FLYTT SELV
- Se på det der! - Det er finere enn på bildene, far!
- Kan jeg få se på rommet mitt? - Vær så god.
Ja da!
- Kom igjen, Jamie! - Gå. Jeg kommer like etter dere.
Alex! Vent, da!
- Vi klarte oss, vennen min. - Trenger du hjelp?
Hei! Det er bare... flyttingen. Det er overveldende.
Jeg savner henne også.
Drømmehuset hennes. Jeg gjorde det fordi kreften var i tilbakegang.
Skulle bare ønske at hun var her og kunne se det.
Hun er her.
- Hei, kompis. - Vi skal klare dette, far. Sammen.
Alt skal gå bra.
Alex! Alex!!!
Nummeret er ikke i bruk. Kontroller det, og ring igjen.
Kontroller nummeret? Det er jo 112!
FEM TIMER TIDLIGERE
Alle enhetene er forskjellige, men jeg liker denne best.
Flott! Du burde leie den leiligheten.
- Jeg? Hvorfor skulle jeg...? - Jeg har en. Du sover i spisestua.
- Syns du ikke det er... snålt? - Jo. Derfor bør du få noe selv.
Greit. Det er litt snålt å gå tilbake til leiligheten min.
- Jeg vil tvinge meg til det, for... - Jeg ble stukket, og det var kjipt.
Men jeg husket noe en vismann sa.
"Livet går fort. Du må se deg om eller gå glipp av det."
Historiens vismenn. Aristoteles. Salomo. Dr. King. Bueller!
Ikke mobb meg. Jeg er i bedring. Og Ferris Bueller hadde én fridag.
Jeg har flere uker, og jeg gjør mest mulig ut av det.
Jeg moret meg ikke forrige gang jeg nesten omkom.
- Så du bretter klærne til arkivkort? - Ikke alle sammen.
- Hva er det du gjør? - Avgjør om skjorta utstråler glede.
Det har jeg gjort. Den gjør ikke det. Og nå takker jeg T-skjorta.
- Takk. - Greit. Du trenger terapi, Chimney.
Jeg går til terapi. I støttegruppen. Men nå må jeg få gjenoppbygd livet.
Jobben er en viktig del.
Det virker som om du kanskje går for fort fram.
- Sårene trenger tid til å gro. - De har grodd. I mange uker.
Jeg er drittlei av å hvile. Sliten av å snakke om følelsene mine.
- Jeg vil ut i verden. - Selv om du ikke er klar?
Jeg vil føle meg normal når livet er normalt.
Dere døde nesten. Nå henter du henne for å gå ut, som ingenting?
Nei, Maddie kommer for å hente meg. Hun er en moderne kvinne.
Og de fikk nok ikke blodflekkene bort fra den mursteinen.
Da antar jeg... at Maddie fremdeles utstråler glede.
Alltid.
Så hvor skal du ta med deg Chimney på deres andre, første date?
- Jeg har ingen anelse. - Ikke få panikk.
Det kan være farligere enn flammer, giftig røyk og åpne sår i brystet.
Gus?
- Cap er litt intens, hva? - Han tar dette veldig alvorlig.
Dere trenger bare tre tall. Kan noen si meg hva de er?
- 112! - Ja!
Vet noen her hva som skjer når man ringer nummeret? Harry Graham.
- De ringer en brannbil. - Så lenge tok han det rolig.
- Hva for noe? - Sønnen vår.
De andre måtte ikke tro han hadde fordeler av å kjenne sjefen.
Den var det slutt på så snart han kom inn døra.
Hva om jeg sa at en stor datahjerne hjelper til når dere ringer 112?
Den kalles "DAO". "Datamaskin- Assistert Oppdragsfordeling".
Du ringer om noe akutt. Hva da?
Biblioteket tar fyr, og alle leksene våre brant opp.
Der har du det. Når du ringer 112, -
- skriver sentralen adressen din i pc-en.
Så finner DAO automatisk skolen din.
Og nærmeste brannstasjon, og...
Stasjon 118, brannbil og ambulanse til Meadowbrook skolebibliotek nå!
Harry Grant har ikke gjort leksene sine!
- Greit, dere. Hvem vil se på bilene? - Jeg!
- Bli med Buck og Eddie. - Bli med meg! Kom igjen, kom igjen!
Kom igjen. Stor opptreden, sir. Jeg nøt hver eneste nyanse.
Jeg er vel metodeskuespiller. Lunsj? Liker du forelesninger for barn?
Det er vanskeligere å få billetter her enn til "Hamilton".
- Ses vi senere? - Absolutt. Ja da, vennen min.
Utrolig at din nye far er brannsjef. Så stilig.
Han er ganske rå. Ikke bare med branner.
Han reddet hundrevis i jordskjelvet. Vi delte bare ut vannflasker.
Alarmtelefonen, hva gjelder det? Nei, isbad hjelper ikke mot feber.
- Dampbad? - Det øker bare kroppstemperaturen.
- Hva heter babyen? - Jessalyn. Med 39,4.
39,4 er høyt, men ikke farlig. Spiser og urinerer Jessalyn?
Det går nok bra. Dra til akutten om ikke feberen går ned på en time.
- Hva gjelder det? - Mannen min blir kvalt av ei reke!
Legg hånden under brystbeinet hans, og klem mens du løfter.
- Det fungerte! - Så bra.
Mannen din trenger jo ikke ei reke i halsen.
Håper du har en fin første dag.
- Jeg savner det uventet mye. - Se meg inn i øynene.
- Jeg ser om det går bra med deg. - Som alle.
Du tror neppe på at det går bra.
- Hva med Chimney? - Bra. Vi må gjøre det vi begynte på.
Den først daten vi aldri fikk.
Ta noe bra for en som nesten døde for deg.
- Jeg arbeider med planen. - Jeg skal tenke mens jeg redder liv.
- Hva gjelder det? - Bremsene på pickupen sviktet.
Jeg måtte bruke en lomme. Jeg har nok brukket ankelen og skapt kaos.
- Jeg er på Kanan, nær motorveien. - Jeg sender hjelp med en gang.
Sir? Kan du høre meg, sir?
Driftsstans av nivå tre. Strømmen er på, men DAO-systemet er utslått.
Digitale telefoner går gjennom nettverket, så de virker ikke.
- Men fasttelefonene virker ennå. - Gammel stil.
Rødt: brann. Hvitt: politisak. Gult: medisinsk nødssituasjon.
Skriv ned detaljer, tenk på hva dere trenger og send det ut med walkier.
Ingen lys blinker på kartet, -
- så få gatekryss og landemerker av innringerne.
Slå det opp hvis dere ikke kjenner stedet de ringer fra.
Ja vel, alle sammen! Det er taktisk nødmodus!
Så vi skal kjøre rundt i distriktet hele dagen, -
- klare for alt som kommer.
Du vet at vi jobber her? Vi er yrkesfolk, ikke femteklassinger.
Dette er ei veibok. Hele Los Angeles i ett hendig bind.
Kart på papir, folkens. Og ja, de lager dem fremdeles.
Gatenumrene står på kartet og i registeret.
- Har du sett et sånt brudd før, Cap? - Én gang i St. Paul.
En snøstorm slo ut sentralens strøm og generator.
Jeg har opplevd tre sånne. Rart det ikke skjer oftere.
Vi henger sammen med tyggis og spytt pga. budsjett.
- Jeg liker disse gamle bilene. - Jeg liker den når de funker.
Det blir kaos. Hjelp hverandre. Si fra om feil. Rett opp tabber.
- Se det, si det, gjenta det. - Vi jobbet sånn i 20 år.
I dag gjør vi det igjen.
- 118 brann og redning, posisjon? - Granville, mot Miracle Mile vest.
Kjør til Hillcrest 9590, krysset med Meadows.
Kjøretøy kollidert med 58 år gammel syklist.
118, redning sju på vei.
God morgen. Dataanlegget er slått ut for hele Stor-LAs alarmtelefon.
Vi skal legge opp alternative nummer på skjermen og nettet.
Staben følger også med på sosiale medier-
- og ber alle bruke emneknaggen #112LA.
Ifølge embetsmenn kommer bare 30 % av nødsamtalene igjennom.
- Så vær så snill... - Dette blir et bedre program.
Send bilene rundt skadestedet! Og sperr denne fila!
118 til sentralen. 122 er allerede på plass.
Fortsett med nødprotokoll.
- Mottatt. 118 fortsetter. - Hillcrest-kollisjonen?
- Jeg sendte 122. Beklager. - Sånt vil skje.
Vicky, Jeanette, Andre! Gå rundt og sil ut doble meldinger.
Sørg for at bare én kommer på tavla. Du vil ikke ta tre uker til fri?
Beklager. Ingen omvisninger i dag.
Lever tilbake kortene, og kom en annen gang.
Det vil neppe ansvarlig spesialagent like.
Dere er fra FBI.
Anders kan databrudd og oppkjøring. Nina er infrastrukturspesialist.
Jeg er Devon. Analytiker, dataterror.
- Er vi blitt hacket? - Vi går ut fra det.
I 2016 gikk en enkelt nettadresse viralt på Twitter.
Folk klikket på dem, og mobilene deres ringte 112.
Russiske hackere angrep Atlanta i fjor.
Byen brukte $2,6 mill. på å låse opp systemet, -
- istedenfor å betale løsepengene på 50000 i Bitcoin.
- Løsepenger? - Ja. Det er det vi håper på.
For vi skal være klare så snart kravet kommer.
Greit, greit.
Vær så snill, si at det ikke er ille.
På en skala fra 1-10 er det rundt 40.
- Vi rekker det ikke. - Jo da. Vi må bare til bilen.
- Oi. Gikk vannet ditt nettopp? - Ja. Ja, det gikk.
Ja vel, greit. Ja vel.
- Ring 112. - Uber er på vei. Ja vel, ja vel!
- Nummeret er ikke i bruk. - Ikke i bruk?!
Hvordan kan 112 ikke være i bruk?!
- Gudskjelov. - 112, hva gjelder det?
- Kona skal føde. - Redningsbil 118.
Meld dere i San Vicente 550. Kvinne med veer.
Geriatrisk graviditet. Svært nære sammentrekninger.
Det er mottatt. 118 kjører til San Vicente 550.
Veene går helt i ett. Dette er ikke bra.
Jeg fikser det. Hvor fanken er ambulansen?
Sentralen, dette er 118. Det er ingenting her.
- Ingen gravid kvinne? - Det er en ledig tomt.
Avvent, 118.
- Sa du San Vicente, Linda? - Ja. Kvinne med veer i et høyhus.
Det er feil San Vicente. Det fins tre.
118, dere må til San Vicente øst for Miracle Mile-distriktet.
- Nærmeste kryssende gate er sjette. - Mottatt.
- Han er klar! - Jeg vet det, skatten min.
- Han vil ut! - Det skal gå bra.
- Hvor fanken ble dere av? - Vi har systemfeil.
- Du overtar, Hen. Gi drypp, Eddie. - Det er ikke meningen å føde her!
Det er stort sett sånn det har vært i hele menneskenes... historie!
- Hei. Jeg heter Hen. Hva heter du? - Sonia.
Gravid i 39. uke, 38 år gammel.
Det betyr at jeg har en geriatrisk graviditet.
- Jeg hater uttrykket. - Det blir en baby uansett.
Jeg kan ikke fatte at jeg endelig får treffe ham! Her i lobbyen!
Det går bra. Du er så flink.
Vi skal presse på neste sammentrekning, Sonia.
Sonia. Sonia?
- Noe er galt med babyen. - Nei, den har det bra!
- Du vil se det selv om et øyeblikk. - Nei! Dette var en tabbe!
Alt sammen! Roger hadde grunn til å få panikk!
Vi kan ikke gjøre dette! Jeg kan ikke! Vi burde ikke få dette barnet!
Nei, nei. Se på meg, Sonia. Se på meg. Se på meg!
Alt du må gjøre, er å presse.
Alt du trenger å gjøre, er å presse.
Press!
Bra, bra! Fortsett å presse! Fortsett!
Fortsett å presse! Han kommer! Han kommer!
Han er her, han er her!
Han er her!
- Ja da. - Han har skikkelige lunger.
Vi skal ta deg med til det varmeste stedet i denne lobbyen.
Og det er rett...
- Jeg tar babyen, Hen. - Sonia? Sonia!
- Hva skjer? Hva skjer?! - Roger, hei!
Hun er i gode hender. Akkurat nå trenger han hendene dine.
- Blodtrykket stupte. - Kan du høre meg, Sonia? Blålig hud.
- Kan noen si hva som skjer? - Din kone er i sjokktilstand.
- Ingen puls. - Hjertestans. Jeg begynner med HLR.
Vi må få henne til LA-sentralsykehus nå!
Vi trenger en ekstra ambulanse til babyen.
- Sentralen, dette er redning 118. - Avvent, 118.
Vi avventer. Kom igjen, få henne på båren.
- 12 min. Vi bytter. La meg overta. - Jeg gjør det.
Hun får ikke dø fordi noen sprengte en sikring! Kjemp, Sonia.
- Hun hadde det bra da vi kom dit. - Plutselig ble hun desperat og redd.
Det gikk glatt, selv om hun var over 35.
Så falt blodtrykket brått.
Fostervæsken går inn i blodet, Cap. Hun har blødninger.
Sykehuset må gjøre seg klare for en stor overføring.
Vi kan ikke bruke radioen, men vi kan ringe.
- LA-sentralsykehuset. - Gi meg ansvarlig akuttsykepleier.
Vi har en pasient til dere.
Klart for hurtigoverføring!
Kom igjen.
- Hvor lenge har hun vært ute? - 14... nei, 15 minutter.
Ja vel. Vi kan bare erklære henne død.
Hen. Hen!
- Hvordan har hun det? Hva er galt? - Karer.
Jeg kondolerer.
Du hadde rett. Han er perfekt. Jeg skulle ønske du kunne sett ham.
Jeg vet jeg var redd og bekymret for at vi ikke var klare for dette.
Og jeg er fanken ikke klar for å gjøre dette uten deg.
Men jeg skal klare det. Jeg skal finne ut av det.
- Hun har puls! - Kom igjen, få henne inn!
Takk.
- Det var... fantastisk. - Det var et mirakel.
- Akkurat der. - Det er ikke det jeg ser etter.
Der, da. Flott sted med en hage, som ikke er det. Som å sitte ute.
- Og lyslenker. - Det er intimt. Jeg vil ha spesielt.
- R. McAdams eller R. Witherspoon? - Jeg vet ikke forskjellen.
Morsomt eller alvorlig?
- Jeg vil ikke ha alvorlig. - Hva vil du, da?
- Jeg kjørte antivirusprotokollene. - Søk etter fremmede datapakker?
- Alle søk gir null resultat. - Dataskurkene kan være avanserte.
Jeg er ganske sikker på at jeg ville funnet et skadevareangrep.
- Mr...? - Flores. Terry.
Mr. Flores. Du er sikkert veldig flink i jobben din.
Men dette er hinsides brukerstøtte. La oss nå gjøre det vi kan.
Ja visst.
- Hva skjer? - Det er en brann i kraftnettet.
11. og Margo. Lavt prioritert.
11. og Margo...
Fyll drivstoff. Ut igjen om 5 min.
Sjekk ambulansen, Hen. Fyll på materiell.
- Oppfattet, Cap. - Takk.
Harry?
Harry. Hva gjør du her?
- Hvor er faren din? - Vi kranglet. Han var sint. Jeg løp.
Vet han ikke at du er her?
- Du kan ikke ringe ham! - Han vil være så urolig for deg.
- Jeg må si at det går bra. - Han var rasende!
- Der er du. - Hvordan fant du meg?
Du bør ikke tvitre fra gjemmestedet. Sett deg i bilen.
Jeg skulle til å ringe deg, Michael. Vi kom nettopp tilbake.
Michael? Michael!
Jeg vet ikke hva dere kranglet om, men Harry var rystet.
Bobby. Virker jeg som typen til å krangle med tiåringen min?
- Nei, men... - Så la meg oppdatere deg på det.
Harry lekte med vennen Kyle på Kyles plen.
De fant ut at det ville være morsomt å tenne på og prøve å slokke igjen.
For det er så kult å slokke branner.
- Går det bra med alle? - Ungene, ja. Men ikke hagen.
Men jeg må ikke fortelle deg hvordan det kunne gått galt.
Nei. Og jeg skal snakke med Harry.
Det skal du ikke. Det er min jobb, ikke din.
- Du har gjort nok. - Hva fanken skal det bety?
Jeg misliker det som skjer med sønnen min.
Før brydde han seg om dataspill, idrett og tegneserier.
Etter at du kom, er et liv som ditt det eneste verdt å ha, "helten".
- Han får uvørne ideer. - Vi gjør ikke noe uvørent her.
Det er vrient å se for en som ikke jobber her.
Jeg fatter det, Bobby. Du er helt rå.
Mer rå enn jeg er. Men hør på det jeg sier:
Jeg vil ikke oppfostre sønnen min i ditt bilde.
- Jeg prøver å stille opp. - Fordi jeg ikke gjør det?
Jeg er hos ham halve tiden. Da er jeg vel bare en halv far.
Men det er likevel en halvpart mer enn deg!
Ta til høyre om 320 meter og så til høyre igjen.
Fjerde høyre på rad! GPS-en sender meg i ring! Hva foregår i dag?
112 er slått ut, med ulykker overalt og helt vill trafikk.
Så det er en vanlig dag i LA. Å, herregud!
Alex! Alex!
Dette er fra helikopter 8 over Doheny Park.
Det har skjedd flere eksplosjoner. Vi er ikke sikre-
- på årsaken til dem, og vi venter på å se utrykningsbiler på stedet.
Vi får meldinger om at noen beboere var hjemme...
Hvor er dere, Buck?
Vi krysser Robinson for 320. gang.
Kjør til Doheny Park. Hele strøket brenner. Trolig gassrørledningen.
- Er det noe du hørte på nødradioen? - Ser det på tv! Ingen brannbiler!
Doheny Park brenner! Chim tror det er gassledningen! Vi er vel nær?
Nær nok. Vi gjør det.
Dette er kapteinen på 118. Vi er i Doheny Park. Flere bolighus i brann.
- Send alle dere kan. - Mottatt, 118.
Jeg prøver å finne flere, men dere kan være alene de neste 15...
- ...eller 20 minuttene. - Det er mottatt.
Hjelp! Dere må hjelpe oss!
Sønnen min er fanget i 2.! Jeg vet ikke hvor, jeg har ikke sett ham!
Jeg ser ham i vinduet i andre etasje!
- Sir! Sir! - Få en stige opp mot huset.
- Jeg ser på bilføreren! - Lewis, Jones. Se at husene er tømt.
Hen tar skadesortering.
- Dere må redde ham! - La oss arbeide, sir.
Hydranten er borte. Vi har knapt nok i bilen til ett hus.
Sentralen må si til gasselskapet at det må stenges.
Jeg vil ha en radius på 3 km rundt Lambourne Place. 3 km!
De har verken vann eller forsterkninger.
Hei, Tommy! Det er Howie. Er du fremdeles i 217.?
Far! Jeg er her borte!
Vi har deg, storegutt! Du må bare holde ut! Jeg kommer og henter deg!
Kom igjen, kom igjen!
Jeg sa jo at det skulle gå bra!
- Buck! - Hjelp!
- Alt i orden? - Ja da, kom igjen!
Hva er det du gjør, Eddie?
Jeg tror du ville kjeftet hvis jeg gjorde det der.
Få ham ut!
Alex!
Hvor er du, kompis?!
Jeg har ham, Cap! I live, men bevisstløs! Forbered evakueringen!
Gasselskapet stenger nå! Alle naboene er gjort rede for.
To biler til kommer, men det er ingen vits når vi ikke har vann!
Alex!
Cap! Jeg kan ikke evakuere! Står fast på sørsiden av huset!
Jeg tar en brannslokker! Jeg klarer hoppet og kan hjelpe Eddie!
Nei, vent!
Alle må søke dekning! Under brannbilene! Med en gang, kom igjen!
- Huk deg ned. 217. er på vei. - Tuller du?!
- Kom dere under brannbilene nå! - Under, under!
Under!
Løp! Unna, unna! Hen, Hen! Hold deg nede!
Eddie! Hører du meg?
Alex...?
Kom igjen.
Herregud! Du lever, kompis!
- Hva var den Edderkoppen-greia? - Jeg vet ikke. Jeg gjorde det bare.
- Og så ba jeg veldig mye. - Det virker som om noen hørte på.
Ja da! Ingen årsak, ingen årsak!
Et KC-130 Supertanker kom inn...
Fremdeles ingenting, altså?
- Vi graver videre. - Bare slipp spaden.
Systemet er i orden.
Elektrisk brann i 11. og Margo var ikke så lavprioritert likevel.
Adressen virket kjent, så jeg spurte Terry om den.
Sambandet vårt er der. Reservegeneratoren gikk varm.
Den slo ut strømmen, så alt ble koblet ut.
Verken løsepenger, hevn eller terror. Det var bare...
...i stykker. Det falt oss ikke inn å spørre.
Ja da!
- Vi er tilbake! - Så flott.
Hei, vennen min. Vet du hva som har skjedd i Andersons hage?
- Den ser ut til å være helt utbrent. - Spør Harry. Jeg var ikke her da.
Jeg hørte at 112 var slått ut. Det må ha vært vilt.
Å ja. Det var en hard dag.
Jeg orker ikke lage mat. Vi bestiller noe.
- Harry er allerede i gang. - Overraskelse! Jeg lager middag!
- Jeg forstår. - Vafler. Det du liker best.
Hva galt har du gjort?
- Jeg trodde dere skulle gå ut. - Jeg fikk ikke bestilt.
Vi pratet om det i hele dag. Jeg valgte aldri sted.
Du var litt opptatt. Eller så er du kanskje ikke klar for det.
Jeg må legge det som hendte bak meg. Ellers kommer jeg ingen vei.
Ingen sier "gå av deg smertene" når noen brekker et bein.
Alle vet det blir verre av å overse skaden.
Jeg overser det ikke. Jeg har snakket om det.
Og... håndtert det.
Men tillater du deg selv å føle det?
Du opplevde noe mye mer komplisert enn beinbrudd.
Men rådet er likt. Å late som om du ikke er skadet, er ikke å lege noe.
Den brakk uten varsel på verste mulige tidspunkt.
Budsjettnedskjæringer. Snart henger halve byen sammen -
- av binders og sølvteip.
Tyggis og spytt, ifølge Hen.
Dere vil nok mangle en stigebil i noen dager.
Jeg kommer med reserven. Men den er reserve av en grunn.
- Binders og sølvteip? - Hjelper det å legge til tyggis?
- Takk, Marty. - Men dere fikk gjort jobben.
Også med ødelagt stige. Det er ingen bagatell.
- Utstyret svikter. Ikke vi. - Det passer på ei T-skjorte.
- Jeg håper ikke det passer dårlig. - Det varierer fra minutt til minutt.
- Jeg tenkte at vi burde snakke. - Ja visst.
- Vil du ha kaffe? Vi har pai. - Unnskyld.
Jeg gikk over streken.
Jeg burde ikke hisset meg sånn opp, og så avgjort ikke her.
Taimingen din var kanskje ikke perfekt.
Men hvis jeg trår over noen grenser, så beklager jeg det.
Jeg vil ikke komme mellom en far og ungene hans.
Og det vet jeg... vanligvis.
Men jeg hørte Harry skryte av den kule, nye faren sin.
Og jeg skal innrømme at det stakk litt.
Han er ti år. Han ble nok imponert av blanke biler og utstyr.
Det blir kulere om du viser ham en byggekran.
Kanskje det. Men han var sint på meg i dag.
Og han rømte hit. Til deg.
Det er neppe fordi han tenker på meg som faren sin.
Det er fordi jeg ikke er det. Jeg er ikke fyren som...
...ber ham gjøre leksene eller gir ham husarrest.
Jeg er bare "bestekompis-Bobby". Bare morsom.
- Ser du sånn på deg selv? - Nei da.
Nei, Athena sier at jeg alltid prøver å få dem over på min side.
Prøver å være vennen deres, ikke stefaren. Og hun har rett.
Jeg... prøver for hardt.
- Hvorfor det? - Fordi jeg ikke er deg.
Oi. Vel, jeg ville ikke hisset meg for mye opp på grunn av det.
For jeg er absolutt ikke det minste morsom. Spør Carrie eller Glen.
- Det er bare... - Glenn?
Vi har gjort det slutt.
- Vil du ikke ha et stykke pai? - Hvis du har is, så kanskje.
- Jeg skal ta litt is... - Ja visst.
Jeg beklager det der. Athena har bare...
- Hun har ikke fortalt meg det. - Athena vet det ikke ennå.
Jeg må finne en måte å si det på. "Du vet da jeg herpet livet ditt?"
"Ved å falle for en annen?" Oi sann...
Ja, det er kanskje ikke den beste måten å si det på.
I tre dager har jeg følt meg som en tosk.
Og så begynte jeg å oppføre meg som en.
Det var heller ikke min beste stund. Du traff en øm tå.
Jeg setter ikke grenser med ungene, -
- for jeg er redd de vil si jeg ikke er faren deres. Jeg er jo ikke det.
Jeg er ingens far.
Men du skal til å bli stefar.
Så vi må trene på "slem purk" -spillet ditt.
Stå samlet mot dem. Ellers vil de absolutt splitte og herske over oss.
- Avtale. - Avtale.
- Trenger du å snakke om...? - Nei.
Neste gang bør kanskje jeg velge restauranten.
- Jeg mente å bestille bord, men... - En vill første dag etter fraværet.
Ikke like vill som den første dagen jeg jobbet der, men ja.
- Det skal regne i morgen og helgen. - Det blir jo fint.
Da kan jeg bare bli hjemme og ta igjen tapt søvn.
- Sover du ikke godt? - Jo da, det gjør jeg.
Sove er det eneste jeg har lyst til å gjøre.
Trekke teppene over hodet og vente til verden blir fornuftig igjen.
Men jeg vet at jeg ikke kan det. Jeg må stå opp, og...
...gå på jobb og la livet gå videre.
Alt er ikke i orden med meg. Eller med noen av oss.
Jeg vil at det skal bli det. Ha en perfekt date for den vi ikke fikk.
Men det er nok å kreve for mye av en skål pasta.
Jeg avskyr leiegården min. Jeg avskyr...
...å gå ut av døra. Og jeg gruer meg til å gå hjem, for hver gang jeg...
Jeg ser bare for meg at du ligger der.
Jeg gikk for å hente posten, og en av naboene kom mot meg bakfra.
Jeg vet ikke hvem av oss som skvatt mest. Jeg eller han.
Dette kommer aldri til å bli som før, gjør det vel?
Uansett hva vi skulle til å få... så får vi det aldri tilbake.
Nei.
Jeg bør gå.
Vent et øyeblikk.
Det er ingen avskjed. Vi trenger bare en liten stund.
Ja.
Bare en liten stund.
Oversatt av Tor Hundstad www.sdimedia.com