1
00:00:15,515 --> 00:00:18,768
895A　所定の高度に達した

2
00:00:18,893 --> 00:00:21,229
895A　了解

3
00:00:21,479 --> 00:00:24,149
今日は双発機の初飛行？

4
00:00:24,274 --> 00:00:29,696
これは広告代理店を
売却した成果だ ハニー

5
00:00:30,447 --> 00:00:33,324
なるほど “ハニー〟って？

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,994
親しみを込めたのさ

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,497
今じゃ 失礼に当たるのか

8
00:00:49,883 --> 00:00:52,510
管制塔　天候に変化は？

9
00:00:52,927 --> 00:00:55,346
現状なし　スタンバイ

10
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
何だ？

11
00:01:06,941 --> 00:01:09,319
{\an8}どうやら昆虫らしい

12
00:01:09,444 --> 00:01:11,571
{\an8}昆虫って言った？

13
00:01:11,696 --> 00:01:12,363
そうだ

14
00:01:12,989 --> 00:01:15,158
蜂の大群だ 管制塔

15
00:01:15,283 --> 00:01:17,911
機体の内外に あふれている

16
00:01:18,661 --> 00:01:21,539
緊急着陸の準備をします

17
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
緊急事態

18
00:01:32,675 --> 00:01:35,303
緊急事態が発生

19
00:01:35,512 --> 00:01:36,846
危険です

20
00:01:38,431 --> 00:01:39,307
危険…

21
00:01:39,641 --> 00:01:42,519
９-１-１：ＬＡ救命最前線

22
00:01:43,645 --> 00:01:47,273
{\an8}ＬＡ消防局１１８分署に
在籍の諸君

23
00:01:47,732 --> 00:01:50,777
{\an8}業務上の改善点を伝える

24
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
{\an8}ウィルソン

25
00:01:55,156 --> 00:01:58,743
{\an8}靴に傷がある
つやが出るまで磨け

26
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
{\an8}不合格　やり直し

27
00:02:01,454 --> 00:02:02,789
{\an8}はい 隊長

28
00:02:03,665 --> 00:02:05,208
{\an8}ハン

29
00:02:07,418 --> 00:02:10,380
{\an8}清掃が
行き届いていないため

30
00:02:10,505 --> 00:02:13,341
{\an8}ツバが均一に広がらない

31
00:02:13,466 --> 00:02:16,010
{\an8}不合格　やり直し

32
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
{\an8}はい ジェラード隊長

33
00:02:18,763 --> 00:02:20,140
{\an8}食事係だな

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,516
{\an8}はい

35
00:02:21,641 --> 00:02:25,770
{\an8}消防長が経費節減を
厳命する中で

36
00:02:26,271 --> 00:02:28,481
{\an8}オーガニック食品？

37
00:02:28,606 --> 00:02:30,191
{\an8}不合格だ

38
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
{\an8}善処します

39
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
{\an8}ヒゲは いいぞ

40
00:02:36,114 --> 00:02:37,157
{\an8}光栄です

41
00:02:38,324 --> 00:02:42,328
{\an8}ホースが格納部から
はみ出している

42
00:02:42,662 --> 00:02:45,331
{\an8}早く運べる
ナッシュ隊長が…

43
00:02:45,456 --> 00:02:48,877
{\an8}ナッシュは
３ヵ月前に辞めた

44
00:02:49,586 --> 00:02:52,589
{\an8}何を作っているか
分かるか？

45
00:02:52,797 --> 00:02:57,260
{\an8}俺の１１８分署に使う
フェンスと鋳鉄ちゅうてつ製の配管

46
00:02:57,385 --> 00:03:01,139
{\an8}ホースは格納しろ
トイレ掃除を１週間だ

47
00:03:01,848 --> 00:03:03,808
{\an8}その命令は受けてる

48
00:03:04,058 --> 00:03:05,351
{\an8}では２週間

49
00:03:06,102 --> 00:03:11,024
{\an8}全員 着替えて
走り込みして待機しろ

50
00:03:11,149 --> 00:03:12,901
{\an8}出動要請か--

51
00:03:13,610 --> 00:03:15,028
{\an8}ヤツが吐くのを

52
00:03:17,071 --> 00:03:18,781
{\an8}乞う ご期待だ

53
00:03:26,122 --> 00:03:27,832
{\an8}メイナード警部

54
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
{\an8}いらっしゃい

55
00:03:29,083 --> 00:03:32,420
{\an8}連邦検事補のスペンサー
カリフォルニア所属

56
00:03:32,545 --> 00:03:35,340
{\an8}アリゾナ所属の
ローレンスだ

57
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
{\an8}特別任務が あるそうよ

58
00:03:40,428 --> 00:03:42,263
{\an8}巡査部長　座って

59
00:03:49,812 --> 00:03:51,940
{\an8}マクスウェル･
フルトンを？

60
00:03:52,690 --> 00:03:55,735
{\an8}人身売買に関与した男？

61
00:03:55,985 --> 00:03:59,280
{\an8}金融業
１年前に収監された

62
00:04:00,073 --> 00:04:02,951
{\an8}未成年の少女を
あっせんした

63
00:04:03,284 --> 00:04:06,871
{\an8}彼はアリゾナの刑務所で
自殺した

64
00:04:06,996 --> 00:04:09,666
{\an8}私と何の関係が？

65
00:04:09,791 --> 00:04:14,754
{\an8}フルトンと同房の男を
聴取することにした

66
00:04:14,879 --> 00:04:19,342
{\an8}フルトンは裁判で
顧客に関する証言を拒んだ

67
00:04:20,218 --> 00:04:21,135
{\an8}だから…

68
00:04:21,427 --> 00:04:23,221
{\an8}顧客ではなくレイプ犯

69
00:04:24,222 --> 00:04:27,642
{\an8}同房の受刑者を
護送してくれ

70
00:04:27,767 --> 00:04:29,852
{\an8}大陪審の前に聴取する

71
00:04:30,478 --> 00:04:31,604
{\an8}ジェンキンスよ

72
00:04:37,235 --> 00:04:41,322
{\an8}ご友人を殺したことは
承知している

73
00:04:41,447 --> 00:04:42,740
{\an8}婚約者です

74
00:04:46,244 --> 00:04:51,291
{\an8}デニス･ジェンキスは
私の婚約者を殺した

75
00:04:52,792 --> 00:04:55,128
{\an8}彼は30年以上 逃亡を続け

76
00:04:55,253 --> 00:04:58,548
{\an8}私が見つけて
逮捕しました

77
00:04:58,673 --> 00:05:01,759
{\an8}そんな男と
取り引きしたの？

78
00:05:01,884 --> 00:05:03,553
{\an8}連邦政府が？

79
00:05:03,678 --> 00:05:05,430
{\an8}情報協力者だ

80
00:05:06,973 --> 00:05:11,394
{\an8}協力の見返りは何なの
刑期の短縮？

81
00:05:12,312 --> 00:05:13,271
{\an8}仮釈放だ

82
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
{\an8}自由の身に？

83
00:05:19,527 --> 00:05:23,281
{\an8}野に放つの？
警官殺しの犯人よ

84
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
{\an8}２人は席を外して

85
00:05:35,043 --> 00:05:35,626
{\an8}エレイン

86
00:05:35,752 --> 00:05:39,213
{\an8}本当は私から伝えたかった

87
00:05:39,339 --> 00:05:44,010
{\an8}エメットを殺した男の
運転手になれと？

88
00:05:44,802 --> 00:05:48,765
{\an8}彼らの意思じゃない
ジェンキンスよ

89
00:05:49,640 --> 00:05:51,184
{\an8}彼が指名した

90
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
{\an8}飛び降りるなよ

91
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
{\an8}何で？

92
00:06:09,786 --> 00:06:11,954
{\an8}道路の清掃を命じられる

93
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
{\an8}もう耐えられない

94
00:06:14,582 --> 00:06:16,667
{\an8}俺は心に決めた

95
00:06:17,627 --> 00:06:18,795
{\an8}辞めようぜ

96
00:06:19,962 --> 00:06:21,130
{\an8}全員で？

97
00:06:21,255 --> 00:06:25,426
{\an8}上層部も過ちに気づいて
ボビーを復帰させる

98
00:06:25,551 --> 00:06:26,928
{\an8}全員 辞めたあとに？

99
00:06:27,053 --> 00:06:29,806
{\an8}ジェラードの挑発に乗るな

100
00:06:29,931 --> 00:06:30,598
{\an8}そうだ

101
00:06:30,723 --> 00:06:34,352
{\an8}イチイチ反抗するから
やり返される

102
00:06:34,477 --> 00:06:37,688
{\an8}どうして我慢できるんだ？

103
00:06:37,814 --> 00:06:39,941
トイレ掃除はイヤだ

104
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
クビになったら困る

105
00:06:43,027 --> 00:06:47,615
信用を勝ち取って
里親の資格を取り戻したい

106
00:06:47,740 --> 00:06:51,911
２人を子育て中だ
マーラを帰せるまではな

107
00:06:52,036 --> 00:06:54,664
ジェラードをクビにさせる

108
00:06:56,082 --> 00:06:59,710
クビになった　でも復帰した

109
00:06:59,836 --> 00:07:03,089
チョビヒゲのブギーマンだ

110
00:07:03,214 --> 00:07:06,717
ああいう威張るヤツは
軍にもいた

111
00:07:06,843 --> 00:07:10,638
命令に従っていれば
標的から外れる

112
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
ボビーが いればな

113
00:07:14,559 --> 00:07:16,978
ボビーが辞めたのが原因だ

114
00:07:17,103 --> 00:07:18,020
今は何を？

115
00:07:18,146 --> 00:07:20,731
新天地で忙しそうだ

116
00:07:25,403 --> 00:07:26,279
助けて

117
00:07:26,404 --> 00:07:28,906
お願い　誰か助けて

118
00:07:29,031 --> 00:07:31,117
助けて　私はここよ

119
00:07:31,242 --> 00:07:32,535
お願い！

120
00:07:32,994 --> 00:07:33,870
助けて

121
00:07:33,995 --> 00:07:37,874
スキャンロン　ダブニー
至急３階に放水だ

122
00:07:39,500 --> 00:07:41,961
北側から援護射撃！

123
00:07:42,628 --> 00:07:45,465
シャピロ　ハシゴを伸ばせ

124
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
必ず救出する…

125
00:07:48,801 --> 00:07:50,011
挟まったぞ

126
00:07:50,136 --> 00:07:50,928
カット

127
00:07:51,053 --> 00:07:52,346
メチャクチャだ

128
00:07:52,472 --> 00:07:55,183
役者の動きを調整する

129
00:07:55,308 --> 00:07:57,518
例の監修は どこだ

130
00:07:57,643 --> 00:07:59,604
アドバイザーの方

131
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
例の消防長は？

132
00:08:03,858 --> 00:08:06,777
僕は隊長だ
消防長の命令で来た

133
00:08:06,903 --> 00:08:09,363
助言をもらいたい

134
00:08:09,614 --> 00:08:11,115
問題が起きた

135
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
なるほど

136
00:08:12,658 --> 00:08:16,996
わざわざ風下から
消火させるのは間違いだ

137
00:08:17,121 --> 00:08:20,124
隊長が部下を危険にさらすな

138
00:08:20,249 --> 00:08:22,335
“援護射撃〟は使わない

139
00:08:22,710 --> 00:08:25,421
セリフは気にするな

140
00:08:26,714 --> 00:08:27,632
了解

141
00:08:28,090 --> 00:08:32,929
消火時にはホースを
交差させないこと

142
00:08:33,804 --> 00:08:37,850
隊長を傷つけず
消火活動ができる

143
00:08:38,226 --> 00:08:39,977
なあ 助かった

144
00:08:40,102 --> 00:08:43,397
また何かあれば よろしく

145
00:08:43,523 --> 00:08:46,359
元の位置に！ 移動します

146
00:08:53,866 --> 00:08:57,161
カーリーが
私じゃ勝てないって

147
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
ジャンプシュートを覚えた

148
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
失恋したから
私に当たってるの

149
00:09:05,836 --> 00:09:07,380
失恋って？

150
00:09:08,673 --> 00:09:09,298
ママ

151
00:09:28,109 --> 00:09:29,860
レイラ　平気？

152
00:09:33,698 --> 00:09:34,407
ウソ…

153
00:09:37,034 --> 00:09:37,702
おい

154
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
助けてくれ

155
00:09:40,663 --> 00:09:41,414
頼む

156
00:09:57,805 --> 00:09:59,432
{\an8}どうされました？

157
00:09:59,599 --> 00:10:03,060
{\an8}４番通り橋で
トラックが横転した

158
00:10:03,477 --> 00:10:06,522
{\an8}奇妙なノイズが聞こえます

159
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
{\an8}蜂よ

160
00:10:09,025 --> 00:10:10,192
蜂ですって？

161
00:10:10,318 --> 00:10:13,613
積み荷が蜂だった
運転手は--

162
00:10:14,697 --> 00:10:17,199
刺されて死んだみたい

163
00:10:17,325 --> 00:10:18,743
ママ　怖いよ

164
00:10:18,868 --> 00:10:20,119
今は誰と？

165
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
車に娘と２人きり

166
00:10:22,455 --> 00:10:25,750
レイラは８歳
蜂アレルギーなの

167
00:10:27,126 --> 00:10:30,838
マディよ
エピペンは持ってる？

168
00:10:31,088 --> 00:10:31,756
ええ

169
00:10:33,090 --> 00:10:34,008
持ってる

170
00:10:34,133 --> 00:10:36,969
使わずに済むようにしましょ

171
00:10:38,596 --> 00:10:39,764
“救助要請〟

172
00:10:49,482 --> 00:10:50,691
大群だな

173
00:10:52,985 --> 00:10:56,781
蜂の大群は
嵐雲並みに発電する

174
00:10:57,198 --> 00:10:59,200
携帯を充電するか

175
00:11:00,534 --> 00:11:03,829
毒物の流出として扱う

176
00:11:03,954 --> 00:11:05,873
橋で食い止めたい

177
00:11:05,998 --> 00:11:08,918
周辺の住民に外出規制

178
00:11:09,043 --> 00:11:14,006
屋上 バルコニー
通りから室内へ避難させて

179
00:11:14,131 --> 00:11:18,094
トラックは
予定より２時間遅れてた

180
00:11:18,219 --> 00:11:19,261
原因は？

181
00:11:19,387 --> 00:11:20,680
渋滞だ

182
00:11:20,805 --> 00:11:24,809
荷台の空気が流れず
熱で蜂が興奮した

183
00:11:24,934 --> 00:11:27,978
今日の気温は33度を超えてる

184
00:11:28,229 --> 00:11:31,023
アフリカミツバチ
2200万匹を積んでた

185
00:11:33,693 --> 00:11:35,111
グズども

186
00:11:35,236 --> 00:11:39,615
救出活動に入れ
霧状放射で対処しろ

187
00:11:39,782 --> 00:11:43,911
防護具はフル装備
面倒は起こすな

188
00:11:44,036 --> 00:11:44,620
了解

189
00:11:44,745 --> 00:11:45,871
はい 隊長

190
00:11:49,625 --> 00:11:50,876
ケガ人だ

191
00:11:55,172 --> 00:11:56,132
脈なし

192
00:11:57,007 --> 00:11:58,718
運転手は死亡

193
00:11:58,843 --> 00:12:01,429
運送会社によると２人いる

194
00:12:01,721 --> 00:12:02,847
確認する

195
00:12:05,015 --> 00:12:08,894
ＳＵＶの車体が蜂に覆われてる

196
00:12:09,019 --> 00:12:13,858
中にいるのは親子よ
娘は重度の蜂アレルギー

197
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
今は無事でも…

198
00:12:15,359 --> 00:12:17,361
ドアを開けたら餌食だ

199
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
蜂を窒息させる

200
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
いたぞ

201
00:12:21,824 --> 00:12:22,533
助ける

202
00:12:23,159 --> 00:12:24,910
呼吸が弱い

203
00:12:32,376 --> 00:12:33,377
燃料切れだ

204
00:12:33,627 --> 00:12:35,880
全然 足りない

205
00:12:36,797 --> 00:12:38,632
隊長　ポンプ車は？

206
00:12:38,758 --> 00:12:42,678
給水口に
蜂が詰まって使えない

207
00:12:43,012 --> 00:12:46,807
大至急 泡原液搬送車と
消防車４台をよこせ

208
00:12:46,932 --> 00:12:50,394
搬送車は渋滞で20分かかります

209
00:12:50,519 --> 00:12:53,606
毒でも盛られたか　急げ！

210
00:12:55,566 --> 00:12:56,275
やだ

211
00:12:58,903 --> 00:13:00,279
来ないで

212
00:13:00,696 --> 00:13:02,698
１匹 入ってきた

213
00:13:02,823 --> 00:13:04,617
たたかないで

214
00:13:05,242 --> 00:13:06,702
通気口を調べて

215
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
大変

216
00:13:09,371 --> 00:13:10,498
閉じて

217
00:13:13,459 --> 00:13:15,002
全部 閉じた

218
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
何匹？

219
00:13:16,086 --> 00:13:17,421
どうかな

220
00:13:17,713 --> 00:13:19,465
２匹か３匹

221
00:13:19,590 --> 00:13:22,676
１匹が刺すと他の蜂が騒ぎ出す

222
00:13:22,802 --> 00:13:24,887
目を離さないで

223
00:13:25,179 --> 00:13:27,473
でもじっとすること

224
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
像に なりきる

225
00:13:30,601 --> 00:13:33,145
像になって じっとする

226
00:13:36,023 --> 00:13:39,443
刺し傷は多くないのに
どうして？

227
00:13:39,568 --> 00:13:43,113
酸素濃度が
40パーセントしかない

228
00:13:52,373 --> 00:13:53,833
障害物を発見

229
00:13:54,959 --> 00:13:56,460
その調子よ

230
00:13:56,585 --> 00:13:57,670
ママ

231
00:14:09,557 --> 00:14:10,933
あっち行け

232
00:14:11,058 --> 00:14:11,934
ダメ！

233
00:14:16,981 --> 00:14:18,065
どうしたの？

234
00:14:18,357 --> 00:14:20,609
娘が蜂に刺された

235
00:14:20,734 --> 00:14:24,071
落ち着いて　エピペンは？

236
00:14:24,196 --> 00:14:25,197
持ってる

237
00:14:25,823 --> 00:14:26,532
あった

238
00:14:26,657 --> 00:14:27,491
使ったことが？

239
00:14:27,616 --> 00:14:28,158
ええ

240
00:14:28,284 --> 00:14:29,451
娘さんに？

241
00:14:29,577 --> 00:14:30,244
私によ

242
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
じゃ あなたも？

243
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
うちの家系なの

244
00:14:34,957 --> 00:14:36,166
気をつけて

245
00:14:36,292 --> 00:14:39,670
フェロモンで
他の蜂が興奮してる

246
00:14:39,795 --> 00:14:40,462
ママ

247
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
息が苦しい

248
00:14:43,173 --> 00:14:45,384
太ももに打って

249
00:14:45,509 --> 00:14:47,928
チクってする
“青を外し--〟

250
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
“オレンジを太ももへ〟

251
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
できた？

252
00:14:54,602 --> 00:14:55,477
ええ

253
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
調子は？

254
00:15:00,816 --> 00:15:02,484
楽になったよ

255
00:15:09,241 --> 00:15:11,076
刺されたの？

256
00:15:17,917 --> 00:15:20,461
救助は かかりそう？

257
00:15:21,378 --> 00:15:25,507
１人がアレルギー反応
すぐに出して　　　　

258
00:15:25,758 --> 00:15:27,801
聞こえたな　急げ

259
00:15:27,927 --> 00:15:29,887
８歳の女の子がいます

260
00:15:30,012 --> 00:15:33,682
アレルギーが無くても
子供は耐性が低い

261
00:15:34,058 --> 00:15:37,019
出すのは危険です

262
00:15:40,356 --> 00:15:41,231
クソ！

263
00:15:41,357 --> 00:15:44,652
至急 二酸化炭素をぶちまけ

264
00:15:44,777 --> 00:15:46,028
急げ！

265
00:15:47,905 --> 00:15:49,031
吸引する

266
00:15:54,703 --> 00:15:56,080
血圧低下

267
00:15:56,205 --> 00:15:56,789
しっかり

268
00:15:57,623 --> 00:15:59,625
ウィリー　あと少し

269
00:16:00,459 --> 00:16:01,293
終わった

270
00:16:01,418 --> 00:16:02,628
胸骨をさする

271
00:16:03,963 --> 00:16:04,797
頑張れ

272
00:16:04,922 --> 00:16:06,966
戻ってきて

273
00:16:08,384 --> 00:16:10,260
よし　意識が戻った

274
00:16:10,636 --> 00:16:12,513
90パーセントまで回復

275
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
点滴を

276
00:16:14,014 --> 00:16:15,891
蜂蜜の味がする

277
00:16:23,565 --> 00:16:25,985
泡原液搬送車は？

278
00:16:26,110 --> 00:16:29,154
警察が誘導中　あと６分です

279
00:16:29,279 --> 00:16:31,615
要救助者が死ぬぞ

280
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
急げ！

281
00:16:39,415 --> 00:16:41,709
煙で蜂を鎮めるんだ

282
00:16:42,501 --> 00:16:44,753
養蜂家が使う方法だ

283
00:16:45,004 --> 00:16:48,465
陽圧ファンを使って
車を煙で覆う

284
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
ジュリー

285
00:16:52,344 --> 00:16:54,179
救助は間に合わない

286
00:16:54,304 --> 00:16:55,389
方法がある

287
00:16:56,807 --> 00:16:58,308
エピペンを使う

288
00:16:58,934 --> 00:17:01,353
さっき 使ったでしょ

289
00:17:01,478 --> 00:17:05,941
容器を開ければ
まだ液薬が残ってるはず

290
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
とがったものは？

291
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
ハサミがあるよ

292
00:17:09,653 --> 00:17:11,030
取り出して

293
00:17:12,573 --> 00:17:13,198
いいよ

294
00:17:13,323 --> 00:17:16,785
プラスチックの容器を
切り開くの　　　　　

295
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
できた　次はどうする？

296
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
中の注射器を取り出して

297
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
ピストンを引く

298
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
分かった

299
00:17:35,846 --> 00:17:36,597
ママ

300
00:17:37,181 --> 00:17:37,973
ママ

301
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
目を開けて

302
00:17:40,100 --> 00:17:41,143
息してない

303
00:17:42,019 --> 00:17:45,522
ママを助けましょ
よく聞いて

304
00:17:46,523 --> 00:17:47,608
頑張る

305
00:17:50,235 --> 00:17:51,153
ファンを回す

306
00:17:53,363 --> 00:17:55,199
何のマネだ？

307
00:18:00,579 --> 00:18:01,997
きっと できる

308
00:18:02,581 --> 00:18:04,124
効いてくれ

309
00:18:04,583 --> 00:18:06,293
落ち着け

310
00:18:07,127 --> 00:18:08,170
深呼吸して

311
00:18:11,256 --> 00:18:12,716
刺さったよ

312
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
半分まで押して

313
00:18:16,512 --> 00:18:17,554
できた

314
00:18:20,599 --> 00:18:21,475
ママ

315
00:18:21,600 --> 00:18:22,726
待って

316
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
何も起きない

317
00:18:26,772 --> 00:18:28,440
ねえ　ママ

318
00:18:29,191 --> 00:18:30,400
起きてよ

319
00:18:31,151 --> 00:18:32,111
ママ

320
00:18:36,698 --> 00:18:37,574
息してる

321
00:18:38,408 --> 00:18:39,618
やったよ

322
00:18:50,754 --> 00:18:52,589
ＬＡ消防局です

323
00:18:53,715 --> 00:18:54,883
ゆっくり

324
00:18:55,801 --> 00:18:57,845
ほら もう平気だ

325
00:19:01,849 --> 00:19:02,724
やったな

326
00:19:05,144 --> 00:19:08,564
泡消火薬剤をまく　片づけろ

327
00:19:09,148 --> 00:19:13,068
煙を使うとは
独自の発想だったな

328
00:19:13,443 --> 00:19:14,945
光栄です

329
00:19:15,070 --> 00:19:16,530
食事係を１ヵ月

330
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
また 懲罰？

331
00:19:32,462 --> 00:19:33,463
あれは？

332
00:19:34,882 --> 00:19:36,133
蜂の竜巻だ

333
00:19:50,647 --> 00:19:53,066
いい家だが環境がイマイチ

334
00:19:53,650 --> 00:19:55,194
環境はいい

335
00:19:57,571 --> 00:19:59,072
家が最悪よ

336
00:19:59,656 --> 00:20:03,243
焦ることはない
年内は保険で家賃が出る

337
00:20:04,870 --> 00:20:05,829
身軽だな

338
00:20:05,954 --> 00:20:09,249
明日の夜には
アリゾナから戻る

339
00:20:11,084 --> 00:20:14,171
なぜ護送を引き受けた？

340
00:20:15,923 --> 00:20:19,885
私が断れば
受刑者が聴取を拒否する

341
00:20:20,010 --> 00:20:22,054
信用されたな

342
00:20:22,763 --> 00:20:24,389
当てつけかも

343
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
仮釈放を見せつけたいの

344
00:20:28,894 --> 00:20:30,145
まさか

345
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
ジェンキンスは
後悔してたんだろ

346
00:20:38,111 --> 00:20:43,325
犯人を刑務所に送って
ケリがついたと思ってたけど

347
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
過去に引き戻されてる

348
00:20:49,039 --> 00:20:52,668
エメットは死んで
犯人は生きてる

349
00:20:53,377 --> 00:20:54,962
しかも 自由の身

350
00:20:55,879 --> 00:20:56,922
なあ

351
00:20:58,799 --> 00:21:00,133
一緒に行く

352
00:21:01,551 --> 00:21:04,846
監修の仕事があるでしょ

353
00:21:06,640 --> 00:21:11,520
アドレナリンと　　　　　
かゆみ止めが売り切れです

354
00:21:11,645 --> 00:21:15,524
2200万匹の蜂を積んだ
大型トラックが　　　

355
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
街の東側で横転しました

356
00:21:18,443 --> 00:21:22,197
昆虫学で言えば これは--

357
00:21:22,322 --> 00:21:25,200
　1500万匹の　　　
“巨大分蜂ぶんぽう群〟です

358
00:21:25,534 --> 00:21:29,079
うなる雲と化した
蜂たちの行方は？

359
00:21:29,538 --> 00:21:33,583
最後に蜂の群れが　
目撃された地点です

360
00:21:33,709 --> 00:21:38,839
レーダーによる反応は　
日没直前で消失しました

361
00:21:39,089 --> 00:21:40,590
脅威は去ったと？

362
00:21:40,924 --> 00:21:45,679
アフリカミツバチは　　
夜間に飛ばないだけです

363
00:21:45,804 --> 00:21:50,267
気温の下がる時間は
体を休めます　　　

364
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
どうぞ

365
00:21:53,145 --> 00:21:58,817
キノコとナスのペッパーピザと
デニー･スペシャルよ

366
00:21:58,942 --> 00:22:00,277
トリプル･ペパロニ

367
00:22:00,402 --> 00:22:03,030
たまには私たちが料理する

368
00:22:03,155 --> 00:22:04,614
皿洗いは任せて

369
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
決まり

370
00:22:06,074 --> 00:22:08,994
ジーユン　マーラ
手伝って

371
00:22:10,454 --> 00:22:11,872
おいで

372
00:22:12,998 --> 00:22:16,710
ブロックで
サーキットを組み立てたよ

373
00:22:16,835 --> 00:22:18,295
そのあと壊した

374
00:22:18,420 --> 00:22:20,422
スコージファイ！

375
00:22:20,547 --> 00:22:21,631
エバネスコ！

376
00:22:21,757 --> 00:22:22,507
よし

377
00:22:22,632 --> 00:22:24,426
何を言ってるの？

378
00:22:24,551 --> 00:22:27,637
“ハリー･ポッター〟よ
２人がハマってる

379
00:22:28,347 --> 00:22:31,016
新しい里親専門の弁護士は？

380
00:22:31,141 --> 00:22:33,810
積極的に動いてくれてる

381
00:22:33,935 --> 00:22:36,188
里親の資格を取り戻せそう

382
00:22:36,313 --> 00:22:40,859
幸い オルティス議員の
権限は及ばない

383
00:22:40,984 --> 00:22:43,445
よかった　審問は？

384
00:22:43,570 --> 00:22:46,365
まずは金曜に打ち合わせ

385
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
来週に延期するかも

386
00:22:48,867 --> 00:22:51,828
ジェラードが休ませてくれない

387
00:22:52,120 --> 00:22:53,538
最低なボス

388
00:22:54,373 --> 00:22:56,291
クズ人間なんだよ

389
00:22:56,416 --> 00:22:59,920
機転を利かせたら
ペナルティ

390
00:23:00,045 --> 00:23:03,632
しかも自分の手柄として
上に報告

391
00:23:03,924 --> 00:23:05,759
ジェラードらしい

392
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
いいぞ　クリスも喜ぶ

393
00:23:09,763 --> 00:23:11,848
かぶって位置につけ

394
00:23:14,726 --> 00:23:15,435
了解

395
00:23:16,937 --> 00:23:19,940
赤い帽子が よかった？

396
00:23:20,524 --> 00:23:23,985
三角帽が
驚くほど似合ってる

397
00:23:25,487 --> 00:23:27,697
よう 誕生日の主役！

398
00:23:28,281 --> 00:23:29,908
もう14歳か

399
00:23:30,033 --> 00:23:32,911
昨日までは13歳だったのに

400
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
お前に会いたい

401
00:23:38,917 --> 00:23:41,545
プレゼントは届いたよな

402
00:23:41,837 --> 00:23:43,338
もうひとつある

403
00:23:44,840 --> 00:23:46,925
サプライズ！

404
00:23:51,138 --> 00:23:53,390
その反応はないだろ

405
00:23:54,349 --> 00:23:57,561
ごめんね　画面が固まった

406
00:23:57,686 --> 00:23:59,271
結果は同じだ

407
00:23:59,396 --> 00:24:02,524
前回よりも会話になってた

408
00:24:04,276 --> 00:24:06,695
一応 反応があったしな

409
00:24:06,820 --> 00:24:09,739
諦めないで 　　　
きっと やり直せる

410
00:24:09,865 --> 00:24:12,993
クリスに新しい友達も出来た

411
00:24:13,118 --> 00:24:15,579
ああ　どこの子供たち？

412
00:24:15,704 --> 00:24:18,790
スイミングの子供たちと--

413
00:24:18,915 --> 00:24:21,877
ご近所のイジーとディアナ

414
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
スイミング？

415
00:24:23,128 --> 00:24:24,796
水が大好きなの

416
00:24:24,921 --> 00:24:27,883
うちにプールを作るかも

417
00:24:31,094 --> 00:24:32,512
すごいぞ

418
00:24:33,346 --> 00:24:36,933
歌が始まった　もう行くわね

419
00:24:37,058 --> 00:24:38,101
待って…

420
00:24:44,733 --> 00:24:46,651
パーティは完璧です

421
00:24:46,776 --> 00:24:47,819
集客は？

422
00:24:47,944 --> 00:24:49,321
返信は半分

423
00:24:49,446 --> 00:24:50,030
本気？

424
00:24:50,197 --> 00:24:53,783
インフルエンサーは
反応が遅いから

425
00:24:55,076 --> 00:24:57,078
{\an8}“トリーのトワレ〟

426
00:24:58,038 --> 00:24:59,080
答えて

427
00:24:59,789 --> 00:25:04,169
離婚の慰謝料で
香水を作るなんて愚か？

428
00:25:05,128 --> 00:25:06,755
とんでもない

429
00:25:06,880 --> 00:25:08,089
ありがとう

430
00:25:08,215 --> 00:25:11,051
ＡＩの部下よりステキ！

431
00:25:12,677 --> 00:25:13,720
どうも

432
00:25:24,314 --> 00:25:28,235
明日はきっと
完璧な１日になる

433
00:25:46,670 --> 00:25:48,755
皆さん　こんにちは

434
00:25:48,880 --> 00:25:53,468
新しい香水ブランドの
イベントへようこそ

435
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
トップのトリーです

436
00:25:57,347 --> 00:25:59,641
魅惑的なレモングラス

437
00:25:59,766 --> 00:26:02,435
カシスも感じる

438
00:26:02,936 --> 00:26:08,149
トロピカルな気分へと
皆さんを誘う香り

439
00:26:08,275 --> 00:26:10,360
つけたい人は？

440
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
どうぞ そちらのお嬢さん

441
00:26:14,698 --> 00:26:17,826
楽しみにして　お名前は？

442
00:26:18,535 --> 00:26:19,369
シーラです

443
00:26:19,494 --> 00:26:20,453
シーラ

444
00:26:20,579 --> 00:26:24,332
一瞬でトロピカルな旅に出発よ

445
00:26:24,666 --> 00:26:26,376
ワン･プッシュ

446
00:26:27,168 --> 00:26:29,004
景気よく２回でも

447
00:26:33,466 --> 00:26:34,551
ウソでしょ

448
00:26:51,359 --> 00:26:53,028
蜂だ！ 逃げろ

449
00:26:53,153 --> 00:26:54,070
急げ！

450
00:27:05,874 --> 00:27:07,375
{\an8}どうされました？

451
00:27:07,542 --> 00:27:11,504
{\an8}ガーデン･パーティに
蜂の大群が現れた

452
00:27:12,005 --> 00:27:13,465
全員を室内へ

453
00:27:13,590 --> 00:27:18,303
部下のシーラが
プールから出られない

454
00:27:18,553 --> 00:27:20,764
水面に出ると刺される

455
00:27:20,889 --> 00:27:24,434
浅い場所に移って
潜っていて

456
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
水中じゃ 息ができない

457
00:27:26,978 --> 00:27:30,106
水まき用のホースは ある？

458
00:27:31,149 --> 00:27:33,943
頭上に注意　ケガ人を捜せ

459
00:27:34,069 --> 00:27:35,612
こっちです

460
00:27:39,366 --> 00:27:40,116
どこだ

461
00:27:40,241 --> 00:27:41,618
ホースの先よ

462
00:27:44,037 --> 00:27:44,871
いつから？

463
00:27:44,996 --> 00:27:46,206
潜って25分

464
00:27:46,331 --> 00:27:48,792
群れをどかさなきゃ

465
00:27:49,125 --> 00:27:50,377
煙は効いた

466
00:27:51,878 --> 00:27:53,672
勝手は許さん

467
00:27:53,797 --> 00:27:56,633
水を配り
軽傷者を見に行け

468
00:27:56,758 --> 00:27:58,009
引っ込んでろ

469
00:27:58,134 --> 00:27:59,636
はい 隊長

470
00:28:06,351 --> 00:28:07,227
どうぞ

471
00:28:08,770 --> 00:28:09,646
水です

472
00:28:10,188 --> 00:28:11,815
７ヵ所も刺された

473
00:28:12,357 --> 00:28:16,027
香水のイベントは
二度と参加しない

474
00:28:18,571 --> 00:28:20,907
香水のイベント？

475
00:28:22,867 --> 00:28:24,452
つけたのは？

476
00:28:31,668 --> 00:28:34,003
蜂が穴に気づいたぞ

477
00:28:34,129 --> 00:28:35,004
隊長！

478
00:28:35,130 --> 00:28:36,131
フードは？

479
00:28:36,256 --> 00:28:39,092
提案があります 隊長

480
00:28:39,217 --> 00:28:40,260
まともな？

481
00:28:40,593 --> 00:28:42,804
そうでも ありません

482
00:28:47,559 --> 00:28:50,437
蜂は花の香りが好きだが

483
00:28:50,562 --> 00:28:53,106
バナナの匂いは嫌いだ

484
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
両方入ってる

485
00:28:56,776 --> 00:28:58,570
何で 俺が？

486
00:28:59,279 --> 00:29:00,488
足が速い

487
00:29:00,739 --> 00:29:02,532
いい匂いだぞ

488
00:29:02,907 --> 00:29:05,493
蜂が食いついたら動け

489
00:29:05,618 --> 00:29:06,661
了解

490
00:29:08,788 --> 00:29:10,081
やり遂げろ

491
00:29:20,675 --> 00:29:21,760
俺ならできる

492
00:29:22,635 --> 00:29:23,636
行くぞ

493
00:29:23,762 --> 00:29:25,430
よし　ダッシュ

494
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
行け！

495
00:29:26,681 --> 00:29:27,640
まだだ

496
00:29:33,021 --> 00:29:33,563
今だ

497
00:29:38,193 --> 00:29:39,903
さあ 上がって

498
00:29:52,499 --> 00:29:55,835
ここなら安全だ
大量に刺されてる

499
00:29:55,960 --> 00:29:56,961
気道は？

500
00:29:58,421 --> 00:30:00,298
腫れてる　切開？

501
00:30:00,423 --> 00:30:02,425
いいえ　これを使う

502
00:30:03,218 --> 00:30:04,093
消息子ブジーを

503
00:30:04,219 --> 00:30:06,846
傷は増やしたくない

504
00:30:07,263 --> 00:30:10,141
徐脈　50から低下中

505
00:30:12,227 --> 00:30:13,603
アトロピンを投与

506
00:30:13,812 --> 00:30:17,148
蜂の毒で
多臓器不全を起こしてる

507
00:30:17,273 --> 00:30:20,235
針が毒を送ってるから

508
00:30:20,443 --> 00:30:24,239
このままじゃ
全部抜くまでもたない

509
00:30:24,364 --> 00:30:25,824
一気に抜く

510
00:30:25,949 --> 00:30:26,908
方法は？

511
00:30:27,033 --> 00:30:28,743
ダクトテープは万能

512
00:30:41,256 --> 00:30:42,423
ウソみたい

513
00:30:42,549 --> 00:30:44,384
言ったろ　よし

514
00:30:44,509 --> 00:30:46,803
カフを広げ 気道を確保

515
00:30:49,305 --> 00:30:52,267
酸素濃度と脈拍が回復

516
00:30:53,309 --> 00:30:54,435
シーラ

517
00:30:54,561 --> 00:30:58,356
ごめんなさい
世界で一番 最低なボスよね

518
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
とんでもない

519
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
バックリー　急げ

520
00:31:02,110 --> 00:31:03,820
あと少しです

521
00:31:03,945 --> 00:31:05,113
準備は？

522
00:31:05,238 --> 00:31:05,989
何の？

523
00:31:06,114 --> 00:31:07,323
モンティだ

524
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
誰？

525
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
スター御用達の養蜂家

526
00:31:12,370 --> 00:31:15,707
両腕を挙げて　痛くはない

527
00:31:15,832 --> 00:31:17,876
銃の痛みよりマシ

528
00:31:18,001 --> 00:31:19,544
蜂に言ったんだ

529
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
あと少し

530
00:31:30,805 --> 00:31:31,681
以上！

531
00:31:33,600 --> 00:31:34,767
もう大丈夫

532
00:31:35,810 --> 00:31:36,519
よし

533
00:31:36,644 --> 00:31:37,729
蜂が泣きっ面

534
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
捕まえたのは20万匹だけ

535
00:31:40,440 --> 00:31:43,902
1480万匹は まだ野放しか

536
00:31:46,404 --> 00:31:48,531
ケガ人の容体は安定

537
00:31:48,656 --> 00:31:52,201
念のため手術室で
経過を観察します

538
00:31:54,037 --> 00:31:56,998
表彰されたいか？ 車両に戻れ

539
00:32:01,961 --> 00:32:03,212
ムシズが走る

540
00:32:16,434 --> 00:32:18,978
彼を忘れたことがない

541
00:32:20,104 --> 00:32:21,940
あの夜の行いもな

542
00:32:22,065 --> 00:32:23,483
私もよ

543
00:32:25,193 --> 00:32:29,322
何ヵ月もバレるのが
怖かったですって？

544
00:32:30,281 --> 00:32:33,076
私は何年も犯人を捜し続けた

545
00:32:34,369 --> 00:32:36,120
“エメットが--〟

546
00:32:37,664 --> 00:32:40,708
“最後に見たのは　　
　この人の顔？〟とね

547
00:32:43,002 --> 00:32:48,007
何十年も続いたこの苦しみは
あなたには分からない　　　

548
00:32:50,343 --> 00:32:53,680
解錠する　その場で待機せよ

549
00:33:09,445 --> 00:33:12,615
着替えて　飛行機が待ってる

550
00:33:29,757 --> 00:33:32,260
護送してくれて助かる

551
00:33:32,760 --> 00:33:34,721
感謝してる

552
00:33:36,681 --> 00:33:39,726
指名された理由を
知りたいだろ

553
00:33:39,851 --> 00:33:41,310
心当たりは ある

554
00:33:42,687 --> 00:33:43,771
理由は２つ

555
00:33:45,189 --> 00:33:48,151
まずは直接 伝えたかった

556
00:33:49,861 --> 00:33:51,320
“司法取引をして--〟

557
00:33:52,447 --> 00:33:53,531
“出所する〟

558
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
“家族と暮らす〟と

559
00:33:58,745 --> 00:34:02,457
社会に対する罪は
ともかく--

560
00:34:02,999 --> 00:34:06,502
君とエメットの母親には
負い目がある

561
00:34:07,420 --> 00:34:08,629
もう黙って

562
00:34:17,430 --> 00:34:18,681
どうした

563
00:34:19,265 --> 00:34:21,059
車を止める

564
00:34:24,187 --> 00:34:24,896
ダメだ

565
00:34:25,229 --> 00:34:25,772
何？

566
00:34:25,897 --> 00:34:27,523
信用するな

567
00:34:27,815 --> 00:34:28,733
頼む

568
00:34:29,776 --> 00:34:32,945
ヤツら 俺を連れ去る気だ

569
00:34:34,113 --> 00:34:36,783
妄想にとらわれないで

570
00:34:36,908 --> 00:34:38,659
応援を呼んでくれ

571
00:34:48,419 --> 00:34:51,464
携帯は圏外　待ってて

572
00:34:57,845 --> 00:34:59,555
ＬＡ警察のグラント

573
00:34:59,680 --> 00:35:02,183
追いかけて申し訳ない

574
00:35:02,517 --> 00:35:06,521
間に合った
連邦検事局のフレデリックス

575
00:35:07,021 --> 00:35:09,065
護送を代わろう

576
00:35:09,190 --> 00:35:12,777
ＬＡへ行く前に
事情聴取をしたい

577
00:35:13,027 --> 00:35:13,778
本当？

578
00:35:13,903 --> 00:35:15,822
乗っているのか？

579
00:35:15,988 --> 00:35:18,825
人違いでないかぎりはね

580
00:35:19,158 --> 00:35:20,159
書類は？

581
00:35:24,789 --> 00:35:28,042
警官殺しと取り引きとはな

582
00:35:30,294 --> 00:35:32,213
刑務所で死ぬべきだ

583
00:35:34,966 --> 00:35:37,135
正規の書類みたいね

584
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
でも問題アリ

585
00:35:39,929 --> 00:35:40,471
なぜ？

586
00:35:40,596 --> 00:35:42,348
私に届いてない

587
00:35:43,099 --> 00:35:45,810
携帯の電波が悪いせいだ

588
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
護送中に確認する

589
00:35:50,022 --> 00:35:51,858
ここは私の管轄だ

590
00:35:52,692 --> 00:35:55,403
任務を受けたのは私よ

591
00:36:01,284 --> 00:36:03,369
モメているヒマはない

592
00:36:04,078 --> 00:36:07,498
偽造文書の州章を
間違えたわね

593
00:36:09,292 --> 00:36:11,294
やめなさい　ムダよ

594
00:36:13,296 --> 00:36:14,589
両手を頭に

595
00:36:18,176 --> 00:36:21,637
何者？ 受刑者に何の用？

596
00:36:24,432 --> 00:36:25,641
だんまり？

597
00:36:29,562 --> 00:36:31,731
“テルマ＆ルイーズ〟は？

598
00:36:33,649 --> 00:36:34,692
心配ない

599
00:36:34,817 --> 00:36:38,613
携帯がつながったら
上に報告する

600
00:36:39,864 --> 00:36:42,909
あるいはＬＡまで待つ？

601
00:36:45,620 --> 00:36:50,458
２つ目の理由だ
信用できる警官は君だけ

602
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
命を狙われてる

603
00:36:54,420 --> 00:36:56,297
私だって狙いたい

604
00:37:07,225 --> 00:37:09,185
尾行は いないわね

605
00:37:09,310 --> 00:37:11,270
護送の件を知る人は？

606
00:37:11,395 --> 00:37:12,188
複数いる

607
00:37:12,313 --> 00:37:14,106
ＬＡで待ち伏せされる

608
00:37:14,232 --> 00:37:17,276
便を変えるの　来なさい

609
00:37:17,652 --> 00:37:20,446
これは不自然じゃないか

610
00:37:25,326 --> 00:37:26,244
満足？

611
00:37:26,702 --> 00:37:27,703
ありがとう

612
00:37:29,956 --> 00:37:30,831
来て

613
00:37:31,123 --> 00:37:32,875
ＬＡ行きは満席です

614
00:37:33,000 --> 00:37:35,544
バーバンクか
ロングビーチでも

615
00:37:35,670 --> 00:37:38,631
ＬＡ経由のホノルル行きが

616
00:37:38,756 --> 00:37:39,340
問題が？

617
00:37:39,465 --> 00:37:41,801
間に合わないかも

618
00:37:41,926 --> 00:37:44,887
乗るわ　銃をお願い

619
00:37:47,014 --> 00:37:49,016
男はフレデリックス

620
00:37:49,141 --> 00:37:50,184
あとは？

621
00:37:50,309 --> 00:37:51,978
私に銃を向けた

622
00:37:52,311 --> 00:37:55,356
大陪審に対する妨害工作よ

623
00:37:55,481 --> 00:37:58,651
車のトランクに
彼を入れたの？

624
00:37:58,776 --> 00:38:02,029
今頃 暑さで干上がってる

625
00:38:02,154 --> 00:38:03,072
場所は？

626
00:38:03,197 --> 00:38:08,035
フェニックス警察と連携し
男を拘束する

627
00:38:08,160 --> 00:38:09,787
無事に戻って

628
00:38:09,912 --> 00:38:11,831
着いたら電話する

629
00:38:11,956 --> 00:38:13,124
誰だ

630
00:38:13,291 --> 00:38:14,250
私の上司

631
00:38:19,588 --> 00:38:21,716
ハリウッドは どうだ

632
00:38:24,760 --> 00:38:25,720
不満はない

633
00:38:27,263 --> 00:38:29,348
だが居場所ではない

634
00:38:29,473 --> 00:38:31,851
監修が今の仕事だ

635
00:38:31,976 --> 00:38:33,519
分署に空きがない？

636
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
まあね

637
00:38:36,439 --> 00:38:39,525
災害救助の英雄だって？

638
00:38:40,735 --> 00:38:43,195
観覧車？ クルーズ船？

639
00:38:43,321 --> 00:38:44,739
両方 経験した

640
00:38:45,031 --> 00:38:48,409
ＬＡ消防局のレジェンドだな

641
00:38:49,160 --> 00:38:50,828
ただの公務員だ

642
00:38:51,037 --> 00:38:55,333
デ･ニーロは映画のため
ボクサー本人と特訓した

643
00:38:55,916 --> 00:38:57,626
映画は見てない

644
00:38:57,752 --> 00:39:01,964
君を手本に
徹底的に学んでみせる

645
00:39:02,882 --> 00:39:03,674
なぜ？

646
00:39:04,383 --> 00:39:06,802
プロに敬意を表したい

647
00:39:08,429 --> 00:39:09,055
そうか

648
00:39:14,310 --> 00:39:14,894
どうぞ

649
00:39:21,400 --> 00:39:24,195
やっと前面が きれいになった

650
00:39:24,320 --> 00:39:26,697
計器もだ　蜂蜜を食うか

651
00:39:28,824 --> 00:39:30,659
また すぐ汚れる

652
00:39:30,785 --> 00:39:35,456
暑さで蜂が上昇して
通報も減ってるそうだ

653
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
さてと

654
00:39:40,002 --> 00:39:42,713
ハンマーの音が ひどい

655
00:39:43,798 --> 00:39:45,841
電ノコも快調だ

656
00:39:47,134 --> 00:39:49,762
バカ者　汚れが残ってる

657
00:39:52,807 --> 00:39:54,058
どこに？

658
00:39:54,392 --> 00:39:55,059
そこだ

659
00:39:56,102 --> 00:39:59,688
済んだら
バンパーをなめて確かめる

660
00:40:02,566 --> 00:40:03,484
了解

661
00:40:05,986 --> 00:40:08,864
香水作戦が気に食わない？

662
00:40:09,407 --> 00:40:12,493
いつも隊長を無視するからだ

663
00:40:12,952 --> 00:40:14,453
お前は特別か？

664
00:40:14,578 --> 00:40:18,999
タトゥーを入れ
いつも ふくれっ面

665
00:40:23,629 --> 00:40:26,257
ふくれっ面　俺が？

666
00:40:26,382 --> 00:40:29,885
長年の経験から
傲慢なヤツは分かる

667
00:40:30,761 --> 00:40:34,557
118分署の隊長が
誰か忘れたか

668
00:40:35,224 --> 00:40:37,393
こんなヤツが消防士とは

669
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
お前は無礼だ

670
00:40:39,603 --> 00:40:40,980
話が通じない

671
00:40:41,105 --> 00:40:42,773
だらしない

672
00:40:42,898 --> 00:40:44,233
制服を汚す

673
00:40:44,358 --> 00:40:45,401
改善点を伝える

674
00:40:45,526 --> 00:40:47,111
わきまえろ

675
00:40:47,236 --> 00:40:49,572
いつか痛い目に遭う

676
00:40:49,697 --> 00:40:50,573
何のマネだ？

677
00:40:50,698 --> 00:40:53,325
ジェラードの挑発に乗るな

678
00:40:53,451 --> 00:40:54,118
水を配れ

679
00:40:54,243 --> 00:40:55,077
どうした

680
00:40:55,411 --> 00:40:55,953
やり直し

681
00:40:56,078 --> 00:40:58,205
励ましてもらいたいか

682
00:40:59,039 --> 00:40:59,874
やり直し

683
00:41:08,591 --> 00:41:09,258
助けた

684
00:41:09,383 --> 00:41:10,050
ああ

685
00:41:11,552 --> 00:41:12,970
殺したか？

686
00:41:13,345 --> 00:41:14,096
バイタル

687
00:41:14,221 --> 00:41:15,264
ＡＥＤを

688
00:41:27,693 --> 00:41:29,987
じっとしてなさい

689
00:41:30,446 --> 00:41:34,241
機長に頼んで
同僚に出迎えてもらう

690
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
着陸しますので席へ

691
00:41:39,455 --> 00:41:41,916
至急 機長と話したい

692
00:41:42,374 --> 00:41:43,375
ムリです

693
00:41:43,501 --> 00:41:44,710
電話で十分

694
00:41:48,839 --> 00:41:50,049
機長です

695
00:41:50,174 --> 00:41:52,885
巡査部長が話したいと

696
00:41:53,135 --> 00:41:54,845
ええ　すぐ行く

697
00:41:56,013 --> 00:41:57,848
機体が接近

698
00:41:57,973 --> 00:41:59,141
おい　誰だ

699
00:42:06,941 --> 00:42:07,858
ぶつかる！

700
00:42:56,907 --> 00:42:58,909
日本語字幕　瀬尾 友子