895A 所定の高度に達した
895A 了解
今日は双発機の初飛行？
これは広告代理店を 売却した成果だ ハニー
なるほど “ハニー〟って？
親しみを込めたのさ
今じゃ 失礼に当たるのか
管制塔 天候に変化は？
現状なし スタンバイ
何だ？
どうやら昆虫らしい
昆虫って言った？
そうだ
蜂の大群だ 管制塔
機体の内外に あふれている
緊急着陸の準備をします
緊急事態
緊急事態が発生
危険です
危険…
９-１-１：ＬＡ救命最前線
ＬＡ消防局１１８分署に 在籍の諸君
業務上の改善点を伝える
ウィルソン
靴に傷がある つやが出るまで磨け
不合格 やり直し
はい 隊長
ハン
清掃が 行き届いていないため
ツバが均一に広がらない
不合格 やり直し
はい ジェラード隊長
食事係だな
はい
消防長が経費節減を 厳命する中で
オーガニック食品？
不合格だ
善処します
ヒゲは いいぞ
光栄です
ホースが格納部から はみ出している
早く運べる ナッシュ隊長が…
ナッシュは ３ヵ月前に辞めた
何を作っているか 分かるか？
俺の１１８分署に使う フェンスと鋳鉄ちゅうてつ製の配管
ホースは格納しろ トイレ掃除を１週間だ
その命令は受けてる
では２週間
全員 着替えて 走り込みして待機しろ
出動要請か--
ヤツが吐くのを
乞う ご期待だ
メイナード警部
いらっしゃい
連邦検事補のスペンサー カリフォルニア所属
アリゾナ所属の ローレンスだ
特別任務が あるそうよ
巡査部長 座って
マクスウェル･ フルトンを？
人身売買に関与した男？
金融業 １年前に収監された
未成年の少女を あっせんした
彼はアリゾナの刑務所で 自殺した
私と何の関係が？
フルトンと同房の男を 聴取することにした
フルトンは裁判で 顧客に関する証言を拒んだ
だから…
顧客ではなくレイプ犯
同房の受刑者を 護送してくれ
大陪審の前に聴取する
ジェンキンスよ
ご友人を殺したことは 承知している
婚約者です
デニス･ジェンキスは 私の婚約者を殺した
彼は30年以上 逃亡を続け
私が見つけて 逮捕しました
そんな男と 取り引きしたの？
連邦政府が？
情報協力者だ
協力の見返りは何なの 刑期の短縮？
仮釈放だ
自由の身に？
野に放つの？ 警官殺しの犯人よ
２人は席を外して
エレイン
本当は私から伝えたかった
エメットを殺した男の 運転手になれと？
彼らの意思じゃない ジェンキンスよ
彼が指名した
飛び降りるなよ
何で？
道路の清掃を命じられる
もう耐えられない
俺は心に決めた
辞めようぜ
全員で？
上層部も過ちに気づいて ボビーを復帰させる
全員 辞めたあとに？
ジェラードの挑発に乗るな
そうだ
イチイチ反抗するから やり返される
どうして我慢できるんだ？
トイレ掃除はイヤだ
クビになったら困る
信用を勝ち取って 里親の資格を取り戻したい
２人を子育て中だ マーラを帰せるまではな
ジェラードをクビにさせる
クビになった でも復帰した
チョビヒゲのブギーマンだ
ああいう威張るヤツは 軍にもいた
命令に従っていれば 標的から外れる
ボビーが いればな
ボビーが辞めたのが原因だ
今は何を？
新天地で忙しそうだ
助けて
お願い 誰か助けて
助けて 私はここよ
お願い！
助けて
スキャンロン ダブニー 至急３階に放水だ
北側から援護射撃！
シャピロ ハシゴを伸ばせ
必ず救出する…
挟まったぞ
カット
メチャクチャだ
役者の動きを調整する
例の監修は どこだ
アドバイザーの方
例の消防長は？
僕は隊長だ 消防長の命令で来た
助言をもらいたい
問題が起きた
なるほど
わざわざ風下から 消火させるのは間違いだ
隊長が部下を危険にさらすな
“援護射撃〟は使わない
セリフは気にするな
了解
消火時にはホースを 交差させないこと
隊長を傷つけず 消火活動ができる
なあ 助かった
また何かあれば よろしく
元の位置に！ 移動します
カーリーが 私じゃ勝てないって
ジャンプシュートを覚えた
失恋したから 私に当たってるの
失恋って？
ママ
レイラ 平気？
ウソ…
おい
助けてくれ
頼む
どうされました？
４番通り橋で トラックが横転した
奇妙なノイズが聞こえます
蜂よ
蜂ですって？
積み荷が蜂だった 運転手は--
刺されて死んだみたい
ママ 怖いよ
今は誰と？
車に娘と２人きり
レイラは８歳 蜂アレルギーなの
マディよ エピペンは持ってる？
ええ
持ってる
使わずに済むようにしましょ
“救助要請〟
大群だな
蜂の大群は 嵐雲並みに発電する
携帯を充電するか
毒物の流出として扱う
橋で食い止めたい
周辺の住民に外出規制
屋上 バルコニー 通りから室内へ避難させて
トラックは 予定より２時間遅れてた
原因は？
渋滞だ
荷台の空気が流れず 熱で蜂が興奮した
今日の気温は33度を超えてる
アフリカミツバチ 2200万匹を積んでた
グズども
救出活動に入れ 霧状放射で対処しろ
防護具はフル装備 面倒は起こすな
了解
はい 隊長
ケガ人だ
脈なし
運転手は死亡
運送会社によると２人いる
確認する
ＳＵＶの車体が蜂に覆われてる
中にいるのは親子よ 娘は重度の蜂アレルギー
今は無事でも…
ドアを開けたら餌食だ
蜂を窒息させる
いたぞ
助ける
呼吸が弱い
燃料切れだ
全然 足りない
隊長 ポンプ車は？
給水口に 蜂が詰まって使えない
大至急 泡原液搬送車と 消防車４台をよこせ
搬送車は渋滞で20分かかります
毒でも盛られたか 急げ！
やだ
来ないで
１匹 入ってきた
たたかないで
通気口を調べて
大変
閉じて
全部 閉じた
何匹？
どうかな
２匹か３匹
１匹が刺すと他の蜂が騒ぎ出す
目を離さないで
でもじっとすること
像に なりきる
像になって じっとする
刺し傷は多くないのに どうして？
酸素濃度が 40パーセントしかない
障害物を発見
その調子よ
ママ
あっち行け
ダメ！
どうしたの？
娘が蜂に刺された
落ち着いて エピペンは？
持ってる
あった
使ったことが？
ええ
娘さんに？
私によ
じゃ あなたも？
うちの家系なの
気をつけて
フェロモンで 他の蜂が興奮してる
ママ
息が苦しい
太ももに打って
チクってする “青を外し--〟
“オレンジを太ももへ〟
できた？
ええ
調子は？
楽になったよ
刺されたの？
救助は かかりそう？
１人がアレルギー反応 すぐに出して
聞こえたな 急げ
８歳の女の子がいます
アレルギーが無くても 子供は耐性が低い
出すのは危険です
クソ！
至急 二酸化炭素をぶちまけ
急げ！
吸引する
血圧低下
しっかり
ウィリー あと少し
終わった
胸骨をさする
頑張れ
戻ってきて
よし 意識が戻った
90パーセントまで回復
点滴を
蜂蜜の味がする
泡原液搬送車は？
警察が誘導中 あと６分です
要救助者が死ぬぞ
急げ！
煙で蜂を鎮めるんだ
養蜂家が使う方法だ
陽圧ファンを使って 車を煙で覆う
ジュリー
救助は間に合わない
方法がある
エピペンを使う
さっき 使ったでしょ
容器を開ければ まだ液薬が残ってるはず
とがったものは？
ハサミがあるよ
取り出して
いいよ
プラスチックの容器を 切り開くの
できた 次はどうする？
中の注射器を取り出して
ピストンを引く
分かった
ママ
目を開けて
息してない
ママを助けましょ よく聞いて
頑張る
ファンを回す
何のマネだ？
きっと できる
効いてくれ
落ち着け
深呼吸して
刺さったよ
半分まで押して
できた
ママ
待って
何も起きない
ねえ ママ
起きてよ
ママ
息してる
やったよ
ＬＡ消防局です
ゆっくり
ほら もう平気だ
やったな
泡消火薬剤をまく 片づけろ
煙を使うとは 独自の発想だったな
光栄です
食事係を１ヵ月
また 懲罰？
あれは？
蜂の竜巻だ
いい家だが環境がイマイチ
環境はいい
家が最悪よ
焦ることはない 年内は保険で家賃が出る
身軽だな
明日の夜には アリゾナから戻る
なぜ護送を引き受けた？
私が断れば 受刑者が聴取を拒否する
信用されたな
当てつけかも
仮釈放を見せつけたいの
まさか
ジェンキンスは 後悔してたんだろ
犯人を刑務所に送って ケリがついたと思ってたけど
過去に引き戻されてる
エメットは死んで 犯人は生きてる
しかも 自由の身
なあ
一緒に行く
監修の仕事があるでしょ
アドレナリンと かゆみ止めが売り切れです
2200万匹の蜂を積んだ 大型トラックが
街の東側で横転しました
昆虫学で言えば これは--
1500万匹の “巨大分蜂ぶんぽう群〟です
うなる雲と化した 蜂たちの行方は？
最後に蜂の群れが 目撃された地点です
レーダーによる反応は 日没直前で消失しました
脅威は去ったと？
アフリカミツバチは 夜間に飛ばないだけです
気温の下がる時間は 体を休めます
どうぞ
キノコとナスのペッパーピザと デニー･スペシャルよ
トリプル･ペパロニ
たまには私たちが料理する
皿洗いは任せて
決まり
ジーユン マーラ 手伝って
おいで
ブロックで サーキットを組み立てたよ
そのあと壊した
スコージファイ！
エバネスコ！
よし
何を言ってるの？
“ハリー･ポッター〟よ ２人がハマってる
新しい里親専門の弁護士は？
積極的に動いてくれてる
里親の資格を取り戻せそう
幸い オルティス議員の 権限は及ばない
よかった 審問は？
まずは金曜に打ち合わせ
来週に延期するかも
ジェラードが休ませてくれない
最低なボス
クズ人間なんだよ
機転を利かせたら ペナルティ
しかも自分の手柄として 上に報告
ジェラードらしい
いいぞ クリスも喜ぶ
かぶって位置につけ
了解
赤い帽子が よかった？
三角帽が 驚くほど似合ってる
よう 誕生日の主役！
もう14歳か
昨日までは13歳だったのに
お前に会いたい
プレゼントは届いたよな
もうひとつある
サプライズ！
その反応はないだろ
ごめんね 画面が固まった
結果は同じだ
前回よりも会話になってた
一応 反応があったしな
諦めないで きっと やり直せる
クリスに新しい友達も出来た
ああ どこの子供たち？
スイミングの子供たちと--
ご近所のイジーとディアナ
スイミング？
水が大好きなの
うちにプールを作るかも
すごいぞ
歌が始まった もう行くわね
待って…
パーティは完璧です
集客は？
返信は半分
本気？
インフルエンサーは 反応が遅いから
“トリーのトワレ〟
答えて
離婚の慰謝料で 香水を作るなんて愚か？
とんでもない
ありがとう
ＡＩの部下よりステキ！
どうも
明日はきっと 完璧な１日になる
皆さん こんにちは
新しい香水ブランドの イベントへようこそ
トップのトリーです
魅惑的なレモングラス
カシスも感じる
トロピカルな気分へと 皆さんを誘う香り
つけたい人は？
どうぞ そちらのお嬢さん
楽しみにして お名前は？
シーラです
シーラ
一瞬でトロピカルな旅に出発よ
ワン･プッシュ
景気よく２回でも
ウソでしょ
蜂だ！ 逃げろ
急げ！
どうされました？
ガーデン･パーティに 蜂の大群が現れた
全員を室内へ
部下のシーラが プールから出られない
水面に出ると刺される
浅い場所に移って 潜っていて
水中じゃ 息ができない
水まき用のホースは ある？
頭上に注意 ケガ人を捜せ
こっちです
どこだ
ホースの先よ
いつから？
潜って25分
群れをどかさなきゃ
煙は効いた
勝手は許さん
水を配り 軽傷者を見に行け
引っ込んでろ
はい 隊長
どうぞ
水です
７ヵ所も刺された
香水のイベントは 二度と参加しない
香水のイベント？
つけたのは？
蜂が穴に気づいたぞ
隊長！
フードは？
提案があります 隊長
まともな？
そうでも ありません
蜂は花の香りが好きだが
バナナの匂いは嫌いだ
両方入ってる
何で 俺が？
足が速い
いい匂いだぞ
蜂が食いついたら動け
了解
やり遂げろ
俺ならできる
行くぞ
よし ダッシュ
行け！
まだだ
今だ
さあ 上がって
ここなら安全だ 大量に刺されてる
気道は？
腫れてる 切開？
いいえ これを使う
消息子ブジーを
傷は増やしたくない
徐脈 50から低下中
アトロピンを投与
蜂の毒で 多臓器不全を起こしてる
針が毒を送ってるから
このままじゃ 全部抜くまでもたない
一気に抜く
方法は？
ダクトテープは万能
ウソみたい
言ったろ よし
カフを広げ 気道を確保
酸素濃度と脈拍が回復
シーラ
ごめんなさい 世界で一番 最低なボスよね
とんでもない
バックリー 急げ
あと少しです
準備は？
何の？
モンティだ
誰？
スター御用達の養蜂家
両腕を挙げて 痛くはない
銃の痛みよりマシ
蜂に言ったんだ
あと少し
以上！
もう大丈夫
よし
蜂が泣きっ面
捕まえたのは20万匹だけ
1480万匹は まだ野放しか
ケガ人の容体は安定
念のため手術室で 経過を観察します
表彰されたいか？ 車両に戻れ
ムシズが走る
彼を忘れたことがない
あの夜の行いもな
私もよ
何ヵ月もバレるのが 怖かったですって？
私は何年も犯人を捜し続けた
“エメットが--〟
“最後に見たのは この人の顔？〟とね
何十年も続いたこの苦しみは あなたには分からない
解錠する その場で待機せよ
着替えて 飛行機が待ってる
護送してくれて助かる
感謝してる
指名された理由を 知りたいだろ
心当たりは ある
理由は２つ
まずは直接 伝えたかった
“司法取引をして--〟
“出所する〟
“家族と暮らす〟と
社会に対する罪は ともかく--
君とエメットの母親には 負い目がある
もう黙って
どうした
車を止める
ダメだ
何？
信用するな
頼む
ヤツら 俺を連れ去る気だ
妄想にとらわれないで
応援を呼んでくれ
携帯は圏外 待ってて
ＬＡ警察のグラント
追いかけて申し訳ない
間に合った 連邦検事局のフレデリックス
護送を代わろう
ＬＡへ行く前に 事情聴取をしたい
本当？
乗っているのか？
人違いでないかぎりはね
書類は？
警官殺しと取り引きとはな
刑務所で死ぬべきだ
正規の書類みたいね
でも問題アリ
なぜ？
私に届いてない
携帯の電波が悪いせいだ
護送中に確認する
ここは私の管轄だ
任務を受けたのは私よ
モメているヒマはない
偽造文書の州章を 間違えたわね
やめなさい ムダよ
両手を頭に
何者？ 受刑者に何の用？
だんまり？
“テルマ＆ルイーズ〟は？
心配ない
携帯がつながったら 上に報告する
あるいはＬＡまで待つ？
２つ目の理由だ 信用できる警官は君だけ
命を狙われてる
私だって狙いたい
尾行は いないわね
護送の件を知る人は？
複数いる
ＬＡで待ち伏せされる
便を変えるの 来なさい
これは不自然じゃないか
満足？
ありがとう
来て
ＬＡ行きは満席です
バーバンクか ロングビーチでも
ＬＡ経由のホノルル行きが
問題が？
間に合わないかも
乗るわ 銃をお願い
男はフレデリックス
あとは？
私に銃を向けた
大陪審に対する妨害工作よ
車のトランクに 彼を入れたの？
今頃 暑さで干上がってる
場所は？
フェニックス警察と連携し 男を拘束する
無事に戻って
着いたら電話する
誰だ
私の上司
ハリウッドは どうだ
不満はない
だが居場所ではない
監修が今の仕事だ
分署に空きがない？
まあね
災害救助の英雄だって？
観覧車？ クルーズ船？
両方 経験した
ＬＡ消防局のレジェンドだな
ただの公務員だ
デ･ニーロは映画のため ボクサー本人と特訓した
映画は見てない
君を手本に 徹底的に学んでみせる
なぜ？
プロに敬意を表したい
そうか
どうぞ
やっと前面が きれいになった
計器もだ 蜂蜜を食うか
また すぐ汚れる
暑さで蜂が上昇して 通報も減ってるそうだ
さてと
ハンマーの音が ひどい
電ノコも快調だ
バカ者 汚れが残ってる
どこに？
そこだ
済んだら バンパーをなめて確かめる
了解
香水作戦が気に食わない？
いつも隊長を無視するからだ
お前は特別か？
タトゥーを入れ いつも ふくれっ面
ふくれっ面 俺が？
長年の経験から 傲慢なヤツは分かる
118分署の隊長が 誰か忘れたか
こんなヤツが消防士とは
お前は無礼だ
話が通じない
だらしない
制服を汚す
改善点を伝える
わきまえろ
いつか痛い目に遭う
何のマネだ？
ジェラードの挑発に乗るな
水を配れ
どうした
やり直し
励ましてもらいたいか
やり直し
助けた
ああ
殺したか？
バイタル
ＡＥＤを
じっとしてなさい
機長に頼んで 同僚に出迎えてもらう
着陸しますので席へ
至急 機長と話したい
ムリです
電話で十分
機長です
巡査部長が話したいと
ええ すぐ行く
機体が接近
おい 誰だ
ぶつかる！
日本語字幕 瀬尾 友子