خب، مرد حلبی، ازت می‌خوام کمتر شل و ول باشی
و بیشتر سفت و سخت وایسی، باشه؟
اوه، مترسک، یکم سمت چپ خودت بیا
خیلی‌خوب و دوروتی، روغن چکان‌ات کو؟
چه می‌دونم - اوه -
زودباش، جی، اون کوکی رو بده بهم تا بتونی تو این عکس هالووین باشی
خوراکی هاپوئه
گرفتمت، توتو - خب، همه با همدیگه هستیم. آماده؟ -
یک، دو، سه
اوه، این عکس‌ها عالی درمیان
کارن، خیلی ممنون که مراقب جی هستی
اون واقعا هیجان زده‌ست که قراره با دنی و
مارا حقه یا خوراکی بازی کنند - خواهش می‌کنم -
ما نمی‌تونیم بدون توتو که قراره راه رو بهمون نشون می‌ده، جایی بریم
بیاید. شما دو نفر نمی‌تونید از عکس انداختن در برید - آره، آره -
باید عکس دسته جمعی بندازیم، زود باشید - نه، ما لباس هالووین نداریم -
اصلا لباس هالووین مهم نیست
عکس خونوادگیه - آره -
یالا. بیاید ببینم - باشه -
آماده‌اید؟ بزن بریم
بسیارخوب "با شمارش سه، می‌گیم، "هالووین
آماده؟ یک، دو، سه
هالووین
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
چقدر جی موقع گفتن اینکه اون کوکی خوراکی هاپوئه، دوست‌داشتنی شده بود
وقتی برای چیم خرخر کرد...من مردم از خنده
هالووین عالیه - آره، همینطوره -
ولی اگه فکر کنی امشب چقدر بهشون خوش گذشته
باید بازی حقه یا خوراکی اونا رو توی خود روز هالووین ببینی
ای کاش می‌تونستم
چی می‌شه اگه برای یه بار هم که شده فقط ای کاش نگی؟
تو که می‌دونی، سرکارم
یکی از پرمشغله‌ترین شب‌های ساله
درست مثل شب کریسمس و روز آزادی آمریکا و سال نو
کار کردن در طول تعطیلات بخشی از شغلمه، کارن
پس چیزی به اسم روزهای شخصی وجود نداره؟
آره ولی خیلی دقیقه نود ممکنه پیش بیاد
اونوقت باید کلی تقلا کنیم تا یکی رو پیدا کنیم، جامون وایسه
تو هربار که صدای زنگ بلند می‌شه، تقلا می‌زنی
من مطمئنم یکی رو می‌تونند پیدا کنند تا جات وایسه، هن
گمونم فقط عذاب وجدان می‌گیرم
اگه اونا رو تو ایستگاه قال بذارم وقتی هنوزم باید کار کنند
این خونه چی؟
این اولین هالووین مارا در کنار ماست
هردومون می‌دونیم اگه توام در کنارش باشی براش یه دنیا ارزش داره
آره
بیا اینجوری فکر کن
اون هیچوقت فراموش نمی‌کنه اگه بیای
و هیچوقت فراموش نمی‌کنه اگه نیای
باشه
با بابی حرف می‌زنم
مرسی
شب یادگاران بود
یه ماشین سدان از جاده‌ای لغزنده و تاریک عبور کرد
که تنها با درخشش ملایم نور ماه کامل
روشن شده بود !که یهو...بنگ
توسط دکل تلفن از وسط نصف شد
خب...من موارد استرس‌زا‌تری دارم که می‌تونم به اشتراک بذارم
اما چند سال پیش هیئت مدیره مدرسه ازمون خواست که دیگه اونا رو نشون ندیم
زیادی تنش‌زا هستند
ترسناک‌ترین چیز در مورد هالووین
ارواح یا اجنه نیستند
بلکه در مورد مرگبارترین شب سال برای جوانان هست
دوبرابر جوونا نسبت به بقیه جون خودشون رو بخاطر رانندگی بخاطر مستی
...بخاطر تصادف با ماشیـ
ببخشید. معذرت می‌خوام
من مزاحمتون شدم؟ - نه، راحت باش -
چه چاخانی هم می‌کنه
به دنیای من خوش اومدی
زندگی با سیگماها همین می‌شه
سیگما؟ سیگما دیگه چیه؟
انگار نسخه امروزی بچه‌های باحاله منتها مثلا باحال‌تر هستند
می‌دونی، شاید بتونم به یاد قدیما به چندتا
از موارد کلاسیک نگاهی بندازیم
کسی کنجکاوه ببینه
وقتی یه دارت پرتاب بشه
و از استخوان فک آدم بگذره، چجوری می‌شه؟
یا بازی با سرسره آبی که تهش به ماشین چمن زنی ختم می‌شه؟
تقصیر تو نیست که به زبون سیگما صحبت نمی‌کنی
نه...من احمقانه صحبت نمی‌کنم
♪ Deddle-leddle-let ♪ - ♪ Huah-ha ♪ -
♪ Zombie ♪
♪ Deddle-leddle-let ♪
♪ Huah-ha, ha, ha ♪
♪ Zombie ♪ - ♪ They gave me.. ♪ -
هی، هی به این ایستگاه جشن جن‌زده می‌گن
نه جشن پاییزی ایستگاه آتش‌نشانی
کپ، ترسناک‌اش کو؟
رقص مرگش کو؟ خون و خونریزی کجاست؟
اوه، خون و خونریزی؟
تار عنکبوت داریم، خفاش داریم، کلاغ داریم
خون فیک خون فیک هم قبوله؟
خون فیک خودش شروع ماجراست
اینجا باید با خون تزئین بشه
یادمون بمونه که داریم این جشن رو برای چه کسایی برگزار می‌کنیم
کلی بچه تو رنج سنی مختلف دارند اینجا میاد پس از خون خبری نیست
خودت می‌دونی تمیز کردن خون تو دنیای واقعی چقدر سخته
خون فیک هم از این قاعده مستثنی نیست
درست می‌گه یادتون باشه ما قراره
این گندکاری‌ها رو بعدش جمع کنیم پس اینجوری "تزئین" کنید
خون بی خون - راستی چطوری وظیفه‌ی -
ایجاد ایستگاه جن‌زده روی دوش ما افتاد؟
هر سال، سازمان یه ایستگاه متفاوت رو برای اطلاع رسانی به جامعه انتخاب می‌کنه
پارسال، نوبت ایستگاه 126 بود
پس این ماموریت شخصی خودم شده تا اونا رو نابود کنم و ازشون بهتر بشم
!پس خون خودش جوابه
بچه ها عاشق خون و خونریزی هستند
ادی، بهشون بگو
مگه کریستوفر کم و بیش خون و خونریزی هالووین رو ترجیح نمی‌ده؟
راستش مثل اینکه کریستوفر دیگه
با هالووین حال نمی‌کنه
چی؟ چرا؟ چی شد مگه؟
مامان فقط بهم گفت دیگه حقه یا خوراکی دوست نداره
"فکر می‌کنه این کار "خجالت‌آوره
اوه، متاسفم، ادی
خب...الان تو اِل پاسو زندگی می‌کنه
انگار مثلا می‌تونستم باهاش هالووین جشن بگیرم
فقط ای کاش می‌دونستم پارسال آخرین سال هالووینش بود
می‌فهمم
وقتی یه دوره از زندگیت تموم می‌شه، بهم می‌ریزی
آره، ضدحاله چون تو هیچوقت نمی‌فهمی کی
اون دوره از زندگیت قراره تموم بشه ...و وقتی تموم بشه
دیگه تموم شده و برنمی‌گرده
تا می‌تونی از تمام لحظاتی که با جی داری، لذت ببر، دوست من
هر روز دارم سعی می‌کنم ولی خیلی سریع پیش می‌ره
...خب، دوستان
با لذت به جدیدترین ستاره‌ی تیم 118 نگاه کنید
خدای من، باک. این چیه؟
خب این شد چیزی که می‌خواستم
از کجا اینو گیر آوردی؟ - یه خونه‌ای هست که -
پر از ابزار و ادوات نمایش هالیووده و سر خیابون خونه‌امه
یه گوشه‌ی کپک زده قدیمی مخفی شده بود
بی‌دلیل نبوده
یارو شبیه نگهبان سردابه (کاراکتر ترسناک سریال معروف و ترسناک قصه‌هایی از سردابه 1989)
آره - انگار 200 ساله که مرده -
دقیقا
این صنایع دستیه، دوستان
مسئول وسایل گفت تو یه سری فیلم‌های وسترن‌های قدیمی ازش استفاده شده
خب منم فکر کردم که یه کلاه گاوچران و یه جلیقه بهش بپوشونیم
شاید حتی یه تپانچه هم دستش بدیم
بنگ، بنگ - نمی‌دونم، باک -
ممکنه برای بچه‌های کوچیکتر خیلی استرس‌زا باشه
فقط بهم اعتماد کن، کپ
این یارو بهترین بخش نمایش ما می‌شه
(به ایستگاه جشن جن‌زده خوش اومدید) به ترسناک‌ترین شب
زندگی کوتاه‌تون خوش اومدید
من راهنمای شما هستم، کپ دراکولا
--پشت این پرده - کنت" دراکولا درسته" -
آره، می‌دونم من خب کاپیتان آتش‌نشانی هستم
برای همین می‌گم "کپ" بجای "کنت" چیز--ولش کن
پشت این پرده‌ها
هیجان و ترس‌هایی نهفته که ذهن جوون شما حتی تصورش رو هم نمی‌کنه
:اما قبل از ورود...سه قانون وجود داره
دویدن ممنوع --به دکوراسیون مجموعه دست نزدید
--غول‌ها خیلی روی اونا کار کردند
و مهمتر از همه، به طرز وحشتناکی اوقات خوبی داشته باشید
کی می‌خواد بیمار بعدی من باشه؟
من که نمی‌خوام
آقا گرکه
چقدر مسخره بود
آره انگاری
!عه، آب‌نبات
!همه‌تون قراره بمیرید
سلام، رفقا
به خاطر رسیدن به پایان
ایستگاه آتش‌نشانی جشن جن‌زده تبریک می‌گم
بیاید جلو و پاداشتون رو بگیرید
یالا، بیاید
دستتون رو دراز کنید و یه مشت بردارید لیاقتش رو دارید
چیـ...کسی آب‌نبات نمی‌خواد؟
اون چندشه
اوه، هی، اونـ-اون چندش نیست
اوه، خب، شاید یه کمی باشه اما، اوه...
بی‌آزاره
حتی واقعی هم نیست فقط یه عروسکه
از دستش خوشم نمیاد
خب، طوری نیست که
می‌تونم الان دستش رو در بیارم
زودباشید، نزدیکتر بیاید
"هی، گاو چرون، قلقلکم نده"
مشکلی نداره
...بذار این یکی رو دربیارم
اونا کرم هستند؟
گمونم تاندون هستند
تاندون؟
یاد خدا، اون واقعیه
!اون واقعیه! اون واقعیه
هی. یه چیزی یادتون رفت
خب، دقیق پیش‌بینی کردی، باک طرف واقعا بهترین بخش نمایش شد
من فقط نمی‌فهمم
چرا اونا باید بهم یه جنازه‌ی واقعی اجاره بدن؟
این دیگه مشکل پلیس لس‌آنجلسه
بیاید دیگه دکوراسیون رو جمع کنیم، بره
قبل از اینکه سر و کله‌ی تیم شیفت دوم پیدا بشه. بریم
وایسا، صبر کن، کپ بیخیال، بهشون نگاه کن
اونا-اونا هنوزم می‌خوان وارد بشن
آره، الان نمی‌تونیم تمومش کنیم
تازه همین الان تونستیم یکم اینا رو بترسونیم
طرف همین الانشم یه مومیایی هستش
جنایتی که نکردیم
اوه، خب جنایت که شده
تو مدیریت اون خونه‌ای که داخلش ابزار و ادوات نمایش بوده
مثل اینکه اونا اون جنازه رو به عنوان "عتیقه" فهرست‌بندی کردند، نه "عروسک"
گاهی اوقات، علم معانی خیلی مهمه
ظاهرا تو دفتر گزارشات
به عنوان یه تبهکار فراری قدیمی به نام بیلی بویلز ثبت شده
بیلی بویلز؟
وقتی پیش فاکتورهای اصلی رو پیدا کنیم
بیشتر درباره‌اش می‌فهمیم
اما اونا تو یه انباری تو آلتادینا هستند پس یکم زمان می‌بره
خب، اگه تونستی، ما رو در جریان بذار
حتما. برو به سلامت
به سلامت - خیلی‌خب -
کارمون اینجا تمومه
خب، گمونم همه‌ی ما :تو یه چیزی اتفاق نظر داریم
این تقصیر من نبود
معلومه که تقصیر خودت بود - کاملا مخالفم -
بیخیال، به همه‌ی این آدمای این بیرون نگاه کنید
نمی‌تونیم برای فقط چند ساعت بیشتر مراسم رو برگزار کنیم، کپ؟
این همه آب‌نبات داریم
فکر می‌کنم امروز به اندازه کافی روان این بچه‌ها رو بهم ریختیم
خب؟ بیا جمعش کنیم
بیاید اینا رو جمع و جور کنید. بریم
ایول دارى، گاو چرون
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
سرم تو کدو تنبل گیر کرده
ببخشید، آقا می‌شه دوباره تکرار کنید؟
سرم تو کدو تنبل گیر کرده
گوشی رو بده ببینم
سر بابای خنگولم تو کدو تنبل گیر کرده
آتش‌نشانی لس‌آنجلس دقیقا چطور این اتفاق افتاد؟
خب در واقع، پدرم فکر می‌کرد که خنده‌داره
کله کدویی برامون انجام بده - کله کدویی؟ -
این کاریه که وقتی ما بچه بودیم عادت داشت انجام بده
وقتی بچه بودیم، بامزه بود
ولی الان فقط...خجالت‌آوره
...یک، دو
بابا
خب، هنوزم یه کم بامزه‌ست - اوه، آقا؟ -
بلندش کنید بچه‌ها، با احتیاط بلندش کنید
بابا؟ - آروم و دقیق -
از آتش‌نشانی اومدند
ایشون کاپیتان نش هستند - اوه -
از این طرف - اسمش فرنکلینه -
فرنکلین، می‌شه یه لحظه ثابت بمونی؟
فقط می‌خوام ببینم اوضاع چطوره. خوبه
واو. این کدو واقعا بدجوری گیر کرده
خیلی‌خب، کمکش کنید بشینه، بچه‌ها
روی صندلی بذاریدش
باشه، فقط می‌خوام بشونیمش
خب، دوستان اون میز رو عقب ببرید
خب، هن، چیم شماها معاینه‌اش کنید
خب، باک. یکم چرب کننده، اَره هرچی که لازم داریم تا بتونیم
این کدو رو لیز کنیم تا از سرش در بیاد، بیار - حله -
نمی‌فهمم چجوری این اتفاق افتاد
می‌گه نمی‌فهمه
چطور می‌تونه اینقدر راحت تو یه لحظه اون رو توی سرش بکنه
و بعدش به زور از گوشش رد بکنه
کدوها می‌تونند خیلی غیرقابل پیش‌بینی باشند
اوه، آقا، موقعی که دوستام معاینه‌تون می‌کنند
می‌خوام نبض‌تون رو بگیرم، باشه؟
چی گفت؟
می‌گه از وقتی که از مادرم طلاق گرفته
هیچوقت ما رو به تعطیلات واقعی مثل هالووین نبرده
می‌خواست با این کارش لبخند به لبمون بیاره
درک می‌کنم، آقا
امسال اولین حقه یا خوراکی دخترم
و من دارم این لحظه رو از دست می‌دم
یه جورایی داره نابودم می‌کنه نبض خوبه
!چرب‌کننده، داره میاد
خیلی‌خب...ادی
خیلی‌خوب، این یه کمی سرده، آقا
سعی می‌کنیم دوباره اون رو در بیاریم، باشه؟
با شمارش سه
یک، دو، سه
هی، هی، وایسید، وایسید می‌گه درد داره
همه‌چیز واقعا اونجا بهم متصل شدند، کپ
بچه‌ها، سعی کنید دوباره بلندش کنید فقط یه کمی
آروم
هن...اینو ببین
شبیه التهاب پوسته
اوه، باباتون به کدو تنبل حساسیت داره؟
نه، منظورم اینه از موقعی که من بچه بودم، کله کدویی می‌شد
می‌دونی چند وقته کدو تنبل رسیده؟
گفتش ماه پیش اون رو خریده
شرط می‌بندم داره فاسد می‌شه
احتمالا باکتری و کپک باعث می‌شه که صورتش
--بترکه عین یه - کدو تنبل -
این آنافیلاکسیه واکنش حساسیتی شدید که یه دفعه شروع می‌شه) (و می‌تونه منجر به مرگ بشه
می‌رم یه اپی از کیف داروها میارم
ام...بچه‌ها؟
وایسا. وایسا
فرنکلین، صدام رو می‌شنوی؟
فکر کنم از دل و روده کدو تنبل نفس کشیده
ادی، می‌تونی ساکشن رو بیاری؟ - دریافت شد -
خب، باک، اون اَره رو بیار
بیایم همین الان سریع اینو از سرش جدا کنیم. عجله کنید
!بابا! کمکش کنید، توروخدا
!ادی اون ساکشن رو بیار دیگه - خیلی‌خب -
باک، می‌خوام کدو رو تکه تکه کنی
و حواست به پوستش باشه - حله، کپ -
خیلی‌خب، چیم برو سراغش
یالا، فرنکلین
لطفا حالت خوب بشه. لطفا حالت خوب بشه
یالا، فرنکلین، زودباش
یالا، فرنکلین
آفرین، همینه خیلی‌خب
همینه. خب. احسنت
خیلی‌خب - گرفتیش؟ -
بلندش کنید. بلندش کنید
من خوبم. من خوبم - همین جا خوبه. بفرما -
خیلی‌خب
دیگه کله کدویی بی کله کدویی، باشه؟ - دیگه هیچوقت -
قول می‌دم. قول می‌دم
خب، ما باید
شما رو بیمارستان ببریم تا معاینه‌تون بکنند
شما دخترا هم می‌تونید باهامون بیاید
باشه. باشه - آره -
خیلی‌خب، باک، ادی بیایید اینجا رو جمع و جور کنید
و ایشون رو برای انتقال آماده کنید
اوه، هی، هی می‌خوام از شماها تشکر کنم
خیلی احساس حماقت می‌کنم
نزدیک بود توسط یه کدو تنبل کشته بشم
اشکالی نداره
شما به اندازه کافی این کار رو انجام می‌دید
می‌بینید مردم به روش‌های احمقانه‌تری آسیب می‌بینند
فکر کنم کتفم در رفت
اعزام، ما به یه ماشین اورژانس اضافی هم نیاز داریم
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
مرسی، دکتر
دردت چطوره؟ - خوبه، خیلی بهتره -
چقدر فکر می‌کنید طول می‌کشه تا خوب بشه و به ایستگاه برگرده؟
احتمالا بتونه کارهای سبک انجام بده شیفت بعدی می‌تونه بره
بسیارخوب. چه خبر عالی. خب، ممنون متشکرم
هی - هی -
به محض اینکه شیفتم تموم شد، اومدم
آه، ممنون که اومدی - خواهش -
بنظر که خبر خوبی میومد
...آره، آره، گمونم
برای فعلا
برای فعلا"؟" یعنی چی؟
حتی نپرس
برای ایستگاه 118 جشن جن‌زده
...منـ-من یه عروسک آوردم که معلوم شد
جسده؟
آره. همه‌ی ما از رادیو صدای اعزام رو شنیدیم
...همه تو ایستگاه ایستگاه بندری
خیلی نگران بودند...
خنده‌دار نیست، باشه؟
منـ-من تصادفی بازوی چپ مرده رو
از بدنش بیرون آوردم
اونم جلوی 15 کودک آسیب روانی دیده
آره و بعدش تو ماموریت بعدی‌مون
بازوی من در رفت
اونم بازوی چپم
به نظرت این اتفاق تصادفیه؟
غیر از یه تصادف مگه چی می‌تونه باشه؟
یه نفرین
یه نفرین؟ - دقیقا -
من بازوی اونو در آوردم و حالا بیلی بویلز مال منو گرفته
بیلی بویلز؟ - گفتم که نپرس -
وقتی منتظر بودم، به گروهبان گرنت زنگ زدم
همسر بابی
برای اینکه اطلاعات جدید در مورد تحقیقات بده
اون صورتحساب فروش رو از یه خونه‌ای که داخلش ابزار و ادوات نمایش داره، گیر آورد
معلوم شد، اونا بیلی رو از یه کارنیوال خریدند
که اونا هم از یه مغازه‌ی اسباب‌فروشی خریدند که اونا هم از مسابقات سوارکاری گاوچرونی خریدند
پیچش داستانی داره؟
اوه، چه جورشم داره
مغازه‌ی اسباب‌فروشی تو سال 93 سوخت
کارنیوال تو سال 97 بخاطر طوفان نابود شد
...و مسابقات سوارکاری گاوچرونی
بخاطر رم کردن همگانی گاوها کاسه و کوزه‌اش جمع شد
من...نمی‌دونم چه سالی این اتفاق براشون افتاده
و تو فکر می‌کنی همه‌ی این چیزها به هم مرتبط هستند؟
دقیقا
...همین که بیلی به من کلید کنه
کارش رو تموم می‌کنه....
وای خدای من
ببخشید. خب خیلی خنده‌دار بود
اوه، عالی بود
سلام، ماما - سلام -
سلام -
اوه، تغییرات لحظه‌ی آخر؟
گفت می‌خواد لباسش درخشش بیشتری داشته باشه
اوه، باشه
چون دوروتی هیچوقت نمی‌تونست به اندازه کافی زَلَم زیمبو داشته باشه
می‌خوام وقتی همه‌مون تو خیابان قدم می‌زنیم، مردم منو ببینند
باشه
در مورد شیفتت با بابی صحبت کردی؟
دنی می‌شه تو و مارا
برید تو اتاق روی سبدش کار کنی؟ باشه؟
وایسید، یادتون نره یه روزنامه روی زمین بندازید
واقعا بابی مخالفت کرد؟
نه نگفت...نه دقیقا
یعنی چی؟
خب، گفت چیم می‌تونه مرخصی بگیره تا با جی باشه
یا من می‌تونم مرخصی بگیرم تا با شماها باشم
در هر دو صورت درست به نظر نمیومد
پس چیم و من تصمیم گرفتیم سرکار بمونیم
اینجوری عادلانه‌ست، کارن
عادلانه؟ من قراره سه‌تا بچه رو
تنهایی ببرم حقه یا خوراکی بازی کنند
و تو داری راجع به عدالت برام سخنرانی می‌کنی؟ - عزیزم -
گوش کن، ما ازت بخاطر قبول همچین مسئولیت سختی ممنونیم
و ببین، قول می‌دم برات جبران کنم
من نگران خودم نیستم
هیچوقت نمی‌تونی لحظات مهمی رو که از دست دادی، جبران کنی
و تو همیشه لحظات مهم رو از دست می‌دی، هن
مامان، یکم چسب روی زمین ریختم
روزنامه روی زمین ننداختید، نه؟
یه کیسه‌ی یخ تازه و چندتا قرص ایبوپروفن برات آوردم
اوه، مرسی
بفرما
سرت رو بلند می‌کنی؟
چطوره؟ - اوه، آره، همین، عالیه -
اگه به چیزی نیاز داشتی، من همین جام
ولی دیگه وقتشه لپتاپ رو کنار بذاری
باشه، باشه فقط-فقط یه پنج دقیقه‌ی دیگه بهم وقت بده
پنج دقیقه‌‌ی دیگه‌ات قبلا گذشته
اگه می‌خوای خوب بشی، باید استراحت کنی
شنیدی که دکتر چی گفت
اسمش ویلیام جیمز مَک‌کِردی بود
کی؟
بیلی بویلز. یه سابستک پیدا کردم یه پلتفرم آنلاینه که به روزنامه‌نگاران، نویسندگان و) (سایر تولیدکنندگان محتوا اجازه می‌ده تا خبرنامه منتشر کنند
کلی مقاله در مورد اون و مرزهای غربی قدیمی هست
اوه، چه خب، یه سابستک پیدا کردی
طرف یه هفت تیر کش و دزد بانک بوده
--پوستش جوش زده بوده، پس بخاطر همین
بیلی بویلز
این طور که می‌گن، مردی بوده که نباید پا رو دمش می‌ذاشتی
چه ترسناک
چراغ رو خاموش کن، اوان خسته‌ام
هی، می‌خوای بدونی بالاخره چطوری دستگیرش کردند؟
دوستای خودش چهار دست و پاهاش رو بستند
و به کلانتر تحویل دادند تا پاداش بگیرند
ولی بیلی انتقام خودش رو گرفت
هر شش نفر از اعضای گروهش به طرز ناگهانی و وحشتناک مردند
مگه قانون شکنا معمولا همینجوری نمی‌میرند؟
اون مردی بوده که نباید پا رو دمش می‌ذاشتی
قبلا هم گفتی
و من پا رو دمش گذاشتم
شب بخیر، اوان
فکر کنم یه نفر با گاوچرونش زیادی دیر بیدار مونده
اوه، آره، مچم رو گرفتی
شونه‌ات چطوره؟
اوه، بهتره - خوبه -
--برات قهوه و ساندویچ آووکادو آوردمـ
وای، وای، این چیه؟
اوان...وحشت نکنیا
ولی یه چیزی...شده
گوشی رو بده
--می‌دونی، شاید باید فقط
!گوشی رو بده
می‌دونستم
می‌دونی این چیه؟
بخاطر بیلی بویلز اینجوری شدم
خیلی‌خب
مشکلی نیست، می‌تونی بگی
خیلی بد نیست
خیلی اونجوری بد نیست - من که بهتون گفتم -
کار بیلی با من تموم نشده
و حالا ببینید
لطفا دوباره بحث اون نفرین احمقانه رو وسط نکش
"بیلی "بویلز
الو؟ باعث جوش می‌شه
چقدر احتمال داره درست بعد از اینکه
به جسدش خدشه وارد کردم از خواب بیدار بشم و ببینم
دقیقا به همون وضعیت پوستی که ازش رنج می‌برد، مبتلا شدم
من فکر می‌کنم این احتمالا
فقط یه نوع واکنش آلرژیکه
آلرژی به چی؟ اوه، به بدشانسی؟
همین تازگی‌ها یه ماموریت داشتیم که مرده از دل و روده‌‍‌ی کدو تنبل
جوش زده بوده و تا جایی که یادمه
جنابعالی روی کدو افتادی - اون قسمت ماجرا رو بهم نگفتی -
خب...اینم جواب مشکلت، اوان
نه، اگه بخاطر کدو تنبل بود
بلافاصله اتفاق میوفتاد، نه روز بعدش
ببین، جوش، جوش‌های پوستی، زونا
اسم خیلی از بیماری‌های پوستی رو می‌تونم بیارم که بخاطر...استرس ایجاد می‌شن
و فشار عصبی - درسته -
هر وقت موعد مالیات دادن می‌رسه همه جای پاهای پسر عموم که
حسابداره، جوش و تاول می‌زنه
وحشتناک چندش می‌شه
عه، پس من چندشم
من...همچین چیزی نگفتم
ببین، رفیق
این قضیه‌ی نفرینی که می‌گی دیگه زیادی کش پیدا کرده
که برات خوب نیست
به حرف دکتر گوش کن
می‌دونه داره چی می‌گه
باشه
باشه چون تو می‌گی
همینه
پنج دلار شرط می‌بندم تا آخر شیفت خوب می‌شی
یادت باشه، هالووینه
و همه جور آدم عجیب و غریب تو هالووین بیرون میان
اگه یه سری نوجوون رو بدون بزرگسال دیدید
یا اگه بزرگسالان رو بدون کودک دیدید
یه سمت دیگه برید
مراسم حقه یا خوراکیه نه سری فیلم‌های پاکسازی
فقط مراقب خودتون باشید، باشه؟
تو برادر بزرگتره هستی
پس باید به مادرت کمک کنی تا از دخترها مراقبت کنه
و آب‌نبات خودتون رو با هم شریک کنید - حتما، ماما -
صحبت از دخترا شد جی یون کجاست؟
منظورت توتو هستش؟
!هاپ هاپ
جی، منم بابات
نه، بابایی
شرمنده، سرش شلوغه
آره، دارم می‌بینم
هی، دنی، به مادرت بگو ما باید بریم
بذار قبل از اینکه بری، بهش سلام کنم
می‌خواد سلام بکنه
سلام
گفت احتمالا آلرژیه
!یا خدا
گفت هرچی هست احتمالا یه توهمه تو ذهنم
گفت احتمالا تا آخر شیفت خوب می‌شم
بهم پنج دلار بدهکاری، ادی
آره
آه، آره، بدهکارم
...من که اینو نمی‌خو
بده ببینم
حالا باور کردی؟ - چی رو، نفرین؟ -
آره، نفرین - نه، باور نکردم -
اما بهت پیشنهاد می‌کنم برای یه متخصص پوست نوبت بگیری
فکر می‌کنم هر دوی ما می‌دونیم که این فراتر از توان هر متخصص پوسته
ببین، باک
فکر کنم فقط باید روی جنبه‌ی مثبتش تمرکز کنی
اوه، فقط باید روی جنبه‌ی مثبتش تمرکز کنم؟
آخه چه جنبه‌ی مثبتی می‌تونه داشته باشه؟
دیگه امسال به ماسک هالووین نیاز نداری
چقدر شیرین می‌تونن باشه آخه؟
تلخ و شیرین
دختر کوچولوم داره دیدن جادوگر می‌ره و اونوقت من اینجام
تقریبا مشتاقانه منتظر هرج و مرجم
تا ذهنم رو از اونا دور کنم
مراقب باش چه آرزویی می‌کنی
ساعت 6:55 عصر، گرگ و میش ملوانی تموم می‌شه
گرگ و میش ملوانی؟
تاریکی رسما لس‌آنجلس رو فرا می‌گیره
و موجی از دیوونگی رو راه می‌اندازه
که باعث می‌شه این لباس هالووینی که روش کم فکر کردم، از عرق خیس بشه
خورشید غروب کرد
خب، آماده شو
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
یه وسیله آتش‌زا تو ایوون ورودی خونه‌ام هست
یه وسیله آتش‌زا می‌تونید توصیفش کنید؟
یه کیسه شعله‌ور قهوه‌ای پر از چیز میز
درسته
مطمئنم اونا همین بیرون هستند و دارند منو تماشا می‌کنند
ازم می‌خوان که پام رو روش بذارم
این بچه‌ها هر سال با من این کار رو می‌کنند
من دیگه گولش رو نمی‌خورم - که اینطور -
کپسول آتش‌نشانی دارید؟
نه
شلنگ باغبونی چطور؟
نظرتون چیه پلیس بفرستید؟
آقا، امشب هالووینه من نمی‌تونم پلیس رو برای
یه کیسه شعله‌ور پر از...چیز میز بفرستم
باشه، خب می‌دونید چیه؟ منم فقط می‌ذارم بسوزه
و اگه کل محله رو بسوزونه
با خاک یکسان می‌شه، ها؟ چطوره؟
دیگه حالم داره از کارشون بهم می‌خوره
من معاون مدیر دبیرستان وَلی هستم
و اونا هر سال با تخم‌مرغ و دستمال توالت
این مزخرفات رو انجام می‌دن
کارشون خیلی زشته - دیگه وقت رفتنه، کپ -
هالووین مبارک - هالووین مبارک -
خب، کی می‌خواد جلوی این دلقک‌ها رو بگیره تا دیگه این کار رو نکنند؟
ایست بازرسی تست الکل
خب، آقا از ماشین بیرون بیاید
وای، اون یارو خیلی عصبانی بود، نه؟ - آره -
(Warren Zevon از "Werewolves of London" آهنگ)
♪ I saw a werewolf ♪
♪ With a Chinese menu in his hand... ♪
باشه، باشه، باشه
به بینی‌تون دست بزنید. سمت چپ
سمت راست
سمت چپ
گمونم زیادی خوردی، بوزوخان (یه کاراکتر تلویزیونی که دلقکه)
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
روش به وضوح نوشته شده، یه دونه بردارید
ولی پسره کل کاسه رو برداشت
برای آب‌نبات دزدیده شده با 911 تماس گرفتید؟
بخاطر آب‌نبات تماس نگرفتم بخاطر دزد تماس گرفتم
وایسید، وایسید. منتظر بمونید
شرط می‌بندم قربانی بعدیش مثل یه نوزاد جیغ نمی‌زنه
خیلی‌خب، بیا بریم اون زامبی رو معاینه کنیم
ای به چشم
خیلی‌خب. همگی بیرون بیاید. زودباشید
♪ You hear him howling around your kitchen door ♪
♪ You better not let him in... ♪
اوناهاش اونجاست
اون آب‌نبات رو دزدید
من نبودم
نمی‌تونم نفس بکشم
به بادوم زمینی حساسیت داری، پسرم؟
♪ Ah-hoo, werewolves of London ♪
♪ Ah-hoo... ♪
سریع تموم می‌شه، آلفی
بفرما نفس عمیق بکش، رفیق
شما هم بادوم زمینی خوردی؟
♪ Ah-hoo... ♪
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
شما همون اپراتور 911 هستی که قبلا باهاش صحبت کردم؟
من نمی‌دونم. شما کی هستید؟
بخاطر کیسه‌ی شعله‌ور چیز میزای داخل ایوونم تماس گرفتم
آقا من آتش‌نشانی رو براتون اعزام کردم
اونا برگشتند
آتش‌نشانی؟ - نه، اون خدانشناس‌ها -
این دفعه به خونه‌ام تخم‌مرغ پرت کردند !من به پلیس نیاز دارم
توصیه‌ی من اینه، صبح گزارش کنید
و شاید بهتره آبپاش‌هاتون رو روشن کنید
--اینجوری، اگه اونا برگشتند
من خونه نیستم دارم دنبالشون می‌کنم
دارید تعقیبشون می‌کنید؟
آره. اونا الان به دووِر تو خیابون ایگل راک رسیدند
باید کاری رو که دارید می‌کنید بس کنید و کنار بزنید
!محال ممکنه
تا پلیس اینجا نیاد !چشمام رو ازشون برنمی‌دارم
اگه من پلیس رو بفرستم اونوقت برای شما فرستادم
الان کلی بچه و خونواده تو خیابون‌ها هستند
باید تمومش کنید - من یه -
!شهروند رو دستگیر و بازداشت می‌کنم
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
!شما باید بهمون کمک کنید !اون از کنترل خارج شده
آروم باشید. "اون" کیه؟ - !آقای پیرسون! داره ماشین‌مون رو تعقیب می‌کنه -
ما سمت خونه‌اش تخم‌مرغ پرت کردیم
اونم سوار ماشینش شد و شروع کرد به تعقیب ما
فقط یه شوخی خرکی احمقانه بود
می‌دونید کجایید؟
خیابون دوور تو ایگل راک
خیلی‌خب، پلیس تو منطقه‌تون هست الان دارند به سمتتون میان
گفتی اسمش آقای پیرسونه
--می‌دونید - !بروک، مراقب باش -
!سعی کرد ما رو از مسیر خارج کنه
الان شماها رو به نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس راهنمایی می‌کنم
--فقط سرعت ایمن رو حفظ کنید
ا-الو؟
دخترا، حالتون خوبه؟
!دخترا
تلگرام - @FariUsa -
هی
ما به 911 زنگ زدیم
می‌تونید بگید چه اتفاقی افتاد؟
ما سمت خونه‌ی طرف تخم‌مرغ پرت کردیم و اونم با ماشین دنبالمون افتاد
تا چند خیابون تعقیبمون کرد - هنوزم اونجاست -
مردم سعی کردند بیرون بیارنش
ولی فکر کنم در گیر کرده
خب، می‌دونید به کسی زده یا نه؟
بله، به یه بچه‌ی حقه یا خوراکی زده به ماشین فشرده شده
خب، این دو نفر رو معاینه کنید
ادی، تو با من میای باید راننده رو بیرون بیاریم
هن، چیم، کمک‌های اولیه برای اون بچه انجام بدید
بقیه، اون سقف رو سرپا و مستحکم نگه دارید
و ماشین رو جابجا کنید بریم
جی؟ - !بابایی! بابایی -
--جی، مارا اینجا چیـ
کارن؟
!هن، وایسا! هن
!یا خدای، کارن
!هن، صبر کن
...منـ-من سعی کردم. نتونستم
!نه، نه، نه، نه، نه. دنی - حالتون خوبه؟ -
ماما؟
ماما اینجاست، باشه؟
مارا حالش خوبه؟
خوبه. پیش جونزیه حالش خوبه
من خیلی محکم نگهش داشتم
چی؟ - نمی‌خواستم خیلی فشارش بدم -
آقاهه راحت هلش داد
اون جونش رو نجات داد
آقا؟
اوه، مرده
این همون یارو ماموریت کیسه‌ی شعله‌ور نیست؟
آره، انگاری
یه ملافه روش بندازید
درد می‌کنه - کارت خوب بود -
درد می‌کنه، ماما
پام درد می‌کنه - آه، باشه -
باشه، باشه
تزریق رو شروع می‌کنم
می‌تونی بهم دو میل مورفین بدی؟
هن، شاید بهتره کنار بکشی
اون پسرمه، چیم !اون مورفین کوفتی رو بهم بده
یکم مرفین می‌رم الکتروشوک رو میارم
ماما هوات رو داره، عزیزم
طاقت بیار، دی طاقت بیار، رفیق
هی، کپ - بله؟ -
واقعا باید بالا سرش باشه؟ دنی پسرشه
تو قراره جلوشو بگیری، نذاری پیشش باشه؟
باک، وظیفه‌ی ما اینه مطمئن بشیم ساختمون روی دنی نریزه
پس بیاید اون ایوون رو محکم کنید و ماشین رو از دنی جدا کنیم
دریافت شد - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
!کپ! کپ
بله، اینجام
!باید این ماشین رو ازش جدا کنیم
باک، محکم سازی چقدر طول می‌کشه؟
تقریبا ده دقیقه، کپ
سقف هنوز ناپایداره --اگه خیلی زود حرکتش
فهمیدم
حالت چطوره؟
دارو جواب می‌ده؟
آره...دیگه درد ندارم
الان فقط سردمه
...باشه. می‌تونی، می‌تونی
دست‌ها و-و-و پاهات رو تکان بدی؟
دنی، می‌تونی این کار رو برام انجام بدی؟
خوبه، خبر خوبیه
خوبه
آسیب نخاعی نیست
باشه، تکون نخور
وایسا...وایسا...وایسا
دوباره پات درد گرفت؟ - نه -
چیـ-چیه پس؟ چیه؟ - !دلم درد می‌کنه -
دنی؟ چی شده؟ چه بلایی سرش اومده؟
!چیم؟ چیم - فشار خونش داره کاهش پیدا می‌کنه -
وای دلم
!شکمش...شکمش گرمه
!خونریزی داخلی داره
!کپ - !لعنتی -
!تو شوکه !کپ، ما به خون نیاز داریم
!یالا، یالا
اعزام، ما همین الان به خون سالم و خالص تو صحنه نیاز داریم
تا 15 دقیقه دیگه یه اورژانس اونجا میاد
فکر نمی‌کنم اونقدرم وقت داشته باشیم
خیلی‌خب، سریع‌تر کار کنید !یالا
!خیلی‌خب، بریم، زود باشید
تو حالتـ- حالت خوب می‌شه
حالت خوب می‌شه. ماما اینجاست
ماما اینجاست طاقت بیار
ماما
مامان؟
جانم، عزیزدلم ما هردومون اینجاییم
نه
باید بیدار بمونی، باشه؟
باید بیدار بمونی باید باهاش بجنگی
دوستتون دارم
ما هم دوستت داریم. دوستت داریم، عزیزدلم
!زودباش. د-دنی
!دنی
فشارخون ثابت نیست
!کپ! چقدر مونده تا خون برسه؟
یه ربع طول می‌کشه - لعنتی -
وای، خدا...وای، خدا
هن؟
هن، تو-تو باید یه کاری بکنی
!هن!...باید یه کاری بکنی
نه. نه. نه
تو انجام می‌دی
چی؟ - خونت -
‫خون تو منفی A و دنی هم همینه
تو فکر انتقال خونی؟
انتقال خون برای یه بچه، خطرناکه
چطوری گردش خون رو کنترل کنیم؟
باید یه چاره‌ی موقت پیدا کنیم
باشه
با شمارش سه یک، دو
بریم
(Hania Rani از "Dancing with Ghosts" آهنگ)
♪ I will be gone ♪
♪ Tonight ♪
حالا، ادی
♪ Everything's done ♪
♪ For a while ♪
نبضش رفت
وای، زیادی دیر کردیم؟
زیادی دیر کردیم؟
ادی، ادی، همینجوری جریان خون رو انجام بده
ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم - زودباش، عزیزم -
زودباش، عزیزم. یالا، عزیزدلم
♪ And you will be silence... ♪
خوبه. خیلی‌خب
آروم
خیلی‌خب. خوبه اون دوّار رو اینجا بیارید
♪ In the night ♪
♪ We will be dancing like ghosts apart ♪
♪ Will you be dancing tonight? ♪
!نبضش برگشت
سلام، ماما
سلام، عزیزم - سلام، عزیزدلم -
سلام، عزیزم
!خیلی‌خب، اون دوّار رو روشن کنید
♪ We will be dancing like ghosts ♪
!خیلی‌خب، برانکارد رو براش ببرید
!برید! یالا
♪ Dancing like ghosts. ♪
آره، باید یه جعبه دیگه از مخلوط براونی تو کابینت باشه
باشه، حتما
باشه. دوستت دارم
براونی برای صبحونه، ها؟
مدی داره هر کاری از دستش برمیاد می‌کنه تا جی و مارا رو آروم کنه
حالشون چطوره؟
جی-یان خوبه. هنوز خیلی کوچیکه
انگار برای مارا سخت‌تره
خب، من مطمئنم حالش بهتر می‌شه
به محض اینکه برادر بزرگش خونه بیاد
امیدوارم
اینقدر باهاش ور نرو
ور نمی‌رم - داشتی ور می‌رفتی -
آقا، شما هم معاینه شدید؟
اوه، فقط صورتم اینجوری شده
!جراحی دنی عالی پیش رفت !کاملا موفقیت‌آمیز بود. حالش خوب خوب می‌شه
آخیش. هی
یهو چی شد؟
هن الان یه پیام تو گروهمون فرستاد
جراحی دنی کاملا موفقیت‌آمیز بود حالش خوب خوب می‌شه
عالیه - هنوز خوابه -
ولی ازمون می‌خواد دورهم جمع بشیم و روی گچ پاش امضا کنیم
چیز زیباییه، اینطور نیست؟
اینکه یه همچین گروهی اینجوری پشتت رو خالی نمی‌کنند
حتی وقتی مشکلی پیش میاد
مخصوصا وقتی که مشکلی پیش میاد
یا خدا، همینه
چی؟
می‌دونم چطوری نفرین رو نابود کنم
هی - هوم -
اینا همون دوتا دخترایی هستند که باعث تصادف ماشینی شدند
که بهش تخم‌مرغ پرت کردند
حتما باهام شوخی‌ات گرفته
می‌تونم کمکتون کنم؟
شنیدیم پسری که دیشب بخاطر ماشین فشرده شده بود
به این بیمارستان منتقل شده اینجاست؟
از اعضای خانواده هستید؟
می‌دونیم که دیشب احتمالا نتونسته آب‌نباتش رو بخوره
پس...ما براش آب‌نبات‌های خودمون رو آوردیم
الان قراره این یه جور غرامت باشه؟
هی. شما همون پلیسی هستید که به مدرسه‌مون اومدید تا صحبت کنید
که گفتید نباید کارهای احمقانه تو هالووین انجام بدیم
چقدرم انجام ندادید - خیلی متاسفیم -
اگه کاری باشه تا بتونیم جبران کنیم این کار رو می‌کنیم
کار احمقانه همینه
معمولا آدم رو تو دردسر می‌اندازه
اما شاید هنوزم راهی وجود داشته باشه
تا بتونیم جبران کنیم
فروشگاه بیمارستان هنوز باز نشده بود
اما دل پرستارها برام سوخت یه خرده از سهم خودشون بهم دادند
خدا خیرشون بده
حالش چطوره؟
اون...بنظر خوب میاد
آرومه
تو چطوری؟
زیاد خوب نیستم
مدام به چیزی که گفتی ...فکر می‌کنم، اینکه چطور
خیلی از لحظات مهم زندگیش رو از دست دادم
من فقط--نمی‌خوام دوباره از کنارش جُنب بخورم
...اگه فقط
همینطور که گفتی، دیشب مرخصی می‌گرفتم
شاید اونجا بودم و نمی‌ذاشتم همچین اتفاقی بیوفته
شاید
می‌دونی، وفتی تصادف کرد
بهت زنگ زدم
رو پیغام‌گیر رفت
کارن، منـ-من خیلی متاسفم
منـ-من هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم
من اینو نمی‌گم تا حالت رو بد کنم
می‌دونستم...تنها دلیلی که به تماس جواب ندادی
این بوده...که قبلا به تماس دیگه‌ای جواب دادی
آره...تو لحظات خیلی مهمی رو از دست دادی
ولی تو مهم‌ترین لحظه‌ی زندگی این پسر بودی
تو نجاتش دادی
ما نجاتش دادیم
وقتی داشتی سی‌پی‌آر انجام می‌دادی قبل از اینکه چشماش رو باز کنه
یه فکر مدام تو ذهن من می‌چرخید
بارها و بارها
چی بود؟
خداروشکر که سرکار بودی
می‌دونی، از روزی که اسمت رو فهمیدم
هی دارم نفرین می‌شم، بیلی بویلز
یا باید ویلیام جیمز مَک‌کِردی صدات بزنم
طبق سوابق اعدام شهر تمکولا که چک کردم
ولی انصافا...تو اول منو نفرین کردی
سعی کردی بازوم رو بگیری که واقعا حرکت بی‌رحمانه‌ای بود
حالا کاری کردی شبیه آدمایی شدم که بیماری جذامی دارند
که حتی دوست‌پسر خودمم منو نمی‌بوسه
اوه، این واقعیت نداره
دیدی چیکار کردی؟
الان من کلی دلیل دارم تا ازت متنفر باشم
...ولی هرچقدر راجع بهت تحقیق می‌کنم، بیلی
بیشتر می‌فهمم این شاید یه نفرین نباشه بلکه
فریادی برای کمک باشه
دوستات تو رو ترک کردند وقتی خیلی بهشون نیاز داشتی
نمی‌تونم تصور کنم که چقدر این کارشون برات ترسناک بوده
چون آدمای تو زندگی‌مون کسانی هستند که باعث می‌شن زندگی ارزش پیدا کنه
باهاشون خاطره می‌سازی
خاطراتت رو باهاشون به اشتراک می‌ذاری
!بیخیال
اونا تو رو توی مسیر درست نگه می‌دارند
بچه‌ها، ما فکر کردیم قراره
آتشین‌ترین هالووین تاریخ باشه
اما آتیش نبود
و این چاخان نیست
بازم آب‌نبات می‌خوای، عزیزم؟ - بله، لطفا -
وقتی زمین بخوری اونا بلندت می‌کنن
خوشحالم که دندون خوبی داریم
راستش
من نمی‌تونم هیچ چیزی دردناک‌تر از گذروندن زندگی اونم به تنهایی، تصور کنم
البته به جز یه مورد
عبور از مرگ به تنهایی
روزهای جابجا شدنت، ناشناخته و فراموش شده بودنت، به پایان رسیده
چون الان من جزو دوستانت هستم
امیدوارم بالاخره...در آرامش بخوابی، بیلی
آره و شاید بهتره این نفرین رو برداری
لطفا برش دار
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
تلگرام - @FariUsa -