Oppgi navnet ditt til protokollen.
Robert Wade Nash.
- 112, hva gjelder det? - Hjelp! Vær så snill, hjelp meg!
Det er brann! Det er røyk overalt! Jeg kan ikke se noe! Hjelp!
- Jeg kan ikke se noe, mamma! - Det går bra. Pappa kommer.
Fanken!
Marcy! Bobby! Brook!
- Marcy! Bobby! Brook! - Vi må evakuere! Kom igjen!
- Nei! - Vi må ut herfra nå.
Jeg ser dem ikke. Jeg må inn igjen. Nei, nei! Jeg ser dem ikke!
Du må se være rolig, sir. Se på meg. Du må puste.
- Familien min er der! Ungene mine! - Vi finner dem. Men du må bli her.
- Jeg er brannmann. Vi kan gå inn. - La meg få se på hendene dine.
- Vi må dekke til disse. - Marcy! Det er kona! Slipp meg fram!
- Det er kona mi! Slipp meg fram! - Sir, sir!
- Phil! - Hun puster, Bobby. Hun lever.
- Bli med henne. - Marcy!
Nei, nei. Ungene mine må ha vært med henne.
- Ungene mine! - Hun lever! Fokuser på det.
Bobby, Bobby. Marcy lever. Bli hos henne. Kom deg inn.
Kom deg inne! Konsentrer deg om Marcy, Bobby.
Vi ber Deg, Herre.
Se i nåde til Din tjener... Marcy.
Hun er svak og blir dårligere. Frisk opp det livet du har skapt.
Bobby?
Marcy!
Jeg er her, Marcy.
Det er i orden. Det er i orden.
Ungene...? Har de...?
Ungene har det bra. De er trygge.
Jeg visste at du ville komme og redde oss.
- Marcy! Marcy! - Hjertestans.
Nei, nei, nei! Vær så snill, vær så snill!
Hva har vi i kveld?
Dagens meny er en ragu av diverse grønnsaker, -
- trukket opp av jorden av folk som solgte meg dem.
Sier du det?
Oi. Brannstasjonssjef Nash. Jeg liker ringen.
Æsj, vemmelig!
Takk for en ny dag med kjærlighet og familie, Herre.
Takk for denne maten. Pass på at vi alle er trygge. Amen.
Klar, Brook? Ta pasta. Kan du ta dette og gi noe til mor, Robert?
Hvordan skal vi ordne dette?
- Det følger etter. - Hører du meg, kaptein Nash?
- Du må gå, du må gå. - Jeg vil ikke, jeg vil ikke.
- Kaptein Nash! - Beklager.
- Har pappa det bra, mamma? - Ja da. Vi får snart treffe ham.
Jeg er så glad i dere.
- Kaptein Nash? Hører du meg? - Hvorfor?!
Hvorfor vekket dere meg? Jeg var hos dem! Hvorfor?!
Få ham opp og ut herfra. Og ikke nevn navnet hans på radioen.
BRANNRAPPORT
- Har jeg sparken? - For hva da? Å være alkoholiker?
Finn en dag. Jeg kan vise deg ti kirkekjellere.
Du vil se noen kjente ansikter.
- Du har vel lest rapporten? - Ja.
De renvasket meg. Jeg ville ikke bli renvasket.
Jeg tilsto, for 148 mennesker døde der, Phil.
Du var full og rusa, lot panelovnen stå på, og så ble den for varm.
Men sikringen gikk ikke. Vannforsyningen ga ikke noe vann.
Alarmene hadde utladede batterier. En haug med brannforskriftsbrudd.
Jeg oppdaget det heller ikke, og jeg bodde der.
- Jeg må innrømme dette. Jeg må... - Hva da? Straffe deg selv?
Ja.
Bobby.
Hvis du vil ha en straff, så er straffen din at du overlevde.
Sørg for at du gjør noe ut av det.
- Jeg heter Bobby, alkoholiker. - Hei, Bobby.
Jeg var alene da jeg først kom hit. Uten venner, familie og høyere makt.
Jeg sa til Oscar at jeg ikke trodde eller trengte tro. Han sa: "Tenk..."
"...at du er ved havet. Du går ut i bølgene."
Så holder du fram hendene og sier: "Stopp. Legg dere."
Hvis havet adlyder deg, så gratulerer. Da er du Gud.
Ellers får du sitte ned, holde kjeft og godta hvor maktesløs du er.
Eller drikke deg full.
Jeg er dårlig med taler og verre med bønn.
Men jeg er brukbar med takknemlighet, så jeg vil si takk.
Jeg ville ikke vært her uten dere.
- Hvordan er jobben? - Jeg er fremdeles bak skrivebordet.
- Du går snart på veggen? - Ja. Jeg trenger å komme ut igjen.
Du har arbeidet med trinnene, og du kommer nå til et vanskelig et.
Denne er til når du kommer dit.
"Vi har lagd liste over alle vi har såret og vil gjøre det godt igjen."
Jeg er stolt av deg, Bobby. Det ville de også vært.
- Seks måneder. - Fantastisk.
Fortsett sånn, så kan vi ha pokerlag.
- Så... hva er det neste? - Jeg begynner å jobbe igjen.
- Ordentlig. Send meg ut igjen. - Jeg vet ikke om du er klar.
148 navn. Liv jeg må redde for å få balanse i regnskapet.
Det kan jeg ikke gjøre bak skrivebordet. Jeg er klar.
Kanskje du er det.
Det tar tid før karene vil være trygge på å gå gjennom flammer...
- ...mens du skal passe på dem. - Forflytt meg. Til hvor som helst.
- Hva er dette? - Jeg må gjøre bot på min måte.
Kan jeg ikke det her, så send meg et sted det går. Hvor som helst, sjef.
Greit, folkens! Fem minutter! Huset er åpent!
Dere satser 20 dollar, gevinsten blir 100!
- Hva er gjennomsnittet? - Jeg har seks uker.
Gi meg fire. På kreditt. Jeg må i minibanken.
Du bør betale det. Bookmakeren er ei gal dame.
- Satser du, Sal? - Maks én uke. Han er fra Nebraska.
- Minnesota. - Samme det. Det fins NY og LA.
- Mellom der fins Nebraska. - Chicago vil banke deg.
Det fins mange smålag. Bare ett Yankees.
- Avskyr ikke alle Yankees? - Vi har hatt seks sjefer på to år.
Ei øy for pensjonsklare sjefer. Fint hvis noen blir her en stund.
Fyren er en stjerne hvis låven brenner eller veien må saltes.
"Hovednyhet: Brann på markedet."
LA blir som Mars for bondeknølen, og vi er tomme for støttehjul.
Og dere er tomme for halvparten av det som burde vært i bilen. Så...
...gi meg oddsene på at jeg holder lenger enn én av dere eller alle.
Gjennomgang om fem minutter.
Jeg setter 20 på vikingen.
- 112, hva gjelder det? - Palmen sluker ham levende!
- Hodet hennes hovner opp! - Maurice er gal!
- Hjelp! - Skal vi redde en katt her?
Tretrimmer. Palmebladene har fanget ham.
Du er kilt godt fast der.
Tommy! Ta stigen! Gjør klar saga! Hen! Vær klar til å behandle.
Det ser ut som en allergisk reaksjon på hårfargen. Trolig PPD.
- Er ikke dette en økologisk salong? - Vi er stolte av en grønn politikk.
- Ikke-giftige vaskemidler. - Ikke det jeg fikk!
Uforståelig. Hvem planlegger en by sånn?
- Skjer det ofte? - Noen ganger årlig.
Iblant brekker nakken eller de blir kvalt.
Kapp henne løs. Ingen halshogging på den første dagen min.
- Hold ut. Vi skal få deg ut. - Jeg har en prøvespilling i dag.
Motorveien! Vi kjører ut på den her.
Det går flott. Bare slapp av.
Klokka er 14. Hvor skal alle disse folkene?
Det går bra. Ålreit.
Har du ham?
Nesten ferdig.
Det var en ny variant.
Jeg tror ikke hun vil få den rollen.
Knivstikking. Dette fikser jeg. Lapp dem sammen, og ta dem med.
Hjelp meg! Vær så snill!
- Jeg ser ingen stikk, bare flenger. - For smale og grunne for knivstikk.
- Barberblad? - Hva skjedde?
- Maurice gikk amok. - Vi bandasjerer. Politiet er på vei.
Nei, nei, ikke politiet. Å, der er han!
Han kommer!
- Da er vel det Maurice. - Hanekamp? Hvorfor hjelper vi ham?
- Er du en dyrerettighetstype? - Hun heter Hen, "Høna".
- Hva med overfallsmannen? - Han vil angripe. Ikke se på ham.
Vi fikser dette. Hjelp meg med å få hanefar inn i et hjørne, Tommy.
Har du tenkt å kysse ham, eller?
- Vil du se hva som skjer? - Vi ser jo på det som vil skje.
Greit.
Det går bra med deg. Jeg har deg.
Vestkysten, hils på Midtvesten. Det går bra med deg.
- Det går bra. - Betjent 2 Grant, LA-politiet.
- Knivstikking med ukjent angriper? - Han heter faktisk Maurice.
Slapp av, han er avvæpnet. Vær grei mot ham. Han har hatt en hard dag.
Nei, nei. Nei. Nei!
Så... hvordan behandler den venstre kysten deg?
- Det er en annen verden. - Det tror jeg på.
- Går du på møtene dine? - Det har ikke vært noe problem.
Man finner rom med gamle fylliker og misbrukere hvor som helst.
90 møter på 90 dager, Bobby. Og du må se etter en lokal sponsor.
- Ta vare på deg selv, Bobby. - Det skal jeg.
Takk, pater.
Å, beklager. Måtte du vente lenge?
Den mannen har hatt en latterlig travel måned.
Det går bra. Det er en stund siden jeg gjorde dette.
- Kan vi snakke sammen her? - Vær så god, sitt ned.
Noe til kollekten, pater.
Det ville vært et år, men jeg nullstilte klokka i går.
- Hadde du en dårlig dag? - Nei, jeg hadde en fin en.
- Og du har ikke lov til å ha sånne? - Jeg fortjener ikke å ha dem.
Jeg begikk en feil. Kirken har ikke nok stearinlys til alle jeg såret.
Jeg avga et løfte og har en plan. En måte å gjøre det godt igjen på.
Og du har ikke lov til å være lykkelig før det?
Jeg får ikke lov til å glemme.
Og et øyeblikk gjorde jeg det. Jeg gjorde godt arbeid med bra folk.
Det var velkjent. Som livet var før.
Jeg tenkte at hvis jeg lot meg selv...
...så kunne jeg la livet gå videre. Her.
- Hvor er du transplantert fra? - Minnesota.
Jeg tok en jobb i LA-brannvesenet. Jeg rømte fra én brann til en annen.
Etter min erfaring var det bare én som kunne multitaske fra et kors.
Han reddet alle der oppe.
Hvis du vil hjelpe mennesker...
...så ta tilbake denne, og gjør deg fortjent til den igjen.
Takk skal dere ha. Takk.
Hvordan ser det ut for oss? Så bra, hva?
- Verre enn sist måned, som var... - ...verre enn måneden før det igjen.
Hei... det skal gå bra. Vi finner ut av det.
Greit.
Du kan glemme papirarbeidet og dra hjem med Freddie. Jeg stenger.
- Er du sikker? - Jeg klarer nok dette rushet.
- Oppfattet. - Vi ses hjemme. Greit?
- Ta sakene dine. Vi drar hjem. - Jeg vil bli ferdig med dette.
Skal det være noe annet, som... mat?
- Hvorfor tror du jeg vil ha mat? - Du er i en restaurant.
- Ja da, jeg vet det. - Du må enten kjøpe noe eller gå.
Greit. Da bruker jeg pengene mine et annet sted.
"Penger"?
Hvilke penger?!
- Alarmtelefonen, hva gjelder det? - Restauranten vår brenner!
- Hvor er dette? - Guillermo's, Ferrer Avenue 2384!
Sønnen min gikk inn etter pc-en. Jeg glemte den, og... Victor!
Mannen min løp inn! Skynd dere!
Hvorfor er ikke overrislingsanlegget på?
- En tenåringsgutt og faren er inne. - Vi er i gang, frue.
Få på slangene! Du går på taket, Kinard! Dere begrenser herfra.
- Du må redde dem! - Ikke vær redd.
Deluca! Kom ut igjen! Hva gjør du, Deluca?
Jobben min! Redder liv!
Hvor er du, Deluca?
Masse røyk, for mye fordampet gass. Det kan bli overtenning.
Marcy! Bobby!
- Marcy! - Hun lever! Du må fokusere...
Jeg har funnet noen!
- Kan du høre meg, sir? - Freddie!
Jeg beklager!
Overtenning!
Det er et takvindu rett over deg!
- Mottatt! Jeg skal åpne taket! - Mottatt! Tømmer taket!
Paramedic!
- Vær forsiktig. - Hvor skal du?!
Det er en ungdom der inne.
Capp! Stopp! Sal har ham!
- Hva faen, Deluca? - Det var tryggere å gå ut bak.
- Unnskyld. Jeg mente ikke... - Jeg vet det, jeg vet det.
Takk. Tusen takk.
- Er pappa ute? - Det vil gå bra.
- Vi må få ham med. - Da får vi deg inn her.
Hei, det kommer til å gå bra. Det lover jeg.
Jeg fant ham på do. Lur gutt. Han reddet nok livet sitt sånn.
Det er bra at det var noen som tenkte i kveld.
Jeg må snakke med deg, Deluca. Nå, Deluca!
Du er noe for deg selv.
- Du kommer hit og ser ned på oss... - Slutt, Sal.
- Pass tonen. - Fordi du er stasjonssjefen min?
Du er bare siste idiot i en rekke som tror de kan drive stasjonen.
Tror du at du kan det? Du setter liv i fare for å spille helt.
- Gutten ville vært død uten meg. - Vi kunne alle dødd pga. deg.
- Du hadde flaks. - Det var ferdigheter.
Det trengs for å redde liv og drive stasjonen.
- Du har ikke gemyttet til det. - Det er nok. Vi skjønner det, Fredo.
Du ble forbigått. Glem det, og si at du beklager.
Be bondeknølen om unnskyldning? Det kan du glemme!
Du får lære å respektere overordnede eller slutte her.
- Drit og dra. - Da fikk jeg visst svaret mitt.
Du er avløst fra tjenesten.
- Sparker du meg? - Pakk sakene dine og gå.
Pusset dere eksosen selv, eller fikk en fersking jobb?
Det var meg. Oppfylte det ikke forventningene, kaptein?
Nei. Det overgikk dem. Bra jobbet.
Takk. Så hva er den boka der?
Beklager. Jeg prøvde bare å småprate.
- Hva vil du snakke om, Wilson? - Alle sier "Hen".
Ikke bland det med Han, som alle her kaller Chimney.
- "Skorstein"? Hvorfor det? - Spør ham.
Og den fyren du sparket forleden dag... Vi kalte ham for Sal.
Burde jeg latt være? Han fikk oss nesten drept.
- Men alle overlevde. - Så jeg ville gi ham en sjanse til.
Han ville ikke ha en. Iallfall ikke av meg. Det kan gå bedre på 122.
- Er du overrasket? - Du sparket ham jo.
Herfra, ja. Og ringte brannsjefen og foreslo suspendering og forflytning.
- Det var da nådig. - Jeg vil helst si rettferdig.
Jeg prøver å være det. Jeg håper du ser det når du blir kjent med meg.
I morgen kveld går noen av oss ut og tar noen drinker. Du bør bli med.
- Jeg vet ikke. - Bli med oss.
Hør her. Sal var en kødd, men han var nyttig det meste av tiden.
Straffen sto ikke til forbrytelsen.
Han sparker Sal for å markere revir. Holde oss på matta.
Han fant en ny jobb til ham på 122.
Etter seks ukers suspendering for oppsetsighet.
- Er det sant? - Capp ville bare gi ham kjeft.
- Men Sal... - ...snakket seg selv fra jobben.
Det stemmer. Er det noen som vet hva en knøl er?
Det betyr en dum person.
Jeg googlet det.
- Jeg ventet ikke å se deg her, Capp. - Wilson... Hen inviterte meg.
- Hva skal det være? - Selters. Og en ny runde til dem.
- Takk. Jeg spanderer i kveld. - Gi plass, da!
Capp er her!
Det å ha arr imponerer damer. De blir skremt av når man får dem.
Jeg får fremdeles ganske mye ut av dette.
Brannen i det huset i Venice i fjor.
Fabrikkeksplosjon. Jeg ble truffet av en så stor splint.
Jeg er så langt fri for arr og har tenkt å forbli sånn.
Dessuten er dette ritualet en fornærmelse mot Robert Shaw.
- Hva med deg, Capp? - Ja vel.
Full utrykning til et kjøpesenter. Støt fra en koblingsboks.
- Ja da. - Oi.
- Den viste seg å være brannårsaken. - "Jeg vil ikke dø uten arr."
- Tyler Durden? - "Fight Club"! Gi deg, da!
Beklager, folkens. Jeg må gi meg. Servitøren holder regningen åpen.
Hva er det?
- Gå bort derfra! Hendene i været! - Betjent 2 Grant. Kaptein Nash her.
- Jeg vet det. - Er du fortsatt sint for den hanen?
- Hva gjør du her, kaptein? - Følger opp et innfall. Og du?
Det samme. Jeg prøvde å sove, men begynte å tenke.
Når det regner, blir man våt. Men ikke her inne.
Overrislingsanlegget virket ikke. Kona sa at det nylig var sjekket.
Kuleventilen på baksiden var stengt.
- Hadde du det samme innfallet? - Nei.
Min var om kilden. Sånt pleier å være elektrisk.
Men sikringene var urørt. Alt sto av. Jeg fulgte svimønsteret hit.
Og det var her jeg fant faren.
Han løper inn for å se etter sønnen og løper dit det brenner verst?
Men hvordan visste han hvor det var, hvis da ikke...?
- Hva er det? - Rester av et nivoltsbatteri.
- Og se der. Stålull. - Hjemmelaget tidsinnstilling.
- Gutten gikk uventet inn. - Han løper inn, men ser ikke sønnen.
- Prøver å slokke, men for sent. - Dette var ildspåsettelse.
Mannen tente på sin egen restaurant.
- Jeg er en hykler. - Beklager å måtte si dette, Bobby.
Jeg er en synder som vifter med fingeren mot andre syndere.
Velkommen til hykleriet.
Jeg dro en fyr ut av en brann.
Bra kar. God far. Men han tok seg vann over hodet.
Han brente ned familiebedriften for familiens skyld. Omkom nesten.
På en måte er det meg. Fyren som fikk familien drept, -
- og må stille dem til ansvar, når jeg ikke kan stille meg selv...
Jeg fikk jobb fordi St. Paul renvasket mappen min.
Det ble trukket i tråder og droppet detaljer. Jeg lot det skje.
Det gjorde sankt Paulus. Da mener jeg mannen, ikke byen.
Han var egentlig ikke Paulus. Og slett ingen helgen.
- Saul. - Jesus viste seg i et blendende lys.
Han omfavnet ham med kjærlighet og tilgivelse. Nytt formål, nytt navn.
LA er ikke akkurat Damaskus, Bobby. Men det er der du er.
De renvasket mappen min. Jeg lot dem gjøre det og fortjener ikke...
Det er poenget med historien om den hellige Paulus.
Og troen vår. Nåde er ikke noe man må eller kan fortjene.
- Det er en guddommelig gave. - Skal jeg bare godta det?
Ja. Ja da.
Takk, takk.
- Sir? Kan vi snakke sammen? - Er det noe i veien, betjent 2?
Jeg vil gjerne få ham hjem.
- Sir. - Bare gi oss et øyeblikk, El.
- Vi henter bilen. - Jeg vil bli hos far.
- Det er i orden. Bli med mor. - Hva er det som foregår, far?
- De vil snakke med meg om brannen. - Hvorfor det? Den var jo en ulykke.
- Nei, det var den ikke. - Sir. Du trenger ikke...
- Hva gjorde du? - Han gjorde ikke noe.
Jo, det gjorde jeg.
Jeg tente på.
For hver måned sank vi dypere ned i gjørma. Vi kom til å tape alt.
Jeg håpet på en ny sjanse med en stor sjekk fra forsikringsselskapet.
- Jeg må pågripe deg, sir. - Det kan ikke...
- Han tenkte på dere begge. - Far er ingen forbryter!
- Rolig, Freddie. - Ikke rør meg!
- Du sa alt skulle gå bra! Du løy! - Slutt, Freddie. Jeg må bli med dem.
Jeg er nødt til å gå. Jeg er glad i dere begge to!
- Det holder nå. - Du skal redde folk! Redde dem!
Han kalte meg en løgner. Det sved.
Det må stemme. Du sier selv at du er en hyklersk løgner som lyver mye.
- Du gjør det til en vits. - Fordi det er morsomt.
Men det er også sant. Laget ditt. De andre i brannvesenet.
- Vet de om fortiden din? - Nei.
De skal ikke det. De er bra folk. Flinke brannfolk.
Jeg krever alt av dem. Ber dem ofre seg fullt og helt.
Ber dem stole på at jeg kan være to steder samtidig.
Foran for å lede dem, og bak dem for å støtte dem.
Jeg ber om tillit, men kan ikke gi den til gjengjeld.
Du trenger ikke fortelle hva du har gjort for å vise hvem du er.
Du har kanskje en plan, Bobby. Og det er både vel og bra.
Men jeg har tro.
Jeg har tro på at Gud har en helt annen plan for deg.
Det ser bra ut.
Hei, hør etter! Jeg vil ha alle ovenpå snarest mulig! Kom igjen!
- Hva tror du det der gjelder? - Jeg håper ikke jeg får sparken nå.
- Hva er det som foregår? - Noe jeg pleier å kalle middag.
Sitt ned.
- Lager du mat, Capp? - Jeg er litt ute av trening.
Dere må tilgi meg om ikke alt er perfekt.
Jeg tilgir hva som helst om det smaker like godt som det lukter.
- Hva er anledningen? - Bare en ny tradisjon.
118. jobber sammen og spiser sammen på hver vakt.
Familiemiddag. Jeg er med.
Det går bedre, nå som jeg har fått en rutine.
Hvordan ser pastaen ut, Hen? God?
Overraskelse!
ADJØ 217. TAPER, VI VINNER
Hvordan smaker den kaka?
Hei, se.
Evan Buckley. Ny rekrutt. Jeg skulle melde meg for kaptein Nash.
Kjenner du til en kaptein Nash? Gjør du det? Du?
Sitt ned, Evan!
- Buck. Alle kaller meg for Buck. - Velkommen til 118., Buck.
Takk. Dette er fantastisk.
- Er det alltid sånn? - Alltid.
- Så lenge Bobby er i kapteinstolen. - Jeg er nok kommet til riktig sted.
I dag
Hei, Capp. Hvorfor sitter du her i sivil? Og hvor er frokostlukten?
- Dere bør nok alle sette dere. - Dette føles ikke bra.
Vakta skal begynne, men jeg ville komme og fortelle dette selv.
I påvente av etterforskning er jeg fra i dag morges suspendert fra 118.
Hva? Sinnssykt. For hva da?
For å ha skjult det som hendte i Minnesota før jeg kom hit.
- Det er fortid. - Ikke for dem.
De ville neppe ansatt meg om de hadde kjent til detaljene.
Det er rullebladet ditt her som betyr noe.
- Alle du har reddet. - Sannheten måtte komme en gang.
Jeg trodde ikke det ville bety noe. At jeg ikke hadde noe mer å tape.
Oversatt av Tor Hundstad www.sdimedia.com
Jeg tok feil.
Du vet at du har rett til bistand av fagforeningen eller en advokat?
Og at dette ikke er en strafferettslig høring?
Kaptein Nash. Dette panelet skal gi en anbefaling -
- om du bør forbli et medlem av LA-brannvesenet eller ikke.
Alt du sier til oss, vil bli brukt når vi tar den avgjørelsen.
Jeg forstår det. Jeg vil bare si sannheten.