Det blir bra. Allt ordnar sig.
Det blir bra.
April, jag har tre ord till dig.
- Filt med ärmar. - Varför skulle jag vilja ha det?
Du sitter i soffan och tittar på tv.
Du fryser, så du sveper om dig en filt.
Men du blir törstig.
Du vill ta glaset men du är fast i filten.
- Vad gör du? - Tar av filten.
Tänk om det inte behövdes? Om filten hade en ärm?
Du kan ta glaset, fjärrkontrollen, mobilen -
- och fortfarande vara insvept i din mysiga filt.
En bak och fram-tröja?
Mr Han, förra månaden pratade du om träningscenter för barn.
- Vad var det månaden innan? - Fester för bortskämda husdjur.
Som Avon, fast med leksaker...
Sluta. Du ska nog ta reda på vad du vill göra med livet.
Jag vill bli entreprenör.
- Finansmagnat. - Påhittade termer.
Inte ett kall.
Det här rör ett bankärende, inte terapi.
Det är ett bankärende.
Ses nästa månad?
Kom igen!
Jag hör er inte!
Tack så mycket!
Jag är här hela veckan.
Säg till mig om ni vill komma upp och sjunga.
Men kom ihåg, ledningen har förbjudit "Bohemian Rhapsody."
Hej. "I Love Rock 'n' Roll," tack.
- Joan Jett. Låt 341. Bra val. - Britney Spears.
Fel av mig. Låt 891.
Tina, va? Jag har sett dig här förut.
Min kompis drivet stället. Jag hjälper till ibland.
- Jag är entreprenör. - Vilket slags?
Riskkapital.
Jag sponsrar nya företag mot en del av vinsten.
- En affärsängel? - Just det!
Du verkar kunnig i ämnet.
Jag läser företagsekonomi.
- Vi har shots i baren. - Hon står på tur.
Flörtar du med diskaren?
Det måste suga att vara han.
- Hon frågade efter ett kall. - Måste man ha det för att få lån?
Filtar med ärmar funkade inte, du lyckas med nästa grej.
Jag har slut på idéer.
Jag måste nog ha ett kall.
Vid det här laget borde jag ha känt -
- att det här är grejen. Det här ska jag syssla med.
Den känslan finns inte.
Man vill ha ett jobb man trivs med och som ger lön.
- Bra tider... - Jag har velat sen jag var 16.
Jag har haft över 100 jobb. Fastnade inte för nåt.
Jo, ditt första. Du satt barnvakt åt mig.
Det gör du fortfarande. Och bossar över mig.
Bara du har mindre mål i ditt liv än jag.
Du har dåligt inflytande.
Vad gör Marco?
Du är en hjälte!
Det var ett mirakel att alla överlevde.
Inga riktlinjer följdes.
Som dansklubben i El Monte.
Samma situation, 12 dog av röken och panik.
Det hände inte här.
Jo, en kvinna brann som en fackla.
Men Howie tacklade ner henne.
Jag är liten men snabb.
Alla fick panik. Utom Howie.
Han var lugn och tog befälet. Jag har aldrig sett honom sån.
Håll dörren öppen! Hitåt!
Han fick ut alla, bevarade lugnet och larmade samtidigt.
Genom dörren!
Howard, du är en hjälte.
Jag gjorde bara det som krävdes.
Definitionen av en hjälte.
Så hyran blir sen igen den här månaden?
- John. - Vadå?
Jag är glad att det brann upp och att ingen dog.
Ni behövde komma därifrån. Nu kan ni hitta riktiga jobb.
Jag tror att ett riktigt jobb hittade mig.
Jag ansökte idag att få bli brandman.
Statligt anställd.
Det känns som ett kall för mig.
- Låter det töntigt? - Det är ädelt. Ett moget beslut.
Tack, mr Lee.
Du borde ringa din far.
Tidsskillnaden med Seoul är svår...
Jag väntar och ser om jag blir godkänd först.
Är du säker på det här? Det är farligt.
Du oroar dig för mycket.
Dödligheten är faktiskt mindre än 0,3 procent.
Vi måste jobba i 300 år -
- innan vi dör i tjänst.
- Vi? - Jag ansökte också.
Är du inte klok?!
Den här brickan visar att man är brandman i Los Angeles.
Ni vill ha en sån här.
Att få vara elitlivräddare måste förtjänas.
Ni kommer att prövas som om livet hängde på det.
För det är vår bransch - liv och död.
Det här är inget jobb eller en hobby.
Om ni tvivlar det minsta på er förmåga att härda ut -
- så kan ni gå nu.
Dagens övning.
Brand på tredje våningen.
Gå upp på taket, sen ner till våning tre.
Tre kontaktpunkter! Två händer, en fot!
En hand, två fötter. Stadigt tempo. Fokusera.
Dörren, Jensen.
Folk dör därinne!
Kanten är din vän, den bär din vikt.
Allt annat kan rasa.
Korsa aldrig taket på impuls.
Kom ihåg att värme stiger. Kom igen!
Bra.
Fokusera! Tempo!
Bra, kör!
Jobba som ett team!
Kapa den!
Bra jobbat, Lee! Bra jobbat, Han!
Vi gör om det 20 gånger.
Kom igen!
Kom igen, håll ihop!
Grattis, kadetter.
Ni är nu officiellt provanställda brandmän.
Jag har era uppdrag. Ställ upp er när ni hör ert nummer.
Ashe, Martin. 133.
Han, Howard. 118.
Jensen, Tommy. 122.
Lee, Kevin. 133.
Martinez, Jorge. 127.
Det här är så gott.
Glömde du ge budet dricks, Eli?
Kul. Howard Han, ny rekryt.
- Du är sen. - Det stod 06:30.
Brandmän dyker inte upp i tid, utan tidigare.
Självklart.
Vad ska jag göra?
Duka av, städa köket och sen toa.
Vi kommer dit och ser bilvraket.
Vi öppnar bilen som en sardinburk och får ut flickan...
Larm om brand, flera skadade.
Självmordshoppare i hörnet...
Flerbilskrock, okänt antal skadade.
Översvämning på väg 101.
Nu så.
Skit.
Vi räddade alla. Helt otroligt.
Howie, hur var din dag?
Brandlarm, flera skadade.
Alla enheter.
Självmordsförsök 11117 Hartsook Street.
Man öppnar inte bladet -
- men han fick panik när blodet sprutade.
Det var helt galet. Hur är det på 118?
Ganska tråkigt.
En självmordshoppare, flerbilskrock.
Några skottskadade. Det vanliga.
Helt galet.
- Alla enheter till Forum. - Ja!
En avliden.
Krock på väg 5. Flera avlidna.
Är du kvar?
Städa golvet.
Ja, sir.
Ja!
Kom igen! Ja!
Hjälp mig! Snälla, hjälp!
Jag tror att min man får en hjärtattack.
- När kom smärtan? - Alldeles nyss.
- Han har ont och kan knappt andas. - Mina händer.
- Vad är det med händerna? - Det pirrar i dem.
Pirrar det bara i händerna?
- Går det ner i armen? - Bara händerna.
Vi tar av bältet.
- Vad heter du? - Dave.
Jag vill att du andas. Andas in och räkna till fyra.
Håll kvar en sekund och andas ut.
Andas in. Två, tre, fyra. Håll.
Andas ut. Två, tre, fyra.
Fortsätt så.
Vad gjorde ni när smärtan kom?
Vi åt brunch och gick en promenad.
Han mådde dåligt så jag körde hit.
Det går bra, Dave. Berätta om brunchen.
- Buffé. - Aha, buffé.
Åt du en sak eller lite av allt?
- Lite av allt. - Som man gör på en buffé.
Snart har man smakat på allt.
Ska du inte ta paddlarna och chocka honom?
Han mår bättre nu.
- Känns det bättre, Dave? - Ja.
Ja. Jag mår bättre.
Smärtan.
Det var matsmältningen.
Du fick ont i bröstet och då fick du panik?
Panikångest liknar en hjärtattack.
- Du klarar dig. - Vad bra.
- Du är min ängel. Kom här. Tack! - Det var så lite.
- Hamburgersyltan? - Jag hatar den.
- Det hände värsta grejen... - Skulle inte din tjej laga mat?
Nästa tisdag.
- Lovar du? - Jag lovar.
- Hej! - Rör inte den, Albert.
- Howard? - Japp, ditt andra barn.
Vi ska precis äta.
Ringer Howard? Vad vill han?
Han kanske vill ha pengar.
Jag har nyheter.
Jag jobbar för brandkåren.
Är du brandman?
Släcker bränder och räddar liv.
Förlåt, Howard. Myung har Albert på ett strikt schema.
Visst, jag förstår. Ursäkta att jag störde.
Vill du ha pengar?
Jag ville bara prata, det var...
Bra. Vi hörs snart.
...inget viktigt.
Jag passade på att ringa Seoul.
- Det var inte lämpligt. - Din far.
Jag vet, han är upptagen.
Han är ett rövhål. Jag borde inte säga så.
Jo, det låter bra. Fortsätt.
Din mamma var så livlig och full av glädje.
Jag förstod aldrig hur hon gifte sig med en så beige man.
- Jag saknar henne. - Jag med.
Hon var min bästa vän.
Om inte ni hade tyckt synd om mig när hon dog...
Det var inte ömkan.
Vi tog oss an dig för att...
...vi älskar dig, Howie. Du är familj.
Det är allt jag behöver.
Kan vi hitta nåt gemensamt?
Filmer? Jag har sett alla. Sport?
Jag vet vad en homerun och en touchdown är. Typ.
TV, Broadway, böcker. Vi hittar en gemensam grej.
Jag är bra med människor men du gillar verkligen inte mig.
Jag tänker inte på dig överhuvudtaget.
Du åker med mig idag, Han.
- Jag är inte sjukvårdare. - Inte brandman heller.
- Du kan stanna och städa... - Nej, nej! Jag är redo.
Du kanske ångrar dig.
- Var kommer allt ifrån? - Tänk mer på var det hamnar.
Tryck. Förband.
Akta så han inte kvävs.
- Jösses. - Dra åt.
Stäm blodförlusten.
Om man inte improviserar så dör folk.
- Jag dör! - Nej då, det är ingen fara.
- Har du kul? - Det här var inte med i broschyren.
Du klarar dig.
Förlåt, förlåt!
Tack.
Det är inget personligt.
Här dör vänner. Man går på begravning.
De ger ingen vänskap förrän man förtjänar den.
De skyddar dig och sig själva.
Valpen får ett namn när man vet att den överlever.
- Är jag en valp? - Du fattar.
De här killarna är hjältar. Jag ville bli en.
När jag räddade tjejen i baren...
...så kände jag för en sekund...
...inte att jag var en hjälte men till nytta.
Jag såg mig aldrig bli gammal. Lev hårt, dö ung.
Rädda folk ur brinnande hus i ultrarapid.
Det är bara halva jobbet.
Sen ger du dem till mig.
Om jag låter dem dö så är allt ditt jobb förgäves.
- Blev du sjukvårdare för det? - Inte för att jag gillade studier.
Jag drog ut en svårt bränd 10-åring ur en brinnande bil.
Jag lämnade över honom till en ny sjukvårdare -
- och såg hur han gjorde allt fel.
Hon dog innan vi åkte.
Handlar det inte om adrenalinet? Spänningen?
Om det är din fråga -
- så beklagar jag läxan du ska få lära.
Gör er i ordning!
Du också.
Hoppa in.
- Larmtjänsten. - Det är rök i lägenheten!
Det brinner i mitt hus!
Min gravida syster är där!
Chim?
Metro, 118 är på plats.
Elden sprider sig snabbt.
Det är ett inferno därinne.
Vi ventilerar, kom igen!
Äntligen.
Vi måste ventilera ut elden.
Leta efter svaga punkter.
Här! Skär ett hål här!
Rör dig inte!
Stanna där, rör dig inte!
Nej, stå still!
Rör dig inte!
- Vi hämtar dig! - Stanna där!
Rör dig inte!
Kevin, nej!
Är du oskadd?
Mayday, brandmän på taket.
Mayday, mayday.
Alla enheter till fjärde våningen.
Jag är så ledsen.
I alla tider-
- har brandmäns liv associerats med klockringning.
På morgonen startade tjänstgöringen när klockan ringde.
När larm kom in ringde klockan-
- och kallade dem att riskera sina liv för att rädda andra.
När elden var släckt och faran var över-
-ringde klockan tio gånger.
Nu har vår broder Kevin Lee fullgjort sin uppgift.
Korsa aldrig på impuls.
Hej! Jag trodde inte att du skulle komma.
Jag har ingen annanstans att ta vägen.
Larmtjänst.
Golvet rasar!
Var är ni?
Fashion Outpost i Encino. Skynda!
Vad har vi?
De bygger ut garaget på källarplan.
Golvet i den största butiken rasade. Det har sjunkit en meter.
Golvet är kvar, men gå försiktigt.
Standardsök- och räddning!
- Jag hjälper Eli. - Gå!
Jag heter Howard, jag ska kolla dig.
Kan du andas? Följ fingret.
- Stabil. - Tryck min hand.
Huvudvärk?
Okej.
Följ fingret.
- Får du ofta migrän? - Aldrig.
- Kom det när golvet rasade in? - Före, faktiskt.
Jag viker så mycket.
Jag jobbar i provrummet, ingen viker kläderna.
Mitt huvud.
Huvudvärk? Känns som migrän?
Det var den sista. Er kapten avslutar.
Jag skickar hit byggjobbarna.
Flera av dem har kräkts den sista timmen.
Tack.
Hörde du, Eli? Kräkning och huvudvärk.
- Kan vara en trasig gasledning. - Vi hade känt lukten. Vi är klara.
Kom in, Tommy.
- O'Conner. Var är Tommy? - Han var bakom mig.
Få bort alla från byggnaden!
- Det är en metanläcka! - Vad gör nybörjaren?
Bort från byggnaden!
Ur vägen!
Spring!
Är du kvar?
Vi går med i brandkåren och blir brandmän.
Man lär sig älska dåligt kaffe.
- Tommy? - Vilar.
Han sniffade gas och släpades ur ett brinnande hus -
- och ser bättre ut än du.
Det är inget lyxhotell direkt. Jag snyggar till mig på jobbet.
Lämna över.
- Förlåt? - Man blir skadad i yrket.
Du, jag, dem. Vi visste vad vi gav oss in i.
Vi tackade ja till brännskador och brutna ben.
Enorma blåmärken, veckor utan ögonbryn.
Men jag pratar inte om de skadorna.
Du har rätt, kaffet suger.
Synliga skador vi kan laga är inte det som dödar oss.
Skuldkänslorna, förlusterna. De mentala bilderna.
Vi kan inte supa, sniffa eller knulla bort dem.
Lämna över.
Kevin dog, Eli.
Tommy dog inte, tack vare dig.
Det är lätt när nån brinner eller förblöder -
- att tro att vi är Gud. Det är vi inte.
Släpp ditt ego. Så mäktig är du inte.
Lämna över.
Vi behandlar och lämnar över.
Läkarna gör sitt jobb och lämnar över.
Till Gud, karma, universum. Vad man än kallar det.
Vi lämnar över och går vidare till nästa.
Eller oss själva till slut. Om vi inte gör det...
Så blir vi patient.
Det finns redan för många. Det behövs fler vårdare.
Kom.
Gå och vårda.
Men först, bättre kaffe.
Och frukost. Du bjuder som tack för mina visa råd.
Visst.
- Du har väl din plånbok? - Vet du, jag tror...
- Du har den. - Beklagar.
- Mrs Lee. Hej. - Hej, Howard.
- Det är fint att se dig. - Detsamma.
Förlåt, kom in.
Jag försöker komma i ordning. Det är lite stökigt.
Här, till ditt nya hem.
- Vi önskar dig all framgång. - Tack.
Hur mår mr Lee?
Han kunde inte komma, inte än.
Förlåt honom. Och förlåt mig.
Det är inte ert fel.
Jag drog in Kevin i det...
Jag kände min son.
När han var ledsen, när han var glad.
Jag har aldrig sett honom lyckligare.
Han gjorde nåt som betydde nånting.
Du hjälpte honom hitta ett syfte.
Jag vet inte vad jag ska göra utan honom.
Han vakar över dig. Tillsammans med din mamma.
Båda är så stolta.
Det är vi alla.
Tack.
"Love Actually", monstertruckar, fatöl.
Du är tillbaka.
- Hur är det med huvudet? - Lika trögt men mer klarsynt.
Du räddade mitt liv. Tack.
- Tack. - Kom, nån vill prata med dig.
Hej!
Vi vill tacka dig. Vi lever tack vare dig.
- Vem är den lille herrn? - Adam. Säg hej.
- Hej, Adam. - Han behöver ett mellannamn.
Jag heter Howie.
Howard, egentligen.
Jag får hitta på ett bra smeknamn, Howie duger inte.
Han ser ut som en Kevin.
- Sjukvårdare? - Och jävligt duktig.
Framme om fem. Patienten stabil.
Jag får blödningen under kontroll.
- Vill du ha hjälp? - Nej då.
- Jag dör! - Nej då.
Kulan gick rakt igenom. Inga stora kärl är skadade.
Vrid huvudet. Ett ögonblick.
Såja. Andas lugnt. Det är ingen fara.
Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com