Det här är mycket finare än där vi bodde igår kväll.
- Och det ligger centralt. - Disneyland?
- Nej, men Harry Potter är nära! - Har vi råd med det här?
Jag använder poäng som vi har sparat.
Hon är min känslomässiga stödhund. Att inte släppa in mig är ett brott.
Då riskerar jag att få en panikattack. - Så, ja.
Vinsten var en resa till mästerskapet i Reno.
Priset för att förlora är alla pannkakor ni kan äta.
Gå mot restaurangen medan jag checkar ut oss.
Pickens, följ med.
En värvare från Duke ska träffa dig.
North Carolina? Nja. Efter att ha sett campus på UCLA...
Du menar alla tjejerna?
Det kan inte skada att lyssna på vad Duke och Stanford har att säga.
- Som du vill, coach. - Så ska det låta. Vårt motto?
- Vinnarhjärta! - Just det.
De städar fortfarande rummen. Vem är hungrig?
- Jag. - Kom.
Fast i samtal. Kom upp. Rum 1101.
Ali, kom in.
Jag ber om ursäkt för att du fick vänta.
Vilken galen morgon. Jag avslutade Miami-affären.
Ett konferenssamtal med Dubai.
Och jag arbetar fortfarande med Dallas-tid.
Ibland glömmer jag var jag är. Alla städer ser likadana ut.
Insidan av ännu en lyxsvit.
Visa mig vad du har.
Okej! Baserat på det vi diskuterade -
- så har jag gått tillbaka till en Medelhavskänsla -
- hos radhusen.
Det här är bra jobbat.
- Måste du svara? - Nej, det är min fru.
En guidad vandring visar var filmer spelades in.
- Jag måste kissa. - Vet du var det är?
Ja, jag hittar dit.
- Klarar hon det? - Ja, hon gillar att känna sig stor.
Rostbrödet vidrör äggen. Nu är det gluten i mina ägg. Det är fel.
Paisley. Du har gjort henne upprörd. Hon är också glutenintolerant.
Paisley! Åh.
- Vill du ha lite kaffe? - Nej, tack.
En mimosa då? I duschen?
Vad? Nej! Är du galen?
Du förstorar det här!
Inget är för stort när ens chef ber en duscha med honom.
Det här ska jag rapportera till HR och styrelsen. Ditt svin!
HR är livrädda för mig och jag valde ut styrelsen.
Jag ska bjuda alla till Sardinien på min båt.
Jag kommer att krossa dig.
Hej, allt är bra. Var inte rädd.
Kat.
Kat!
- Vad i helvete? - Jordbävning!
- Spring! - Kat!
Pappa!
Se upp!
Kat! Kat!
- Kat! - Pappa!
- Herregud! - Pappa!
- Pappa! Pappa! - Coach!
Kat!
2 TIMMAR FÖRE JORDSKALVET
- Pappa? - Ja?
Hej, pappa. Vet hundarna att de är hundar?
Vad menar du?
Jag är en person och en hund är en hund.
Men tror hundar att vi är större, mindre håriga -
- smartare hundar som går konstigt?
Tack gode Gud för dig, grabben.
Du måste skynda dig nu.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig. Gå till skolan nu.
- Valde du fel yrke, kapten? - Michelinrestaurang eller snabbmat?
TV-kock. Det här är performancekonst.
Precis som i teve får vi aldrig smaka.
När maten står på bordet brukar larmet gå.
Vad skulle du göra om du inte gjorde det här?
Stridspilot. Topgun. Anropssignal: Shogun.
- Du då, Hen? - Serietecknare. The New Yorker.
Jag har mycket att säga. Det är en dröm och ska vara ouppnåelig.
"Topgun"? Du kan knappt köra.
Om du inte var här, vad skulle du göra då?
Jag vet inte. Jag får väl inte sparken?
En golden retriever.
En bartender. Nej, utkastare!
Utkastare på en strippklubb.
- Läget? - Trafiken suger i den här stan...
...om man inte kör brandbil med sirener på.
Det tog nästan två timmar till larmcentralen och sen hit.
Maddie får använda Uber.
- Hur går det för din syster? - Hon är en Buckley.
Hon praktiskt taget driver stället.
Jag pratar, du lyssnar och lär dig förhoppningsvis något.
Spara frågorna till efter min tiominutersrast -
- som inträffar om tre timmar och 12 minuter.
För det första - alla ljuger.
Där hade dr Gregory House rätt. Ibland medvetet.
"Jag anade ingenting. Jag halkade på gurkan och föll."
Ibland förvrängs hjärnan av det som händer. De är opålitliga berättare.
- Vem är dr House? - Du är väl en sån där bokläsare?
Man kan inte lita på folk, bara på sig själv.
Larmcentralen, vad gäller det? När började bröstsmärtorna?
- Larmcentralen. - Jag lekte knivleken.
- En kniv sitter i handen. - Dra inte ut den.
Efter 12 säsonger "Grey's Anatomy" borde folk veta sånt.
Blodet forsar.
En ambulans är på väg. - Några frågor? Inte?
- Bra! Då är det din tur. - Att ta samtal?
Se ett exempel, gör ett, lär ut ett!
Det här är mellandelen. Jag är här - som stödhjul.
- Larmcentralen, vad gäller det? - Hjälp, jag kan inte andas.
- Var är ni? - Ocean Park vid sushistället.
Sushirestaurang vid Ocean Park och Lincoln.
- Spänningar i bröstet? Armsmärtor? - Nej.
- Halsen är svullen. - Är du allergisk?
- Skaldjur. Det sa jag till dem. - Det låter som allergi.
- Kan ni hålla benen högt? - Nej.
- Är ni på gatan, sir? - På parkeringen, i min bil.
- Vilket märke? - En grå Challenger.
Hjälp är på väg. Får jag titta?
Han hade kunnat bli medvetslös. Då hade de inte vetat var han fanns.
Du var upptagen med din checklista så du hörde inte motorn.
Jag förstår. Jag har jobbat på akuten de senaste åtta åren.
Folk där ute är i kris och vi måste se allt oavsett vad de säger.
De enda sinnena vi kan använda -
- är vårt lyssnande.
Förlåt, så du nåt?
- Var det roligt? - Jätteroligt.
Stanna!
Hallå!
Vart tänkte du springa, Marvin? Det här är ditt hus.
Om du ska fortsätta stjäla bilar borde du nog byta hårfärg.
När en misstänkt matchar din beskrivning -
- så vet jag var jag hittar dig.
- Det är tredje gången i år. - Håret är min signatur.
- Alla mästertjuvar har en. - Alla dumma, ja!
Jag ska stjäla klart innan jag blir 18.
Jag bara kör dem. Det är som ett lån. Jag stjäl bara bensinen.
Nu blir det inte ungdomsdomstol. Flykt från polis.
Nu är det allvar.
Hamnar jag verkligen i riktigt fängelse?
Du begick vuxna brott. Bilstöld och flykt från polis.
Vårdslös körning. Rena turen att ingen blev skadad.
Jag överlever inte till fängelset.
Mamma kommer att döda mig först.
- Vad i helvete? - Herregud!
Herregud!
- Det är minst en sexa. - En sjua.
Ut med er!
Gå ut. Snabbt!
Skynda er!
- Finns det nån mer kvar? - Nej.
- Herregud! - Håll i dig.
- Var beredd. - Larmcentralen.
Larmcentralen, vad gäller det?
- Är allt okej? - Det är ingen täckning.
- Sms går inte fram. - Vem försöker du få tag på?
Min son. Jag försöker nå min son.
Har du en grabb?
Christopher. Han är sju.
Och underbar. Jag älskar ungar.
Jag älskar den här ungen. Han är allt jag har.
Hans mamma finns inte med i bilden.
- Är han i skolan? - Ja.
Han mår säkert bra.
- Har ni hanterat nåt sånt förut? - Nej.
Jag måste tillbaka! Ni måste släppa in mig!
Vår dotter är kvar där inne!
Kat. Hon heter Kat!
Ni måste släppa in mig!
Hon är ensam. Sluta!
Tror de att det där kommer att stötta?
Vi letar upp insatsledaren.
- Har du hört nåt från Athena? - Nej.
- Du, då? Karen? Denny? - Samma sak.
Mobiltelefoni fungerar inte. Det är nog överbelastat.
- Willams, insatsledare. - Bobby Nash. Vad kan vi göra?
Det var mellan ut- och incheckning så hotellet hade färre gäster.
Vi fick kontakt med de flesta. Evakuering pågår.
Alla utom tolv av 68 i personalen har rapporterat.
En flicka saknades.
- Så länge det är säkert letar vi. - Vad säger ingenjörerna?
Den armerade betongen har kollapsat -
- i parkeringsgaraget under byggnaden.
Bara armeringsstålet hindrar huset från att kollapsa. Ett efterskalv...
- ...så rasar allt in. - Skyskrapor ska vara säkra...
- ...vid jordskalv. - Inte ovanpå en förkastningslinje.
- Skalvet var graderat till 7,1. - Northridge var bara 6,7.
Det största skalvet på 20 år.
- Hur många har du där inne? - För få.
Förstärkningen åkte till motorvägskollapsen.
- Vi behöver all hjälp vi kan få. - Tack.
Så här ska ni klara er resten av dagen:
Oroa er inte för sånt ni inte kan göra nåt åt. Gör en uppgift i taget.
Jag kan inte beordra er att gå in och dömer ingen som inte gör det.
Hen, du har barn, så...
Om nån hade chansen att rädda honom hoppas jag att de gör det.
- Var vill du ha oss? - Det här ska ni se.
Vi kan sätta upp en räddningskudde.
Nån måste hämta honom från insidan.
- Är det 11:e våningen, tror du? - Ja.
Med stege till fjärde våningen minskar sträckan med hälften.
Kila upp.
Efter Northridge lade FEMA 200 miljoner -
- på att renovera varje skola i L.A. Takplattor och belysning.
- Din kille är trygg. - Det trodde jag om en skyskrapa.
- Fortfarande ingen täckning. - Det gäller nog halva befolkningen.
Vi kan ringa till din mamma sen.
Kom igen. - Ursäkta!
- Jag söker min son. - De samlas vid gymnastiksalen.
Pappa, jag ser honom!
- Harry! - Hej, pappa.
- Mår du bra? - Ja, såg du skolan?
Vi slipper gå dit på en hel månad. Bra!
Nej, det är det inte. Många är skadade.
- Folk saknas fortfarande. - Ring till mamma igen.
- Hon vill veta att vi har Harry. - Ge mig din telefon.
- Fortfarande ingen täckning. - Var är mamma?
Hon jobbar.
Om ni kan köra, så flytta bilen!
Ge plats åt utryckningsfordon!
Är ni välbehållna? Räddningsinsatser är på väg.
Få ut folk ur bilarna innan resten av bron rasar. Om det går.
Är du osäker så leta upp mig. Ta inga risker.
Vill du vara hjälte så måste du överleva.
- Hör du mig? Vad heter du? - Dean.
Det var ett jordskalv och du råkade ut för en olycka.
- Hjälp är på väg. - Jag kommer inte ut.
Var lugn, Dean. Vi ska få ut dig så fort vi kan.
- Jag känner gasdoft. - Okej.
Det luktar gas!
- Michael, är barnen med dig? - Släpp ut mig.
- En hund har det bättre. - En hund vore till mer hjälp.
Michael, du försvinner. Är barnen med dig?
Hallå!
Hjälp!
- Hur går det, Dean? - Jag är yr och det blir varmt.
Det är så hett.
Finns det inte fler brandsläckare?
- Ledningen måste ha gått sönder. - Gasen måste stängas av.
Bilen ligger som på en gasspis.
Hjälp! Jag vill inte brinna upp.
- Kan vi inte skära ut honom? - Han är fast.
Jag behöver nåt större för att kyla ned den.
- Cementbilen! Vem har nycklar? - Miguel.
- Han hjälper folk på andra sidan. - Hjälp!
Hjälp!
Kan du tjuvstarta cementbilen?
Det är en 2004 Peterbilt 357 MTM.
Jag behöver ingen recension. Kör den till branden.
- Kan du det? - Med förbundna ögon.
Jag ger dig tillstånd att köra den för ett polisärende.
Men om du smiter och mannen dör så är ditt liv över.
Det är redan över.
Gör mig förbannad så önskar du att du satt inne.
Vi måste röja plats.
Gode Gud!
Marvin!
Ja! Jag är kungen!
Knuffa på!
Starta den!
Kom igen! Stopp.
Passagerarsidan.
- Är det svalare? - Ja. Tack.
Håll ut. Hjälp är på väg.
Vi ska få ut dig. Håll dig lugn.
Jag använder superkrafterna till nåt gott!
- Som Dark Knight! - Bli inte för ivrig.
- Får jag åka hem? - Det får domaren bestämma.
Kompenserar inte det för vad jag gjorde?
Jag ska skriva ett brev till domaren.
Goda gärningar för dig till himlen, men lagen gäller.
Det är för sent för att komma undan.
Tack för att du hjälpte mig och mannen.
Nästa gång du får en chans att göra fel sak -
- så minns hur dåligt du mår nu -
- och hur bra det kändes att göra det rätta.
Var försiktiga.
Räddningstjänsten!
Hör ni mig?
- Är det nån här nere? - Bobby.
Vi fortsätter.
- Finns det nån här? - Här!
Vi har en röst där borta. Kom.
- Behöver du hjälp? - Det är lugnt.
- Ett barn behöver vård. - En liten flicka?
Nej, en afroamerikansk grabb.
- Räddningstjänsten. Hallå? - Här!
- Tack gode Gud. Han sitter fast. - Vi kommer.
Golvet är borta.
Här är det stabilt.
Han sitter fast, här borta. - Hjälp är på väg.
De är här.
- Stanna kvar. - Vad heter du?
- Jeff. - Jeff? Vänta.
Håll ut. Vi är här.
Ni har försökt flytta bråte. Kan ni få loss honom?
När vi rörde bjälken blev allt instabilt.
Spillrorna håller upp taket.
Drar vi bort dem kan allt rasa in.
Du kommer att klara dig.
- Jag stabiliserar dig. - Jag kan inte röra det.
- Hur illa är det? - Ben läker. Ett litet bakslag bara.
Minns du Paul George? Gordon Hayward?
Jag tror inte att skolan i Kalifornien passar.
Alla college landet vill rekrytera Jeff nu.
Den här brandmannen leder er ut.
Aldrig. Jag stannar. Han är som en son.
- Jag har ansvar för honom. - Vi måste fokusera på Jeff.
Vi kan inte tänka på din säkerhet. Gå.
Jag klarar mig. Vinnarhjärta!
Jag älskar dig, grabben.
Han ska åka hem med oss.
Försiktigt.
Tibia och fibula är krossade, men stora artärer verkar intakta.
Jag säger som det är, du är illa ute här.
Vi har två val.
Den första gör att du kommer ut, den andra är riskabel.
Hur kommer jag ut?
Vi tar hit en kirurg och skär loss dig.
- Från mitt ben? - Ja.
Vi söver dig och du känner inget.
- Du vaknar trygg på sjukhuset. - Inte utan benet.
Jag dör hellre. Vad är alternativet?
Vi säkrar utrymmet, lyfter upp bjälken och drar loss dig.
- Gör det. - Det är inte så lätt som det låter.
Bråten håller taket uppe. Om det ger vika -
- kan hela sidan av restaurangen kollapsa. Vi andra kan ta oss ut.
Men knappast du. Du har föräldrar och flickvän.
De kommer att älska dig även om du inte spelar basket.
Jag vet, men jag har kämpat så.
Det är min dröm, hela mitt liv.
Jag kanske kan leva utan mitt ben.
Men kanske inte med vetskapen om att jag hade kunnat rädda det.
Vi ska få ut honom.
- Hämta en luftkudde. - Uppfattat.
Medan räddningspersonal fortsätter-
- att leta igenom varje våning i hotellet-
- är experter rädda att ett efterskalv kan få det att rasa.
Vi minns hur många modiga brandmän-
-som miste livet den 9 september.
Den bilden svävar över platsen idag.
Men det stoppar inte brandmännen och räddningspersonalen.
Mina damer och herrar.
Ni har klarat en stor del av kursen.
Resten blir en snabbutbildning. Allt vi begär -
- är att ni tar samtal.
Över hälften av samtalen gäller inte nödlägen.
Folk ringer och undrar när strömmen kommer tillbaka.
Ert jobb blir att hålla linjerna klara.
- Om det är ett nödfall? - Ta det om ni kan.
Annars skickar ni det vidare till oss.
Min bror är brandman och är nog i byggnaden.
Vi har alla någon vi älskar där ute.
Det bästa vi kan göra för dem är att sköta vårt jobb.
Det är bara sex trappor. Inte Mount Everest precis.
Ja, men Everest kan inte tippa och krossa en som en insekt.
Går det bra, Buck?
- Ja. - Vi fortsätter.
Gå undan om ni inte måste vara här.
Så fort det har blåsts upp tillräckligt -
- så drar vi ut honom.
- Är du redo, Jeff? - Ja.
Men går det snett, så rädda er själva.
Det här är mitt val.
- Alla fyra ska komma ut. - Med våra åtta ben.
Hen gav dig morfin, Jeff.
Men när vi flyttar dig kommer det att göra ont. Är du beredd?
Det här klarar vi.
Vi är bäst. Det här klarar vi, eller hur?
Vi är bäst. Vinnarhjärta!
- Vinnarhjärta! - Så där, ja.
På tre, två...
...ett.
Han rör sig inte.
Det kommer inte att hålla.
Bara lite till. Få se om ni får ut honom.
- Nu! - Jag har honom!
Det här går bra!
- Bra jobbat. - Vinnarhjärta, eller hur?
- Ta upp honom. - På tre. Ett, två, tre.
- Ta det lugnt. - Du är duktig.
- Tack. - Ta det lugnt.
- Följ efter, Chim. - Uppfattat.
- Håll ut, Jeff! - Har du honom?
Se till att han behåller benet.
Kom igen.
Kat!
- Okej. - Är du beredd?
- Ja, på tre. - Ett, två, tre.
Hallå!
- LAFD! - Här inne!
Här.
Gå in.
- Hallå! LAFD! - Vi är här inne!
Tack gode Gud! Snälla, ta ut mig.
Stanna kvar. Jag kommer och hämtar dig.
- Okej? - Ta inte illa upp, men...
... "kvinnor och barn först" gäller inte!
Sa du "ta inte illa upp"? Du är vidrig.
- Första dejten? - I hans drömvärld.
Det feta svinet är gift och har fem barn.
- Ändå ville han duscha med mig. - Har du inte följt med i nyheterna?
Allvarligt, häng med i tiden.
Okej, jag är en dinosaurie. En glömd relik från forntiden.
Men för guds skull, ta mig härifrån!
Jag kastar ett rep till dig. Du ska säkra dig.
- Är du beredd? - Ja.
Rör dig inte!
Andas inte.
Jag minns honom. Han var i restaurangen.
- Fråga honom. - Hittade du vår dotter?
Hittade ni Kat? Hon fanns på samma våning.
Vi har folk som letar efter henne.
- Vad hade hon på sig? - En rosa tröja.
- Ljusblå jeans. - Vilken sorts tröja?
Nån slags V-ringning.
- Vilken färg på skorna? - Rosa.
Mörkt rosa.
Tack. Det är hennes sko.
Hon var på väg till toaletten.
- Där har vi kollat. - Då vet vi inte.
Hon kan ha fastnat under bråten.
Ta hit värmekameror.
Skynda er. Det brister!
Jag kommer till dig.
Du måste vara helt stilla.
Prata inte ens.
- 221, du är långt hemifrån. - Alla hjälper väl till?
- Ser du nåt? - Inte än.
Kat! Kat!
Herregud, låt inte det här vara slutet.
Jag spänner fast dig.
Vi ska få bort dig från glaset.
- Ett efterskalv! - Hjälp mig!
Kom tillbaka, Chim. Kom igen.
Undan, Hen!
Hen!
- Hen! - Hen!
- Nej, herregud! - Håll i dig!
Nej, gör inte så!
Se upp!
Ge mig din andra hand.
Text: Gunnel Lindskog www.sdimedia.com