他現在就在公園呢?
做什麼?重現那一刻?
尋找新太太
那座基地台附近有公園嗎?
普拉亞公園
我會經過,兩分鐘就到
我們那裡見
老兄
接得好,真不錯
媽咪
妳找不到媽咪嗎?
我們來看看能不能找到妳媽咪
也許她在這邊
她獨自一個人?
對,媽媽不見人影,有空的警員都派過來
普拉亞公園附近各單位請注意
可能有挾持案進行中
嫌犯是白人男性,30多歲,可能帶著嬰兒
沒事了,小甜豆
調度中心,我是3ADAM40
有警員受傷,我重複,有警員受傷
我們在威洛比街和瑟賽德街交口 撞到一輛民用車
3ADAM40 救援單位就在附近,正前往現場
真是禍不單行
先生,你還好嗎?
我很好,給我一點時間
好,小亨、艾迪,去查看駕駛
巴克、煙囪,去看另一輛車
泰哈達,有幾個傷患?
好,也幫你檢查一下
讓我來幫你
我們沒事,我們還活著
先生,我們應該幫你和寶寶做些檢查
不用...不用
沒關係,爸爸在這裡
先生,你得停下來
你或寶寶可能受傷了,你只是沒發現
我們沒事
沒事了,小甜豆
別哭
你剛剛叫她什麼?
好,先生,放輕鬆,好嗎?
我們本來是一家人
我們本來是很美好的一家人
不行...不行
接住妳了
- 亞席娜,就是這傢伙 - 把他翻過來
- 那是他的車? - 對
我們認為他抓了另一個女人
- 只有他跟寶寶在 - 有人看過後車廂嗎?
好
調度中心,我是118隊的納許隊長
我們已經找到失蹤的母親了
她有呼吸,很清醒
寶寶也很好
洛杉磯警局已經拘捕嫌犯
收到,118隊
好了,妳的生命徵象很好
妳感覺如何?
還是一樣
全身上下都很痛
- 妳想要止痛藥嗎? - 不要
不要,我要保持清醒
我先生要來了
他一定恨死我了
不會的,妳沒做錯任何事
他永遠都不會原諒我
我都未必能原諒自己
- 這不是妳的錯 - 是
- 不是 - 是
妳要樂觀一點
他們會找到她的,女兒
警探,希望你有好消息
那位女士很需要
那個好消息怎麼樣?
我們可不可以...
可以,可以
她已經拔管了,正在復原
我會非常小心的
- 好 - 我的天啊
珂洛伊
誰想打個招呼啊?
寶貝
- 寶貝 - 妳看,寶貝
妳看
(納許)
你認識巴比?
不認識,但我很想認識他
我們真該讓他們收拾自己製造的髒亂
對,但他們正在廚房裡共享冰淇淋
他們在拉近關係
我們不該介入
我知道這是怎麼回事了
白臉、黑臉
有時候我們會交換
丹尼
你和瑪拉吃完冰淇淋就來收拾東西
妳好
希望妳們不介意我們突然跑來
我們向蒂卓問了妳們的資訊...
當然,請進
很高興你們來了
文森他...
他深深相信泰森不記得以前的事
但是我...
我認為他記得
泰森
我是卡倫
他比較怕生
沒關係
他需要多少時間都行
我們有客人?
瑪拉有客人
泰森?
能抱我一下嗎?
他真的記得她
對,他記得
進來吧
抱歉我們來晚了
那是煙嗎?
對,我一直想搞定新的千層麵食譜
它可能搞死我了
爸已經叫了披薩
15分鐘後就到了
我還付了非常大方的小費
好,太好了
- 你幾點要見瑪莉索? - 我半小時後要到
很香的古龍水
我們不會等你的
你們今晚玩得開心點
別讓他整晚不睡玩遊戲
是,遵命
我在對克里斯托弗說話
我還是不敢相信那傢伙差點跑掉
那會讓我好幾天睡不著覺
- 妳呢? - 我今晚會睡得很香
那副駕駛座上的女人呢?
我想她今晚也會睡得很香
- 爸爸、媽媽 - 糟了
爸爸、媽媽
我可以跟你們一起睡嗎?
有人作惡夢啦?
好,媽媽教過,妳知道該怎麼做
我們來試試,好
今天晚上想夢到什麼?
冰淇淋
冰淇淋,什麼口味?
彩虹?
過來,把它抓住
看吧?
今晚不會再有惡夢了
但我需要一個抱抱
妳真是美麗動人
你看起來也不差啊
字幕翻譯:宋梅君