- Se bare. - Det er finere end billederne, far.
- Må jeg kigge på mit værelse? - Værsgo.
Ja!
- Kom, Jamie! - Gå bare. Jeg kommer.
Alex! Vent!
- Vi klarede det, skat. - Vil du have hjælp?
Hej. Det er bare flytningen. Den er overvældende.
Jeg savner hende også.
Det her er hendes drømmehus.
Jeg ville bare ønske, hun var her til at se det.
Hun er her.
- Hej, kammerat. - Vi klarer det sammen, far.
Det ordner sig.
Alex! Alex!
Nummeret er ikke i tjeneste. Kontroller og prøv igen.
Det er jo alarmcentralen!
FEM TIMER TIDLIGERE
Lejlighederne er forskellige, men jeg foretrækker den.
Fint. Du burde leje den.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Du sover i min stue.
- Men føles det ikke sært? - Jo, derfor bør du flytte.
Ja. Det føles lidt underligt at flytte hjem igen.
- Men jeg flytter ikke, fordi... - Jeg blev stukket ned.
Men jeg huskede en vis mands ord:
"Livet går stærkt. Stopper man ikke op, går man glip af det."
En vis mand? Aristoteles, Salomo, dr. King, Bueller!
Hån mig ikke. Jeg er sygemeldt. Ferris Bueller havde kun én dag.
Jeg har flere ugers fri og vil udnytte det.
Sidst jeg næsten døde, havde jeg det ikke sjovt.
- Så du folder alt dit tøj? - Ikke det hele.
- Hvad gør du? - Afgør, om skjorten giver mig glæde.
Det har jeg gjort, og det gør den ikke. Nu takker jeg skjorten.
- Tak. - Okay. Du har brug for terapi.
Jeg går i terapi og støttegruppe, men jeg må genopbygge mit liv.
Jobbet er en vigtig del.
Du går måske for hurtigt frem.
- Du skal hele. - Det har jeg gjort. I ugevis.
Jeg er træt af at hvile og at tale om mine følelser.
Jeg vil ud i verden igen.
Når mit liv er normalt, føler jeg mig normal.
I døde næsten. Henter du hende, som om intet er hændt?
Nej, Maddie henter mig. Hun er en moderne kvinde.
Og de kunne nok ikke få blodet væk fra stenene.
Så går jeg ud fra, at Maddie stadig giver dig glæde.
Altid.
Så hvor skal du og Chimney hen på jeres anden første date?
- Jeg har ingen anelse. - Gå ikke i panik.
Det kan være farligere end flammer, giftige dampe og åbne sår.
Gus?
- Chefen er intens. - Han tager det her alvorligt.
I behøver kun tre tal. Ved I hvilke?
- 911! - Ja!
Ved nogen, hvad der sker, når I ringer til dem? Harry Grant.
- De sender en brandbil. - Han var ikke rolig længe.
- Hvem? - Vores søn.
De skulle ikke tro, det er en fordel at kende chefen her.
Det gik fløjten, da han kom ind.
En stor computerhjerne hjælper jer, når I ringer 911.
Den hedder CAD. Computer Assisteret Dispatch.
Hvad kan et opkald gælde?
Biblioteket brænder, så lektierne går op i røg.
Godt. Når I ringer 911 -
- skriver operatøren jeres adresse ind.
Så finder CAD automatisk den rigtige skole -
- og finder nærmeste station og...
Station 118, send brandbil og ambulance til Meadowbrookskolen.
Harry Grant har ikke lavet lektier!
- Okay, hvem vil se bilerne? - Mig!
- Gå med Buck og Eddie. - Kom med mig! Kom, kom!
Sådan. Herlig forestilling, sir. Jeg nød alle nuancerne.
Jeg er metodeskuespiller. Har du pause, eller kan du lide foredrag?
Det er svært at få billetter hertil.
- Ses vi senere? - Absolut, skat.
Det er utroligt, at din nye far er brandchef.
Han er sej. Ikke kun ved brande.
Han reddede hundreder ved jordskælvet.
Alarmcentralen, hvad gælder det? Nej, isbad hjælper ikke mod feber.
- Dampbad? - Det øger bare temperaturen.
- Hvad hedder hun? - Jessalyn. Med 39,4.
39,4 er højt, men ikke i farezonen. Spiser og tisser hun?
Fint. Falder feberen ikke i løbet af en time, så tog på skadestuen.
- Hvad gælder det? - Min mand har en reje i halsen!
Læg hænderne under brystbenet, klem og løft.
- Det virkede! - Det glæder mig.
Han har ikke brug for en reje i halsen.
"Jeg håber, du har en god første dag."
- "Jeg har savnet det." - Se mig i øjnene.
- Jeg ser bare til dig. - Det gør alle.
Jeg har det fint.
- Hvordan går det med Chimney? - Fint. Vi fortsætter.
Med den første date, vi aldrig fik.
Gør noget godt for manden, der var ved at dø for dig.
Jeg tænker på noget, mens jeg redder liv.
- Alarmcentralen, hvad gælder det? - Bremserne røg.
Jeg måtte køre i grøften. Jeg har vist brækket anklen.
- Jeg er på Kanan ved motorvejen. - Jeg sender hjælp.
Sir? Kan du høre mig?
Det er et driftsstop på niveau tre. Vi har el, men systemet er nede.
Digitale telefoner går via netværket og virker ikke.
- Men analoge linjer virker. - Vi kører klassisk.
Rød for brand, hvid for politi og gul for lægehjælp.
Skriv detaljer ned, hør, hvad de behøver, og send med walkie.
Vi har ingen lys på kortet, så få adresser og landemærker.
Slå det op, hvis I ikke kender området.
Okay, alle sammen. Vi er i taktisk nødsituation.
Så vi kører rundt i distriktet hele dagen, så vi er beredte.
Vi arbejder her faktisk. Vi er ikke skolebørn.
Det her er en vejkort. Hele Los Angeles i ét praktisk bind.
Kort på papir, folkens. De laves stadig.
Gadenummer står på kortet og i registret.
- Har du set sådan et nedbrud før? - Én gang i St. Paul.
En snestorm lagde alarmcentralens forsyning ned.
Jeg har været igennem tre. Det er underligt, at der ikke sker oftere.
Systemet er faldefærdigt.
- Jeg kan lide de gamle biler. - Når de fungerer, ja.
Der bliver kaos. Hjælp hinanden og ret fejl.
- Se, sig, og gentag. - Vi arbejdede sådan her i 20 år.
I dag gør vi det igen.
- 118 brand og redning. Position? - Granville, nær Miracle Mile West.
Kør til Hillcrest 9590, krydset ved Meadows.
Kollision med en 58-årig cyklist, mand.
118, gruppe 7 på vej.
Godmorgen. Los Angeles' alarmsystem er nede.
Vi lægger alternative numre op på skærm og hjemmeside.
Personalet følger også de sociale medier.
De beder folk bruge #911LA.
Kun cirka 30 procent af alarmopkaldene kommer igennem.
Nu bliver programmet mere spændende.
Diriger bilerne udenom og spær af.
118 til centralen. 122 er allerede fremme.
Fortsæt med nødprotokollen.
- 118 fortsætter. - Hillcrest-sammenstødet?
- Jeg sendte 122, undskyld. - Det kan ske.
Vicky, Jeanette, Andre, begynd at mærke dubletter.
Sørg for, at der kun kommer ét på tavlen.
Jeg beklager, men vi giver ikke rundture i dag. I må komme igen.
Det accepterer min ledende agent ikke.
Er I fra FBI?
Anders er ekspert i databrud, og Nina er infrastrukturspecialist.
Devon. Jeg analyserer cyberterrorisme.
- Er vi blevet hacket? - Det tror vi.
I 2016 gik en webadresse viralt på Twitter.
Folk klikkede, og deres mobiler ringede 911.
Angrebet i Atlanta kom fra russiske hackere.
Byen brugte 2,6 millioner dollar på systemet -
- i stedet for at betale løsesummen på 50.000 dollar i bitcoin.
Det er det, vi håber på.
Når de stiller krav, er vi klar.
Okay, okay.
Er det slemt? Sig, at det ikke er slemt.
Det er omkring 40 på en skala fra 1 til 10.
- Vi når det ikke. - Vi skal bare hen til bilen.
- Gik vandet lige? - Ja, det gik.
Okay, okay.
- Ring til alarmcentralen. - En uber er på vej. Okay.
- Nummeret er ikke i tjeneste. - Hvad?
Hvordan kan det være ude af tjeneste?
- Gudskelov. - Hvad gælder det?
- Min kone føder. - Vogn 118.
Kør til San Vicente 550. En kvinde skal føde.
Geriatrisk graviditet. Veerne kommer tæt.
Forstået. 118 på vej til San Vicente 550.
Veerne kommer tæt. Det er ikke godt.
Hvor fanden er ambulancen?
Central, det her er 118. Der er intet her.
Det er en tom grund.
Afvent, 118.
- Sagde du San Vicente, Linda? - Ja, et højhus.
Det er den forkerte San Vicente. Der er tre.
118, I må tage til San Vicente øst for Miracle Mile.
- Nærmeste krydsende gade er 6th. - Forstået.
- Han er klar! - Det ved jeg.
- Han vil ud! - Det er fint.
- Hvor fanden har I været? - Vi har systemfejl.
- Tag over, Hen. Drop, Eddie. - Hun kan ikke føde her!
Sådan har det været i hele menneskets historie.
- Jeg hedder Hen. Hvad hedder du? - Sonia.
I 39. uge. 38 år.
Så jeg har en geriatrisk graviditet.
- Jeg hader det ord. - Pyt, du får alligevel et barn.
Jeg kan ikke fatte, at jeg får ham at se her.
Det er i orden. Du klarer det fint.
Ved næste ve, så presser du, Sonia.
Sonia. Sonia?
- Der er noget galt med barnet. - Nej.
- Det får du at se om lidt. - Nej, det var en fejltagelse!
Det hele! Roger gjorde ret i at gå i panik.
Vi kan ikke klare det her! Jeg burde ikke få barnet!
Nej, nej, se på mig, Sonia. Se på mig!
Du skal bare presse.
Det er det eneste, du skal gøre. Pres.
Godt, godt, godt! Bliv ved med at presse! Fortsæt!
Bliv ved med at presse! Han kommer! Han kommer!
Han er her, han er her!
Han er her.
- Ja, ja. - Han har gode lunger.
Vi får dig til det varmeste sted i vestibulen.
Og det er...
- Jeg tager barnet, Hen. - Sonia? Sonja!
- Hvad sker der? Hvad sker der? - Roger! Hør her.
Hun er i gode hænder, men lige nu har han brug for dig.
- Blodtrykket styrtdykkede. - Kan du høre mig, Sonia? Cyanose.
- Hvad sker der her? - Din kone er i chok.
- Ingen puls. - Hjertestop. Begynder hjertemassage.
Hun skal straks på sygehuset.
Vi skal bruge endnu en ambulance til barnet.
- 118 til centralen. - Afvent, 118.
Læg hende op på båren. Fart på.
- 12 minutter. Vi bytter. - Jeg klarer det.
Hun må ikke dø, fordi nogen sprængte en sikring.
- Hun havde det fint, da vi kom. - Pludselig gik hun i panik.
Det gik som smurt, selv for alderen. Så faldt blodtrykket.
Hun har en indre blødning, Cap.
Sygehuset skal gøre klar til transfusion.
Vi kan ikke bruge radioen, men vi kan ringe.
- LA General. - Lad mig tale med akutafdelingen.
Patient på vej ind.
Klar til transfusion.
Kom nu!
- Hvor længe har hun været væk? - 14, nej 15 minutter.
Okay. Så må vi erklære hende.
Hen. Hen!
Hvordan har hun det? Hvad er der galt?
Det gør mig ondt.
Du havde ret. Han er perfekt. Gid du kunne se ham.
Jeg ved, at jeg var bange for, vi ikke var klar til det her.
Og jeg er fandeme ikke klar til at gøre det her uden dig.
Men jeg skal nok klare det. Jeg finder ud af det.
- Hun har en puls! - Fart på! Få hende ind!
Tak.
- Det der var fantastisk. - Det var et mirakel.
- Lige der. - Det er ikke det, jeg søger.
Der så. Et toskansk sted med en have indenfor.
- Og lyskæder. - Intimt. Jeg vil have specielt.
- McAdams eller Witherspoon? - Hvad er forskellen?
Sjovt eller seriøst og inderligt? Hvad er det, du vil have?
- Jeg har prøvet alt antivirus. - Søgt efter fremmed data?
- Der er intet at se. - Hackerne kan være avancerede.
Hvis det var malware, havde jeg fundet det nu.
- Mr...? - Flores. Terry.
Mr Flores, du er sikkert god til dit job.
Men det her er hinsides teknisk support. Lad os arbejde.
Okay.
- Hvad er det der? - En elbrand.
11th og Margo, lavt prioriteret.
11th og Margo.
Så tanker vi. Vi kører igen om fem minutter.
Tjek ambulancen og fyld op.
- Forstået, Cap. - Tak.
Harry?
Harry, hvad gør du her?
- Hvor er din far? - Vi skændtes. Så jeg stak af.
Ved han ikke, du er her?
- Du må ikke ringe til ham! - Han bliver urolig.
- Jeg er nødt til at ringe. - Han var rasende.
- Der er du. - Hvordan fandt du mig?
Tweet ikke fra dit skjulested. Hop ind i bilen.
Jeg skulle til at ringe, Michael. Vi er lige kommet tilbage.
Michael? Michael.
Jeg ved ikke, hvad I skændtes om, men Harry var rystet.
Bobby, virker jeg som typen, der skændes med sin 10-årige?
- Nej, men... - Nu skal du høre.
Harry legede med Kyle på Kyles græsplæne.
De syntes, det ville være sjovt at starte en brand og så slukke den.
Fordi det er så fedt at slukke brande.
- Er alle uskadte? - Børnene, ja. Men ikke haven.
Men du ved nok, hvor galt det kunne være gået.
Jeg taler med Harry.
Nej. Det er min opgave, ikke din.
- Du har gjort nok. - Hvad skal det betyde?
Jeg bryder mig ikke om hans udvikling.
Han plejede at holde af videospil, sport og tegneserier.
Men efter du kom, "helten", er dit liv det eneste fede.
- Han får skødesløse ideer. - Vi er ikke skødesløse.
Det er måske svært at se for en lægmand.
Jeg er med, Bobby. Du er den sejeste.
Sejere end mig. Men hør her.
Jeg vil ikke opfostre min søn til at gå i dine fodspor.
- Jeg prøvede bare at være der. - Fordi jeg ikke er der?
Jeg er hos ham halvdelen af tiden, så jeg er en halv far.
Men det er alligevel en halvdel mere, end du er.
Drej til højre om 320 meter og så til højre igen.
Det er fjerde højresving i træk. GPS'en sender mig i ring.
911 er nede. Der er ulykker overalt.
En helt almindelig dag i LA. Hvad...
Alex! Alex!
Det her er fra helikopter 8 over Doheny Park.
Området er ramt af flere eksplosioner.
Vi ved ikke hvorfor, og vi venter stadig på redningstjenesten.
Vidner siger, at visse beboere var hjemme...
Hvor er I, Buck?
Vi krydser Robertson for 320. gang.
Kør til Doheny Park. Hele kvarteret brænder. Som ved en gaslækage.
- Hørte du det i radioen? - Nej, jeg så det i nyhederne.
Doheny Park brænder! Chim tror, det er en gaslækage. Er vi tæt på?
Tæt nok. Vi rykker.
Det her er 118. Vi er i Doheny Park. Flere huse brænder.
- Send alt, hvad I kan. - Forstået.
Vi søger enheder, men I er på egen hånd i 15...
- ...eller 20 minutter. - Forstået.
Hjælp! I må hjælpe os!
Min søn er fanget på første sal! Jeg ved ikke hvor.
Jeg ser ham i vinduet!
- Sir! Sir! - Få stigen hen til huset.
- Jeg tjekker bilisten. - Lewis, Jones, evakuer husene.
Hen bedømmer skader.
- I må redde ham! - Lad os arbejde, sir.
Brandhanen er væk. Der er ikke vand nok til ét hus.
Centralen må sørge for, at der slukkes for gassen.
Jeg vil have en radius på 3 km om Lambourne Place.
De har hverken vand eller forstærkninger.
Hej, Tommy. Det er Howie. Er du stadig hos 217?
Far! Jeg er her!
Vi har dig, tiger! Hold ud! Jeg kommer og henter dig!
Fremad!
Jeg sagde jo, det nok skulle gå.
- Buck! - Hjælp!
- Er du okay? - Ja, kom!
Eddie! Hvad laver du, Eddie?
Du havde skældt mig ud, hvis jeg havde gjort det der.
Få ham ud!
Alex!
Hvor er du, makker?
Jeg har ham! Han er i live, men bevidstløs.
Gasværket slukker for gassen. Alle beboere er tjekket.
To biler kommer, men det spiller ingen rolle, hvis vi mangler vand!
Alex!
Cap! Jeg kan ikke evakuere! Jeg er fanget på sydsiden!
Jeg tager en slukker. Jeg kan hoppe ind og hjælpe Eddie!
Nej, vent.
Fly på vej! I dækning under brandbilerne. Nu!
- I dækning. 217 er på vej. - Seriøst?
- Ind under brandbilerne nu! - Ind under!
I dækning!
Flyt dig! Hen, Hen! Ned!
Eddie, kan du høre mig?
Alex?
Kom nu.
Åh gud! Du er i live!
- Hvad var det for en Spiderman-tur? - Jeg gjorde det bare.
- Jeg bad en hel del. - Og nogen lyttede.
Ja! Det var så lidt. Det var så lidt.
En C-130 Supertanker fløj ind...
Stadig intet?
- Vi graver videre. - Smid skovlen.
Systemet fungerer.
Elnetbranden ved 11th og Margo var fejlprioriteret.
Adressen virkede bekendt, så jeg spurgte Terry.
Der er vores kommunikationsudstyr. En overophedet generator røg.
Så ingen løsesum, hævn eller terror. Det var bare...
Et nedbrud. Og det faldt os ikke ind at spørge.
Ja!
- Vi er tilbage! - Skønt!
Hej, skat. Ved du, hvad der er sket med Andersons have?
- Den ser brændt ud. - Spørg Harry. Jeg var ikke hjemme.
Alarmcentralen var nede. Det må have været vildt.
Ja, det har været en hård dag.
Vi må nok bestille mad udefra.
- Harry er på sagen. - Jeg laver aftensmad.
- Javel. - Vafler. Din livret.
Hvad har du gjort?
- Jeg troede, du var på vej ud. - Jeg reserverede aldrig bord.
Selv om vi talte om det hele dagen.
Du havde travlt. Eller også er du ikke klar.
Jeg skal bare lægge det, der skete, bag mig.
Brækker man et ben, siger ingen, at det skal gås væk.
En skade forværres, hvis man ignorerer den.
Jeg ignorerer den ikke. Jeg har talt om den.
Og... håndteret den.
Men har du ladet dig selv mærke den?
Du gennemgik noget mere kompliceret end et brud.
Rådet er det samme. Skaden heler ikke, hvis du bare ignorerer den.
Den knækkede uden advarsel.
Budgetnedskæringer. Alt holdes snart sammen -
- med clips og tape.
Tyggegummi og spyt ifølge Hen.
I kommer til at mangle en stigebil en tid.
Jeg kommer med en reserve, men den er ikke ligefrem ny.
- Clips og tape? - Jeg kan tilføje lidt tyggegummi.
- Tak, Marty. - Men I gjorde det alligevel.
Trods en ødelagt stige. Det er ikke småting.
- Udstyret svigter. Det gør vi ikke. - Sikket slogan.
- Er det et dårligt tidspunkt? - Det skifter hurtigt her.
- Vi bør tale. - Ja.
- Vil du have kaffe? Vi har tærte. - Undskyld.
Jeg gik for vidt.
Jeg burde ikke have mistet besindelsen. Især ikke her.
Timingen var måske ikke ideel.
Men hvis jeg går for vidt, så er jeg ked af det.
Jeg vil ikke komme imellem en far og hans børn.
Og det ved jeg. Normalt.
Men i dag hørte jeg Harry prale af sin nye seje far.
Og det sved lidt.
Han er ti år. Han blev imponeret af de skinnende biler.
Det er endnu mere sejt, hvis du viser ham en kran.
Måske, men han var vred på mig i dag.
Og han flygtede herhen. Til dig.
Det er ikke, fordi han ser mig som sin far.
Det er, fordi jeg ikke er det. Jeg er ikke den -
- som siger, han skal lave lektier.
Jeg er bare kammeraten Bobby, der altid er sjov.
Er det sådan, du ser dig selv?
Nej, Athena siger, at jeg altid vil vinde deres gunst.
Jeg prøver at være deres ven, ikke stedfar. Hun har ret.
Jeg overkompenserer.
- Hvorfor? - Fordi jeg ikke er dig.
Wow. Det skal du ikke være så ked af.
For jeg er slet ikke sjov. Spørg Carrie eller Glen.
Det er bare...
Vi er gået fra hinanden.
- Vil du ikke have et stykke tærte? - Måske. Hvis der er is.
- Og lidt is. - Ja.
Det er jeg ked af. Men Athena...
- Hun har ikke sagt noget. - Athena ved det ikke.
Jeg prøver at finde på en måde. "Husker du, jeg smadrede dit liv?"
"Og forlod dig for en anden? Hovsa..."
Det er måske ikke den bedste måde at sige det på.
I tre dage har jeg følt mig som en idiot.
Og så opførte jeg mig som en.
Det var heller ikke min bedste stund. Du ramte et ømt punkt.
Jeg sætter ikke foden ned -
- fordi jeg er bange for, at de skal sige, jeg ikke er deres far.
Jeg er ikke nogens far.
Men du skal være stedfar.
Så vi må arbejde på din "barsk strømer" -rutine.
Og stå sammen. For ellers vil de dele og herske.
- Aftale. - Aftale.
- Vil du tale om... - Nej.
Næste gang bør jeg vælge restaurant.
- Jeg ville bestille bord... - Det var en vild første dag.
Ikke lige så skør som min allerførste dag, men ja.
- Det skal regne hele weekenden. - Fint.
Så kan jeg blive hjemme og få sovet.
- Sover du ikke godt? - Jo, det gør jeg.
Jeg vil ikke andet end at sove.
Jeg vil trække dynen over hovedet, til verden virker fornuftig igen.
Men det kan jeg ikke. Jeg skal op -
- gå på arbejde og komme videre.
Jeg har det ikke godt. Det har ingen af os.
Men jeg ville have en perfekt date i stedet for den, vi ikke fik.
Men det er nok for meget forlangt af lidt pasta.
Jeg hader mit lejlighedskompleks. Jeg hader...
...at gå ud ad hoveddøren, og jeg frygter at komme hjem.
Hver gang ser jeg dig ligge der.
Jeg gik ud for at hente posten, og en nabo kom op bag mig.
Jeg ved ikke, hvem der blev mest bange. Mig eller ham.
Det bliver aldrig det samme igen, vel?
Uanset hvad vi var ved at få, så får vi det aldrig tilbage.
Nej.
Jeg må hellere gå.
Vent.
Vi siger ikke farvel. Vi har bare brug for et pusterum.
Ja.
Bare et lille pusterum.
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com