- Her borte. - Takk.
Beinet mitt! Det er brukket, tror jeg.
- Hvor kom du fra? - Sherman Oaks.
- Jeg mener... har det du bra? - Du kjørte over meg! Selvsagt ikke!
Det er en fin bil. Er det en spesiallakk?
Det gjør vondt når jeg beveger hodet. Er det normalt?
- Alarmsentralen. Hva gjelder det? - Jeg tror jeg drepte henne!
Brannvesenet. Slipp oss fram!
Jeg våget ikke å flytte bilen.
Det var riktig. Vi tar over.
Jeg husker deler av bilnummeret. Skriv det opp.
- Det står på bilen. - Nei, på den som kjørte på meg.
- Kjørte ikke den bilen på deg? - Nei, denne kjørte over meg.
Den bør ha forsikring.
Vi får nok plass til et ryggbrett.
- Hva heter du? - Lorraine.
- Kjenner vi deg ikke? - Det tror jeg ikke.
- I fjor i Hancock Park. - Jeg glemmer aldri et lårbein.
Det er "verandapiraten".
Du har rykket opp fra verandaer til parkeringsplasser.
Hva er det dere snakker om?
Jeg fikk behandling og er helt helbredet.
Jeg har ikke stjålet en pakke på månedsvis.
- Du inngikk forlik med huseieren. - Da hun falt under tyveriet?
Kan man saksøke noen for skader under et innbrudd?
Det ble en forseelse. Forsikringsselskaper liker forlik...
- ...bedre enn en rettssak. - De er ikke så glade i bedragerier.
Tre vitner sier at du gikk ut bak den kvinnens bil med hensikt.
Hva vil overvåkningsfilmen vise meg?
En kvinne som er bevegelseshemmet.
Hun har vondt for å gå etter fallet i trappa.
- Jeg kan ha fått feil behandling da. - Så du skal saksøke oss nå?
Dere kommunalt ansatte tjener nok ikke så mye.
Men byen har nok dype lommer.
En forferdelig kvinne.
Det er jobben din å hjelpe. Hør du engang på det jeg sier?
- Jeg ga deg adressen. - Ro deg ned, og gi meg informasjon.
Er du døv? Du stiller de samme, dumme spørsmålene.
- Jeg vet ikke! - Har han puls?
- Jeg rører ham ikke! - Hvor er skaden?
Jeg trenger en jævla ambulanse!
- Ambulansen er på vei. Bare si... - Det kunne du sagt før, idiotmerr!
Denne får deg i bedre humør. Steinalderdietten.
Har du laget steinaldermuffins?
Jeg kan knapt lage matpakke. Jim i matbilen tror det er noe mellom oss.
- Hva er hemmeligheten din? - Dees bakeri. Ikke si det til noen.
- Dårlig samtale? - Dårlig dag. Alle er i dårlig humør.
Sånn er det hver dag. I Los Angeles snakkes det over 200 språk.
Jeg har blitt skjelt ut på alle.
Jeg har fått kjeft før. Jeg jobbet på Akutten.
Det var annerledes. Kanskje det er fordi jeg så dem.
Så at de var redde eller hadde det vondt, og ikke mente å være...
Fæle?
- Går det innpå deg noen gang? - Etter 20 år? Det går innpå alle.
Stan sa at jeg måtte la de folkene bli på jobben. "De sliter deg ut."
Jeg innså ikke hvor rett han hadde før han var borte.
Jeg beklager.
De sier han har det bedre nå.
Men man kan ikke kontrollere noen andres oppførsel.
Bare hvordan man reagerer på det.
Det er vrient ikke å ta det personlig.
Det var annerledes for deg da du så ansiktene deres, sa du.
- Kanskje det er det du trenger. - Vi har ikke FaceTime.
- Bli med en tur. - I en politibil?
Det bør være en del av opplæringen. Du har hørt dem ringe.
Du har tatt imot dem på Akutten.
Nå skal du se hva som skjer mellom de to.
Ja vel. På tide å redde verden!
God morgen, Gloria.
- Hun har funnet ut av alt. - Hun er vår Céline Dion.
Hun er her hver dag og gir alt på scenen.
- Alarmsentralen. - Hjelp!
Kjæresten min har skutt seg med en spikerpistol.
- Sycamore 9534. - Hjelpen er på vei.
Hold en ren stoffbit mot såret.
Alarmsentralen.
- Noen bryter seg inn hos naboen. - Kan du se noen?
- Nei, jeg hørte glass bli knust. - Ringer du på grunn av det?
Vet ikke. Naboene er i Florida. Kan dere bare sende noen?
Den virkelige forbrytelsen er å være i Florida nå. Ring en glassmester!
Alarmsentralen.
En fyr forsvant med den nye sykkelen min.
Brakk han beina dine først? Løp etter, og få den tilbake!
Når begynte smertene? Det er gass. HLR? Nei, det er ingen vits.
Du burde tatt bedre valg i livet.
Så mye gråting er overdrevent og ikke produktivt. Ikke sant?
Du hadde nok ikke ringt meg hvis du virkelig ville hoppe.
Gloria. Nå har du fortjent en muffins.
Der.
- Athena Grant? - I egen person.
- Hei. Jeg er... - Maddie Kendall. Du skal sitte på.
Du ba om meg. Det har ingen gjort før.
Kendall er noe jeg giftet meg til. Nå er jeg Maddie Buckley igjen.
Å, Bucks søster! Akuttsykepleier fra Philadelphia.
- Hvordan visste du det? - Bobby... kaptein Nash...
...sa at Buck hadde en søster som var ny i byen.
Din brors sjef er typen min.
Broren din og jeg kom skjevt ut, men jeg venner meg til ham.
Han er godhjertet. Så jeg må ikke kalle deg Buckine, eller noe?
Nei, Maddie holder.
Hva syns du om LA?
Trafikken er bedre enn ventet, og jeg opplevde mitt første jordskjelv.
Et 7,1! Du er en ekte "Angeleno" nå.
- Har du ingen partner? - Jeg er feltbetjent 2.
- Jeg drar der jeg vil og trengs. - Det gjør jeg også. Håper jeg.
Var det ille?
Du het Kendall som gift. Er dette en ny start?
Det var... forferdelig.
Men jeg er ikke flau over å snakke om det.
Nå innser jeg hvor sterk jeg var som stakk av.
Den dagen alle kvinnene i verden innser hvor sterke de er, -
- så blir det fred på jorden.
Alle enheter: rykk ut til en 415 ved Parkview-kirkegården.
- 727-L-30 på vei. - 415. En fredsforstyrrelse?
Ja, sikkert enda en demonstrasjon under en militærbegravelse.
Hva slags folk demonstrerer der?
4, 3, 2, 1, steik i helvete! 4, 3, 2, 1, steik i helvete!
- Steik i helvete! - Vis respekt!
Gud respekterer ikke pervoer!
- Du er vel ikke Gud? - Ikke du heller.
- Dere burde skamme dere! - Nei.
- Gå hjem! - Gå hjem selv.
- Burde jeg bli i bilen? - Ja.
Slipp meg forbi!
Vær så snill, betjent. Gjør noe.
- Søsteren min begraver sønnen sin. - Jeg kondolerer.
- Det beste er å overse dem. - De har megafoner!
Det er en begravelse. Ser du de ekle skiltene?
Ja, men bak gjerdet har de rett...
- ...til å oppføre seg fælt. - Nevøen min beskyttet friheten...
...som gir disse idiotene rett til å spy ut dritten sin.
Du må holde deg bak gjerdet!
- Hva skjer ellers? - Da havner du i arresten.
Der de svarte brødrene dine er satt inn med rette.
Rygg unna! Jeg gjentar det ikke.
Kan jeg bare rygge, eller må jeg betale oppreisning?
Rygg unna! Stå bak gjerdet.
Vekk med hendene.
727-L-30. Redningsbil til Parkview-kirkegården.
- Betjent 2 Grant. - Det sjarmtrollet der borte...
...begynte å hoste, holdt seg i siden og falt. Blindtarmen?
Flytt dere.
Jeg skal undersøke deg.
Vi har en kolostomipose. Intuber ham.
Paramedicene skal ta hånd om deg.
Ikke faen!
- Du gjør det. - Jeg er ikke paramedic.
- Jeg har det bra. - Nei. Tarmen er nok tilstoppet.
Innholdet i stomiposen går inn i kroppen din. Du blir kvalt og dør.
Forsvinn.
Vi kan ikke behandle deg hvis du nekter.
- Hva med ham, da? - Diaz.
- Hva slags navn er det? - Faren min er fra Mexico.
Mamma er svensk. Jeg kan hjelpe deg med den svenske halvdelen.
Skal jeg be om et hvitt lag med paramedicer?
Han kommer til å aspirere.
- Der skjedde det. - Ekte munndiaré. Suverent.
- Nå jobber vi. - Jeg ruller ham rundt.
Er du klar, Buck? Tre, to, én.
- Jeg trenger et mekanisk sug. - Vi har en i bilen. Kom igjen.
Én, to, tre... nå!
- Godt gjort! - Så du fikk sitte på i dag?
- Min søster Maddie. - Jeg har hørt fine ting om deg.
- Ikke tro alt han sier. - Jeg mente av henne.
Følelsen er gjensidig.
- Hun lar seg ikke påvirke av noe. - Påvirke?
Vet du hvor mange ganger om dagen noen får sjansen til å påvirke meg?
Det ville ikke gått hvis de påvirket meg.
- Vi burde spise! - Etter det der?
Det er lunsjtid.
- Så du liker henne? - Abby? Ja visst.
- Liker du ikke aldersforskjellen? - Det er mer forskjellen i tidssoner.
Det er min brors lengste forhold noen gang. Men hun er jo ikke her.
Snålt.
Vent et øyeblikk.
Politiet. Er det noen her?
Er det noen her?
Hører du meg, sir?
- Hva har skjedd? - Raner. Skjøt.
727-L-30 anmoder om ambulanse og forsterkninger.
Til Wilshire 12507.
Skuddsår og 211.
- Ingen beskrivelse av mistenkte. - Oppfattet. Det tar ti minutter.
- Snakket han? - Noen få ord. Så besvimte han.
Sir? Hører du meg?
Jeg trenger noe å lukke såret med.
Luften trekkes inn i brysthulen istedenfor lungene.
- Plastfilm? - Perfekt. Tre teipbiter.
Takk.
Ingen puls. Kompresjoner.
Blodet må til hjertet. Kan du legge beina hans høyt?
Du klarer deg, sir. Ambulansen er snart her.
Hvordan kom dere hit? De la på.
- Hvem la på? - Alarmsentralen.
Utrolig. Hvem legger på røret? Uten oss ville han dødd!
Du får en gullstjerne, sykepleier. Fradrag for forhastede slutninger.
Han ble nok koblet fra. Trykte på feil knapp. Sånt skjer.
Har du telefonnummeret hans?
- Alarmsentralen. - Hjelp! En raner skjøt meg.
- Hva sa du? - Ma Xun-restauranten.
- Send hjelp! - Snakk høyere, før jeg legger på.
- Det kan ikke være henne. - Skutt. Blør. Hjelp nå.
Det hjelper ikke å skrike. Jeg skjøt deg ikke.
Mener du det? Bytter du språk nå?
Det var ingen feil.
Gloria la på røret.
Vær forsiktige! Det er ingen hundevalp!
Jeg er glad for at Athena fant en ny.
Du skulle hørt hva Harry sa forleden dag.
"Er det ikke rart at du er arkitekt, mens Bobby er brannmann?"
"Du er der når husene blir bygd. Han er der når de brenner ned."
- Det er jammen symbolikk. - Bobby er en bra kar.
Det gjør det litt vanskeligere. Han er et naturtalent som far.
Du trenger ikke uroe deg. Du er barnas far, og det vet de.
Alt de får av ham, er bare ekstra.
Ja. Det er sant.
Han er flott. Hva heter han?
Det er ei jente. Paisley. Mamma fikk henne på omplassering.
Hvor er hunden din?
Fanken.
Gutter! Nå går vi.
Kom. Hvem vil ha mat?
Du, din onde...
- Unnskyld meg? - Hva sa du til ham?
Om jeg sa til ham at jeg er den virkelige moren hans? Ikke ennå.
Du er ikke den virkelige moren. Du fraskrev deg alle rettighetene.
Det stemmer. Jeg fraskrev meg dem.
Men det gjorde ikke han.
Hvem fanken er han?
Det er Nathaniel.
Dennys biologiske far. Han ante ikke at han hadde en unge.
Du sa at du ikke visste hvem som var faren.
Jeg løy.
- Du lyver nå. - Gjør jeg det?
Det får vi se på.
Vi ses i retten.
Hei! Det passer ikke nå. Ta en lang lunsj.
- Får hun en reprimande? Bra. - Nei.
Hun får sparken fordi hun har lagt på hundrevis av ganger.
Kanskje tusenvis. I åtte måneder. Det er faktisk logisk.
- Hun ble skrudd etter skilsmissen. - Jeg trodde ektemannen var død.
Hun blir nok tiltalt.
En person i Houston fikk 18 måneder for å blande seg i en nødsamtale.
Du! Din forræder! Jeg var snill og hjalp deg.
Jeg viste deg den gode kaffen, og du svek meg.
- De vil sette meg i fengsel. - Du la på røret.
Forferdelige mennesker som skriker og gråter.
De venter at man skal gjøre noe! Spør de hvordan man har det?
Tenker de noen gang på noe annet enn seg selv? Nei.
Man gir dem alt man har, og så forlater de en for ens søster!
- Det er på tide å gå. - Dere kan ikke hive meg på søpla.
Jeg har fått priser åtte ganger! Jeg tok flest samtaler av alle.
- Halvparten på under 45 sekunder. - Det er ikke slutt!
Tystere får svi!
Hva betyr det? Hva slags rettigheter har han?
Ta Paisley med til rommet ditt.
Hen kom inn.
Greit.
Takk, Mark.
- Advokater er aldri noe godt tegn. - Labrapporten kom.
Nathaniel Green er Dennys biologiske far.
Hva betyr det?
Det betyr at han har rettigheter. Han kan prøve å ta sønnen vår.
- Hva sier Mark? - At vi er ferdige. Med advokatord.
"Saken er utfordrende, og retten må balansere barnets beste" -
- "mot den biologiske morens svindel."
Jeg snakker med Athena. Det må være mer ved denne fyren.
Hun kan kanskje finne noe vi kan bruke mot ham.
Alt dette bare fordi den fæle kvinnen ville såre deg.
- Hvorfor slapp du henne inn? - Hør her.
Jeg var dum.
Jeg var egoistisk. Jeg var svak.
Jeg er så lei for det.
Jeg vet det.
Du mente ikke at noe av dette skulle skje. Jeg vet det i hodet.
Men resten av meg sliter med det.
Mamma?
Mamma hørtes sint ut.
Mamma fikk dårlige nyheter.
- Hun er lei seg. - Som da jeg snakket med den dama.
- Er hun sint på meg? - Ikke det minste.
Vi er mer glade i deg enn i noe annet.
Kan du reparere det onde, som du reparerer folk på jobben?
Ja.
Ikke vær urolig, lille mann. Mamma skal fikse alt.
Hun legger på røret tusen ganger, og det er din feil at hun sparkes?
Det blir granskning. Det blir vel min feil også hvis hun må sone.
Jeg brøt en uskreven regel da jeg anmeldte henne.
En uskreven regel for oss som svarer i alarmtelefonen?
Hun fortsatte å tekste og ringe, så jeg måtte slå av telefonen.
- Gloria har visst ikke sluttet. - Skal jeg snakke med henne?
Jeg vil bare blåse i henne og gå videre. Jeg trenger mobilen.
- Hei! - Jeg er lei for det jeg sa.
Dette er ikke din feil.
Jeg er bare redd.
- Elskling? - Jeg er også redd.
- Hvor er du? - Ute og kjører. Klarner tankene.
Jeg føler raseriet koke over i meg.
Bare kom hjem, skatt. Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Eva?
Lukk opp den fordømte døra! Jeg vet at du er der!
Eva?
Fanken også.
Sånn, ja. Sett deg opp.
Len deg opp mot veggen.
Greit.
- Hva i helvete gjør hun her? - Hun slo alarm og reddet livet ditt.
Fordi hun elsker meg.
Jeg hater deg ikke engang. Jeg føler ingenting for deg.
Hvorfor var du her, da?
Jeg ringte tilsynsføreren din. Han møter deg på sykehuset.
Lykke til i fengslet.
- Du reddet meg! - Å redde fæle folk er jobben min.
Var det du som slo alarm?
Jeg så informasjonen om ranet. En pasient kom inn. Hvit, 20 år.
Ubehandlede brannskader.
Offeret kastet varm olje i ansiktet på ham.
Han påstår at han grillet.
Skadene er en drøy dag gamle og veldig betente. Han har det vondt.
Vi kan kanskje få ham til å glemme det.
Mr. Davis! Får jeg komme inn.
727-L-30 anmoder om assistanse til Akuttklinikken -
- i Carlson Avenue 2952.
En bevisstløs mistenkt trenger behandling.
- Har du ham? - Ja. Eieren fikk ham med olja.
Merket som "Den røde bokstav". Men nå gjaldt det jo ikke utroskap.
- Og restauranteieren? - Han holder på å komme seg.
Takk for at jeg fikk sitte på med deg.
Blod, galle og kuler viser deg hvilken viktig jobb du gjør.
Det var nok ikke galle.
Og det var ikke bare utrykningene. Det var deg.
Nå kan jeg tenke: "Hva ville Athena gjøre?"
Du er for snill. Hele familien er visst godhjertet.
- Ta vare på deg selv, Buck-ine. - Du også, betjent 2.
- Hei! - Maddie. Så fint at jeg fant deg.
Slutt å ringe og tekste. La meg være.
Nå kan jeg ringe deg hele dagen.
Skal jeg be om unnskyldning når du nesten tok livet av en mann?
- Jeg prøvde å lære deg noe viktig. - Jeg lærte noe.
- Alarmsentralen. - Nå kan du ikke legge på.
Samtalen blir spilt inn.
Jeg tror det er en nødssituasjon.
- Utrolig. Hvordan klarte du...? - Å bli satt over til deg?
"Dette er betjent Donnelly. Jeg rykker ut til en 207."
"Jeg har en 11-58 og får ikke bruke radioen."
- "Kan du sette meg over?" - Hvem er betjent Donnelly?
Jeg diktet henne opp. For jeg kan systemet.
Jeg var systemet til i går. Du tok det fra meg.
Det er ulovlig å ringe når det ikke er en nødssituasjon.
Det er forbudt å utgi seg for å være politi. Det må meldes.
Du våger ikke å lekse opp om loven! Generasjonen din er dovne krek!
Du aner ikke hvordan det er... Nei!
Gloria?
Hva skjedde, Gloria?
Maddie?
Er du der?
- Jeg kom ut for en ulykke. - Jeg er her. Hvor er du?
Jeg kommer ikke ut.
Jeg sitter fast. Hvorfor hører jeg deg ikke? Har du lagt på røret?
- Hun hører meg ikke. - Midlertidig døv av kollisjonsputa.
- Jeg håper at du ikke la på. - Vi gjør det sånn:
Tårnet gir meg radien, men jeg ser ingen rapport.
Her.
Jeg må ringe noen. Men jeg mistet telefonen.
Jeg trenger hjelp for å få øye på et kjøretøy.
Jeg skulle ønske at du fremdeles var på tråden.
Jeg klandrer deg ikke. Jeg ville lagt på røret selv.
Jeg vet ikke hvorfor. Jo, forresten.
Dødssamtaler.
Jeg vet ikke om du har hatt en.
Det er når man hører alt som skjer, og man vet-
- at man ikke vil kunne gjøre noe.
Bare sitte der og høre noen dø.
Det skjedde med meg.
Stan hadde gitt meg skilsmissepapirene, -
-og så ringte ei jente.
Hun gjemte seg under et skrivebord for en klient kom inn med våpen.
Jeg hørte skuddene. Først ett. Så et til.
De kom nærmere.
Jeg visste hva som ventet.
Jeg bare...
...la på røret.
Jeg var så lettet.
Hun var ikke mitt problem lenger.
Fra da av var ingenting mitt problem.
- Ikke før du kom. - Du klarer deg.
Fordi jeg prøver å forsone meg, burde jeg kanskje -
- be deg om unnskyldning eller tilgi deg, men jeg burde gjøre mer.
Du la ikke på!
Det gjorde du ikke.
Nei, jeg er her fremdeles.
Han er en ærlig fyr. Eier hjemmet sitt.
Fast jobb. Daglig leder på Home Depot.
Månedens ansatte tre ganger. God kreditt.
- Han er rådgiver for problembarn. - Nå tuller du!
Hvordan skal vi vinne over ham? Han er fordømt perfekt.
For sju år siden var han ikke det.
Han drakk fordi kona døde av eggstokkreft.
- Fyllekjøring førte til avrusning. - Han møtte Eva på klinikken.
Jeg kan ikke fatte at hun gjør dette.
- At hun hater meg sånn. - Eva er ikke ditt problem.
Hun havner i fengsel igjen.
Et øyeblikk sto jeg der over henne.
Og jeg tenkte på ikke å hjelpe henne.
Jeg lot henne nesten dø.
Er jeg et fælt menneske?
Det gjør deg til et menneske. Et godt menneske.
Trass i alt hun utsatte deg for, -
- reddet du den utakknemlige ræva hennes.
Og nå kommer denne mannen til å ta sønnen min.
- Kona mi vil aldri tilgi meg det! - Slutt med det.
Ingen vil ta Denny. Han vil bare ha besøksrett.
Han har en god sak. Dere også. Dere er glade i gutten.
Det kan alle se. Det vil Nathaniel Green også gjøre.
- Men bryr han seg? - Du må ha tro.
Ja, folk kan være fæle.
Egoistiske og grusomme.
De bryr seg bare om seg selv og hva de vil ha og trenger.
De tenker ikke på hvem de skader eller hvilke skader de gjør.
Bra. Du er bevisst. Jeg må bare si deg noen ord.
Først: Du har rett til å tie.
Gloria? Jeg heter Bobby. Vi skal hjelpe deg.
Vær rolig. Dette går bra.
Men alle er ikke fæle. Det fins gode mennesker også.
Folk som vil gjøre det rette.
Maddie. Bra jobbet. Gloria sa fæle ting.
- Flaks at du ikke tok det til deg. - Da ville jeg gitt opp før frokost.
Men man vet aldri hva slags type noen er-
- før man gir dem sjansen til å vise det.
Jeg kan se at Denny har det bra her.
Jeg vil ikke ødelegge det. Dere er foreldrene hans.
Si meg hva som er best for ham, så gjør jeg det.
Kanskje de overrasker deg.
På den beste måten.
Nå spiser vi, alle sammen.
- Hvordan gikk det, Hen? - Bra.
Flott. Det kommer nok til å gå bra.
Ja da, Athena. Du hadde rett.
Hun har som regel det. Jeg lar bare være å motsi henne.
Livet vårt formes ikke bare av erfaringene våre, -
-men av forhold.
Hvem vi er glade i. Hvem som er glade i oss.
Og jo sterkere de båndene er, -
- desto mindre fælt virker alt det andre.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com