Witajcie, Legionie Demonów. Tutaj Flash Rob.
W zeszłym miesiącu odwiedziliśmy Galerię.
Potem pojechaliśmy do Grove.
Następnie myślę, że zasługujesz na łatwiejszy cel
z jeszcze głębszymi kieszeniami.
Szczegóły na czacie. Dajcie znać, kto jest.
Udanych łowów.
♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze ♪
♪ Pieniądze ♪
♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze... ♪
Cześć, przyjaciele.
Proszę położyć swoje wartościowe rzeczy na podłodze
i nie ruszaj się.
To jest... No wiesz.
♪ Dla miłości pieniędzy ♪
♪ Dolary, no dalej ♪
♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze ♪
♪ Ludzie będą kraść swoim matkom ♪
♪ Tak, tak. ♪
Suko, nie słyszałaś co powiedziałem?
Wartościowe przedmioty na ziemi.
Chyba je sobie zostawię, dziękuję.
Ręce! W górę!
Stój, śmieciu.
Odrzuć łom.
Żartujesz?
Połóż ręce za siebie.
Gratulacje, sługusy.
Właśnie dałeś się złapać na gorącym uczynku policji z Los Angeles.
Wszyscy zostaniecie aresztowani.
Powinieneś być bardziej ostrożny
o tym, kogo wpuszczasz na swój czat Discord.
Ale powiem ci co:
Kto chce mi powiedzieć kim jest Flash Rob
otrzymuje kartę „Wyjdź z więzienia za darmo”.
Nikt nie wie.
No cóż, warto było spróbować.
Ojej. Nie bądź taki smutny, przyjacielu.
Przynajmniej wrócisz do domu z bransoletkami.
No to jedziemy.
Gratulacje, sierżancie Grant, bo to jest największe
Wypadek błyskawicznego rabunku w historii Southland.
Tak, cóż, teraz czułbym się o wiele lepiej
gdybym zakuł w kajdanki samego Flasha Roba.
Kto wie, może tak.
Tak, może.
Idę porozmawiać z właścicielem.
- Do zobaczenia na stacji. - Dasz radę.
Chyba dzisiaj już zamknięte.
Kurde. No i co się tu stało?
Podoba mi się twój tatuaż.
Dzięki...
Proszę bardzo, Flash.
A może wolisz Roba?
O, wiem, o czym teraz myślisz.
Masz telefon pełen obciążających dowodów
i myślisz, że lepiej będzie po prostu uciekać.
Ale to byłby bardzo zły pomysł...
Cholera!
Za wolno, synu. Mówiłem ci.
Kto jest teraz za wolny?
Proszę wejść.
Hej, chłopaki.
- Dzięki, że przyszedłeś. - Cześć.
- Jak się trzymasz? - Eee, tak, wszystko w porządku.
Wiesz, trochę samotnie, ale daję radę.
Nic tak nie poprawia nastroju jak odrobina dobrego trunku.
Tak naprawdę oddycham winem Malbec.
Ej, dziś wieczorem nie będzie Jee-Yuna?
Nie, uh, korzystamy z opieki
póki jest w mieście.
Och, a ja nie mam nic.
Mój trener twierdzi, że muszę ograniczyć picie alkoholu.
Okej. Czy on chce, żebyś przestał jeść deser?
Bo mieliśmy mieć Pieczoną Alaskę.
Pieczona Alaska?
Od kiedy robicie Pieczoną Alaskę?
Od kiedy Tommy mnie rzucił.
Od jakiegoś czasu mam fazę na pieczenie.
Za każdym razem, gdy mam ochotę do niego zadzwonić,
Po prostu kieruję impuls w stronę czegoś pozytywnego.
To bardzo zdrowe.
Ach, och, wy zabieracie do domu...
A tak przy okazji, chleb cytrynowy.
I...
bochenek orzechowy.
I chleb dyniowy.
Wygląda na to, że to dużo bochenka.
Nie zniechęcaj go, uwielbiam chleb.
Nie wiem, czy można to uznać za bardziej pozytywną odpowiedź.
Czekaj, więc uważasz, że powinnam zadzwonić do Tommy'ego?
Może powinieneś zacząć myśleć o tym, co będzie dalej,
zamiast tego co było.
Tak. Może czas wskoczyć z powrotem do stawu.
Nie wiem, do którego stawu mam wrócić.
Myślę, że musisz zaufać, że wszechświat...
przedstawić Ci wyjątkową osobę.
Na razie weź głęboki oddech
i odejdź od wypieków.
To mój pieczony brie.
- Upiekłaś brie? - Tak, twoje ulubione.
Mm. Piękne, prawda? Hej.
Co? Co, uh, co jest nie tak?
Czemu wyglądasz, jakbyś miał zaraz zwymiotować?
No cóż, nie mogę teraz jeść tego śmierdzącego sera.
Brie nie jest serem śmierdzącym.
Dla mnie tak, więc jeśli moglibyśmy...
Okej, eee, uwielbiałeś brie.
Mam na myśli, że jedyny raz widziałem, jak odmawiasz sera brie
to kiedy byłaś w ciąży z...
Jesteś w ciąży.
Dlatego nie piłeś wina.
Dlatego nie piłem wina.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
No cóż, to dopiero pierwszy trymestr.
A ty jesteś gadułą.
I... wiesz,
wiemy, że przechodzisz przez trudny okres
i nie chcieliśmy wciskać wam naszych dobrych nowin w twarz, więc...
To nie są dobre wieści.
To jest najlepsza wiadomość. Hej chłopaki.
Podejdź tu, tak bardzo się cieszę.
- Ojej. - Cześć. - Dzięki, kolego.
Tak.
Jeśli powiesz komuś, jesteś martwy.
Zrozumiany.
Mówisz mi, że nie było innej straży pożarnej
odebrać ten telefon?
Kapitanie Nash, dzięki Bogu. Grady jest w tę stronę.
- Grady Stunts? - Obawiam się, że tak.
Podczas kręcenia filmu doszło do incydentu.
Spadł z drabiny.
Jak to się stało?
Bo ten durny gnojek nie zna się na klamkach
z miejsca pomiędzy kolanami.
Brad obsługiwał scenę z kaskaderem na drabinie?
Machał nim tak szybko, że aż tu i ówdzie
zrzucił Grady'ego.
Założę się, że nie wspomniał o tym podczas rozmowy telefonicznej pod numerem 911, prawda?
- Czy próbowaliście to cofnąć? - Tak, próbowaliśmy to cofnąć.
Problem w tym, że kapitan Dingus tam
usmażyłem skrzynię biegów drabiny. Jest zablokowana.
Czy uderzył się w głowę gdy upadł?
Nie, on po prostu tam wisiał, a potem stracił przytomność.
Buck, Eddie, idziecie w górę. Zdejmijmy go, słyszysz?
Rozumiem, Cap.
Panie, czy mnie pan słyszy? Panie?
Brak odpowiedzi. Rozpoczęcie pocierania mostka.
Pan?
- - Okej. - W porządku. Zachowaj spokój.
Zabierzemy cię na dół, okej?
Powiedz mi, że to zrozumieli.
- Co dostałeś? - Zastrzyk.
Powiedz mi, że dostali zastrzyk.
On reaguje, Cap. Już schodzi.
Skopiuj to. Dobra robota, chłopaki.
Dlaczego pozwoliłbyś aktorowi obsługiwać urządzenia powietrzne?
Ponieważ powiedział, że to jego zbliżenie.
Jesteś doradcą technicznym. Twoim zadaniem jest mu to wyjaśnić
że to zły pomysł, że to nie jest bezpieczne.
Tak, no cóż, próbujesz to powiedzieć
do tego półgłówka odrzucającego Royal Shakespeare Company!
Hej, kolego. Jak leci?
Będzie o wiele lepiej, gdy mój kumpel Grady tam będzie
powraca na stały ląd.
A gdy już mam latte w ręku.
Już wkrótce.
- On uwielbia moje latte. - Ach.
Ojej, ojej.
Bob z Hollywood.
- Cześć. - Miło cię znowu widzieć, kolego.
Miło cię widzieć, Brad.
Nie mogę ci powiedzieć, jak miło jest
w końcu mamy na planie kogoś naprawdę utalentowanego, co?
Tak.
Jasne. Okej.
Zrozumiałem. Dzięki.
- Ugh. - Chciałeś mnie zobaczyć, kapitanie?
Tak, proszę wejść, sierżancie.
- Jak noga? - Och, ledwo to zauważyłem.
Czy ktoś z Robbery-Homicide ma już jakieś wieści na temat Flash Roba?
Nadal jest na wietrze.
- Cholera. - Tak, ale skup się na pozytywach.
Rozbiliśmy dużą grupę złodziei.
Zatrzymano 21 z 22 sprawców.
Wygraj.
Wąż nie jest martwy, dopóki nie odetniesz mu głowy.
Nadal nie mogę uwierzyć, że pozwoliłam mu odejść.
Nie pozwoliłeś mu uciec. Naciągnąłeś ścięgno udowe.
Słuchać...
Wiem, że pewnie nie jest to to, co chcesz teraz usłyszeć...
Nie ma potrzeby, żeby mnie pan oddelegowywał, kapitanie.
Lekarz stwierdził, że to naciągnięcie mięśnia.
Raczej chwalebne ukłucie.
Nikogo nie oszukasz
Próbuję ukryć to utykanie, wiesz.
Utykać? Jakie utykać? Nic mi nie jest, Elaine.
Nie potrzebuję żadnego wolnego.
Synu, czy jest jakiś powód, dla którego się kręcisz?
bliżej niż mój cień?
Sierżancie Grant, to jest funkcjonariusz nadzorujący Sparks.
Nie potrafię wyrazić słowami, jakim zaszczytem jest dla mnie jazda z wami.
„Jedziesz ze mną”?
O czym on mówi?
To właśnie próbowałem ci powiedzieć.
Sparks będzie towarzyszył wam na patrolu.
Wiesz, że najlepiej pracuję sam.
Nie karmię piersią jakiegoś żółtodzioba. Bez urazy, dzieciaku.
Nie, nic nie jest zajęte, proszę pani.
Wiem, że jesteś samotnym wilkiem, ale nawet samotne wilki
Czasami można skorzystać z usług towarzystwa.
O, rozumiem.
Dajesz mi opiekuna.
Nie, Sparks lobbował, żeby móc szkolić się pod twoim okiem
odkąd ukończył akademię dwa miesiące temu.
To prawda, proszę pani.
Sierżancie, nie pani.
Tak, proszę pani. Sierżancie.
Sparks ukończył akademię z wyróżnieniem.
Chcę, żeby uczył się od najlepszych.
I z całym szacunkiem, pani, to właśnie pani.
Prowadziłeś stację w aresztowaniach
przez 110 kolejnych miesięcy.
Trzy wstążki Patrol Service.
Trzy Policyjne Medale za Waleczność.
Gdybym chciał poznać swoje największe przeboje, wpisałbym siebie w Google.
A to jest 104 miesiące, więc trzymaj się faktów.
Zrozumiałem, sierżancie.
No dobra, chłopaki, pora na lunch.
Pachnie niesamowicie. Co mamy?
Świeżo upieczony chleb czosnkowy, pieczone ziti
i budyń chlebowy na deser.
Od kiedy zostałeś mistrzem piekarskim?
Kiedy Tommy mnie rzucił.
Teraz, kiedykolwiek czuję pokusę, żeby się z nim skontaktować, po prostu...
Upiec?
- Wiem, że to, hm, brzmi głupio. - To nie jest głupie.
Znalazłeś sposób na radzenie sobie z zachciankami.
To samo robimy w trakcie rekonwalescencji.
Cóż, nie czuję się jeszcze bliski wyzdrowienia.
Czuję, że jakaś wiązka światła ciągnie mnie w stronę mojego telefonu
żeby sprawdzić, czy do mnie napisał.
Znam to uczucie. Trzymaj się, człowieku.
- O mój Boże. - Co?
O-On mnie bulgocze.
Tommy w końcu mnie rozgrzewa.
Co więc powiedział?
Odeszli. Nie rozumiem tego.
Dlaczego miałby pisać, pisać, pisać, a potem nic nie wysyłać?
Może po prostu zmienił zdanie.
Myślisz, że powinnam do niego zadzwonić, prawda?
Absolutnie nie.
A co jeśli będzie miał kłopoty i będzie potrzebował mojej pomocy?
To prawdopodobnie nie to.
Tak, zadzwonię.
Przykro mi, kolego, nie mogę ci na to pozwolić.
Okej. No dalej, oddaj to.
Oddaj to. Mówię poważnie.
- Oddaj to. - To dla twojego dobra.
- Wiemy, że mówisz poważnie. - Mówię poważnie.
- Wiemy, że mówisz poważnie. - Eddie, Eddie... Cap.
To właśnie nas przeraża.
Czy możesz mi pomóc, proszę? On ma mój telefon.
Eddie, chodź tu.
Chłopaki, to...
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
Szef Simpson.
Nie wiedziałem, że dziś wpadniesz.
Widzę to.
Kapitanie Nash, czy mogę prosić na słowo?
Jasne, oczywiście.
Przepraszam, że tak nagle wpadam, kapitanie.
Ale poczułem, że muszę odbyć z tobą tę rozmowę osobiście.
Wygląda na to, że to poważna sprawa.
No cóż, można tak powiedzieć.
Dziś dostałem telefon z produkcji Hotshots .
Wszyscy byli zachwyceni tym, jak Ty i Twój zespół sobie poradziliście
poradził sobie z sytuacją z kaskaderem.
Miło to słyszeć.
Wszyscy są twoimi wielkimi fanami.
Zwłaszcza gwiazda programu, Brad Torrance.
„Prawdziwy facet” – tak opisał cię przez telefon.
Cóż, trzeba przyznać, że to wielka pochwała z ust Brada.
Myślałem, że przyszedłeś mi powiedzieć, że mam kłopoty.
No cóż, w pewnym sensie tak jest.
Widzisz,
wiesz, za kim pan Torrance nie przepada?
Vincent Gerard.
Więc gdzie tu mój problem?
Ponieważ Brad chce, żebyś wrócił do Hotshots.
Nie lubi Gerrarda i mu nie ufa.
Twierdzi, że ma to wpływ na jego wyniki.
Szefie, jestem kapitanem straży pożarnej w Los Angeles.
Żadna gwiazda telewizyjna nie może po prostu pstryknąć palcami i tego zmienić.
- Czy on może? - Seria Hotshots
przekazuje ogromną kwotę na nasz budżet.
Chodzi o to, że tak czy inaczej,
musimy ich uszczęśliwić.
Szefie, o co właściwie mnie tu prosisz?
Chcę, żebyś wrócił do tego zestawu
i pomóc Gerrardowi stać się bardziej lubianą wersją samego siebie.
Z całym szacunkiem,
Jestem kapitanem straży pożarnej, a nie cudotwórcą.
Jeśli więc chcesz zostać w tej remizie,
Lepiej zacznij się modlić.
Co dokładnie piszesz, nowicjuszu?
No cóż, po prostu... obserwacje.
Jak na przykład?
Uh, co... Zauważyłem, że zawsze zostawiasz pół długości samochodu
za samochodem przed nami.
Chyba, że ​​będziesz musiał szybko wyjść.
Potrzebowałeś na to całej strony?
No cóż, nie, więc...
Kiedy się zatrzymujemy, zauważyłem, że zawsze sprawdzasz numery rejestracyjne...
tablice rejestracyjne, tak sądzę...
zawsze od lewej do prawej.
Sprawdzasz, czy na rogu nie ma pieszych,
i dopiero po tym wszystkim,
pozwalasz sobie na łyk kawy.
Zupełnie nie zrozumiałem tego wszystkiego, prawda?
Nie, trafiłeś w sedno.
Zbyt wielu policjantów zostało postrzelonych
siedzenie w zaparkowanych samochodach, żeby nie skanować każdego zakątka
gdzie kiedykolwiek podjechałeś.
Więc, mam na myśli, czego szukasz?
na takim skrzyżowaniu?
Szukam osób z luźnymi paskami
i luźne ubrania.
Aby ukryć broń.
Rowerzyści z plecakami.
Dilerzy narkotyków uwielbiają rowery i plecaki.
Łatwa dostawa.
Prawidłowy.
Pozwól, że Cię o coś zapytam.
Byłeś jednym z najlepszych rekrutów w akademii, prawda?
Góra.
Dlaczego więc chcesz się tu ukrywać, na tych ulicach?
Mój tata.
- Był policjantem? - Boże, nie.
Nie, on jest oszustem.
Też nie jest to najlepszy wybór.
Kiedyś byłem cały czas pijany.
Wróć do domu i wyżyj się na mnie i mojej mamie.
Przykro mi to słyszeć.
Pewnej nocy,
Sąsiedzi zadzwonili pod numer 911, przyjechała policja.
Zabiorą go w końcu?
NIE.
Ale nigdy wcześniej nie widziałem go tak przestraszonego.
Wiesz, pomyślałem, że to jest prawdziwa moc.
Nawet teraz czuję dreszcz emocji, gdy o tym pomyślę.
Nie robimy tego dla władzy.
Albo pośpiech.
Nie, oczywiście, że nie.
Robimy to, bo zależy nam na tym, co słuszne.
I nikomu nie zależy na tym bardziej niż tobie.
Weźmy tę sprawę Flash Roba, wszyscy inni są tacy sami
poklepując się po plecach za ten wielki kołnierz.
Ale nie ty.
- Flash Rob wciąż tam jest. - Ale widzisz? Dokładnie.
Dobrzy ludzie przeżywają swoje zwycięstwa na nowo.
A te wielkie?
Nie mogą zapomnieć o swoich stratach.
Nie potrafię powiedzieć, jaki to zaszczyt
aby pojechać z Tobą na przepustkę na emeryturę.
Zamknij oczy.
No cóż... Okej.
Siedzimy na tym rogu od 30 sekund.
Powiedz mi, kto siedzi na ławce w tym autobusie
trzy stopy na prawo.
No cóż... cholera.
Wszystko w porządku. Otwórz je.
Bam, bam, bam!
To był zabójca policjanta ze strzelbą.
I właśnie rozwaliło ci mózg
bo byłeś zbyt zajęty pogawędką.
A ponieważ nie oglądałeś, ja też umarłem.
Przepraszam.
Jesteś martwy.
Jak więc możesz żałować?
Nie wiem.
Coś w tym dzieciaku mi nie pasuje.
Czyli uważasz, że nie podoła temu zadaniu?
Mm. Dziękuję. Nie.
Był najlepszym rekruterem w akademii.
On jest gwiazdą rocka.
Zdecydowanie nadaje się do tej pracy.
Więc co cię trapi? Tutaj.
- Podnieś trochę wyżej. - O.
Wiesz, on jest po prostu jednym z tych, którzy wybierają tylko to, co najlepsze.
Zawsze trzyma rękę w górze.
Zawsze trzeba wkroczyć jako pierwszy.
On jest po prostu taki... nie wiem.
Głodny.
Czy nie byłeś głodny, kiedy wyszedłeś na ulicę?
Tak, ale pragnąłem sprawiedliwości.
Część mnie martwi się, że ten chłopak jest głodny czegoś innego.
Na przykład?
Moc.
Chwała. Kontrola.
A co z drugą częścią ciebie?
Druga część mnie martwi się, że on może być w tym
ze wszystkich właściwych powodów i to jest mój główny problem,
w tej chwili,
jest to, że trudno mi za nim nadążyć.
Oh.
A tak na marginesie, jak się czujesz?
Boli jak cholera.
Wiesz, Bobby chce, żebym korzystał z kuli,
ale nie będę się tu kręcić
jak jakaś babcia z laską.
Byłby to jednak niezwykły widok.
Tak, takiego którego nigdy nie zobaczysz.
Wiesz, mój lekarz mówi, że mogę tracić krok.
Czy możesz w to uwierzyć?
No cóż, tak.
- Co? - Słuchaj,
Nie ma w tym nic wstydliwego, Ateno.
Patrolowałeś ulice
Od ilu dekad?
- Och, uważaj. - Nie, uh, posłuchaj,
Chodzi mi o to, że pewne zużycie i uszkodzenia na pewno będą występować.
Ale cokolwiek tracisz na szybkości
i mocy, zyskujesz mądrość i instynkt.
Brzmi to jak miły sposób na powiedzenie, że coś jest stare.
Więc co o tym myślisz?
Mam na myśli, czy powinnam po prostu się otrząsnąć?
i dać temu dzieciakowi trochę luzu?
Myślę, że powinnaś się otrząsnąć.
A potem kieruj się instynktem.
- Co tam, Bobby? - Co tam, Callum?
- Bobby, witaj ponownie. - Cześć, Trish.
Hej, dzieciaku. Dzieciaku!
To latte jest luke.
Nie piję latte.
- Vincenta. - Nasha.
Jak do cholery udało ci się zdobyć samochód?
Może powinniśmy pójść na spacer.
Nie mogę uwierzyć, Brad, bohaterze akcji,
poszła za moimi plecami poskarżyć się szefowi.
Nie wspomniał ani słowem o tym, że jest nieszczęśliwy.
Witamy w Hollywood.
No więc jak to naprawić?
Nie jest dla mnie łatwym sposobem, aby to powiedzieć.
Musisz uważnie przyjrzeć się sobie w lustrze.
Jeśli chodzi o dynamikę interpersonalną,
- możesz się trochę pochylić... - Nie myj tego miękkim mydłem, Nash.
Wypluj to.
Możesz być dupkiem.
Penis?
Jak mogę być dupkiem?
Właśnie pstryknąłeś palcami ten PA...
która ma imię, swoją drogą, to Hailey, a nie „dzieciak”.
Przepraszam, po prostu uśmiechnij się trochę szerzej.
Mów proszę i dziękuję. Bądź uprzejmy.
Słuchaj, wiem, że jestem ostatnią osobą, od której chcesz usłyszeć
o... etykiecie.
Nie, mylisz się.
Chcę wiedzieć wszystko.
Czy to sarkazm? Nie potrafię stwierdzić.
Zrobię wszystko, czego chcesz.
Ale musisz coś dla mnie zrobić.
Co?
Zabierz Brada na kolację.
Przekonaj go, że nie jestem złym facetem
i że mogę to zmienić.
Vincent, ten facet jest gwiazdą telewizyjną.
Nie mogę go po prostu zaprosić na kolację.
Tak, możesz. Chcesz wiedzieć dlaczego?
On cię kocha. A mnie nienawidzi.
- Jestem pewien, że cię nie nienawidzi. - Owszem, nienawidzi.
Tak jak każdy
kiedy będę musiał iść twoimi śladami,
ze 118 do zestawu Hotshots .
Eee, Vincent...
Oh.
Co słychać, numer jeden?
- Bobby! - Hej.
Dwa razy w ciągu jednego tygodnia.
- Jakież to błogosławieństwo. - Tak.
Jesteśmy gotowi na Ciebie, Brad.
Doceniam cię, Bobby.
Hej, dziś wieczorem wielka scena ratunkowa, Brad.
Zmiażdżysz!
Jeśli chcesz coś omówić, jestem do Twojej dyspozycji.
Wszystko w porządku, dziękuję.
Hej.
Płaczesz, czy... Dlaczego płaczesz?
Wincenty.
Po raz pierwszy w życiu,
Mam pracę, którą naprawdę kocham.
Proszę, nie pozwól im tego odebrać.
Bobby, proszę, powiedz mi, że z nim porozmawiasz.
Błagam cię.
Porozmawiam z nim.
- Świeżaku. - Hej.
- Dzień dobry, sierżancie Grant. - Musiałeś już wstać
dziś rano było dość wcześnie, żeby uzyskać taki połysk.
Szczerze mówiąc, w ogóle nie położyłem się do łóżka.
Większość nocy spędziłem w Hush Alley.
Czy w ogóle chcę to wiedzieć?
Hush Alley nie jest prawdziwą alejką.
To część dark webu.
Nigdy o tym nie słyszałem.
No cóż, o to właśnie chodzi.
Zawiera się tam wiele transakcji, które nie są do końca legalne.
Ale to jest jedno miejsce, do którego możesz się udać
jeśli chciałbyś, powiedzmy,
dołącz do flash moba i dokonaj kradzieży.
Szukałeś Flash Roba.
Myślę, że przeszedł na inną platformę,
ale on na pewno tam był.
Więc opublikował to po tym, jak trafił do sklepu wielkopowierzchniowego w Claremont.
Myślę, że to było z wnętrza samochodu dostawczego.
Tutaj Flash Rob.
Oto nagrody, które zbierasz
kiedy się kręcisz
- Legion Demonów. - Dobrze.
Dodałem kilka z nich do zakładek.
Sprawdź to.
Wszystko to za jednym zamachem?
Co?
Ostatni ma ponad dziewięć miesięcy,
więc wiem, że to pewnie niewiele, ale...
Nie, myślę, że mi pomogłeś
otworzyć tę cholerną sprawę.
- Jak? - Opowiem ci w drodze.
Tutaj.
Ojej. Eee, dziękuję.
Potrząśnijmy nogą, nowicjuszu.
Przepraszam?
Szukamy kierownika.
To ja. Jestem Justin.
Jestem sierżant Grant.
- Tu oficer Sparks. - Cześć.
- Jak mogę pomóc? - Wierzymy, że
jedna z twoich ciężarówek została użyta do transportu skradzionych towarów
w serii spektakularnych napadów.
Nie, to niemożliwe.
Cóż, czytelnik tablic rejestracyjnych na 2nd Street
podniosłem ciężarówkę z tablicą rejestracyjną
"3DHI832"
w pobliżu sklepu jubilerskiego rozbić i ukraść
wcześniej w tym tygodniu.
Czy to jeden z twoich?
Tak, jest.
Chcielibyśmy sprawdzić historię GPS
aby sprawdzić, czy w pobliżu nie znajdowały się miejsca, w których w przeszłości dochodziło do napadów rabunkowych.
Choć bardzo chciałbym ci pomóc,
Bez nakazu nie mogę udostępniać dokumentów firmy.
Dobra, zapomnijmy o dokumentach.
Powiedz mi po prostu:
Nie masz przypadkiem chudego, brązowowłosego dziecka?
tu z tatuażem na szyi, prawda?
Znak dolara z rogami diabła i ogonem?
Tak, rzeczywiście tak uważam.
Caleb Sandström.
Masz zdjęcie Caleba?
To on tam jest.
Caleb!
Mamy do Ciebie kilka pytań.
Nawet o tym nie myśl.
Pospiesz się.
Oczywiście.
727-L-30, właśnie mieliśmy ADW z pojazdem
i dwa PO.
Rozumiem, sierżancie Grant.
Dyspozytor, mam oko na naszego podejrzanego.
On robi 50
w kierunku wschodnim ulicą Carson.
Podejrzewam, że jedzie w kierunku autostrady 710.
Potrzebuję twojej pomocy, żeby go powstrzymać, zanim to zrobi.
Na tym. Potrzebuję wszystkich dostępnych jednostek
do Carson i Atlantic w celu aktywnego pościgu.
I lepiej, żebyś miał w pogotowiu jednostkę RA.
Mój stażysta wisi na pace ciężarówki.
Powiem karetce, żeby się pospieszyła.
Niech nikt się nie rusza! Niech nikt nie strzela, dopóki nie powiemy.
Iskry,
stawiają blokadę
za milę. Następnym razem, gdy zwolni,
Musisz wyskoczyć.
Nie. Nie, nie, nie. Negatywne. Negatywne.
Dlaczego...
Czy właśnie powiedziałeś „negatywne”?
Mam lepszy pomysł,
ale będę potrzebować czegoś, co mnie odciągnie.
Ach!
No dobra, głupcze.
Zaczynamy.
Cześć, Flash Robie.
Zjedź teraz na pobocze
lub użyjemy siły.
No chodź. Spójrz na mnie.
Nie bądź suką, Rob.
Idź, idź.
Wstydź się.
Zatrzymaj ciężarówkę.
Mam cię.
Dobra robota.
Caleb Sandstrom,
jesteś aresztowany.
A może powinienem powiedzieć Flash Rob?
Dziękuję za pomoc.
No cóż, stary, dobra robota.
Dobra robota, kolego.
Dobre posunięcia.
Czy twoje uszy płonęły? Kapitanie Mundy
z Robbery-Homicide po prostu dawał mi piekło
o patrolu, który bez nich pokona Flasha Roba.
To nie ja go skułem.
Oni również nie są zachwyceni tym cudownym chłopcem.
Szczerze mówiąc, ja też nie.
Mam złe przeczucia co do tego dzieciaka.
O czym mówisz?
Właśnie wspólnie rozwiązaliście ogromną sprawę.
Chłopak spełnia wszystkie wymagania.
Zgadzam się.
Na papierze jest gwiazdą rocka.
Ale tutaj nie jestem tego taki pewien.
Wiesz, ostatnio mi powiedział
że został przyciągnięty do patrolu
ponieważ lubi władzę.
Jestem pewien, że nie miał tego na myśli.
Kiedy ktoś ci mówi, kim jest, uwierz mu.
Łatwo moglibyśmy opanować tę ciężarówkę
używając patyczków stopujących, robiąc to prawidłowo,
ale ten dzieciak stał się prawdziwą zabójczą bronią.
On jest młody.
To było uderzenie krwi do głowy.
Zwykle tak jest,
tuż przed tym, jak ktoś to zrobi
największy błąd w ich życiu.
Nie chcę, żeby kiedykolwiek zbliżał się do mojego radiowozu.
Cienki.
Powiem ci co.
Natychmiast przydzielę mu stanowisko
do oficera Vargasa. Jak to brzmi?
Jak półśrodek.
Mój instynkt mi mówi
że ten dzieciak nie powinien nosić mundurka, Elaine.
Departament wydaje 200 tys. dolarów na każdego rekruta.
Nie możemy ich po prostu wyrzucić
za każdym razem, gdy ktoś ma złe przeczucia.
On jest bombą zegarową.
Wow.
Naprawdę myślałem, że jesteś lepszy
niż obgadywać mnie za plecami, sierżancie Grant.
Nie jest to gadanie śmieci, jeśli jest to moja profesjonalna opinia,
co znajdzie się w raporcie mojego przełożonego.
No cóż, mam nadzieję, że masz na tyle uczciwości
żeby powiedzieć im, jaki jest prawdziwy powód twojego problemu ze mną.
- Co to jest? - Kwaśne winogrona.
Jestem szybszy od ciebie, jestem bardziej głodny od ciebie
i jestem młodszy od ciebie.
I o wiele bardziej zarozumiały.
Mam nadzieję, że te 200 tys. było tego warte.
Hej, Maddie, co się dzieje?
Cześć. Co robisz dziś wieczorem?
Nic szczególnego.
Nie piekłaś, prawda?
Eee, nie.
Technicznie rzecz biorąc, nie... jeszcze.
Dobrze, bo masz plany.
Plany? O czym ty mówisz?
Pamiętasz, jak mówiłem ci, że wszechświat...
Miałem wysłać
wyjątkową osobę na swój sposób?
Randka w ciemno? Maddie, ja...
Jeszcze nie jestem na to gotowy.
Jeden-jeden sekunda.
Oto ona.
Dobrze,
kiedy powiedziałeś „osoba wyjątkowa”,
nie powiedziałeś, że to najbardziej wyjątkowa osoba
na całym świecie.
Chodź tu, Jee. O, mam cię.
Wrócimy o 10:00.
- Jee, opiekuj się swoim wujkiem Buckiem. - Pa.
Baw się dobrze. Okej.
Robiłam ciasto na ciasteczka,
więc chcesz kawałki czekolady,
masło orzechowe czy snickerdoodle?
- Chcę wszystkie. - Co?
To jest idealna odpowiedź.
Dobrze. Tak.
No więc, zamierzamy...
Witamy w Wolford Lounge.
Wiem, że nie powinnam tego mówić,
ale jestem wielkim fanem, panie Torrance.
Och, jesteś zbyt słodki.
Może zrobimy sobie małe selfie po kolacji, co?
Byłoby wspaniale, dziękuję.
Czy mogę panowie podać coś do picia?
No cóż, to mój koszt, więc bomby w drogę.
Nie, to jest na LAFD. Rozkaz szefa.
No cóż, w takim razie będę mieć
twój najdroższy gin martini,
suche, mieszane, z trzema oliwkami z pestkami.
I poproszę o wodę sodową. Dziękuję.
Dobrze, napiszę to od razu.
Hej, posłuchaj, Brad, naprawdę doceniam
znalazłeś czas, żeby ze mną porozmawiać.
Czy jesteś szalony?
Zawsze chętnie dzielę się chlebem z Hollywood Bobem.
Ach.
Więc o czym chcesz porozmawiać?
Co? Pokaz?
Tak. Konkretnie, doradca techniczny,
Vincent Gerard.
Po co chcesz o nim rozmawiać?
Znam jego podejście do pacjenta
pozostawia trochę do życzenia,
ale Gerrard obiecał nad tym popracować.
- On chce sprawić przyjemność. - Tak, tak, zauważyłem.
On po prostu tego nie rozumie.
Co rozumiesz?
Chcę być rozpoznawany przez opinię publiczną
jako prawdziwy kapitan straży pożarnej, prawda?
Aby to zrobić, potrzebuję kogoś takiego jak ty,
przywódcę ludzi, aby mnie prowadził.
- Nie taki tępy jak Gerrard. - Słuchaj, Brad, mam...
drużyna strażacka w 118, która na mnie polega,
i nie mogę ich porzucić.
Nie zrobię tego.
Widzę.
Okej, mam wodę sodową.
Dziękuję.
I wytrawne, mieszane martini.
Czy zdecydowaliśmy się na jakieś przystawki?
- Powiedz mi coś, kochanie. - Tak.
Wiem, że jesteś tylko kelnerką.
- Hej. - Może pamiętasz
ile oliwek zamówiłem?
Trzy?
Dlaczego więc jest ich cztery?
Kołysząc się w mojej szklance?
Pomyślałem sobie, że jeśli ty
chciałeś trzy, to może spodoba ci się jeden bonus.
Gdybym chciał cztery,
to zamówiłbym cztery.
- Brad, spokojnie. - Mogę to oddać.
Nie, wszystko w porządku. Możemy po prostu wyłowić jednego.
Tak. Wyłów to.
O tak, tak, wszystko w porządku.
Człowieku, czy ty sobie żartujesz?
Co to jest?
Ta oliwka...
jest dziurawy.
Myślałem, że to powiedziałeś,
trzy oliwki bez pestek.
Nie, kochanie, powiedziałem, „Trzy oliwki z pestkami”.
Wyraziłem się jasno.
Masz problemy ze słuchem czy jesteś po prostu głupi?
Mogę go oddać do baru i naprawić.
Zrobię to.
Przepraszam bardzo, panie Torrance, ja...
Wszystko w porządku. Nie masz za co przepraszać.
Po prostu nie zrozumiałem. Może to był akcent.
To był mój błąd.
Myślę, że dobrze to ustaliliśmy.
- To twój pierwszy dzień w tej pracy, kochanie? - Słuchaj, jestem...
- Hej. Hej. - Przepraszam bardzo.
O, tak, oto ona.
Ona teraz będzie płakać. Buuu-buuu-buuu.
- Brad! - Co?
Wystarczy.
Jesteś jej winien przeprosiny.
- Czy jestem jej winien przeprosiny? - Owszem, winien.
A co jeśli nie będę miał ochoty?
A jeśli nie masz ochoty?
Chcesz wcielić się w prawdziwego kapitana straży pożarnej?
Cóż, jedyne co mogę ci kupić jako
jest roszczeniowym, dorosłym dzieckiem.
A teraz idź i powiedz, że ci przykro.
Albo co?
Albo skopię twój wapienny tyłek.
- Ile ich jest, proszę pani? - Dwie.
Dobrze, możesz mi je opisać?
Są ubrani na czarno,
i nie pozwolą mi odejść.
- Czuję się bardzo zagrożony. - Okej, wygląda na to, że
Mam już jednostkę policji w okolicy. Widzisz ich?
O tak, widzę je.
Zatrzymali mnie i moją córkę.
Proszę pani, czy mogłaby pani otworzyć okno?
Nie muszę.
65-K-20,
Czy właśnie zatrzymałeś kobietę-kierowcę na Pico?
Dobrze, Dispatch. Kierowca odmawia opuszczenia szyby
lub zidentyfikować się.
Proszę pani, powinna pani opuścić okno.
Nie ufam tym butom wojskowym.
Jeśli nie opuścisz szyby, to ją wybiją.
Mówiłeś, że twoja córka jest w samochodzie?
- Tak. - Okej, nie chcesz, żeby to zobaczyła, prawda?
Dla jej własnego bezpieczeństwa?
Cienki.
Ale będę transmitował na żywo każdy ruch tych faszystów.
Dobrze, ale spróbuj zostać...
spokój.
727-L-30, prośba o kopię zapasową
w Hope i Pico dla kierowcy
odmawiając opuszczenia pojazdu.
Kopia, Dispatch. Już w drodze.
Musisz natychmiast opuścić okno.
Będę filmować każde słowo.
W porządku. My też, proszę pani.
Nie depcz po mnie.
Nie będzie żadnego deptania.
Naprawdę?
Powiedziałeś, żeby to zwinąć. Nie powiedziałeś jak daleko.
Prawo jazdy, rejestracja i dowód ubezpieczenia.
Po pierwsze, powiedz mi, za co mnie zatrzymali.
Jazda z nielegalnymi tablicami rejestracyjnymi.
Z moimi talerzami nie ma problemu.
Jestem suwerennym obywatelem.
Tak naprawdę tak jest, ponieważ nie są wydawane
przez osobę prawną, a prawo stanowe wymaga
że kierowca okaże dowód tożsamości podczas zatrzymania.
Nie prowadzę. Podróżuję.
Działalność chroniona na szczeblu federalnym, Kodeks Stanów Zjednoczonych 18, Sekcja 245.
Jestem naturalnym obywatelem,
i jestem zwolniony spod twojej władzy.
- Mamusiu, co się stało? - Wszystko w porządku, kochanie.
Mamusia po prostu walczy z uciskiem.
Panie, czy mógłbym spróbować?
Trochę wiem, jak myślą ci ludzie.
Weź się w garść, dzieciaku.
Dobry wieczór, proszę pani. Nazywam się Matthew.
Całkowicie rozumiem, co masz na myśli, okej?
Mój wujek Pete mieszka w Montanie i ma takie same tablice rejestracyjne,
tylko on mówi „Freeman” zamiast „Private”.
- Mój mąż ma ten talerz. - Proszę bardzo.
Nie martw się, nikt nie próbuje cię uciskać, okej?
Potrzebujemy tylko Twojego prawa jazdy i dowodu rejestracyjnego,
żebyśmy mogli zakończyć ten dzień i wrócić do swoich zajęć.
Dzieciak jest dobry.
- Z pewnością tak myśli. - W najgorszym przypadku,
zrób co mówimy, wystawimy ci mandat
i możesz robić to, co mój wujek Pete
za każdym razem, gdy dostaje mandat.
Podarć to?
Ach, to ty to powiedziałeś, nie ja.
Twój wujek naprawdę jest wolnym człowiekiem z Montany?
Jest członkiem założycielem Justus Township.
W takim razie musi być taki...
strasznie mi wstyd za ciebie.
Spójrzcie wszyscy na tego zdrajcę!
- To po prostu tyran z odznaką. - Proszę pani...
- Nie, wstydź się! - Nie jestem... Hej. Hej.
- Wstydź się! - Hej! Dość już tych gierek, okej?
- Opuść okno, bo je stłukę... - Nie!
i wyciągnę cię.
Nie, nie zrobisz tego!
Proszę natychmiast wysiąść z pojazdu.
Na tylnym siedzeniu tego samochodu jest dziecko.
- Hej, oficerze Sparks... - Zostałeś ostrzeżony!
...dlaczego mi nie pozwolisz...
Wysiądź natychmiast z samochodu!
- Wysiadaj z samochodu! - Nie dotykaj mnie!
Wysiadać!
Nie sięgaj po tę torbę!
Nie dotykaj mnie. Tylko odbieram prawo jazdy.
Nie... Taser! Taser! Taser!
- Mamo! - Odsuń się.
Myślałem, że to mój tas... Myślałem, że to mój taser.
Mam cię. Mam cię.
Dobra.
Kod trzy. Kod trzy.
Potrzebuję jednostki RA. Mamy ranę postrzałową.
Teraz wywieram presję.
Sprawdź dziecko.
- Sparks! Daj mi apteczkę. - Jasne. GG-Mam.
He-he sz...
- On strzelił... on do mnie strzelił. - Wiem.
- Wiem, proszę pani. Wiem. - On...
Spróbuj po prostu leżeć nieruchomo. Pomoc jest w drodze.
Dziecko jest w porządku.
Słyszysz to? Z twoim dzieckiem wszystko w porządku.
Okej. Sparks! Gdzie jest ta gaza?
Już idę. Już idę. Już idę.
Gaza.
Okej. Mała presja.
Ale będzie dobrze. Po prostu patrz na mnie.
No dalej, patrz na mnie.
czy mam czy mam
Proszę pani!
- O Boże, ona nie oddycha. - Czy mamy rozpocząć uciskanie klatki piersiowej?
Nie. Nadal ma puls.
- Podaj mi maskę ratunkową. - Co-co?
- Oddech! - Nie wiem...
No dobra, do cholery...
Oddychaj za mnie, Mamo.
Pospiesz się.
Oddychaj dla swojej córeczki.
No, obudź się i spójrz na swoje dziecko.
Okej. Wszystko w porządku. Będzie dobrze.
Będzie dobrze.
Myślałem, że to mój paralizator.
Są gotowi na ciebie, dzieciaku.
- Więc co im powiedziałeś? - Prawdę.
I tobie radzę zrobić to samo.
Po prostu nadal nie wiem, jak to się stało.
Jak sięgnąłem po niewłaściwą kaburę...
Uderzenie krwi do głowy.
Tak. Chyba tak.
Sierżancie Grant, to... naprawdę był zaszczyt.
Powodzenia, synu.
Będzie potrzebował całego szczęścia, jakie tylko uda mu się zdobyć.
W zależności od tego, jak przebiegnie to zeznanie,
grozi mu napaść z użyciem niebezpiecznej broni.
No cóż, dzięki Bogu kierowca przeżył,
- albo byłoby to zabójstwo. - Tak, byłoby.
Radca prawny miasta twierdzi, że trzeba będzie jej to zaproponować
ogromna osada.
Myślę, że ponad 200 tys.
Prawdopodobnie dużo więcej.
Powinienem był cię posłuchać, Ateno.
Tak?
Oh.
Cóż, ja też powinnam była siebie posłuchać.
Przynajmniej dla mojego ciała.
Nie staję się młodszy, Elaine.
Ja też nie.
Ale nie martw się, nie obchodzi mnie, że masz tylko jedną nogę,
Nigdy więcej nie będę Cię zmuszał do współpracy z innym stażystą.
Cóż, nie musisz,
ponieważ oficjalnie o to proszę.
Chcesz kolejnego nowicjusza?
Ja robię.
Dlaczego?
Jeśli ten chłopak czegoś mnie nauczył,
to jest to następne pokolenie
mógłbym skorzystać z jakiegoś wsparcia.
Może przez lata straciłem jeden lub dwa kroki,
ale zdobyłem wystarczająco dużo mądrości, żeby to nadrobić.
A w przeciwieństwie do prędkości, mądrością można się dzielić.
Uważałem, że najlepiej pracuje się samemu.
Nigdy nie jest się za starym na zmianę.
Oh!
O mój Boże, on tego nie powiedział.
To nie może być prawda, prawda?
Poczekaj, nie, to musi być jeden z tych deepfake'ów.
- Harvey Levin sam to opublikował. - Mówiłem wam, chłopaki.
do mycia sprzętu, a nie oglądania TikToka.
Technicznie rzecz biorąc, to TMZ.
O, no, chodź,
proszę powiedz mi, że to nie jest filmik...
Największa brytyjska bijatyka od czasu wojny z 1812 roku? Tak.
- Tak, Cap, tak jest. - Bo co?
Albo skopię twój wapienny tyłek.
Bałem się, że to wyjdzie na jaw.
No cóż, tylko dla około trzech milionów ludzi.
- A co ty z nim w ogóle robiłeś? - Poszedł do szefa,
powiedział, że chciałby, abym wrócił do Hotshots na pełny etat.
Czekaj, znów nas opuszczasz?
Spokojnie, Buck.
Myślę, że to marzenie umarło
kiedy Cap zagroził, że kopnie Brada...
"Wapienny tyłek."
Ja nie...
Dobrze, powiedziałem to.
Hej, Cap, jeśli szef
namówił cię do tego, nie będzie wkurzony?
Och, spodziewam się tego telefonu za chwilę,
ale jeśli to między wkurzaniem szefa
lub praca z tym niedojrzałym, egoistycznym tyranem, ja...
- On jest za mną, prawda? - Uh-huh.
Ćwiek.
Cześć, Bob.
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
Chyba że wyłączą dźwięk.
Cóż, zanim to zrobią, chciałem powiedzieć:
ta tyrada, którą uwolniłeś,
to było... takie autentyczne.
To było wulkaniczne. Twoje słowa
wyrzuciło ze mnie poczucie wyższości
jak lewatywa prawdy,
i chcę powiedzieć dziękuję.
Nie ma za co.
Nikt nie był wobec mnie tak bezpośredni
odkąd byłem małym chłopcem pracującym w dokach Millwall.
Hollywood, jest tak fałszywe. Jest tak wielu pochlebców,
więc kiedy znajdziesz, jak powiedzielibyście, Jankesi,
prawdziwego McCoya trzeba się trzymać.
I muszę się ciebie trzymać.
Brad, mówiłem ci, że znowu jestem kapitanem
tej remizy. Nie wrócę do twojego show.
Nie, nie, KI nie chce, żebyś to robił.
Powinieneś być w trudnej sytuacji.
To jest twoje miejsce.
I tam naprawdę mogę cię studiować,
w Twoim naturalnym środowisku.
O czym mówisz?
Wszystko ustalone.
Rozmawiałem z twoim szefem i on się zgodził.
Będę ci towarzyszyć.
24/7.
Ale nie masz programu telewizyjnego, w którym mógłbyś zagrać?
Wprowadzili mnie w stan śpiączki.
Tak więc, aż do Kapitana Race Bannera
budzi się, będę grać tę rolę
zastępcy kapitana Bobby'ego Nasha, na pełen etat.
Uwaga...
Dobra, 118, jedziemy.
Wskakujmy na siodła, chłopcy.