Det skal nok gå. Du klarer dig.
Du skal nok klare dig.
April, jeg har to ord til dig.
- Ærme-tæpper. - Hvorfor skulle jeg ville have det?
Du sidder i sofaen og ser fjernsyn.
Du fryser, så du svøber på dig i et tæppe.
Du er tørstig og vil tage glasset, men armene er under tæppet.
- Hvad gør du? - Fjerner tæppet.
Hvad hvis det ikke var nødvendigt? Hvis tæppet havde ærmer?
Du kan tage glas, fjernkontrol, mobil -
- og stadig være indhyllet i dit hyggelige tæppe.
En omvendt trøje?
Mr Han, i sidste måned talte De om træningscentre for børn.
- Hvad var det måneden forinden? - Fester for forkælede kæledyr.
Som Avon, bare med legetøj.
Du skal nok finde ud af, hvad du vil med dit liv.
Jeg vil være entreprenør.
- Finansmagnat. - Opdigtede ord.
Ikke et kald.
Det her føles ikke som en bank, men som terapi.
Det er bankarbejde.
Ses vi i næste måned?
Kom så!
Jeg kan ikke høre jer!
Tusind tak!
Jeg er her hele ugen.
Sig til, hvis I vil op og synge.
Men husk, ledelsen har forbudt "Bohemian Rhapsody".
Hej. "I Love Rock 'n' Roll", tak.
- Joan Jett. Sang 341. Godt valg. - Britney Spears.
Min fejl. Sang 891.
Tina, ikke? Jeg har set dig her før.
Min ven driver stedet. Nu og da hjælper jeg til.
- Jeg er entreprenør. - Hvilken slags?
Venturekapital.
Jeg sponserer nye firmaer mod en del af profitten.
- En engel-investor? - Netop!
Du kender til emnet.
Jeg læser erhvervsøkonomi.
- Du... Vi har shots i baren. - Hun er klar.
Flirter du med opvaskeren?
Det må være sur røv at være ham.
- Hun spurgte til mit kald. - Skal man have det for at få lån?
Tæpper med ærmer dur ikke. Du får succes næste gang.
Jeg er løbet tør for ideer. Jeg må vist finde mit kald.
På dette tidspunkt burde jeg have følt -
- at det her er sagen. Det er det, jeg skal.
Den følelse findes ikke.
Man vil have et job, man trives i og bliver betalt for.
- Gode arbejdstider. - Siden jeg var 16 år.
Jeg har haft over 100 job. Jeg faldt ikke for noget.
Jo, dit første. Du babysittede mig.
Det gør du stadig. Og hundser med mig.
Kun du har færre mål i dit liv, end jeg har.
Du er en dårlig indflydelse.
Hvad laver Marco?
Du er en helt!
Det var et mirakel, at alle overlevede.
Der var et væld af regelbrud. Som danseklubben i El Monte.
Samme situation. 12 omkom grundet røg og panik.
- Godt, det ikke skete. - Det gjorde det.
En kvinde brændte som en fakkel. Men Howie fik væltet hende.
Jeg er lille, men hurtig.
Alle gik i panik. Undtagen Howie.
Han var rolig og tog styringen. Jeg har aldrig set ham sådan.
Åbn døren! Herovre!
Han fik alle ud, bevarede roen og slog alarm.
Gennem døren!
Howard, du er en helt.
Jeg gjorde bare det nødvendige.
Definitionen på en helt.
Så huslejen bliver forsinket igen i denne måned?
- John. - Hvad?
Jeg er glad for, at det brændte, og at ingen døde.
I trængte til at komme væk. Nu kan I finde rigtige job.
Jeg tror, at et rigtigt job fandt mig.
Jeg søgte om at blive brandmand i dag.
Offentligt ansat.
Det føles som et kald for mig.
- Lyder det forlorent? - Det er ædelt. En moden beslutning.
Tak, mr Lee.
Du burde ringe til din far.
Tidsforskellen med Seoul er svær.
Jeg venter og ser, om jeg bliver optaget.
Er du sikker på det her? Det er farligt.
Du bekymrer dig for meget.
Dødeligheden er faktisk mindre end 0,3 procent.
Vi skal arbejde i 300 år -
- inden vi dør i tjenesten.
- Vi? - Jeg søgte også ind.
Er du vanvittig?!
Denne badge viser, at man er brandmand i Los Angeles.
I vil have sådan en.
Man skal gøre sig fortjent til at blive elitelivredder.
I bliver testet, som om jeres liv afhænger af det.
For det er vores branche, liv og død.
Det her er ikke et job eller en hobby.
Hvis I tvivler det mindste på jeres evne til at holde ud -
- så kan I gå nu.
Dagens øvelse.
Brand på tredje sal.
Gå op på taget, og så ned til tredje sal.
Tre kontaktpunkter! To hænder, en fod!
En hånd, to fødder. Stabilt tempo. Fokuser.
Døren, Jensen.
Folk dør derinde!
Kanten er din ven. Den bærer din vægt.
Alt andet kan styrte sammen.
Kryds aldrig taget.
Husk at varme stiger opad. Kom så!
Godt.
Fokuser! Tempo!
Sådan! Fart på!
Arbejd sammen!
Kom igennem!
Godt klaret, Lee! Godt gået, Han!
Vi gør det 20 gange til.
Sådan! Kom nu, som et team!
Tillykke, kadetter.
I er nu officielt brandfolk på prøve.
Jeg har jeres stationer. Stil jer op, når I hører jeres nummer.
Ashe, Martin. 133.
Han, Howard. 118.
Jensen. 122.
Lee, Kevin. 133.
Martinez, Jorge. 127.
Lækkert.
Glemte du give buddet drikkepenge, Eli?
Sjovt. Howard Han, ny rekrut.
- Du kommer for sent. - Der stod 06.30, sir.
Brandmænd kommer ikke til tiden, men tidligere.
Selvfølgelig. Hvad skal jeg gøre?
Rydde af bordet, gøre rent køkkenet og på wc'et.
Vi kører ind og ser bilvraget.
Vi åbner bilen som en sardindåse og får pigen ud...
Opkald om brand, flere kvæstede.
Helikopterstyrt på hjørnet af...
Harmonikasammenstød, ukendt antal kvæstede.
Oversvømmelse på vej 101.
Sådan.
Lort.
Vi reddede alle. Det var utroligt.
Howie, hvordan gik din dag?
Brandalarm, flere kvæstede.
Alle enheder.
Selvmordsforsøg Hartsook Street 11117.
Jeg skulle ikke gøre noget.
Men han gik i panik, da blodet sprøjtede.
Det var vildt. Hvordan går det på station 118?
Temmelig kedeligt.
En selvmordskandidat, harmonikasammenstød.
Nogle skudofre. Det sædvanlige.
Vanvittigt.
- Alle enheder til Forum. - Ja!
Én omkommet.
Sammenstød på hovedvej 5. Flere omkomne.
Er du her stadig?
Vask gulvet.
Javel, sir.
Ja!
Kom nu! Ja!
Hjælp! Hjælp mig! Hjælp!
Jeg tror, at min mand får et hjerteanfald.
- Hvornår begyndte smerterne? - For lidt siden.
Han har smerter og kan ikke få vejret.
- Hvad er der med hænderne? - Det prikker i dem.
Prikker det kun i hænderne?
- Går det ned i armen? - Kun i hænderne.
Vi tager sikkerhedsselen af.
- Hvad hedder du? - Dave.
Jeg vil have, du trækker vejret. Ånd ind og tæl til fire.
Vent et sekund og pust ud.
Ånd ind. To, tre, fire. Hold.
Pust ud. To, tre, fire. Hold det. Fortsæt sådan.
Hvad lavede I, før smerten opstod?
Vi spiste brunch og gik en tur.
Han havde det skidt, så jeg kørte herhen.
Det går fint, Dave. Fortæl om brunchen.
- Buffet. - Buffet, javel.
Spiste du en ting eller lidt af alt?
- Lidt af alt. - Som man gør i en buffet.
Pludselig har man smagt det hele.
Skal du ikke give ham stød med de der håndtag?
Han har det bedre nu. Har du det bedre, Dave?
Ja, det har jeg. Jeg har det bedre.
Smerterne...
Det var nok fordøjelsen.
Du fik ondt i brystet, og så gik du i panik, ikke?
Panikangst kan ligne et hjerteanfald.
- Du klarer dig. - Åh gud...
- Du er min engel. Kom her. Tak! - Det var så lidt.
- Burgerbulen? - Jeg hader den.
- Der skete det særeste... - Skulle din kæreste ikke lave mad?
Næste tirsdag.
- Lover du det? - Det lover jeg.
- Hej! - Rør den ikke, Albert.
- Howard? - Jep, dit andet barn.
Vi skal til at spise.
Ringer Howard? Hvad vil han?
Han vil måske have penge.
Nej. Jeg har nyheder. Jeg arbejder for brandvæsnet.
Er du brandmand?
Slukker brande og redder liv.
Undskyld, Howard. Myung har Albert på en striks tidsplan.
Ja, det forstår jeg. Undskyld forstyrrelsen.
- Vil du have penge? - Jeg ville bare tale. Det var...
Godt. Vi tales ved.
Det var ikke noget vigtigt.
Jeg ringede til Seoul.
- Det passede dårligt. - Din far...
Ja. Han har travlt.
Han er en nar. Jeg burde ikke sige det.
Jo, det lyder godt. Fortsæt.
Din mor var så livlig og fuld af glæde.
Jeg forstod aldrig, hvorfor hun giftede sig med en så kedelig mand.
- Jeg savner hende. - Det gør jeg også.
Hun var min bedste ven.
Hvis I ikke havde haft ondt af mig, da hun døde...
Det var ikke medlidenhed.
Vi tog os af dig, fordi...
Vi elsker dig, Howie. Du er familie.
Mere har jeg ikke brug for.
Lad os bygge bro.
Hvad med film? Jeg har set dem alle. Sport?
Jeg ved, hvad et homerun og en touchdown er. Næsten.
Tv, Broadway, bøger. Bare sig til.
Jeg er god med mennesker, men du kan virkelig ikke lide mig.
Formentlig ikke, hvis jeg overhovedet tænkte på dig.
Du kører med mig i dag, Han.
- Jeg er ikke redder. - Og heller ikke brandmand.
- Du kan blive og gøre rent... - Nej, nej! Jeg er klar.
Pas på, hvad du ønsker dig.
- Hvor kommer alt det her fra? - Tænk på, hvor det ender.
Tryk. Årepresse.
Pas på, han ikke kvæles.
Jøsses.
Stop blødningen.
Hvis man ikke improviserer, dør folk.
- Jeg dør! - Nej, du klarer dig.
- Morer du dig? - Det her var ikke med i brochuren.
Du klarer dig.
Undskyld, undskyld!
Tak.
Det er ikke personligt.
I dette job dør venner. Man går til begravelse.
Man får ingen venner, før man har fortjent det.
De beskytter dig og sig selv.
Hvalpen får først et navn, når man ved, at den overlever.
- Er jeg en hvalp? - Nu er du med.
De fyre er helte. Jeg ville være en.
Da jeg reddede hende i baren...
Da følte jeg et øjeblik...
...ikke at jeg var en helt, men at jeg gjorde nytte.
Jeg har aldrig tænkt, jeg blev gammel. Lev stærkt, dø ung.
Red folk fra brændende huse i slowmotion.
Det er kun halvdelen af jobbet. Og så giver du dem til mig.
Hvis jeg lader dem dø, så er alt dit arbejde forgæves.
- Blev du ambulanceredder for det? - Det var ikke uddannelsen.
Jeg træk en svært forbrændt 10-årig ud af en brændende bil.
Jeg overlod hende til en ny ambulanceredder -
- og så, hvordan han gjorde alt galt.
Hun døde på stedet.
Handler det ikke om suset? Spændingen?
Hvis det er dit spørgsmål -
- så beklager jeg den lektie, du kommer til at lære.
Gør jer klar!
Også dig.
Hop ind.
- Alarmcentralen. - Det er røg i lejligheden!
- Der er ild i bygningen! - Min gravide søster er derinde!
Chim?
Metro, 118 er på stedet.
Ilden breder sig hurtigt.
Det er et inferno derinde.
Vi ventilerer, kom så!
Endelig.
Vi må ventilere ilden ud.
Led efter svage punkter.
Her! Skær et hul her!
Rør dig ikke!
Bliv der, rør dig ikke!
Nej, stop! Rør dig ikke!
- Vi henter dig! - Bliv der!
Rør dig ikke!
Kevin, nej!
Er du okay?
Mayday, en brandmand røg gennem taget.
Mayday, mayday.
Alle enheder til tredje sal.
Jeg er så ked af det.
Igennem historien-
- har brandmænds liv været forbundet med klokken.
Om morgenen startede arbejdet, når klokken ringede.
Når alarmopkald kom ind, ringede klokken-
- og kaldte dem til at sætte livet på spil for at redde andre.
Når branden var slukket, og faren var ovre-
-ringede klokken ti gange.
Nu har vores bror Kevin Lee fuldført sin opgave.
Kryds aldrig taget på en indskydelse.
Hej. Jeg troede ikke, du kom igen.
Jeg har ingen steder at tage hen.
Alarmcentralen.
- Gulvet styrter sammen! - Hvor er I?
Fashion Outpost i Encino. Skynd jer!
- Hvad har vi? - De udbygger parkeringskælderen.
Gulvet i den største butik styrtede sammen.
Gulvet er der stadig, men gå forsigtigt.
Afsøg og red.
- Jeg hjælper Eli. - Af sted.
Jeg hedder Howard. Jeg tjekker dig.
Kan du trække vejret? Følg min finger.
- Stabil. - Tryk min hånd.
Hovedpine?
Okay.
Følg min finger.
- Får du ofte migræne? - Aldrig.
- Kom det, da gulvet kollapsede? - Faktisk før.
Jeg folder så meget.
Jeg arbejder i prøverummet. Ingen folder tøjet igen.
Mit hoved...
Hovedpine? Føles det som migræne?
Det var den sidste. Kaptajnen afslutter.
Jeg sender byggefolkene over.
Flere af dem har kastet op den sidste time.
Tak.
Hørte du det, Eli? Opkast og hovedpine.
- Det kan være en ødelagt gasledning. - Det havde vi lugtet. Vi er færdige.
Kom ind, Tommy.
- O'Conner. Hvor er Tommy? - Han var bag mig.
Få alle væk fra bygningen!
- Det er en metanlækage! - Hvad laver han?
- Væk fra bygningen! - Væk!
Løb!
Er du her stadig?
Jeg har søgt ind hos brandvæsnet.
Man lærer at elske dårlig kaffe.
- Tommy? - Hviler sig.
Han sniffede gas og blev slæbt ud af en brændende bygning -
- og ser bedre ud end dig.
Det er ikke noget luksushotel. Jeg skal møde om en time.
Aflever.
- Hvad? - Man bliver skadet i faget.
Du, jeg, dem. Vi vidste, hvad vi begav os ud i.
Vi sagde ja til brandskader og brækkede knogler.
Enorme blå mærker, uger uden øjenbryn.
Det er ikke den smerte, jeg taler om.
Du har ret. Kaffen er elendig.
De skader, vi ikke kan se, er dem, der slår os ihjel.
Skyldfølelsen, tabene. De mentale billeder.
Vi kan ikke drikke, sniffe eller bolle dem væk.
Aflever.
Kevin døde, Eli.
Tommy døde ikke, takket være dig.
Det er let, når nogen brænder eller forbløder -
- at tro, at vi er Gud. Det er vi ikke.
Slip dit ego. Så stærk er du ikke.
Aflever.
Vi behandler og afleverer.
Lægerne gør deres job og afleverer.
Til Gud, universeret, karma, eller hvad du vil kalde det.
Vi afleverer og fortsætter til den næste.
Eller os selv til sidst. Hvis ikke vi gør det...
Så bliver vi patienterne.
Der er allerede for mange. Der er brug for flere plejere.
Kom.
Tag ud og plej.
- Ja. - Men først... bedre kaffe.
Og morgenmad. Du byder som tak for mine vise råd.
Ja.
- Du har vel din tegnebog? - Jeg tror faktisk...
Du har din tegnebog.
- Mrs Lee. Hej. - Hej, Howard.
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
Undskyld, kom ind.
Jeg er ved at finde på plads. Her er lidt rodet.
Her, til dit nye hjem.
- Vi ønsker dig al mulig succes. - Tak.
Hvordan har mr Lee det?
Han kunne ikke komme, ikke endnu.
Tilgiv ham. Og tilgiv mig.
Det er ikke jeres skyld. Jeg fik Kevin med i det her...
Jeg kendte min søn.
Når han var ked af det, når han var glad.
Jeg har aldrig set ham lykkeligere.
Han gjorde noget, der betød noget.
Du hjalp ham med at finde sit formål.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre uden ham.
Han våger over dig. Sammen med din mor.
De er begge to så stolte.
Det er vi alle.
Tak.
"Love Actually", monstertrucks, craft beer.
Du er tilbage.
- Hvordan har hovedet det? - Stadig tykt, men det ser klarere.
Du reddede mit liv. Tak.
- Tak, Tommy. - Kom. Nogen vil tale med dig.
Hej!
Vi vil gerne takke dig. Vi lever takket være dig.
- Hvem er den lille fyr her? - Adam. Sig hej.
- Hej, Adam. - Han skal have et mellemnavn.
Jeg hedder Howie.
Howard.
Jeg må finde på et godt øgenavn. Howie dur ikke.
Han ligner en Kevin.
- Redder, hva'? - Og forbandet dygtig.
Fremme om fem. Patienten stabil.
Jeg får blødningen under kontrol.
- Brug for hjælp? - Nej.
- Jeg dør! - Nej.
Kuglen gik lige igennem. Ingen store blodkar er skadet.
Drej hovedet. Et øjeblik.
Sådan. Træk vejret roligt. Du skal nok klare dig.
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com