SoCals flygledning. Det här är 895 A.
- Jag har nått kryssningshöjd. - 895 A, det är uppfattat.
Är det första turen med ditt nya tvåmotoriga?
Det stämmer. Jag sålde min reklambyrå efter 30 år.
Den här fågeln är min belöning, raring.
895 A…
raring?
Jag är bara vänlig.
Man får inte vara snäll mot folk längre.
SoCals flygledning, blir det oväder?
Inte vad jag vet. Avvakta.
Vad i…?
SoCals flygledning, det är insekter.
- 895 A. Insekter? - Ja.
Ja, det är bin. Bin! Inuti och runtom flygplanet.
Uppfattat. Begär tillstånd för nödlandning.
MARKNÄRHETSVARNING
Trafikvarning.
Sväng höger. 09…
Nej! Gud! Nej!
- Varning. - Gud! Nej! Nej!
- Varning. - Nej! Gud!
Los Angeles brandförsvar, station 118.
På sin höjd, ett hafsverk.
Brandman Wilson,
dina kängor är slitna. De ska vara skinande blanka.
- Otillfredsställande. Gör om det! - Ja, sir.
Brandman Han.
På ett rent golv skulle det spridas jämnt.
I stället klumpar det sig.
- Otillfredsställande. Gör om det. - Uppfattat, kapten Gerrard.
- Diaz, handlade du till mässen i dag? - I morse, kapten.
Chefen tjatar på mig om nedskärningar och du köper… ekologiska fruktremmar!
Otillfredsställande.
Jag ska bättra mig.
- Snygg mustasch, förresten. - Tack, sir.
Buckley, varför är det öglor på slangarna i brandbilen?
Öglor gör dem lättare att bära.
- Kapten Nash… - Han slutade för tre månader sedan.
Ser du byggteamet där? Vet du vad de bygger?
Mitt 118. Säkerhetsstängsel. Gjutjärnsavlopp.
Mina slangar ska vikas högt och tätt! Skura toan. En vecka.
- Du har redan gett mig latrintjänst, sir. - Två veckor!
Alla: Shorts och träningsskor, spring varv runt stationen
tills signalen hörs, eller han spyr.
Ha det så kul.
- Du hade sökt mig. - Athena, tack för att du kom.
Inspektör Grant. Federal åklagare Spencer för Kalifornien.
Min kollega från Arizona, åklagare Lawrence.
De här männen har ett speciellt uppdrag åt dig.
Inspektören, slå dig ner.
Hur mycket vet du om Maxwell Fulton?
Sexhandlaren? Så lite som möjligt.
Börsmäklare från Beverly Hills, åkte fast för ett år sedan
för prostitution av minderåriga tjejer till sina höjdarvänner.
Han hängde sig i fängelset förra veckan i Phoenix.
Vad har det att göra med mig?
Fulton hade en cellkamrat, en fånge vi använde som informatör.
Vid rättegången vägrade Fulton identifiera någon av de investerare som…
Våldtog tjejerna.
Vi vill att du eskorterar fången från Phoenix hit till LA
- för att ställas inför en åtalsjury. - Det är Dennis Jenkins.
Vi vet att du har ett förflutet med mr Jenkins.
- Han mördade din vän… - Min fästman.
Dennis Jenkins mördade min fästman.
Han kom undan med det i över 30 år
tills jag hittade honom och såg till att han greps,
och nu har han ingått något slags avtal med staten?
Han är ett samarbetande vittne.
Och vad exakt får han i utbyte för sitt samarbete? Ledigt?
Tidig frigivning.
Släpper ni ut honom?
Släpper ni ut honom? Han mördade en polis!
Kan ni ursäkta oss?
- Elaine! - Förlåt.
Jag ville prata med dig först, men jag fick inte.
Varför ber de mig göra det här? Eskortera Emmetts mördare till friheten?
De ber dig inte.
Dennis Jenkins gör det.
Han bad om dig.
Hoppa inte.
Varför inte?
Gerrard skulle tvinga oss att städa upp dig.
Jag står inte ut längre.
Jag har bestämt mig.
Vi borde sluta.
- Ska vi sluta? - Om vi gör det samtidigt
kanske ledningen inser sitt misstag och tar tillbaka Bobby.
- Men då vore vi inte här. - Låt honom inte gå dig på nerverna.
- Allvarligt. - Han hackar på dig för att du reagerar.
- Och säger emot! - Självklart. Varför gör inte ni det?
Jag gillar inte att skura toan.
Och jag har inte råd. Jag behöver jobbet. Jag måste visa stabilitet.
Jag försöker få tillbaka fosterföräldertillståndet.
Och jag har två barn. Tills hon får tillbaka sitt tillstånd.
Kan vi inte få honom sparkad?
Det gjorde vi, för flera år sedan. Han kom tillbaka.
Som Michael Myers med skurborstmustasch.
Jag hade befäl som Gerrard i armén. Det är bara tomt prat.
Du får hålla tyst, lyda order. Till slut väljer han ett nytt offer.
- Jag önskar att Bobby var här. - Då skulle vi inte ha det här samtalet.
- Har någon pratat med honom? - Han har fullt upp med sitt nya gäng.
Hjälp!
Hjälp! Hjälp mig!
Hjälp!
Här uppe! Hjälp mig!
Hjälp mig!
Scanlan, Dabney, spruta vatten på fönstret.
Sanchez, Jones, pumpa och dumpa uppifrån.
- Shapiro! - Ja, sir.
- Fäll ut brandstegen. - Ja, kapten.
Jag vill ha en returbiljett…
- Vad i helvete? - Bryt.
- Vilket fiasko! - Förlåt, Brad. Vi måste blocka det bättre.
- Var är teknikrådgivaren? - Hämta teknikrådgivaren, tack.
Har någon sett vår brandchef?
Kapten, inte chef. Chefen skickade hit mig.
Okej, herr icke-chef, du kanske kan hjälpa oss. Vi verkar ha problem.
Ja. Ni ber dem stoppa elden i medvind, vilket man inte gör,
och så skickar ni in dem i korselden. Och "pumpa och dumpa" är inget man säger.
Vi sköter dialogen. Lös bara det här.
Uppfattat.
Okej. Så ni ska inte korsa brandslangarna.
Då kan ni bekämpa elden utan att halshugga kaptenen.
Hej. Tack för det.
Okej. Bra. Tack så mycket. Vi hojtar om vi behöver dig igen.
Tillbaka till ett! Kranen rör sig.
Kara säger att vi går till final, men Callie säger att hon är dum.
Callie har nog inte sett ditt nya hoppskott.
Nej, hon är bara sur för att Kara och David M är ihop.
Vad menar du med "ihop"?
Mamma!
Reyla, hur gick det?
Herregud.
Släpp in mig!
Snälla! Snälla! Snälla!
Larmcentralen, vad har hänt?
Vi är på Fourth Street Bridge. En lastbil har krockat.
Ma'am, förlåt. Jag hör ett surrande på linjen.
Det är bina.
Sa du bin?
Jag tror att lastbilen transporterade dem.
Föraren, jag tror att de dödade honom och nu är de över hela vår bil.
- Mamma, jag är rädd. - Hur många är ni?
Jag och min dotter Reyla. Hon är åtta.
Hon är allergisk mot bin.
Jag heter Maddie. Jag stannar på linjen tills hjälp kommer.
- Har du en adrenalinpenna? - Ja.
- Ja, jag hittade den. - Bra. Hoppas att ni slipper använda den.
Vad mycket bin.
En svärm kan alstra lika mycket el som ett åskmoln.
Bra, för jag glömde ladda mobilen.
Vi hanterar det här som ett giftutsläpp. Förhoppningsvis stannar den där.
Vi har allmänt utegångsförbud från Alameda till 101:an.
Ringer någon från tak, balkonger, gator, så säg åt dem att gå in.
Lastbilen lämnade Temecula i morse. Målet var Fresno för två timmar sedan.
- Vad hände? - Stopp i trafiken på 101:an.
Transporten måste vara i ständig rörelse, och värmen gör bina arga.
Det är +33 i dag. Hur många arga bin rör det sig om?
Det är 22 miljoner mördarbin.
Mina damer och idioter. Sätt fart.
Vattendimma upp så fort som möjligt.
Och full skyddsutrustning! Ingen av er får bli fulare i dag.
- Uppfattat. - Sir, ja, sir.
Vi är på gång.
Ingen puls.
Ledningscentralen, föraren är död.
- Det ska finnas en andra förare. - Kollar nu.
Vi är vid suven, men har noll insyn.
Föraren är Julie Watson, 32.
Dottern sitter i baksätet. Hon har svår biallergi.
- Hon är inte stucken än. - Det blir hon när vi öppnar dörrarna.
Vi hämtar koldioxiden.
Här är han!
- Vi ska ta hand om dig. - Han andas, men nätt och jämnt.
- Jag har slut på koldioxid. - Jag med.
Inte för att det hjälper mycket. Kapten, vi behöver mer krut.
Tyvärr. Insekterna har täppt igen intaget. Pumparen kan inte pumpa.
Ledningscentralen, jag behöver en skumbil och fyra brandbilar till.
Brandbilarna är på väg, men skumbilen sitter fast i trafiken.
Lägger de bly i kaffet hos er? Hit med den, nu!
Åh, nej.
Nej, nej, nej.
Ett har kommit in. Hur kom det in?
Vifta inte. Var lugn. Kolla ventilerna på instrumentbrädan.
- Åh, gud. - Stäng dem nu.
Okej, de är stängda.
- Hur många kom in? - Jag vet inte.
Två eller tre, kanske.
Om ett sticker, triggas en larmreaktion hos de andra.
Julie, försök att hålla koll på dem, men ni måste sitta väldigt stilla.
Som en staty. Okej, Reyla?
Som en staty. Som en staty.
Han har minimalt med stick, men han andas inte.
Syresättningen ligger på 40. Jag kollar luftvägarna.
Jag har hittat hindret.
- Håll ut. Ni är duktiga. - Mamma.
- Bort, ditt dumma bi. - Nej!
Julie, vad hände?
Jag… Det stack henne.
Få inte panik. Hade du adrenalinpennan?
Ja… Jag har den.
- Har du använt en förr? - Ja.
- På din dotter? - På mig själv.
- Är du också allergisk? - Det är alla i familjen.
Var försiktig. Feromonerna… De andra bina är extra aggressiva nu.
- Mamma, jag kan inte andas. - Jag vet.
Ge Reyla sprutan i låret.
Nu sticker det till. Blått mot himlen, orange mot låret, och…
- Gjorde du det? - Ja.
Hur är andningen?
Det känns bättre.
Mamma! Stack det dig?
Maddie, hur snart kan vi få hjälp?
Patienten i sedanen har en allergisk reaktion.
- Hon måste ut nu. - Hörde ni det? Snabba på.
Det sitter en åttaårig tjej i bilen.
Allergier åsido - ett barn i den storleken klarar bara 40-50 stick.
Drar vi ut henne i svärmen är det kört.
Fan också! Spruta koldioxid tills vattnet kommer i gång. Fort! Fort!
Sugning börjar.
Blodtrycket sjunker.
Sir? Willy, vi är strax klara.
- Det bör räcka. Sternumtryck. - Willy, kom igen.
- Kom igen. - Kom igen.
- Så där! Syresättningen är tillbaka på 90. - Jag sätter in dropp.
Varför smakar det honung?
Ledningscentralen! Var är mitt skum?
Åtta minuter därifrån. Med poliseskort, kanske om sex.
De i bilen lever inte så länge. Hit med det nu!
Eddie, rök. Rök lugnar bin.
- Va? - Biodlare använder det.
Vi hämtar övertrycksfläktarna från riggen och blåser rök över bilen!
Julie, hör du mig?
- De hinner inte, va? - Jag har en plan.
Vad består en adrenalinpenna av?
- Vi ska använda sprutan igen. - Jag har gjort slut på den.
Både ja och nej. Om du öppnar den kan vi få en extra dos.
- Har du något vasst på dig? - Jag har en sax i skolväskan.
Bra. Kan du ta fram den?
- Jag har den. - Ge den till mamma.
Julie, klipp av plasthylsan.
Okej.
- Nu, då? - Du ser en nål inuti.
Ta ut den. Dra upp kolven, bara lite.
Jag gör det…
Mamma?
Mamma!
Mamma, vakna. Hon andas inte!
Din mamma behöver din hjälp. Kan du göra exakt som jag säger?
Jag ska försöka.
Fläkten är på!
Buckley, vad fan gör du?
Du klarar det här.
Okej, era små kryp. Håll er lugna.
Djupt andetag.
- Den är i. Nu, då? - Tryck ner kolven halvvägs.
Jag gjorde det.
- Mamma! - Vänta lite.
Inget händer!
Mamma. Mamma! Mamma, vakna!
Mamma!
Hon andas.
Maddie, det funkade.
Brandkåren. Vi ska hjälpa er.
Försiktigt. Det är bra.
- Tar du henne? - Jag har dig.
Skummet kommer snart. Nu moppar vi upp den här jäveln.
Buckley, den där rökgrejen, det var självständigt tänkande.
- Tack, sir. - Kökstjänst, en månad.
Kökstjänst?
Är det en…
Det är en binado.
Jag gillar huset, men inte området. Jag gillar det här området.
Men det huset är fult.
Vi har inte bråttom. Försäkringen täcker hyran här året ut.
- Är det all packning? - Jag ska bara till Arizona.
Jag är tillbaka i morgon kväll.
Varför sa du ja? När började du med fångtransporter?
Den här fången vägrar vittna om inte jag reser med honom.
- Han kanske litar på dig? - Eller så vill han håna mig.
Se mig lida för att han blir fri i förtid.
Tror du det?
När du hittade Jenkins sa du att han verkade ångerfull.
Jag trodde att om jag grep Emmetts mördare så skulle det vara befriande.
Men så fort jag hörde hans namn var jag tillbaka där.
Att se honom leva det liv som Emmett aldrig fick chansen till.
- Och nu får han gå tillbaka till det. - Du…
Låt mig följa med.
Va? Och lämna underhållningsbranschen?
Adrenalin och kylbalsam har sålt som smör över hela Southland,
när en lastbil med 22 miljoner mördarbin kanade åt sidan i dag, öster om Downtown.
Och vi hör att svärmarna har bildat vad entomologerna kallar för "supersvärm"
med 15 miljoner bin. Jackie Blanchard har följt detta högljudda moln. Jackie?
Dwight, jag är här i Valley Village där supersvärmen senast sågs till.
Experter spårade molnet på dopplerradar, men det försvann före solnedgången.
- Betyder det att hotet är över? - Nej. Experterna berättade
att de här bina inte flyger i mörkret.
Så när temperaturen sjunker har de nog gått och lagt sig för natten.
- Tack för det. Det är otäckt… - Kom in.
Okej. Vi har champinjoner, aubergine och paprika och en Denny special.
- Trippel-peperoni. - Någon gång måste ni låta oss laga mat.
- Bara om vi får diska. - Såld.
Jee, Mara! Vem ska hjälpa mig att städa bordet?
Där är du.
- Mamma. - Hej.
- Vi gjorde en Lego-bilbana. - Sedan slog vi sönder den!
Renskrubba!
- Evanesco! - Ja.
Talar de i tungor?
Harry Potter-formler. Chim och Mara är besatta.
Hur gick mötet med den nya fosteradvokaten?
Bra. Hon säger att vi har goda skäl att få tillbaka vår fosterlicens.
Och de magiska orden: kommunalråd Ortiz har ingen makt över henne.
- Vad bra. Har ni fått tid i domstolen än? - Nej, men vi ska träffa henne på fredag.
Det får bli nästa vecka. Gerrard vill nog inte att jag tar ledigt.
Din chef är en idiot.
Det är ett ord för vad han är.
Så han straffar mig för att jag tänker ut en lösning,
sedan säger han till chefen att det var hans idé.
Ja. Låter som Gerrard.
Okej. Han kommer att bli jätteglad. Ta på er de här, och sätt er.
Okej.
Förlåt. Ville du ha den röda?
Har någon talat om för dig att du passar i strut?
Hej! Födelsedagsbarnet!
Wow, Chris, 14?
Det känns som om du fyllde 13 i går.
- Jag saknar dig. - Jaha.
Jag hörde att du fick mina presenter, men jag har en överraskning till åt dig.
Överraskning!
Kom igen. Chris?
- Vad tråkigt. Jag tror att den hängde sig. - Det spelar ingen roll ändå.
Det verkade gå bättre än förra gången, va?
- Ja. Jag fick ett helt "jaha" ur honom. - Ge inte upp. Han vänjer sig.
Men titta på honom och hans nya vänner.
Ja. Vilka är de?
Några är från poolklubben,
och Izzy och Deana är våra grannar.
- Poolklubben? - Ja, han älskar vatten.
Din pappa och jag tänker bygga en egen pool.
Wow. Vad bra.
Älskling, de sjunger. Jag måste sluta.
- Hej då. - Vänta, kan du…
Festen blir perfekt.
- Hur många har svarat? - Ungefär halva listan.
Influencertyper gör allt i sista minuten. De kommer.
Var ärlig. Är jag dum som spenderar skilsmässopengarna på att lansera parfym?
- Självklart inte. Va? - Tack!
Tur att jag inte ersatte dig med en AI.
Tack?
Du har rätt. Allt kommer att gå bra i morgon.
Nämen hej! Tack för att ni har kommit till premiären för min nya doft,
Tori by Tori.
Med uppfriskande citrongräs och toner av cassis
kommer denna eau de parfum att svepa med er ända till tropikerna.
Vem vill bli sprejad först?
- Ja! Den unga damen. - Okej.
Vem du än är, så har du tur. Vad heter du, raring?
- Sheila. - Sheila,
var beredd på en omedelbar semester.
Det räcker med ett tryck. Kanske två, för skojs skull.
Herregud!
Gå in! Där!
Ta skydd!
Larmcentralen, vad har hänt?
Bin har invaderat mitt garden party. Flera miljarder.
Kan du få in alla?
Inte alla. Min assistent Sheila hoppade i vattnet.
De flyger ovanför. När hon kommer upp efter luft, sticker de henne.
De väntar ovanför vatten. Sheila måste till den grunda änden och stanna där.
Hur ska hon kunna andas?
Det var ju ett garden party? Har du en trädgårdsslang?
- Håll utkik! Vi har ett drunkningsoffer. - Vad bra. Hon är här borta.
- Var då? - Med resten av den här.
- Hur länge har hon legat där? - I 25 minuter.
- Vi måste flytta bina. - Rök funkade förra gången.
Inget mer frilansande. Gå in och dela ut vatten. Kolla efter skador.
Låt de vuxna sköta det här.
Sir, ja, sir.
Här får du.
Vatten.
Jag blev stucken sju gånger.
Jag går aldrig på parfymlansering igen. Oavsett presenter.
Sa du parfymlansering?
Vem hade på sig parfymen?
De har hittat ett kryphål!
- Kapten! - Var är din bihuva?
Jag har en idé, om jag får, sir.
- Kommer jag att gilla den? - Han lär nog inte göra det.
Bin dras till blomdofter,
- men annan lukt, som banan, gör dem arga. - Den här innehåller båda.
Varför just jag?
- Du springer snabbast. - Och du luktar jättegott.
- Han. Om de nappar, så hoppar du i. - Uppfattat, kapten.
Lycka till.
Du klarar det här.
Fort, fort, fort!
- Fort, fort, fort! - Inte än, inte än!
Nu!
Kom. Vi har dig.
Okej.
Här blir bra. Det är som om hon har tusen stick.
Hur är luftvägarna?
- Svullna. Vi måste göra trakeotomi. - Nej, nej, nej.
Här. Gör en bougie.
Jag vill inte göra ett ingrepp i onödan. Pulsen är 50 och sjunkande.
- Jag ger atropin. - Giftet från bina slår ut organen.
Gaddarna fortsätter att frigöra gift. Det kommer att ta timmar att få ut alla.
- Hon hinner dö. - Om vi inte får ur alla på en gång.
- Hur då? - Silvertejp. Fixar allt.
- Det funkade. - Jag sa ju det.
Pumpar upp manschetten. Vidgar luftvägen.
Syresättningen ökar. Pulsen stabiliseras.
Sheila!
- Förlåt mig. Jag är världens sämsta chef. - Du skulle bli förvånad.
- Buckley, vad gör du? - Snart klar, kapten. Är du beredd?
- För vadå? - För Monty.
Vem är Monty?
Monty Moore, biodlare åt stjärnorna. Ledningscentralen skickade mig.
Armar uppåt sträck. Det här gör inte ont.
- Jag har blivit skjuten förr. - Jag pratade med bina.
Några till.
Klart.
Det borde räcka.
- Var det allt? - Vi besegrade bina.
- Jag har ett par hundratusen här inne. - Toppen. Bara 14,8 miljoner på rymmen.
Goda nyheter. Patienten är stabil.
Hon får ligga inne på observation, men vi fick ut henne i tid.
Vill du ha en pokal? Sätt dig i bilen.
Surpuppa.
Du ska veta att jag aldrig glömde honom
- eller vad jag gjorde den kvällen. - Inte jag heller.
Var du rädd att bli igenkänd i flera månader?
Jag letade efter dig i flera år.
Undrade:"Var det han?"
Var han det sista Emmett såg innan han dog?
Du vet inte hur flera årtionden av ovisshet påverkar en.
Vänta vid grind 3.
Grind 3, öppna.
Byt om. Vi ska med flyget.
Tack för att du hämtar mig. Jag uppskattar att du sa ja.
- Du undrar nog varför jag bad dig. - Det kan man säga.
Två anledningar.
Först: Jag vill att du hör det av mig.
Att jag ingick en uppgörelse.
Att jag kommer ut.
Och går tillbaka till min familj.
Jag vet inte om jag fortfarande står i skuld till samhället.
Men jag står i skuld till dig och till Emmetts mamma.
Sluta.
- Vad är det? Vad händer? - Det ser ut som om vi blir stoppade.
- Stanna inte. - Va?
Lita inte på dem. Jag menar det.
De tänker försöka ta mig från dig.
- Blev du paranoid i fängelset? Slappna av. - Rapportera det. Snälla.
Ingen täckning. Vänta här.
Athena Grant, Los Angelespolisen.
Förlåt att jag jagade dig. Jag var rädd att missa dig.
Fredericks, justitiedepartementet. Jag har order om att ta över din fånge.
Vi vill förhöra mr Jenkins innan han flyger till La-La.
Säger du det?
- Är det han där? - Om jag inte har hämtat fel fånge.
Har du dokument?
Det gör mig illamående. Förhandla med en polismördare.
Han borde få livstid.
Det ser officiellt ut.
- Bara ett problem. - Jaså?
Ingen skickade det till mig.
Det är dålig täckning här. Du får det nog när du är i stan.
Då får jag väl fortsätta med honom.
Min delstat. Min jurisdiktion.
Min fånge. Jag skrev under för honom.
Jag har inte tid med det här.
Eller att skriva rätt delstat på förfalskningen?
Försök inte.
Händerna på huvudet.
Vem är du? Vad vill du med min fånge?
Tänker du inte svara?
Har du sett Thelma & Louise?
Oroa dig inte. Så fort jag får täckning rapporterar jag att du är här.
Eller så kanske jag väntar tills vi kommer till La-La.
Det andra skälet är att du är den enda polis jag litar på.
Någon vill döda mig.
De får ställa sig i kö.
Jag tror inte att någon mer följde efter oss hit.
- Hur många visste att du skulle hämta mig? - Fler än två.
- Då väntar de på oss när vi kommer fram. - Nej, vi ska byta flyg. Kom.
Ser inte det här konstigt ut?
- Är du nöjd nu? - Tack.
Kom.
- Till LA? Jag har inget dit. - Burbank, Long Beach.
Jag har en flight till Honolulu som mellanlandar i LAX, men…
- Men? - Ni kanske inte hinner innan de stänger.
Vi tar den och jag checkar in ett vapen också.
Han kallade sig Fredericks.
- Något förnamn? - Han försökte skjuta mig innan vi kom dit.
Någon vill inte att han ställs inför åtalsjuryn.
Och du lämnade Fredericks i bagageutrymmet?
Vid vägkanten. Han är nog rätt varm nu.
Skicka läget. Jag ringer Phoenixpolisen.
De får hålla kvar honom tills vi vet vad som pågår.
- Kom hem helskinnad. - Okej. Jag ringer när vi landar.
- Vem är det? - Min chef.
Hollywoodglamour, kapten Nash?
Jag kan inte klaga.
- Du verkar inte vilja vara här. - Jag blev hitskickad. Jag är i tjänst.
- Fick brandkåren slut på brandstationer? - Typ.
Det sägs att du är en hjälte.
- Ett pariserhjul som sjönk eller en båt? - Både och.
- Så ryktena är sanna. Du är en legend. - Jag är statsanställd.
De Niro tränade med Jake LaMotta inför Tjuren från Bronx.
Jag har inte sett den.
Du är min LaMotta, kapten Nash. Jag ska studera dig i detalj.
- Varför då? - Ditt jobb är det glamorösa.
Ja.
Jag har äntligen fått bort biresterna från vindrutan.
Samma med mätarna. Jag är sugen på honung.
Tänk om vi får göra om det om 20 minuter?
Nej, värmen bör få dem att flyga högre. Ingen har larmat på flera timmar.
Okej.
- Tar de någonsin hammarpaus? - Ja, men bara när de tar upp sågen.
Buckwad. Du missade en fläck.
- Var? - Där.
När du är klar vill jag slicka på stötfångaren och känna smaken av krom.
Ja, sir.
Är det här på grund av min parfymidé?
Du går förbi kommandokedjan på varje larm. Du tror att du är nåt, va?
Med dina tatueringar och din sura uppsyn.
Min uppsyn, sir?
Efter 40 år i brandkåren så vet jag hur arrogans ser ut.
Måste jag påminna dig om vem som är kapten här?
Jag är chockad över att du är kvar.
Din respektlösa…
Eller är du för trög…
Lata…
…skam för din uniform.
Gör om det.
Lyd reglerna, bucko.
Du ska få det jävligt jobbigt.
Vad fan gör du?
Låt honom inte påverka dig så här.
Dela ut vatten.
Gör om det.
Ska jag klappa dig på ryggen som din pappa? Respektlös. Gör om det.
- Du räddade honom. - Ja.
Eller dödade honom.
- Koppla upp honom. - Jag hämtar LifePaken.
Okej. Vänta här.
Jag ska prata med kaptenen. Se till att polisen möter oss vid gaten.
Vi har påbörjat nedstigningen. Sätt dig.
Jag måste prata med piloten. Det är bråttom.
- Jag kan inte släppa in dig. - Telefonen går bra.
Det här är kapten Dominguez.
Det är en polis här som söker dig.
Okej, jag skulle komma in ändå.
- 30 grader… - Trafikledningen.
- Stig. Stig. - Stig!
Jag stiger.
Stig. Stig.
Trafik. Trafik. Stig. Stig.
Trafik. Trafik. Stig.
Översättning: Annie Nilsson