Turnul SoCal, aici 895A.
- Sunt la altitudinea de croazieră. - Recepționat, 895A.
E zborul inaugural al avionului bimotor, nu?
Da. Mi-am vândut firma de publicitate după 30 de ani.
Iar asta e răsplata mea, drăguță.
895A, „drăguță”?
E doar un termen de afecțiune, turnul SoCal.
Frate, nu mai poți fi amabil cu lumea!
Turnul SoCal, am un front atmosferic în față?
Din câte știu, nu. Rămâi pe recepție.
Ce naiba…
Turnul SoCal, e un roi de insecte sau ceva.
- Ai zis cumva „insecte”, 895A? - Da.
Sunt albine, turnul SoCal. Albine! Sunt în aeronavă și în jurul ei.
Bine. Solicit o pistă pentru aterizare de urgență.
ALERTĂ DE PROXIMITATE
Alertă de trafic.
Virează imediat la dreapta.
Nu! Dumnezeule!
- Atenție! - Dumnezeule! Nu!
- Atenție! - Doamne!
Unitatea 118 a pompierilor din Los Angeles.
Abia dacă primiți notă de trecere, cu indulgență.
Pompier Wilson,
ghetele au urme de purtare. Trebuie lustruite până strălucesc.
Nesatisfăcător. De la capăt!
Da, domnule.
Pompier Han,
dacă podeaua era curată, se răspândea uniform.
Dar, după cum vezi, a rămas ca un cocoloș.
Nesatisfăcător. De la capăt!
Am înțeles, căpitane Gerrard.
- Diaz, ai luat de mâncare? - La prima oră, căpitane.
Șeful mă bate la cap să reduc cheltuielile și tu iei rulouri din fructe organice.
Nesatisfăcător.
Am reținut, domnule.
- Apropo, frumoasă mustață. - Mulțumesc, domnule.
Buckley, de ce sunt bucle în furtunurile din compartimentul mașinii?
Buclele fac căratul lor mai ușor.
- Căpitanul Nash… - A demisionat acum trei luni.
Vezi echipa de muncitori de colo? Știi la ce lucrează?
La unitatea mea 118.
Cu gard de protecție. Conducte de fontă.
Și furtunuri împăturite strâns bine.
Speli WC-uri o săptămână!
- M-ați pus deja să fac asta, dle. - Două săptămâni!
Echipați-vă la pantaloni scurți și adidași și alergați în jurul stației de pompieri
până avem o intervenție sau vomită domnul.
Distracție plăcută!
- M-ați chemat, dnă inspector Maynard? - Intră, Athena.
Agentă Grant, sunt Spencer, procuror federal în California.
Dumnealui e Lawrence, procuror federal în Arizona.
Athena, domnii au o misiune specială pentru tine.
Luați loc, doamnă agent!
Ce știți despre Maxwell Fulton?
Traficantul de persoane? Mai nimic.
Un broker din Beverly Hills, închis în urmă cu un an.
Obliga minore să se prostitueze cu amicii lui sus-puși.
S-a spânzurat acum o săptămână într-o închisoare federală din Phoenix.
Mă bucur. Ce legătură are asta cu mine?
Îi desemnaserăm coleg de celulă un deținut căruia speram că i se va destăinui.
La proces, Fulton a refuzat să numească investitorii care…
Au violat fetele.
Vrem să escortezi acel deținut din Phoenix la Los Angeles
pentru a fi audiat de un mare juriu.
E Dennis Jenkins.
Știm că aveți ceva de împărțit cu dânsul.
- V-a ucis prietenul… - Logodnicul.
Dennis Jenkins mi-a ucis logodnicul.
A scăpat nepedepsit mai bine de 30 de ani.
Până l-am găsit eu și l-am deferit justiției.
Iar acum a făcut un soi de înțelegere cu guvernul federal?
E un martor cooperant.
Ce anume primește în schimbul cooperării? Reducerea pedepsei?
Va fi eliberat.
Îi dați drumul?
Chiar îi dați drumul?
A ucis un agent de poliție!
Domnilor, lăsați-ne singure.
- Elaine! - Îmi pare rău.
Voiam să te pun în temă, dar nu m-au lăsat.
De ce îmi cer să-l însoțesc pe ucigașul lui Emmett pentru a-l pune în libertate?
Nu ei vor asta.
Ci Dennis Jenkins.
Ți-a solicitat prezența.
Nu sări!
- De ce nu? - Ne pune Gerrard să curățăm trotuarul.
Nu mai pot continua așa.
Așa că am luat o decizie.
Demisionăm cu toții.
- Propui să demisionăm cu toții? - Da.
Poate așa șefii își înțeleg greșeala și-l aduc înapoi pe Bobby.
Dar fără noi.
- Caută să nu te mai lași afectat, Buck. - Exact.
Te tot provoacă fiindcă știe că reacționezi. Și îi întorci vorba.
Normal. Întrebarea e: voi de ce n-o faceți?
Nu-mi place să spăl WC-uri.
Eu nu-mi permit. Am nevoie de jobul ăsta ca să dau dovadă de stabilitate.
Încerc să-mi recapăt atestatul de asistentă maternală.
Iar eu am doi copii acasă. Cel puțin până își recapătă ea atestatul.
Bine. Atunci îl punem pe el pe liber.
Am făcut și asta. Acum mulți ani. Dar a revenit.
Ca un Michael Myers cu mustață. Scuze, Magnum.
Am avut superiori ca Gerrard în armată. Merge la intimidare.
Vezi-ți de treabă și respectă ordinele. O să-l ia la ochi pe altul.
Ce n-aș da să fie Bobby aici!
Dacă ar fi, discuția ar fi inutilă.
- A vorbit cineva cu el? - E destul de ocupat cu noua echipă.
Ajutor!
Ajutați-mă!
Ajutor! Aici, sus! Ajutați-mă!
Ajutați-mă, vă rog!
Scanlan, Dabney, puneți rapid furtunul pe fereastra de la trei!
Sanchez, Jones, pompați la greu dinspre nord!
- Shapiro! - Da, dle.
- Extinde scara! - S-a făcut.
Vreau să avem acces la…
Dar-ar naiba!
Tăiați!
E o harababură aici.
Scuze, Brad. Da, știu, mai acoperim din cadru.
- Unde e consultantul tehnic? - Aduceți consultantul tehnic, vă rog.
Unde e comandantul de pompieri?
Sunt căpitan. Am fost trimis aici de comandant.
Cum zici tu. Ne poți ajuta?
- Avem o mică problemă aici. - Văd.
Ați pus doi pompieri să stingă focul din direcția vântului, asta nu se face.
I-ați trimis fix în calea incendiului.
Apropo, nimeni nu spune „pompați la greu”.
De replici ne ocupăm noi. Desfă furtunul!
Am înțeles.
Trebuie evitată încrucișarea furtunurilor cu care se intervine. Dă încoace!
Așa puteți stinge incendiul fără să vă decapitați căpitanul.
Mulțumesc mult.
Da, super, mulțumim. Te strigăm dacă mai e cazul. Brad…
Reluăm scena! Camera de pe macara e pregătită.
Kara zice că sigur câștigăm. Callie crede că ne amăgim.
Callie n-a văzut noua săritură la care lucrăm.
Zice așa că e ciudoasă pe Kara fiindcă s-a combinat cu David M.
Cum adică „s-a combinat”?
Mamă!
Reyla? Ai pățit ceva, scumpo?
Polenizare în Deplasare
Dumnezeule!
Lăsați-mă să intru!
Vă implor!
911, ce urgență aveți?
Suntem pe podul de pe Fourth Street. Un camion a făcut accident.
Poftim? Îmi cer scuze, se aude un bâzâit pe fir.
E de la albine.
- Ați spus „albine”? - Da, cred că erau la bordul camionului.
Pare că șoferul a fost ucis de albine, iar acum sunt pe mașina noastră.
Mamă, mi-e frică!
- Câte persoane sunteți? - Eu și fiica mea, Reyla. Are opt ani.
E alergică la albine.
Numele meu e Maddie. Rămân pe fir până sosesc ajutoare.
- Aveți EpiPen? - Da.
- Da, l-am găsit. - Bine.
Sper să nu fie necesar. Rămâneți pe loc.
Ce de albine!
Un roi poate produce aceeași electricitate ca un nor de furtună.
Bun! Nu mi-am încărcat telefonul.
Acționăm ca în cazul unui dezastru chimic. Să sperăm că zona afectată rămâne izolată.
Locuitorii dintre Alameda și A101 au ordin să stea în casă.
Spuneți-le apelanților de pe balcoane sau străzi să intre imediat înăuntru.
Camionul vine din Temecula. Trebuia să fie în Fresno acum două ore.
- Și ce s-a întâmplat? - Ambuteiaj pe A101.
În mișcare, camionul crea un curent de aer. Căldura agită albinele.
Sunt 33 °C azi. De câte albine agitate vorbim aici?
Camionul ducea 22 de milioane de albine ucigașe.
Doamnelor și idioților, treceți naibii la extracție!
Vreau să văd furtunurile cu gaz în acțiune imediat!
Folosiți echipament de protecție să nu deveniți mai sluți decât sunteți!
- Am înțeles. - Da, să trăiți!
Venim. Liber!
N-are puls.
Dispeceratul, șoferul e decedat.
Firma de transport spune că sunt doi.
Verificăm acum.
Maddie, am găsit SUV-ul, dar n-avem deloc vizibilitate.
Julie Watson, 32 de ani, e cu fiica ei de opt ani, cu alergie severă la albine.
- N-a fost înțepată încă. - Va fi când deschidem portierele.
Să luăm dioxidul de carbon!
L-am găsit!
Sunteți pe mâini bune.
Abia respiră.
- Am rămas fără CO2. - Și eu. Nu mi s-a părut că ajută oricum.
Căpitane, ne trebuie muniție!
Ghinion! Gângăniile au blocat priza de aer. Pompa nu mai funcționează.
Dispeceratul, am nevoie de spumă și de patru autospeciale repejor.
Autospecialele sunt pe drum, spuma ajunge în 20 de minute.
Ești prost sau te faci? Fă-mi rost de ea. Imediat!
Nu se poate.
Nu!
A intrat o albină. Pe unde o fi venit?
N-o alunga. Fii calmă! Verifică grilele de aerisire de pe bord.
- Dumnezeule! - Închide-le, Julie!
Gata, le-am închis.
- Câte au intrat? - Nu știu.
Două sau trei, cred.
Dacă înțeapă una, celelalte vor face la fel, de teamă.
Julie, fii cu ochii pe albine, dar încercați să rămâneți nemișcate.
Ca o statuie. Bine, Reyla?
Ca o statuie.
Are puține înțepături, dar nu respiră cum trebuie.
Saturația oxigenului e 40%. Are căile respiratorii obstruate?
Am găsit obstrucția.
Rămâneți nemișcate. Bravo!
Mamă!
- Pleacă, albină afurisită! - Reyla, nu!
Julie, ce s-a întâmplat?
Am… A înțepat-o.
Nu vă panicați. Julie, ai zis că ai EpiPen?
Da. L-am găsit.
- L-ai mai folosit? - Da.
- Pe fiica ta? - Pe mine.
- Stai! Și tu ești alergică? - De la mine a moștenit-o.
Ai grijă, Julie.
Feromonii… Celelalte albine din mașină vor fi și mai agresive.
- Mamă, nu pot să respir! - Știu.
Julie, fă-i injecția în coapsă.
O să doară puțin, bine? Pe albastru apasă, portocaliu în coapsă.
- I-ai făcut injecția, Julie? - Da.
Cum respiri acum?
Mai bine.
Mamă, te-a înțepat?
Maddie, în cât timp vom primi ajutor?
Femeia din mașină are o reacție alergică. Trebuie scoasă urgent, 118!
Ați auzit, băieți? Dați-i zor!
Avem o fată de opt ani înăuntru.
Un copil de greutatea ei nu rezistă la mai mult de 40-50 de înțepături.
Dacă o scoatem, are toate șansele să moară.
Fir-ar să fie!
Folosiți extinctoarele cu CO2 până facem rost de apă! Mișcați-vă!
Sunt gata să aspir.
Îi scade tensiunea arterială. Domnule? Willy, mai rezistă încă puțin.
Gata, asta e tot.
Apăs viguros toracele.
Hai, Willy!
- Revino-ți! - Revino-ți!
Așa! Bravo!
- Saturația oxigenului e la 90%. - Îi pun branulă.
De ce simt gust de miere?
Dispeceratul, unde naiba e spuma mea?
Ajunge în opt minute. Poate șase cu escorta poliției.
Oamenii din mașină nu mai au atât! Am nevoie de ea acum!
Fum, Eddie! Fumul calmează albinele.
- Poftim? - Apicultorii fumegă să nu fie înțepați.
Folosim ventilatoarele din dotare să direcționăm fumul spre mașină.
Mă auzi, Julie?
- Nu vor ajunge la timp, așa-i? - Am un plan.
Ce conține un EpiPen?
Refolosim injectorul.
L-am consumat deja.
Da și nu. Dacă îl desfacem, mai scoatem o doză din el.
- Aveți ceva ascuțit la îndemână? - Am o foarfecă în ghiozdan.
Bravo, Reyla. O scoți, te rog?
- Gata. - Dă-i-o mamei.
Julie, taie învelișul din plastic.
Gata. Acum ce fac?
E o seringă înăuntru. Scoate-o și trage puțin pistonul.
Fac…
Mamă?
Mamă!
Mamă, trezește-te, te rog! Nu respiră!
Reyla, mama are nevoie de ajutorul tău. Fă exact ce-ți spun!
O să încerc.
Gata ventilatoarele!
Buckley, ce naiba faci?
Știu că poți, Reyla.
Așa, micuțelor.
Calm.
Inspiră adânc.
- Am băgat acul. Acum? - Apasă pistonul până la jumătate.
Gata.
- Mamă! - Dă-i timp.
Nu se întâmplă nimic.
Mamă.
Mamă!
Mamă, trezește-te, te rog! Mamă!
Respiră. A funcționat, Maddie.
Pompierii! Vă preluăm noi.
Ușurel. Așa!
O iei tu?
Sus cu tine!
Spuma trebuie să ajungă. Lichidăm incendiul numaidecât.
Buckley, ai dat dovadă de spirit de inițiativă la faza cu fumul.
- Mersi, domnule. - Gătești o lună.
Acum și gătești?
Aia e o…
O tornadă de albine.
Îmi place casa asta. Dar nu și cartierul. Ăsta, în schimb, îmi place.
Dar casa e oribilă!
Avem timp. Firma de asigurări ne acoperă chiria tot anul.
Ăsta e tot bagajul?
Merg până în Arizona. Mâine, la cină, sunt acasă.
De ce ai acceptat? Nu te ocupi de transferul deținuților!
Deținutul în cauză refuză să depună mărturie dacă nu-l escortez eu.
Știe că ești de încredere.
Sau vrea să se dea mare. Să-mi râdă în nas că va fi eliberat anticipat.
Chiar crezi asta?
Ai zis că Jenkins regreta sincer ce făcuse când l-ai găsit.
Credeam că mi se ia o piatră de pe inimă dacă-l închid pe ucigașul lui Emmett.
Dar, cum i-am auzit numele, m-am simțit ca înainte.
Și-a trăit viața bine-mersi. Emmett n-a avut șansa asta.
Va fi liber să și-o reia.
Nu vrei să vin cu tine?
Poftim? Și să renunți la lumea showbizului?
Epinefrina și loțiunile mentolate s-au dat ca pâinea caldă în zona metropolitană
după ce un autotren cu 22 de milioane de albine ucigașe a derapat pe șosea,
la est de centru.
Potrivit entomologilor, stupii s-au unit într-un megaroi, cu 15 milioane de albine.
Reportera Jackie Blanchard e pe urmele norului zgomotos. Jackie?
Dwight, sunt în Valley Village, unde a fost zărit ultima dată megaroiul.
Norul era monitorizat cu un radar Doppler, dar a dispărut chiar înainte de apus.
Deci amenințarea a trecut?
Nu. Experții cu care am vorbit mi-au spus că albinele ucigașe nu zboară noaptea.
Cum temperaturile au scăzut, sigur se adăpostesc undeva până la ziuă.
- Mulțumim. Înfiorător! - Intră!
Avem cu ciuperci, vinete și ardei gras, plus una pe gustul lui Denny.
Doar cu salam.
Cât de curând va trebui să ne lăsați să gătim noi.
- Doar dacă spălăm noi vasele. - S-a făcut.
Jee, Mara, ajutați-mă să fac curat pe masă!
Aici mi-erai!
- Mamă, mami! - Bună!
- Am construit o pistă de curse din Lego. - Apoi am făcut-o bucăți!
Curățenius!
- Evanesco! - Da!
- Vorbesc în dodii? - Sunt vrăji din Harry Potter.
Chim și Mara sunt obsedați.
Ce impresie v-a făcut noua avocată?
Bună. Tipa e pusă pe treabă.
Spune că avem șanse bune să ne recăpătăm atestatul.
Iar cuvintele magice „consiliera Ortiz” o lasă rece.
- Asta e bine. S-a stabilit o înfățișare? - Nu, e încă prea devreme.
Dar discutăm din nou cu ea vineri.
S-o lăsăm pe săptămâna viitoare.
Nu cred că mă lasă Gerrard să mă învoiesc o oră.
Ce șef nasol ai!
Bun cuvânt pentru a-l descrie.
Mă penalizează că dau dovadă de inițiativă,
dar pretinde că e ideea lui când îl sună pe comandant.
Da. Tipic Gerrard.
Bun. Arată grozav. Sigur o să-i placă!
Puneți-vă astea și ocupați-vă locurile!
Bine.
Scuze. Îl voiai tu pe cel roșu?
Ți-a zis cineva vreodată ce răpitor arăți cu un coif?
Salutare, sărbătoritule!
Doamne, 14 ani, Chris!
Parcă mai ieri aveai 13!
- Mi-e dor de tine, amice. - Mda.
Am auzit că ai primit cadoul de la mine, dar mai am o surpriză pentru tine.
LA MULȚI ANI!
Surpriză!
Serios? Pe bune, Chris?
- Scuze, dragule. S-a blocat imaginea. - Nu că ar fi vreo mare diferență oricum.
Nu știu ce să zic. Parcă a fost mai bine ca data trecută.
Presupun. Măcar am scos un „mda” de la el.
Tu insistă. O să se dea el pe brazdă.
Dar uite ce de prieteni noi are!
Da. Apropo, cine sunt?
Câțiva sunt de la clubul de înot.
Iar Izzy și Deana stau pe aceeași stradă cu noi.
- De la clubul de înot? - Da, adoră apa.
Ne bate gândul să ne facem și noi piscină.
Ce tare!
- Mulți ani trăiască - Îi cântă. Trebuie să închid.
- Pa! - Stai, poți să…
Cine să trăiască
Christopher să trăiască
- Petrecerea va ieși perfect. - Câți au confirmat?
- Cam jumătate. - Poftim?
Influencerii sunt genul spontan. Dar își vor face apariția.
TORI APĂ DE TOALETĂ
Fii sinceră!
A fost o greșeală să investesc banii din divorț în lansarea unui parfum?
- Desigur că nu. Ce-ți veni? - Mersi.
Mă bucur că nu te-am înlocuit cu un robot.
Mersi?
Ai dreptate. Mâine totul va fi impecabil.
Bună ziua! Vă mulțumesc că ați venit la lansarea exclusivă a noului meu parfum,
Tori de la Tori.
Cu miros proaspăt de citronela
și note de coacăz negru,
această apă de parfum vă va purta într-o clipă până la tropice și înapoi.
Cine vrea primul puf?
Da! Domnișoara de colo! Nu te cunosc, dar vei fi plăcut surprinsă.
Cum te cheamă?
- Sheila. - Sheila.
Pregătește-te să simți mirosul vacanței.
E nevoie doar de un singur puf. Sau poate două, de amorul artei,.
Dumnezeule!
Să intrăm înăuntru! Pe acolo! Să ne adăpostim!
911. Ce urgență aveți?
Albinele mi-au stricat petrecerea în grădină. Sunt cu miile!
Puteți duce invitații în casă?
Nu pe toți. Asistenta mea, Sheila, a sărit în apă.
Albinele planează pe deasupra. Când iese să ia aer, o înțeapă.
Așteaptă la luciul apei. Să stea scufundată în apă puțin adâncă.
- Cum o să respire? - Ați zis că e o petrecere în grădină.
N-aveți furtun de grădină?
Ochii în patru.
- Victima riscă să se înece. - Slavă Cerului! E acolo.
- Unde? - La capătul celălalt.
- De cât timp e acolo? - De 25 de minute.
Trebuie scoasă abia după ce îndepărtăm albinele.
Încercăm tot cu fum?
Nu mai acționa de capul tău. Oferă apă celor din casă, vezi dacă au buba.
- Lasă intervenția în seama adulților! - Da, dle.
Poftiți!
Apă.
Am șapte înțepături.
Nu mai calc pe la lansări de parfum. Indiferent ce cadouri se dau.
Iertați-mă. Ați zis cumva „lansare de parfum”?
Cine s-a dat cu parfum?
Băieți! Cred că au găsit o portiță.
- Căpitane! - Buck! Unde ți-e masca apicolă?
- Am o idee. Dacă îmi permiteți, domnule. - O să-mi placă?
Păi, lui sigur o să-i displacă.
Albinele sunt atrase de mirosuri florale.
- Mirosul de banane le deranjează. - Parfumul le are pe ambele.
Am înțeles. Dar de ce eu?
- Alergi cel mai repede. - Apropo, miroși minunat.
Han, dacă ne ține figura, intervii rapid.
Am înțeles, căpitane.
Baftă, Diaz!
O să te descurci.
Fugi!
- Fugi! - Mai așteaptă puțin!
Să mergem!
Vino, te preluăm noi!
Bun.
Ne putem opri. Arată de parcă ar avea mii de înțepături!
- Cum sunt căile respiratorii? - Inflamate. Are nevoie de o traheotomie.
Nu. Poftim! Folosește un tub endotraheal.
Are multe traumatisme. Să evităm intervenția dacă putem.
E bradicardică. Pulsul e la 50 bpm și scade.
Îi dau atropină.
Organele îi cedează din cauza veninului de albine.
Iar acele continuă să elibereze venin. Ne va lua ore bune să le scoatem.
- Moare până terminăm. - Să le scoatem pe toate odată.
- Cum? - Cu bandă adezivă. E bună la toate.
- Nu-mi vine să cred că a mers. - Ce ți-am zis!
Umflu balonașul, asigur ventilația.
Saturația oxigenului a crescut, pulsul e stabil.
Sheila!
Îmi pare foarte rău. Sunt cea mai groaznică șefă.
Se poate și mai rău.
- Buckley, ce vă ia atâta? - Încă puțin, căpitane. Ești gata?
- Pentru ce? - Pentru Monty.
Cine e Monty?
Monty Moore, apicultor al vedetelor.
M-a trimis dispeceratul. Brațele sus! N-o să doară deloc.
- Am fost împușcat. Mă descurc. - Vorbeam cu albinele, domnule.
Încă puțin.
Gata.
Am terminat.
- Asta e tot? - Am învins albinele.
Am aspirat între una și 200.000.
Super. Au mai rămas doar 14,8 milioane în libertate.
Vești bune. Pacienta e stabilă.
Trebuie ținută sub observație, dar am ajuns la ea la timp.
Vrei vreun premiu?
În mașină!
Îți taie tot elanul.
Să știi că nu l-am uitat niciodată.
- N-am uitat ce-am făcut în noaptea aia. - Nici eu.
Ai trăit luni de zile în frică, de teamă că vei fi recunoscut?
Eu am scrutat ani de zile fiecare chip.
Întrebându-mă cine o fi fost.
Care a fost ultimul chip pe care l-a văzut Emmett?
Habar nu ai ce mult te macină să cauți răspunsuri decenii la rând.
Pregătește-te să deschizi celula 3. Deschide celula 3!
Schimbă-te! Avem un avion de prins.
Îți mulțumesc că ai venit după mine. Îți sunt recunoscător că ai acceptat.
Presupun că te întrebi de ce te-am solicitat.
Recunosc că da.
Din două motive.
În primul rând, voiam să afli de la mine.
Am o înțelegere.
Voi fi eliberat.
Mă întorc la familie.
Nu știu dacă încă sunt dator societății,
dar știu că îți sunt dator ție și mamei lui Emmett.
Încetează, te rog!
Ce e? Ce se întâmplă?
Vom fi trași pe dreapta.
- Nu opri! - Poftim?
Nu opri. Nu te lua după aparențe. Pe bune!
Nu știu cine sunt, dar vor să mă răpească.
Pușcăria te-a făcut paranoic? Calm!
Anunță incidentul. Te rog.
N-am semnal.
Fii pe pace.
Athena Grant, LAPD.
Scuze că am gonit așa, doamnă agent. Mi-era teamă că nu vă prind.
Fredericks, de la Parchet. Mă tem că am ordine să preiau deținutul.
Vrem să-l audiem pe dl Jenkins înainte să plece spre LaLa Land.
I-auzi!
El e?
Da, dacă nu cumva am greșit deținutul. Aveți documentație?
Ce grețos! Ucide un polițist și i se oferă o înțelegere.
Merită închisoare pe viață.
Actele par autentice.
- Cu o excepție. - Care?
Mie nu mi le-a trimis nimeni.
Nu prea e semnal aici. Le primiți când ajungeți în oraș.
Atunci mai bine o iau din loc.
E statul meu, am jurisdicție.
E în custodia mea. Am semnat pentru el.
N-am timp de așa ceva.
Cum n-ai avut timp să pui statul corect pe actele falsificate?
Să nu care cumva!
Mâinile pe cap.
Cine ești? Ce treabă ai cu prizonierul meu?
Nu spui nimic?
Ai văzut vreodată Thelma și Louise?
Nu-ți face griji! Cum am semnal, anunț incidentul și le spun că ești aici.
Sau poate aștept până ajung în LaLa Land.
Al doilea motiv pentru care te-am cerut e că nu am încredere în alți agenți.
Cineva mă vrea mort.
Să stea la coadă!
Nu cred că ne-a mai urmărit nimeni.
- Câți știau că vii după mine? - Cel puțin doi.
- O să ne aștepte când aterizăm. - Ba nu. Luăm alt zbor.
Vino!
Stai puțin! Nu crezi că trezesc bănuieli?
- Ești fericit acum? - Mulțumesc.
Vino!
- Nu sunt alte zboruri spre Los Angeles. - Burbank? Long Beach? Acceptăm orice.
Am un zbor către Honolulu cu escală la LA, dar…
- Dar? - Nu știu dacă ajungeți la timp la poartă.
Îl luăm. Vreau să înregistrez o armă de foc.
A zis că îl cheamă Fredericks.
- Și prenumele? - N-a apucat, a scos arma la mine.
Cineva nu vrea ca acest om să apară în fața unui mare juriu.
L-ai lăsat pe Fredericks în portbagajul mașinii?
Pe marginea drumului. Presupun că s-a încins bine între timp.
Trimite-mi locația. Anunț poliția din Phoenix
să îl preia și să-l rețină până lămurim situația.
- Să ajungi cu bine la Los Angeles. - Te sun când aterizăm.
- Cine era? - Șefa mea.
Hollywoodul nu-i cum credeai, nu?
N-am motive să mă plâng.
- Ai prefera să fii altundeva. - Am ordin să fiu aici, sunt la datorie.
- Nu ți-au mai găsit unitate? - Cam așa ceva.
Asistenții de platou spun că ești un erou.
O roată mare cu probleme sau un vas de croazieră?
- Ambele. - Deci zvonurile sunt adevărate.
- Ești o legendă în rândul pompierilor. - Sunt funcționar public.
De Niro s-a antrenat cu Jake LaMotta pentru filmul Taurul furios.
- Nu l-am văzut. - Dumneata ești LaMotta pentru mine.
Așa că te voi studia atent.
De ce?
Fiindcă slujba ta e demnă de laudă.
Da.
În sfârșit, nu mai sunt resturi de albine pe parbriz.
Nici pe ceasurile de bord. Avem miere?
O luăm de la capăt în 20 de minute?
Nu, zboară mai sus din cauza căldurii. Maddie a zis că n-au mai fost apeluri.
Bun.
Iau vreodată pauză de la dat cu ciocanul?
Da, când pun mâna pe fierăstrău.
Buckwad.
Ai ratat un loc.
- Unde? - Acolo.
La final, vreau să simt gust de crom când ling bara.
Da, domnule.
Drept pedeapsă pentru ideea cu parfumul?
Nu, fiindcă îți ignori mereu superiorii.
Te crezi special, nu?
Fiindcă ai tatuaje și pari mereu bosumflat și pe gânduri.
„Bosumflat”, domnule?
Sunt pompier de 40 de ani, recunosc obrăznicia de la o poștă.
E cazul să-ți amintesc cine e căpitanul unității?
Mă mir cum de n-ai fost concediat.
Ești insolent…
Sau ești greu de cap…
Un pierde-vară…
…nu meriți să fii aici.
De la capăt!
Fă ce ți se spune, băiete!
O să fie vai și amar de pielea ta!
Ce naiba faci?
Caută să nu te mai lași afectat, Buck.
Ce-ai pățit, Buckley?
De la capăt!
Vrei încurajări? Nu-s taică-tău!
Obraznicule! De la capăt!
- L-ai salvat. - Da.
Sau poate l-ai ucis.
- Pune-i electrozi. - Aduc defibrilatorul!
Tu rămâi aici.
Mă duc să vorbesc cu comandantul să ne aștepte poliția la poartă.
Dnă, am început coborârea. Vă rog să vă așezați.
Trebuie să vorbesc urgent cu pilotul.
- Nu vă deschid. - Merge și prin telefon.
Comandant Dominguez.
O agentă de poliție vrea să vorbească cu dv.
Bine. Chiar mă pregăteam să ies.
- …virez la stânga și… - Trafic.
- Trafic! - Trage de manșă!
- Trafic. Luați altitudine. - Asta fac.
Trafic. Luați altitudine.
Trafic! Luați altitudine!
Subtitrarea: Alexandra Grigore