Så står vi op, lillemand!
- Nu gør vi det her. - Ja.
Fortsæt, min lille Superman!
Lidt for meget. Vi deler.
Endelig!
Ifølge ordbogen er "slendrian" "vane eller adfærdsmønster"-
- "som er blevet kedeligt, men er svær at lave om på."
Det kan beskrives som "et indkørt hjulspor."
Man kan finde trøst i den anden definition.
For når man sidder fast i sporet, har andre været der før en.
For pokker.
Dwayne, det er George. Graffitimalerne er tilbage.
- Jeg kan ikke høre dig. - Rør jer ikke.
Nej, jeg sagde, at I ikke måtte røre jer.
Stands!
Kom tilbage!
Hjælp!
- Hvad drejer det sig om? - Jeg er i byen.
Vi parkerede og hørte en jamren. En fyr...
LAFD. Flyt jer.
Hjælp mig! Hjælp mig!
Hjælp mig!
Hvad du end gør, så træk ikke maven ind.
- Hvordan går det? - Jeg kan ikke mærke mine ben.
Jeg har vist brækket anklen.
- Hvor længe har De været der? - Jeg så solen stå op.
- Han er klemt godt fast. - Jeg kan ikke tage en dyb indånding.
Kan du vise, hvor højt du kan nå? Vi kan måske trække dig op.
- Okay. - Fint og langsomt, George.
- Sådan, ja. - Forsigtig.
Hold ud. Vi skal nok få dig ud.
Hvad tror du, kaptajn?
ÅBENT HUS
- Ja? - Vi må benytte lejligheden.
Det er midt i en opvisning!
Åh nej! Hjælp!
- Lidt højt, chef. Et øjeblik. - Få mig ud!
Det der er målet.
- Hvorfor ikke den anden bygning? - Den er dobbelt så tyk.
Det ville tage dobbelt så lang tid. Det skal gøres.
Så er vi klar, kaptajn.
Træk vejret roligt. Ingen dybe indåndinger.
Nu går vi ned.
- Tal med mig! - Vi er der næsten.
Skynd jer, jeg skal tisse.
Vent med det.
Vi vil trække dig ind, og vi må være lidt hårde ved dig.
Det vil føles, som om du falder.
Går du i panik, bliver det svært at få dig ind.
Tab mig ikke. Jeg vil ikke dø.
Slap af, alt skal nok gå.
Bare ånd ud. Er du klar?
- Ja. - Et, to, tre. Begynd at trække.
Giv mig din hånd. Du er i sikkerhed.
- Du er i sikkerhed. - Du klarede dig.
Okay.
På tre. Et, to, tre.
Tak, tak!
Du skal nok klare dig.
Hvem kunne vide, maven ville redde mit liv?
- Kaptajn? - Athena. Kom ind.
Vil du lukke døren efter dig? Du ser bekymret ud.
Ingen gode samtaler er begyndt med: "Luk døren."
Så bliver det her den første.
Du har søgt om forfremmelse fire gange -
- men så holdt du op med at søge. Hvorfor?
Jeg blev forbigået fire gange. Da jeg påpegede det -
- sagde man, at jeg manglede de nødvendige lederegenskaber.
Conners?
Så han på dine bryster under hele samtalen?
Jeg forstod det aldrig.
Var det seksuelt, eller var han forbavset over betjente med bryster?
Han var en rigtig skiderik. Må han hvile i fred.
Conners tog fejl af alt. Især om dine lederegenskaber.
Du er sej, men retfærdig.
Respekteret som overordnet.
- Du ville passe fint. - Tak, kaptajn.
Jeg har ikke tænkt på at søge i årevis. Måske næste år.
I næste uge? Der er en stilling hos Northeast.
Jeg vil anbefale dig. Det er midlertidigt i starten.
- Så hurtigt? - Vi mangler folk.
Vi ansætter færre, og mange pensioneres.
Kommandokæden udhules i midten.
Der er meget at tænke på.
- Får jeg betænkningstid? - Tag et par dage.
Stillingen er din, hvis du vil have den.
Denne gang er det din beslutning.
Far er lidt forsinket.
Kom.
- Eddito. - Godmorgen, abuela.
- Hjælp ham! - Han vil gøre det selv.
- Hej, min engel. - Hej.
Tak, fordi du tager ham.
At aflevere ham er det svære.
Edmundo, hvor brænder det?
Jeg glemmer det...
- Det var bedre. Tag så på arbejde. - Vi ses senere!
- Hvad drejer det sig om? - Stille, jeg taler i telefon!
Hej! Det her er Tanya.
Hej. Forbindelsen er reserveret til alarmopkald.
Det her er en nødsituation. Undskyld.
Min ven ler, og det smitter. Nu er jeg rolig.
Vi er på Saddle Ranch på Sunset-
- og min vens hoved sidder fast i et rør.
- Hvilken slags rør? - Af metal.
Er det et afløbsrør?
Åh nej, det sidder fast på en fyrs pickup.
- Mener du et udstødningsrør? - Ja, netop.
Hun er herhenne!
Kors! Du er sexet.
Stripperne er her.
- Undskyld. - Gør plads, de damer.
Gør plads. Tak!
- Hvad hedder hun? - Betty.
- Jennifer! - Jeg troede, du mente pickuppen.
- Er det din? - Det var frivilligt.
- Vi flirtede. - Er det her din idé om flirt?
- Mand. - Hej, Jennifer, hvordan går det?
Ret godt, bortset fra det enorme udstødningsrør på hovedet.
- Jeg mærker, hvordan det sidder. - Hvorfor er det så stort?
Hvor stammer de blå mærker på armen fra?
Hun red på tyren, måske fem gange.
- Vi får ikke en krave derind. - Få mig ud herfra!
Disse skal øge motorens kraft.
- En TSA-230 ville klare det. - Som en kniv gennem smør.
- Chim? - Undskyld mig.
Nej! Udstødningsrøret kostede 1200 dollar.
Så bør du måske lukke øjnene.
Skriv dit nummer, så sms'er jeg mit.
Tak, jeg har en kæreste. Jeg må koncentrere mig om det her.
Hej. Har du Snapchat?
- Nej, og jeg har en søn. - Godt, det har jeg også.
- Jeg skal kaste op. - Gør ikke det. Fyrene er sexede.
Vi flytter publikum nogle skridt i den retning.
- Vil alle gå lidt væk? - Hold dit hoved helt stille.
Der kommer en masse larm, men der er ingen fare.
Hvad laver I?
Vi er næsten færdige.
Vær forsigtig.
- Vi skal have smørelse. - Det har jeg.
Grib!
Langsomt.
Wow, I er virkelig sexede!
- Skal vi få dig på sygehuset? - Han skal have en drink.
Hun skal tage en taxi hjem. Alle tre.
Hvis du vågner og får hovedpine, ser tåget -
- eller føler dig forvirret, skal du på sygehuset.
Jeg kondolerer.
Er det på grund af din søn, du ikke dater?
Ja, og de var ikke min type.
Heller ikke min. Ikke længere. Men jeg mener generelt.
- Det er indviklet med børn. - Det er en dårlig undskyldning.
Du bor i din usynlige kærestes hus og taler om svage undskyldninger.
Jeg ville bare...
Hallo?
Hvad? Hvilket?
Min tante.
Hvad er der sket? Har Christopher godt?
Ja. Du mener den lille prins? Han har det fint.
- Din farmor brækkede hoften. - Hvordan?
Hun kaldte på ham fra trappen og gled.
Christopher ringede til alarmcentralen. De var hurtige.
- Jeg vil se hende. - Hun sover.
- Hvem er det her? - Buck. Vi arbejder sammen.
- Jeg troede bare, I gik ens klædt. - Det her er tante Josefina. Pepa.
Du kan ikke efterlade ham der. Hun klarer det ikke.
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
Jeg prøver at finde permanent hjælp.
- Hvordan kunne din eks snyde dig? - Jeg blev ikke snydt.
Skal du tilbage til arbejdet? Og du blev ikke snydt?
Jeg tager ham i aften, men du må løse det her.
Far!
Hej, kammerat.
- Det må være hårdt. - Det er det for enlige.
Min nevø er en helgen. Men jeg beder alligevel for ham.
- Hej. - Hej.
- Morede I jer hos far? - Ja.
Det var sjovt. Vi købte disse til dig.
Tak, skat.
- Hvad er lejligheden? - Forfremmelsen.
- Tillykke. Det var på tide. - Ja. Og vi er så stolte.
Tak, men jeg har ikke sagt ja. Jeg overvejer det.
Hvorfor? Det her har du jo ønsket længe.
- Gå op og pak ud. - Okay.
Jeg troede, du ville være gladere.
At du ville fejre det!
Alle de år med lange arbejdsdage.
Ekstravagter, og du kæmper for at få anerkendelse.
Du arbejder så hårdt. Hvorfor nyder du det ikke?
Jeg er måske for træt. Kampen tærer på kræfterne.
Da jeg begyndte, var jeg ung og ambitiøs.
Entusiastisk.
Jeg tænker på, da jeg var i tyverne.
På drømmene og målene.
Hun havde en ide om succes. Udmærkelser og karrierestige.
At sprænge glastaget. Det behøver jeg ikke længere.
Nu handler succes om børn og familie.
Folk i mit liv, der elsker mig og regner med mig.
Jeg er endelig på et sted, hvor jeg trives med mig selv.
Jeg ved ikke, om jeg vil ændre det for højere løn.
Det handler ikke om lønnen.
Det er en anerkendelse af dit arbejde.
Du har det godt nu. Det betyder ikke, du skal sidde fast.
Løb en risiko.
Det næste sted kan være bedre.
- Jeg gør det her for meget. - Ja.
Jeg troede, vi var venner!
Hvad er det her? Jeg har ikke bedt om forstærkning.
- Kan du klare en vandslange? - Jeg kan prøve.
Min tante vil prøve at komme tidligt hjem fra arbejde, men indtil da...
Er han her. Buck advarede mig.
Chefen godkendte det. Nu gør vi det.
Hej, makker!
Disse er fede, så vi kan snakke med hinanden.
Men nogle gange vil jeg slukke lyden på Buck.
Undskyld, sagde du noget?
Du har et ar i hovedet.
Meget opmærksom. Det var en ulykke.
Jeg havde en metalstang i hovedet. Doktoren hjalp mig.
- Er du blevet opereret? - To gange.
Tre gange, faktisk.
- Så vinder du. Jeg er en tøsedreng. - Det har du ret i.
Ved du, hvorfor han hedder Chimney?
- Nej, nej, nej. - Jeg fortæller dig det senere.
- Tag saksen! - Hun blev beskyttet af airbaggen.
- Ved du, hvad der sker af og til? - Folk sidder fast.
Men vi har en stor bidetang. Den skal din far bruge nu.
Takket være ham kommer hun hjem til aftensmaden.
Fint.
Kom. Er du klar?
Sådan, ja.
Værsgo! Sådan, ja. Udmærket.
Har du allerede fået bonus? Du er et naturtalent!
- Smager det godt? - Ja.
Du er født brandmand. Se engang!
- Godt klaret! - Du gjorde det, knægt.
- Nu er det slut med morskaben. - Farvel!
- Vi ses snart, Christopher. - Kom.
- Du arbejdede godt i dag. - I lige måde.
Kom skat, så går vi.
- Vi ses senere. - Morede du dig? Vær forsigtig.
Tak, kaptajn.
Det er synd for ham. Eddie, ikke Christopher.
Han er klog, vidunderlig og sjov. Han har brug for lidt hjælp.
- Spastisk lammelse? - Fastklemt under fødslen.
- Der opstod komplikationer. - Sagde faster Pepa, hvad der sker?
- Der er programmer. - Eddie har forsikring.
Der er andre ting, men kravene er så forskellige.
Søger man et sted, kan man blive diskvalificeret et andet.
Jeg var sygeplejerske. Bureaukrati mestres kun...
- ...af dem, der arbejder midt i det. - Ikke godt. Eddie bekymrer sig.
Christopher føler sig som en byrde.
Det føler Eddie vel ikke? Nej, slet ikke.
Han elsker knægten.
- Han er en god far. - Indebærer forelskelsen i Eddie...
...at du er klar til at gå videre fra Abby?
- Nuttet. - Jeg har nyheder.
Jeg har fundet en lejlighed tæt på jobbet.
To soveværelser, sikker bygning med parkering.
- Så du flytter? - Jeg sagde, det var midlertidigt.
Jeg forlod Doug uden en plan.
Jeg tog mine ting og løb.
Du overtalte mig til at begynde forfra i Los Angeles.
- Jeg havde ret. - Ja.
Men det føles ikke som mit, hvis jeg ikke står på egne ben.
Kun sådan ved jeg, det er virkeligt.
Er du klar, mr Han?
Hvor tit jeg end gør det, hader jeg at sidde fast.
Prøv ikke at bevæge hovedet.
Det er utroligt.
At den sad fast i hovedet på dig for blot ti måneder siden.
Dine patientmanerer er elendige, doktor.
Jeg undskylder.
I 34 år har jeg ikke set noget lignende.
- Du er et medicinsk mirakel. - Jeg husker ikke meget.
Et vist hukommelsestab ved et traume er forventeligt.
Talte vi om det? Jeg spøger bare.
- Hvordan ser det ud? - Udmærket.
Ingen tegn på hjerneskade.
Du er præcis, hvor du var for to måneder siden.
Tatiana?
Hej, Chimney.
- Prøver du at regne? - Nej. Jo.
Bare rolig. Medmindre det er historiens længste graviditet -
- så er det min mands.
- Så du er gift med...? - Ja.
Jeg er glad for, vi mødtes. Jeg ville ringe, men hvad siger man?
"Undskyld, jeg slog op uden overhovedet at ringe" -
- "mens du lå på sygehuset med et rør i hovedet?"
Ja, netop de ord. Men det var armeringsjern.
Er alt i orden? Indvendigt?
Ja. Jeg er rask. Det er et mirakel.
På flere måder end ét. Oplevelsen vækkede mig.
Ikke kun for hvor skrøbeligt livet er, men hvordan jeg var.
Jeg tog på en klinik, hvor man betragter sit liv i ti dage.
Man nedbryder sin personlighed og ordner alt.
- Jeg er glad på dine vegne. - Nej, det er du ikke. Med rette.
Hvordan er dit liv? Ser du nogen?
Ikke lige nu. Men jeg er Mr April i brandmandskalenderen.
Skønt.
Send en, hvis du vil.
Jeg venter på den næste.
HJÆLP!
Hjælp! Der er varmt herinde!
Det her må ikke bruges i noget program!
SIDDER FAST I PENGEAUTOMAT. INGEN KONTANTER. RING 112.
Alarmcentralen.
Jeg er ved hæveautomaten på hjørnet af Francisco og Olympic.
Den nægter at give mig mine penge.
De bør ringe til Deres bank.
- Den bad mig om at slå alarm. - Hvabehar?
En seddel kom ud. Nogen sidder fast inde i den.
Det lyder skørt, men jeg kan høre nogen råbe.
- Inde i maskinen? Sikker? - Jeg fik ikke mine penge.
Så hun skal bo i en toværelses i Eagle Rock? Hvad betyder det?
Hun trives ikke i en fremmeds lejlighed.
Abby er ikke fremmed.
- Så har I begge et nyt liv. - Nej, det er det, jeg ikke har.
- Vær taknemlig. Du var ved at dø! - Ja, men det gjorde jeg ikke.
Traumaet ændrede hendes liv, men ikke mit.
Svejsede hængsler.
En tekniker kom i morges for at skifte lås.
Bilen er parkeret. Mobilen på passagersædet.
Han blev låst inde uden at kunne ringe.
- Hjælp! Kan I høre mig? - Vi skal nok få Dem ud.
Der er han.
- Troede du, hun ville vente? - Indtil jeg vågnede.
Hun må have været i gang, mens jeg havde stangen i hovedet.
Det sker for hurtigt.
Hvor mange år tog det ikke for hende at forlade Doug?
- Det er ikke det samme. - Hun er lige kommet, nu rejser hun.
Hun flytter bare til Eagle Rock. Det tager ti minutter fra dig. Abby.
- Hun er ved at opbygge et nyt liv. - Jeg burde glæde mig.
Hun sagde undskyld. Hun sagde, hun havde måske været en bitch.
Hun lyver ikke. Hun var en bitch. Hun er din eks.
Du tilgiver og går videre. Jeg må bære nag.
- Er jeg underlig at bo hos Abby? - Ja.
Jeg er enig. Sig det ikke til nogen.
Det var fint i starten. Hun ville være væk i nogle måneder.
Hun er ikke kommet tilbage. Hvad gør jeg? Jeg sidder...
Fast. Sådan har jeg det.
Jeg var døden nær, og livet er det samme.
Jeg vågnede ikke og kunne pludselig spille klaver og et fremmedsprog.
- Du har for høje forventninger. - Nej, de er for lave.
Vi taler knap nok med hinanden.
Der er problemer med tidszoner eller mobiler.
Hun har været i Marokko i over en uge.
Det fandt jeg ud af i går, på Instagram.
Jeg elsker Abby, og hun skal være lykkelig.
Men hvornår må jeg være lykkelig?
Vi har den. Træd tilbage. Klar?
Jeg kender ikke Abby, men jeg er så lykkelig for at se jer!
Du kan lide klassikerne, ikke?
Dit blik drages af det traditionelle. Denne.
Det er vores mest populære forlovelsesring, med god grund.
- Vil du se den? - Nej tak.
Men du kan vise mig æsken, der følger med.
Vil De se æsken?
Ja. Jeg har allerede ringen.
Jeg er ikke skør. Min kæreste, som skal være min forlovede.
Forhåbentlig. Jeg købte en diamanthalskæde her.
- Fint. - Hun pantsatte den.
Pengene blev doneret til et dyreinternat.
Så jeg vil bare have æsken, hvis det går.
Seriøst? Er du ikke kørt endnu?
- Jeg skal på arbejde om en time. - Vend dig om, Ariel.
Ariel Simone. Jeg elsker dig. Vil du gifte dig med mig?
Ja, selvfølgelig! Daniel!
Alarmcentralen.
En fyr faldt ned i rulletrappen. Ind i maskineriet.
Send hjælp.
LAFD, gør plads.
De havde arbejdet med rulletrappen.
Gulvpanelet var ikke sat ordentligt fast.
Daniel, brandvæsnet er kommet.
- Sig, at han klarer sig. - Vi gør vores bedste.
- De tager over. Hvad hedder han? - Daniel.
Daniel, kan du høre mig?
- Vi må fjerne trinene. - Et, to, tre.
Værsgo, Chim.
Han har en puls.
- Daniel, kan du høre mig? - Jeg må tale med Ariel.
Du skal ligge meget stille. Men du skal fortsætte med at tale.
Jeg friede til min kæreste.
- Hvordan ser det ud? - Ikke godt.
Hvorfor stopper I?
Lænken ligger på lårbensarterien. Den kan være ramt.
At løsne den kan forværre sagen. Han kan forbløde.
Nu får vi ham ud. Hent drop, Hen.
Vi klipper wirer og kæde.
Jeg ved, det gør ondt. Vi skal nok få dig ud.
Slap af og træk vejret. Vi skal nok få dig ud.
Prøv at slappe af. Vi skal nok få dig ud.
På tre.
Et, to, tre.
Han kommer ud. Han klarer sig.
Jeg hjælper dem. Vi har ham!
Hvad sagde hun?
Det blev vist et ja.
- Blodtrykket falder. - Kan du høre mig?
- Ingen puls. - Hjertestop.
Daniel? Gode Gud.
De må give dem plads og lade dem arbejde.
Chim.
Han er væk.
Daniel!
Har du det godt?
Det ved jeg ikke.
Jeg overlevede, kaptajn.
- Jeg er i live. - Ja.
Hvorfor? Hvorfor overlever jeg, men ikke den stakkels fyr?
Hans liv ville ændre sig. Han havde meget at leve for.
- Det har du også. - Har jeg?
Der skete noget, der skulle ændre mit liv, men intet ændrede sig.
Det er, som om alt gik i stå.
Det føles, som om jeg døde den nat.
Alt afspilles i mit hoved.
Jeres udtryk, da jeg blev kørt ind på skadestuen.
Jeg troede ikke, du huskede det.
Jeg husker det hele.
Alt.
Det vækker mig midt om natten.
Du sagde, du ikke husker noget. Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Det er nemmere ikke at tale om det.
Men det er altid i mit hoved.
Jeg vil ikke fortælle om det som underholdning.
Jeg vil have, at det skal forsvinde.
Chim...
En hændelse ændrer ikke liv, hvis man fornægter det.
Du må tale om det. Bearbejde det.
Du føler dig stadig fanget i bilen, ikke?
Du sidder hjælpeløs på motorvejen.
Du er ikke der, og du er ikke hjælpeløs. Du er her.
Og det er de mennesker, der elsker dig, også.
Skulle vi ikke hjælpe din søster med at flytte? Hun har ikke pakket.
Det er Abbys ting. Jeg løj om flytningen.
Min søster skal flytte, men hun har ikke mange ting.
- Hvad er der, Buck? - Det er en, jeg vil præsentere.
- Du vil vel ikke parre mig? - Hun er lige, hvad du trænger til.
Så er hun her.
- Buck-a-roo! - Carla!
- Jeg har savnet dit ansigt. - Jeg har også savnet dig.
- Eddie, det her er min ven Carla. - Hyggeligt at møde dig.
Carla er byens bedste hjemmehjælper.
Hun er mester i at navigere i bureaukratiet.
Hun kan hjælpe dig med at få hjælp til Christopher.
Jeg er bureaukraternes mareridt. Jeg hjælper dig.
Nu skal vi se, hvad du har.
Bortset fra den fantastiske knoglestruktur.
Hej, jeg leder efter nogen.
Hej, vores møde rystede mig.
Jeg har tænkt over, hvad jeg ville sige til dig.
Og så var du der.
- Mit hoved blev helt tomt. - Det er derfor, jeg er her.
Uanset hvad du vil sige, er jeg klar til at lytte.
Tak.
Jeg er glad for, at du ikke foregav. Det havde ikke været godt.
Jeg foregav i al den tid, vi var sammen.
Jeg foregav at være en, jeg ikke var.
Jeg fortalte om eventyr, som jeg aldrig havde oplevet.
Jeg tænkte nok, at jeg ikke duede, som jeg var.
Det er mere end nok.
Tak.
Værsgo.
- Det er til babyen. - Det tænkte jeg nok.
- Nuttet. - Denne er til dig.
Wow! Meget fin.
Jeg ønsker dig et velsignet liv, Tatiana.
Jeg ønsker det samme for dig.
Så må jeg sørge for, at det bliver sådan.
Hvad er der? Jeg kan høre dig tænke. Gælder det forfremmelsen?
Maynard skal have min beslutning i dag.
Tror du, hun vil se ned på dig, når du siger nej tak?
Hvorfra ved du, jeg siger nej?
Alle andre tror, at jeg vil sige ja.
- Alt andet ville være skørt. - Det er ikke skørt at være tilfreds.
At være tilfreds er nok. Er det nok?
Jeg kan lide at være derude og se, hvad der sker i verden.
At udføre mit job og hjælpe, hvor jeg kan.
At komme hjem efter arbejdet og give slip.
- Forstår du det? - Jeg ville ikke sidde på et kontor.
I brandbilen, med mit hold. Det er alt, hvad jeg vil have.
- Der er intet galt med det. - Nej.
Kan du sove nu?
Måske ikke helt endnu.
Vi sidder alle fast af og til. I vores situationer, i vores frygt.
Vi sidder fast på en side, vi ikke har kunnet vende.
- Er det her det hele? - Ja. Hvad med Abbys tallerkner?
Jeg skal samle ting. Det hører til at starte forfra.
Når vi føler, at vi sidder fast, eller er for bekvemme.
Hvis vi er heldige, er der en...
Hej, skat!
Kom her og hils på farmor.
Hvem er det?
...og giver os et skub, et los bagi eller en hjælpende hånd.
Jeg har det bedre, når du er her.
De hjælper os med at komme fri.
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com