Takk!
Hvert år kommer folk til huset hans og tar bilder.
Aldri til oss. Det er urettferdig! Hva har han som ikke jeg har?
- Smak? - Han bestikker dem med gratis mat.
Jula handler ikke om konkurranser. Vær takknemlig for det vi har.
Jeg har en bedre idé!
Vi har kakao, varm sider og alt sånt.
Vil dere se noe fint? Vær så god.
Se! Han er på taket!
Ser dere på det nå?
- Alarmsentralen. - Jeg tror jula drepte mannen min!
Denne veien!
- Kan du bevege deg? - Det verker.
- Hvordan skjedde det? - Snømannen dyttet meg ned.
- Blodtrykk 120/70. Godt åndedrett. - Kan vi flytte ham litt?
Ingen ryggskader.
- Jesusbarnet tok visst imot. - Et julemirakel.
Endelig fikk du det som du ville. Alle tar bilder.
- Vi kan dra nå. - Dette er den beste jula noen gang!
Én, to...
Like mye floker som for ti minutter siden!
Sånt bør menneskene unngå.
Kanskje du har mer hell med det neste prosjektet.
Harry så det på YouTube.
Han har ikke snakket om noe annet. Han gjemte den i garasjen.
Vi likte plenpiler da vi var små.
Sånne metallpigger med vinger som man kaster over plenen.
De sluttet å lage dem pga. skadene. Jeg elsket dem.
Broren min var gal. Han kastet dem i lufta og lo mens jeg løp i panikk.
Dette tar minst to timer. Det blir ganske sent.
Du kan overnatte. Vi kan bruke natta på det.
- Varm kakao. Litt Nat King Cole. - Det høres bra ut.
Vet du noe enda bedre?
Hvis du slapp å overnatte, fordi du bodde her.
Oi...
- Ser ut som du vil ha en utrykning. - Nei da.
Vel, kanskje en liten en. En katt i et tre.
Jeg blir lei av å måtte si god natt i døra.
Lei av å sove alene i dobbeltseng. Jeg vil ha deg i livet mitt.
Jeg vet at tanken på en ny familie -
- er risikabel etter det som hente deg.
Nei, det er ikke det.
Du overrasket meg bare.
Jeg prøver ikke å gi deg noe ultimatum.
Det er ikke meg. Jeg ville bare vise at jeg er åpen for neste skritt.
- God morgen, romkamerat! - Ja, angående det...
Du må visst holde ut med meg igjen. Beklager.
Det går bra. En ny luftmadrass venter på deg.
- Forutså du dette? - Gjorde ikke du det?
Vi er ræva til dette.
- Jeg syns det føles ganske bra. - Du vet hva jeg mener.
Vi sier at vi skal snakke sammen og finne ut av ting, men havner her.
Det er en annen måte å finne ut av tingene på.
- Henter du juletreet i dag? - Ja. Som hvert år må jeg forklare...
...at et fem meter høyt tre ikke passer inn i huset.
Jeg ga etter ett år. Det var jula før du kom tilbake.
Han hadde ikke hatt det bra, og vi savnet deg.
Jeg kunne ikke si nei da Christopher så opp mot treet.
- Hvor satte du det? - I bakgården.
Men vi hadde ikke nok julepynt, -
- så vi brukte bare masse lys og bånd.
Jeg tok fram soveposene, og så lå vi under det og så på greinene.
- Det må han ha likt. - Ja.
Han sier ikke hva han vil ha i julegave.
- Tok du ham med til nissen? - Den nifse fyren med løsskjegg?
Herregud. Du har ikke glemt det ennå!
Bare fordi du ble redd og kastet opp på nissen, så trenger ikke...
Det var feil av abuela å fortelle deg det.
Og jeg var ikke redd. Gubben luktet vondt, og jeg hadde omgangssyke.
To år på rad? Virkelig?
- Pappa! - Eddito? Er du her?
- Skulle du ikke hente ham? - Jeg distraherer dem.
Hva?
Vil du at jeg skal lure meg ut? Det er sønnen vår!
Vi har lurt på hvordan vi skal si det. Kanskje tiden er inne.
- Pappa? - Ikke nå. Du må gå!
Hei! Skulle jeg ikke hente deg?
Han gledet seg sånn til å henge opp julepynten.
- Hadde du besøk? - Hva?
Jeg er dårlig til å rydde. Vis meg hva du har.
Det ble to juletrær. Han sa: "Dette er pappa, og dette er meg."
Du likte vel det grønne? Nå gjør vi dette.
Jeg skal hjelpe deg.
Fem eller seks til. Hvordan går det?
- Alarmsentralen. - Jeg sendes til Milwaukee!
- Unnskyld meg? - Jeg får ikke puste!
Jeg er fanget i en julegave.
Jeg jobber på West LA Distro på Sepulveda.
Jeg jobbet dobbeltvakt på lageret, og...
Jeg blør. Noe traff meg i hodet.
Jeg må ha besvimt i en av eskene, og jeg er nok på en lastebil.
Fortell meg hva du heter.
- Brandon Skinner. - Du er i ei kasse på en lastebil.
- Jeg blir slengt grundig rundt. - Ei pappeske?
- Kan du slå eller sparke deg ut? - Plast utenpå. Jeg har klaustrofobi.
- Jeg heter Maddie. Pust! - Det går ikke. Det er ikke luft her!
Du snakker med meg, så du har luft. Vi finner deg.
Jeg kontakter lageret for å spore lastebilen.
- Vet hvor lenge du har vært der? - Nei.
Det er vanskelig å puste. Jeg vil nok besvime.
Ikke snakk mye, men hold deg våken. Vi skal få deg hjem til jul.
Det håper jeg ikke! Hvis ikke kassa skal til Seattle.
- Er du fra Seattle? - Ja.
Moren min vil ha hjem meg i jula. Hun ville betale, men har ikke råd.
Jeg burde ringe henne, om dere ikke finner meg i tide.
- Vi finner deg. Ikke legg på. - Ting kjøres ut hele tiden.
Vi prøver å kontakte sjåførene.
Jeg tror vi stoppet. Jeg er her! Hjelp!
Hvor lenge har han vært i luften?
Flyet tok av for 18 minutter siden og lander på SoCal.
18 minutter? Det har kommet opp i full høyde. Det er ikke bra.
Jeg som avskydde økonomiklasse.
Chim. Pass på at vi har oksygen og varmetepper.
Kom igjen, Chim.
Oi!
- Vi må åpne gavene tidlig i år! - Vi må finne denne gutten fort.
Han hadde pustevansker allerede før flyturen.
Hørte dere det der? Stetoskop?
- Der er han. - Få av plasten.
- Et øyeblikk. - Hva har vi her?
Han er der inne!
Jeg ser ham. Det ser ikke bra ut.
Få ut bamsen! Er du klar, Buck?
Én, to, tre.
Legg ham rett.
- Han er kald. - Vi legger på noen tepper.
- Ingen puls. - Jeg setter i gang kompresjoner.
- Hvordan har han det, Eddie? - Ingenting.
- Bytt, Buck. - Greit.
Pause for pulskontroll. Ingenting.
Jeg har puls! Temperaturen stiger.
- Velkommen tilbake, Brandon! - Er jeg ikke død?
- Noen vil gjerne snakke med deg. - Hun sa jeg ikke skulle svare.
Maddie fra alarmsentralen. Hun skulle ringe, så dere fant meg.
- Maddie? - Chim?
- Tenk å møte deg her. - Hvordan har Brandon det?
- Bra. Vil du snakke med ham? - Ja.
- Hei, Brandon! - Takk.
- Takk! - Ingen årsak.
Jeg ser ut som en julepynt.
Det er bedre å være i treet enn under det.
Takk! Hva gjør du her, Shannon?
- Du tar ikke SMS-er eller samtaler. - Ikke her.
Det er kanskje den perfekte stedet. Vi kan snakke uten å havne i senga.
Bli med meg.
- Jeg kan ikke gjøre dette her og nå. - Hvor og når, da?
Det har gått nesten to måneder. Jeg føler meg lenger fra dere -
- enn da du og jeg ikke var på talefot.
- Vil du la meg treffe Christopher? - Etter hvert.
- Vet han at jeg er her? - Jeg ville ikke forvirre ham.
Ikke før jeg var sikker.
Du virket ganske sikker da vi lå sammen.
Anser du dette som en transaksjon?
Ligger du med meg for å få treffe Christopher?
Jeg trodde at det var en forsoning.
Til du gjemte meg for sønnen vår.
Jeg ante ikke hva jeg skulle gjøre!
Det er ingen straff.
Si hva jeg må gjøre for å vise at jeg mener alvor og rette på det.
Jeg er der. Men å skjule at vi er sammen?
Det gjør at alt virker enda mer ødelagt.
Du ser på meg som om jeg har svarene. Det har jeg ikke.
Nei. Du har bare makten.
Jeg dreit meg ut og stakk.
Jeg vet at jeg ikke har noe jeg skal ha sagt.
Så jeg følger anvisningene dine. Men hvor er vi på vei?
Når kan du tilgi meg?
Jeg kan tilgi deg. Men jeg vet ikke om jeg kan stole på deg.
- Trenger du hjelp med julemiddagen? - Nei.
- Jobber Bobby den dagen? - Jeg vet ikke.
Jeg gjorde noe forleden natt som var dumt.
Det var kanskje riktig, men det var tankeløst.
- Greit. Hva skjedde? - Jeg ba Bobby om å flytte inn.
Flytte inn her?
- Hvordan tok han det? - Omtrent som du tar det nå.
- Jeg står bare her og pakker inn. - Jeg gjenkjenner det utrykket.
Du elsker ham. Du lar livet gå videre. Det gjør jeg også.
Det er bra. Men ikke enkelt.
Ting har gått så bra i det siste -
- at jeg lar meg selv glemme hvor komplisert alt dette er.
Jeg er ensom når han ikke er her. Jeg tenkte at han følte det samme.
Hør her.
Bobby levde lenge med en hemmelighet.
Det gjorde jeg også. Den man er etter det...
Det tar tid å finne ut av det.
Men hjemme er ikke et sted. Det er mennesker.
Han er glad i deg og barna våre.
Så han finner veien hjem hvis det er meningen at dette skal fungere.
God natt, kaptein!
- Har du det bra, Bobby? - Ja. God natt.
Jeg vet ikke hvor jeg skal gå.
Jeg pleier å gå hjem til Athena. Spørre om jeg skal kjøpe med noe.
- Har dere kranglet? - Hun ba meg om å flytte inn.
Hvis jeg går dit, vil hun ha et svar. Og gjør jeg ikke det...
...så blir det som et svar.
Jeg vet hvor vrient det var å si det, og jeg vil ikke såre henne.
Dere fortjener å være lykkelige.
Det ville være flott hvis dere var det sammen, men hvis ikke...
Hvis du ikke ser en framtid med henne, -
- kan du ikke late som du gjør det. Hun har fått nok av det.
- Du må si sannheten. - Sannheten er at jeg...
...fikk panikk.
Det er kanskje svaret ditt.
Eddie ligger med henne, men lyver. Som å være utro med kona si. Snålt!
Vi har ikke noe med det å gjøre. Tenk på treet. Hvor sint er Maddie?
Trengs en unnskyldning på 180 eller 360 cm?
- Hvorfor skal hun være forbanna? - Fordi jeg sparket deg ut.
Det går bra. Det er jeg som burde bære nag.
Og det vil jeg gjøre hvis du ikke skynder deg.
Googler du juletrær?
- Gaven skal være perfekt. - Jeg kan be noen om hjelp.
Ikke tenk for mye. Bare velg et!
Jeg trenger hjelp, Store Mann!
Veldig vittig!
"Store Mann" som Gud eller han i den røde drakten?
Blå drakt, faktisk. Haraboji-nissen. Det er koreansk.
Det er lenge siden sist, men det fins så mange juletrær!
- Så dette er et viktig kjøp? - Til en venn.
Hun er glad i jula. En overraskelse.
- Til kjæresten? - Nei, det er ikke noe sånt.
Hun har hatt noen vanskelige år.
Det er den første jula vår sammen... som venner.
Jeg vil at den skal være spesiell.
Jeg ville valgt en nobeledelgran. En klassiker.
- Takk for hjelpen. - Jason. Jason Bailey.
Greit. Det blir en nobeledelgran, Jason Bailey.
Ho, ho, ho! Overraskelse!
- Et juletre! - Buck sa at du ikke hadde et.
Er det greit? Er det feil type overraskelse?
Nei, det er så søtt. Så snilt av deg.
Men du ville ikke ha det. Vi burde spurt.
Jeg skulle ikke gjøre så mye ut av jula, for pynten er i Pennsylvania.
Derfor kjøpte vi alt du trenger! Lys og pynt.
Vi har til og med en engel til toppen!
- Nei, engler er nifse. - Jeg tror vi har gått for langt.
Maddie bør få velge julepynt selv. Vi leverer den tilbake.
Man kan ikke levere tilbake et tre. Du var jo så glad i jula.
- Pynt, strømper, kaker. Sløyfer. - Jeg er ikke i julestemning. Greit?
- Nei, det er ikke greit. Hva er det? - Jeg vil ikke snakke om det.
Det gjør ikke noe. Jeg skal fjerne bevisene -
- før dette blir et åsted.
Så du hater jula. Kan jeg takke Doug for det også?
Jeg hater ikke jula, men nå begynner jeg å mislike deg. Kutt ut!
Du kommer ikke hjem til meg og oppfør deg sånn.
"Hjem til deg"? Jeg er broren din.
God jul!
GRATIS JULETRE
Humbug.
Aloha, og god jul!
Det er romantikk i lufta på Terri's Tiki Room.
Stjel kyss under misteldronen, og feir jul.
Bilder får man av kelneren.
Du var sammen med Stacy!
Hun visste hva hun ville. Hva vil dere ha?
Jeg kommer med forrettene.
Du er på Tinder, Bumble og Match.
Jeg er enslig fordi du sa det.
Jeg sa at det er for tidlig å feire jul med familien din.
Du ser etter en unnskyldning for å trekke deg ut.
Tirsdag er billig på Bahama Mama og Terri's Tiki Room.
Jeg trengte å tenke. Det gikk for fort.
- Jeg har ikke fobi. Jeg er redd. - Det er det samme.
- Hva fanken er du redd for? - Dette.
Alarmsentralen.
- Det gjelder damas nese. - Jeg er ikke dama di!
Vi kan ikke finne den.
Ser dere noe?
- Ikke ennå. Den kan ikke rulle. - Kanskje den spratt.
- Ikke så ille, hva? - Nei. De kan sette den på igjen.
Ja, snittet ser rent ut.
Vi legger den på is. Du har gode sjanser til å bli som ny.
Uansett så bryr jeg meg ikke.
- Du må trøste henne litt bedre. - Jeg mente ikke å stresse deg.
- Men man satser når man vet noe. - Du rømte!
- Du støtte meg bort. - Jeg ble redd.
Du ville ikke være sammen med meg. Da bør jeg vel slippe deg?
Kanskje hun ikke ville at du skulle la livet gå videre. Hun trengte tid.
Hvordan skulle han vite det?
Folk er redde for det de ikke vet.
Det er vanskelig å gi noen nøklene til hjertet.
Så innser man at man mister en del av seg selv hvis man mister dem.
Jeg fant den!
- Beklager. - Beklager.
- Er det en julefilm, syns du? - Fanken! Jason... Bailey!
"Die Hard" er en juleklassiker.
En fyr som prøver å redde ekteskapet. Med terrorister.
I jula. Hva gjør du her? Står du ikke til halsen i barnåler?
Jeg ser etter en gave til min kjære.
Og du? Hvordan ble treet tatt imot?
Ikke så bra. Jeg har nok driti meg skikkelig ut.
McClane dreit seg ut med Holly, mer enn én gang.
Men han fikk henne til slutt.
Du har rett. Jeg skal prøve igjen. Bare denne.
Har du mistet noe?
- Lommeboka. - Jeg betaler.
Jeg skal bare...
Ta denne, så du kommer ut av parkeringshuset.
- Det kan jeg ikke be deg om. - Det var jeg som foreslo det.
- Jeg kommer tilbake og betaler. - Blås i det.
Det er et mirakel at jeg traff deg.
Det er jul, Theo. Miraklenes tid.
Mange takk.
Jeg sa jeg kunne vente med ham. Han sa det er privat. Han er flott.
Han vil alltid gjøre ting selv.
Nå? Skal du ikke si noe?
- Om hva da? - Det vet du.
- Det har ikke jeg noe med. - Nei.
Det bare skjedde. Det var ikke planlagt.
Jeg trengte henne pga. Christophers skole.
- Helt forståelig. - Vi havnet liksom... i senga.
Sånt skjer. Du bryter ikke noen bud. Dere er jo gift.
Jeg går bak ryggen på gutten min med moren hans.
- Vet ikke Christopher noe? - Jeg vet ikke.
Unger merker ting. Forleden dag fikk jeg henne til å lure seg ut.
Du prøver å beskytte gutten din. Hun forlot ham.
Jeg forlot dem først. Jeg forlot begge to.
Jeg var i Afghanistan da Christopher fikk diagnosen. Jeg skulle dra hjem.
Men istedenfor å dra hjem...
...vervet jeg meg igjen. Jeg sa at vi trengte pengene.
Men du rømte også.
Jeg fikk lov til å late som om det var for en edel sak. Tjene landet.
Men Shannon ble bare kalt ond da hun dro, ikke en helt.
Nå vil hun komme tilbake.
Hvorfor lar du henne ikke gjøre det? Hun er alt tilbake i livet ditt.
Det er derfor jeg er forvirret.
Ville jeg gjøre det for Christophers skyld eller for min egen?
- Sex gjør alt mer komplisert. - Det var du som sa det.
- Hvordan gikk det, kompis? - Topp.
- Hva ba du om? - Jeg får ikke fortelle det.
Kom nå.
Dere to har en herlig sønn.
Takk.
- Pappa. Fins nissen virkelig? - Om han fins? Hvordan det?
Sa noen at han ikke fantes? Hva tror du selv?
Da du var borte, ba jeg nissen om at du skulle komme hjem. Og du kom.
Da jeg var i Afghanistan?
Juleønsker er ikke som når man ønsker seg fødselsdagsgaver.
Du kan si dem høyt, og de blir likevel oppfylt.
Jeg ba ham om å finne mamma. Vil han gjøre det?
Han prøver sikkert.
Jeg spurte ms. Rangley, og hun sa at jeg får sende sangen på FaceTime.
Hvor mye er klokka hos deg?
Jeg blåser i det. Jeg vil ha med meg min datters første korsolo.
- Jeg savner deg, pappa. - Jeg vet det.
Gjør deg klar. Snart får vi klemme hverandre.
Ja, om en måned.
- Lykke til. Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg.
- En overraskelse? - Jeg har reist i 30 timer.
Alle mulige transportmidler. Jeep, Humvee, -
- minibuss, helikopter, 737 og nå bybuss.
Alt for å rekke å høre jenta mi synge i koret.
Pleier bussen å være presis? Jeg må rekke et bytte.
Slapp av. Gud lar deg ikke gå glipp av noe så viktig etter den turen.
- Du tok lommeboka hans. - Dra til helvete, "Top Gun".
Det er Marinen. Jeg er marineinfanterist.
Gi tilbake lommeboka, så ringer jeg ikke snuten.
Alarmsentralen.
En lastebil kjørte på rødt og traff en buss.
I Wilshire, nær MacArthur Park.
Jeg tar sjåføren.
Vi har mest mindre skader. Noen kuttsår og blåmerker.
Bortsett fra denne fyren. Han kan dø.
Lastebilen kom fra ingen steder.
En glassbit har kappet en arterie i halsen.
- Har du en finger i hullet? - Ja, jeg har dessverre sett det før.
- Jeg også. Hvor var du? - Marineinfanteriet.
- Jeg var i Bagram. - Hæren? Ingen er perfekte.
Sett inn drypp.
Kan du ha fingeren der? Du har det ikke travelt?
Det går bra.
På tre. Én, to, tre.
Nå flytter vi ham.
Hold trykket.
Han blir stabilisert.
Overlever han?
Takket være deg.
- Hvordan har du det? - Bra. Kan jeg gjøre noe mer?
Vi klarer oss. Takk for at du gjør tjeneste.
Vi tar ham.
- Du skal på en forestilling, soldat? - Ja, men jeg rekker ikke fram nå.
Jo da. Kom igjen.
Skynd deg å skifte, vi er der om et øyeblikk.
Jeg vet at jeg kommer til å gråte.
Jeg er svak for "soldaten kommer hjem"-videoer på YouTube.
Jeg kommer hjem
Til jul
Du kan regne...
...med meg
Gi meg snø...
...og misteltein...
...og julegaver...
...under vårt juletre
På julaften...
...så er jeg
...i kjærlighetens lys'...
...glans
Jeg kommer hjem...
...til jul
Om så bare...
...i en drøm
Ja da. Hver gang!
Hei!
Så fint at du kom. Jeg var usikker.
Jeg trodde at jeg hadde skremt deg bort.
Jeg burde ikke overrasket deg sånn. Jeg tenkte meg ikke om.
Du følte. Du snakket rett fra hjertet. Det liker jeg ved deg.
Det fører til dette. God jul!
- Vil du ikke vente til i morgen? - Nei, ikke ett minutt til!
- Bobby! - Du tilbød meg en nøkkel.
Jeg vil ikke ta det neste skrittet. Jeg vil ta alle skrittene med deg.
Gift deg med meg, Athena! Vi vet begge hvordan livet fungerer.
Livet er flyktig og dyrebart.
Når man finner lykken og en som fyller ens hjerte, gir en håp...
- Bobby! Ja! - Ja?
- Ja. - Du sa ja! Det er et julemirakel!
Sett den fordømte ringen på fingeren min!
- God jul. - God jul.
Pappa! Du må våkne! Det er jul!
Mamma!
God jul, vennen min.
- Jeg har savnet deg sånn. - Og jeg har savnet deg.
Jeg visste at nissen ville klare det igjen.
Vi har kalkun, skinke og seks typer tilbehør.
Glem maten! Det du har, er smak.
De kaller diamanter for "steiner", men dette er en stjerne.
Er hånden din sliten? Jeg kan hjelpe deg med å bære den!
Det er et løfte til Athena og hennes familie om kjærlighet og god mat.
Så søtt. Men det er også en fordømt stor diamant.
- Lukker du opp? - Greit.
- God jul! - Jeg tok med jul og gratulasjoner.
Takk. Du er alltid velkommen. Ville ikke Maddie komme?
Nei, i år trengte hun en annerledes jul.
- Kom inn! - Så hyggelig.
Jeg forkynner deg en stor glede.
Kinesisk mat og "Die Hard". Den beste julefilmen.
- Jeg ber om unnskyldning for treet. - Nei da.
Jula handler om å være trygg sammen med dem man er glad i.
Det er gaven. Innpakningen betyr ikke noe. Hvem trenger et tre?
Jeg gjorde det. Jeg stjal det ikke.
Noen satte det ved fortauet. Den er ikke perfekt, men...
Hvem trenger perfeksjon? Det er... vakkert.
Hvorfor ombestemte du deg?
Julene med Doug var en opptreden, ikke en feiring.
Vi lot som om vi var et lykkelig par. Jeg ville ikke late som i år.
Men så innså jeg at han har tatt nok fra meg.
Han får ikke ta noe mer. Og slett ikke jula!
I fjor var min verste jul.
Men kanskje også den beste, for jeg bestemte meg for å gå fra ham.
Det er en god grunn til å pynte.
I fjor jul
- Doug... - Stille.
Du prøvde virkelig, men dette var ikke perfekt.
En dag kommer du til å klare det.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com