Opgiv Deres navn til protokollen.
Robert Wade Nash.
- Alarmcentralen. Hvad gælder det? - Hjælp! Hjælp mig!
Det brænder, og der er røg overalt!
- Mor, jeg kan ikke se noget! - Far kommer, skat.
Fandens!
Marcy! Bobby! Brook!
- Marcy! Bobby! Brook! - Vi må evakuere! Kom!
- Nej! - Vi må ud nu!
Jeg kan ikke se dem. Jeg må ind igen! Jeg kan ikke se dem!
Du må bevare roen og trække vejret, sir.
- Min familie er derinde! Mine børn! - Vi finder dem. Bliv her.
- Jeg er brandmand. Vi kan gå ind. - Vis mig dine hænder.
- Vi må dække forbrændingerne. - Marcy! Min kone! Slip mig!
Hun er min kone! Lad mig komme frem!
- Phil! - Hun trækker vejret. Hun er i live.
- Tag med hende. - Marcy!
Nej, nej, mine børn var sammen med hende!
- Mine børn! - Hun er i live. Fokuser på det.
Bobby, Bobby! Marcy er i live! Bliv hos hende. Stig ind.
Fokuser på Marcy, Bobby!
Vi beder dig, herre.
Tag med din uendelige nåde dig af din tjener Marcy.
Hun bliver svagere. Hjælp det liv, du har skabt.
Bobby?
Marcy!
Jeg er lige her, Marcy.
Det sker ikke noget. Bare rolig.
Børnene. Er de...
Børnene har det fint. De er i sikkerhed.
Jeg vidste, du ville komme og redde os.
- Marcy! Marcy! - Hjertestop!
Nej, nej, nej! Kom nu, kom nu!
Hvad skal vi have i aften?
På aftnens menu har vi en fin ragout af grønsager -
- høstet af dem, der så solgte dem til mig.
Virkelig?
Brandchef Nash, det lyder godt.
Ulækkert!
Tak for en ny dag med kærlighed i vores familie.
Tak for maden. Beskyt os alle. Amen.
Tag lidt pasta, Brook? Giv den til din mor, Robert.
Hvordan skal vi gøre det her?
Kan du høre mig, kaptajn Nash?
- Du må gå nu. - Jeg vil ikke.
- Kaptajn Nash! - Undskyld.
- Mor, har far det godt? - Ja, vi ser ham snart.
Jeg elsker jer så højt.
- Kaptajn Nash? Hører du mig? - Hvorfor?
Hvorfor genoplivede I mig? Jeg var der med dem!
Få ham ud herfra, og nævn ikke hans navn i radioen!
BRANDRAPPORT ST. PAUL, MINNESOTA
- Er jeg fyret? - For hvad? Fordi du er alkoholiker?
Vælg en dag. Jeg kan vise dig ti kirkekældere.
Du kommer til at se nogle kendte ansigter.
- Du læste åbenbart rapporten. - Ja.
De rensede mig, men det ønsker jeg ikke.
Jeg tilstod , fordi 148 mennesker døde der, Phil.
Du var fuld og høj og efterlod en varmeovn, som overophedede.
Men relæet slog ikke fra. Vandtilførslen duede ikke.
Røgalarmernes batterier var flade. En væld af krav blev ikke opfyldt.
Jeg så det heller ikke, og jeg boede der.
- Jeg må påtage mig det. Jeg... - Må hvad? Straffe dig selv?
Ja.
Bobby.
Hvis du vil straffes, så er straffen, at du overlevede.
For det til at betyde noget.
Jeg hedder Bobby, jeg er alkoholiker.
Jeg kom alene hertil. Ingen venner, familie eller højere magt.
Jeg hverken troede eller havde brug for det.
Oscar sagde: "Forestil dig, at du går ud i havets bølger."
"Så man holder hænderne frem og siger: 'Stop. Vær stille.' "
"Hvis havet adlyder, så er du Gud. Tillykke."
"Ellers må du sidde ned, tie stille og acceptere din magtesløshed."
"Eller drikke dig fuld."
Jeg er ikke god til taler.
Men jeg er taknemlig. Så jeg vil takke jer.
Jeg ville ikke være her uden jer.
- Hvordan går det på arbejdet? - Jeg har skrivebordstjans.
- Klatrer du på væggene? - Ja, jeg skal derud igen.
Du har arbejdet på trinene, og du nærmer dig det svære.
Denne er til, når du når dertil.
"Vi laver en liste over alle, vi har såret, og vil gøre bod."
Jeg er stolt af dig, Bobby. Det havde de også været.
- Seks måneder. - Fantastisk.
Fortsæt sådan, så kan vi snart spille poker.
- Så hvad sker der nu? - Jeg begynder at arbejde igen.
- Rigtigt? Send mig ud igen. - Jeg tror ikke, du er klar.
148 navne. Det er liv, jeg må redde som bodshandling.
Det kan jeg ikke gøre bag et skrivebord. Jeg er klar.
Det er du måske.
Det tager lidt tid, før fyrene føler sig trygge.
- Ved at have dig som chef. - Så forflyt mig.
- Hvad drejer det sig om? - Jeg må gøre bod på min måde.
Hvis jeg ikke må gøre det her, så kan du sende mig et andet sted hen.
Okay, folkens! Fem minutter! Huset er åbent!
Indsatsen er 20 dollar. Gevinsten er 100.
- Over/under? - Jeg har seks uger!
Giv mig fire. På kredit. Jeg skal i hæveautomaten.
Du må betale. Bookmakeren er en galning.
- Er du med, Sal? - En uge. Han er fra Nebraska.
- Minnesota. - Der er NY og LA.
- Mellem dem ligger Nebraska. - Chicago giver dig røvfuld.
Der er mange sportshold, men kun ét Yankees.
Vi har haft seks chefer på to år.
Alle går på pension her. Det ville være rart med en, der bliver.
Han er nok en stjerne, når en lade brænder ned.
"Hovednyhed: Brand på markedet."
L.A. er nok som Mars for ham, og vi har ingen støttehjul.
I mangler også halvdelen af det, der burde være i bilen.
Jeg satser på, at jeg holder længere end en eller jer alle.
Briefing om fem minutter.
Jeg satser 20 på vikingen.
- Alarmcentralen? Hvad gælder det? - Palmen æder ham!
- Hovedet svulmer! - Maurice går amok!
- Hjælp! - Skal vi redde en kat?
Træbeskærer. Han sidder fast i bladene.
Du sidder virkelig fast.
Tommy, tag stigen og forbered saven. Vær klar, Hen.
Det er nok en allergisk reaktion på hårfarven. Sandsynligvis PPD.
- Er det ikke en holistisk salon? - Jo, vi er grønne.
- Vi bruger giftfrie midler. - Ikke på mig!
Hvem planlægger en by sådan her?
- Sker det tit? - I ny og næ. Sommetider dør de.
Skær hende fri. Men halshug hende ikke på min første dag.
- Hold ud. Vi skal nok få dig ud. - Jeg har en audition i dag.
Motorvejen. Kør af her.
Det skal nok gå. Slap af.
Klokken er 14. Hvor er alle på vej hen?
Bare rolig.
Har du ham?
Vi er der næsten.
Den var ny.
Jeg tror ikke, hun får rollen.
Stiksår kan jeg forstå. Vi lapper dem sammen.
Hjælp mig! Jeg beder jer!
- Ingen stiksår. Kun snitsår. - For smalle og grunde for en kniv.
- En ragekniv? - Hvad skete der?
- Maurice gik amok. - Politiet er på vej.
Politiet? Nej, nej, nej! Der er han!
Han kommer!
- Det er nok Maurice. - Hanekamp? Hvad laver vi her?
Er du en af de dersens dyrerettighedsforkæmpere?
- Hvad gør vi med angriberen? - Han angriber.
Vi ordner det her. Hjælp mig med at få ham ind i et hjørne, Tommy.
Vil du kysse ham?
- Vil du se, hvad der sker? - Vi ved, hvad der sker.
Okay.
Du klarer dig. Jeg har dig.
Vestkysten møder midtvesten. Det ordner sig.
- Du klarer dig. - LAPD, overbetjent Grant.
- En ukendt voldsmand med en kniv? - Han hedder Maurice.
Han er afvæbnet. Vær sød ved ham. Han har haft en hård dag.
Nej, nej. Nej. Nej!
Så hvordan har du det på venstrekysten?
- Det er en anden verden. - Det tror jeg gerne.
- Går du til dine møder? - Det er ikke noget problem.
Uanset hvor man er, er det ikke svært at finde gamle misbrugere.
90 møder på 90 dage, Bobby. Og led efter en lokal sponsor.
- Pas på dig selv, Bobby. - Det skal jeg nok.
Tak, fader.
Undskyld. Måtte du vente længe?
Den mand har haft en utrolig travl måned.
Det er længe siden, jeg gjorde det her.
- Kan vi tale herude? - Sæt dig ned.
Noget til kirkebøssen, fader.
Det ville være blevet et år, men i går nulstillede jeg uret.
- Havde du en dårlig dag? - Nej, det var en god dag.
- Må du ikke have dem? - Jeg fortjener dem ikke.
Jeg begik en fejl. Kirken har ikke lys nok til alle dem, jeg skadede.
Men jeg afgav et løfte. Jeg har en plan for at råde bod på det hele.
Så indtil da må du ikke være lykkelig?
Jeg må ikke glemme.
Et kort øjeblik gjorde jeg det. Jeg arbejdede med gode mennesker.
Det føltes bekendt. Ligesom mit gamle liv.
Jeg tænkte, at hvis jeg lod mig selv gøre det...
...så kunne jeg leve videre her.
- Hvor kom du fra? - Minnesota.
Jeg tog et job i brandvæsnet her. Jeg gik fra en brand til en anden.
Jeg kender kun én person, som kunne multitaske fra korset.
Han reddede alle deroppefra.
Men hvis du vil hjælpe mennesker...
...så tag den her og gør dig fortjent til den igen.
Tak skal I have. Tak.
Hvordan ser det ud? Så godt?
- Dårligere end i sidste måned. - Som var værre end den forinden.
Du... Det ordner sig. Vi løser det.
Okay.
Glem papirarbejdet og tag med Freddie hjem. Jeg lukker.
- Er du sikker? - Jeg klarer nok middagsrykindet.
- Det er sandt. - Vi ses derhjemme.
- Tag dine ting. Vi tager hjem. - Jeg vil være færdig.
Skulle det være noget andet? Såsom mad?
- Hvorfor mad? - Du er i en restaurant.
- Ja, det ved jeg. - Du må købe noget eller gå.
Som du vil. Så bruger jeg mine penge et andet sted.
Hvilke penge?
- Alarmcentralen? Hvad gælder det? - Vores restaurant brænder!
- Hvor er det? - Guillermo's, Ferrer Ave., 2384!
Min søn gik ind efter sin laptop! Victor!
Min mand løb ind efter ham! Skynd jer!
Hvorfor gik sprinklersystemet ikke i gang?
- En teenager og faderen er derinde! - Vi går i gang.
Tilslut slangerne. Kinard, op på taget! I slukker herfra.
- I må redde dem! - Bare rolig.
Deluca, kom ud! Hvad laver du, Deluca?
Mit job! Jeg redder liv!
Hvor er du, Deluca?
Megen røg og damp. Branden kan overtænde.
Marcy! Bobby!
- Marcy! - Hun er i live! Fokuser!
Jeg har fundet en eller anden!
- Kan du høre mig, sir? - Freddie!
Undskyld!
Overtænding!
I har et tagvindue over jer!
- Forstået, jeg ventilerer loftet! - Forstået, tømmer taget.
Ambulanceredder!
- Forsigtig. - Hvor skal du hen?
Et barn er derinde.
Kaptajn! Stands! Sal har ham!
- Hvad fanden, Deluca! - Jeg gik ud på bagsiden.
- Undskyld, det var ikke meningen. - Det ved jeg.
Tak, tusind tak.
- Er far okay? - Ja.
- Vi må køre. - Ind med dig.
Det ordner sig. Det lover jeg.
Han gemte sig på badeværelset. Klog knægt. Det reddede ham.
Det var godt, at nogen tænkte sig om i aften.
Jeg vil tale med dig, Deluca. Nu, Deluca.
- Du kommer her og ser ned på os. - Hold op, Sal.
- Pas på din tone, Deluca. - Fordi du er min chef?
Du er bare den seneste idiot, der tror, han kan drive stationen.
Tror du, du kan? Du risikerede liv for at spille helt.
- Knægten var død uden mig. - Du kunne have dræbt os alle.
- Du var bare heldig. - Det var dygtighed.
Den fornødne dygtighed til at lede stationen.
- Men du har ikke temperamentet. - Så er det nok. Vi har fattet det.
Du blev forbigået. Slip det og sig undskyld.
Undskylde overfor nitten? Aldrig i livet.
Respekter kommandovejen. Ellers kan du ikke arbejde her.
- Rend mig. - Der fik jeg mit svar.
Du er afskediget.
- Fyrer du mig? - Pak dine ting og gå.
Polerede en af jer bilen, eller var det en rekrut?
Det var mig. Opfyldte det ikke forventningerne?
Nej. Det overgik dem. Godt klaret.
Tak. Hvad sker der med bogen?
Undskyld. Jeg ville bare sludre.
- Hvad vil du tale om, Wilson? - Kald mig Hen.
Forveksl det ikke med Han, som alle kalder Chimney.
- Chimney? Skorsten? Hvorfor? - Spørg ham.
Og fyren, du fyrede forleden, plejede vi at kalde Sal.
Var det forkert at fyre ham? Han kunne have dræbt os.
- Men det gjorde han ikke. - Så han havde fået en ny chance.
Men han ville ikke have den fra mig. Det går nok bedre på station 122.
- Er du overrasket? - Du fyrede ham.
Herfra. Så bad jeg brandmajoren om at overflytte ham.
- Det var storsindet. - Jeg vil se det som retfærdigt.
Det prøver jeg at være. Det håber jeg, I vil se.
I morgen aften skal nogle af os på bar. Du burde tage med.
- Det ved jeg ikke. - Tag med.
Sal var et røvhul, men han var oftest brugbar.
Straffen var for hårdt i forhold til forbrydelsen.
Han fyrede Sal for at pisse territorium af.
Kaptajnen skaffede ham et nyt job på 122 efter en suspendering.
- Seriøst? - Kaptajnen ville give en reprimande.
- Men Sal... - Talte sig til en fyring.
Det er sandt. Ved nogen, hvad en "nitte" er?
Det betyder "fjols".
Jeg googlede det.
- Jeg ventede ikke at se dig? - Wilson... Hen inviterede mig.
- Hvad skulle det være? - Danskvand, og en omgang til dem.
- Tak. Jeg giver i aften. - Gør plads!
Kaptajnen er her!
At have ar imponerer damer, at få dem skræmmer dem.
Jeg scorer stadig med det her.
Den der husbrand i Venice sidste år.
Fabrikseksplosion. Stykket var så stort.
Indtil videre er jeg arfri. Sådan skal det forblive.
Og hele ritualet er en hån mod den store Robert Shaw.
- Hvad med dig, Cap? - Okay.
En brand i et indkøbscenter. Stød fra elskab.
Ja...
- Det viste sig at være brandårsagen. - Jeg vil ikke dø uden ar?
- Tyler Durden? - "Fight Club!" Kom nu!
Jeg er nødt til at gå. Servitricen holder regningen åben.
Hvad nu?
- Væk derfra! Hænderne op! - Overbetjent Grant? Kaptajn Nash.
- Det ved jeg. - Er du vred over det med hanen?
- Hvad gør du her? - Følger en indskydelse. Og dig?
Ditto. Jeg prøvede at sove, men begyndte at tænke.
Der kom ikke det store regnskyl herinde.
Sprinklersystemet gik aldrig i gang, men det blev serviceret for nylig.
Vandventilen omme bagved var afbrudt.
- Fik du det samme tanke? - Nej.
Min var om brandårsagen. Det plejer at være elektrisk.
Men afbryderen var urørt, og alt var slukket. Jeg fulgte mønsteret.
Og her fandt jeg faderen.
Han løber ind efter sønnen og løber hen til det værste?
Men hvordan vidste han, hvor den var, medmindre...
- Hvad er der? - Et nivoltsbatteri.
- Kan du se det? Ståluld. - En improviseret udløser.
Han troede ikke, at knægten ville gå ind.
- Han ville slukke ilden. For sent. - Det var brandstiftelse.
Han satte ild til sit eget sted.
- Jeg er en hykler. - Jeg beklager at måtte sige det.
Men jeg er en synder, som irettesætter andre syndere.
Velkommen til hykleriet.
Jeg trak en mand ud fra en brand.
God mand, god far. Men han var i knibe.
Han brændte familiefirmaet ned, for familiens skyld. Døde næsten.
Og så bliver det mig, manden, der lod sin familie dø -
- som vil stille ham til ansvar, når jeg ikke kan...
Jeg fik jobbet, fordi St. Paul rensede mine papirer.
Man trak i tråde, og detaljer blev udeladt. Jeg lod det ske.
Det gjorde Paulus også. Altså manden.
Han var ikke altid Paulus, og han var ikke altid en helgen.
Jesus viste sig for ham i et blændende lys -
- omfavnede ham med kærlighed og gav ham et nyt formål og navn.
Los Angeles er ikke Damaskus, Bobby. Men du finder dig selv.
De rensede mine personalepapirer. Jeg fortjener det ikke...
Det er hele ideen med beretningen om Paulus.
Og vor tro.
Nåde er ikke noget, man gør sig fortjent til.
- Det er en guddommelig gave. - Skal jeg bare acceptere det?
Ja. Ja.
Tak, tak.
- Sir, kan vi tale sammen? - Er der noget galt, betjent?
Jeg vil gerne have ham hjem.
- Sir. - Giv os et øjeblik.
- Vi henter bilen. - Jeg bliver her.
- Det er okay. Gå med din mor. - Hvad er der, far?
- De vil bare tale om branden. - Det var jo en ulykke.
- Nej, det var det ikke. - Sir, du behøver ikke...
- Hvad gjorde du? - Han gjorde ingenting.
Jo, det gjorde jeg.
Jeg antændte branden.
Vi sank dybere og dybere ned hver måned. Vi ville miste alt.
Jeg tænkte, at forsikringspengene ville give os en chance til.
- Jeg må anholde Dem, sir. - Hvad tænkte du på?
- Han tænkte på jer begge. - Min far er ingen forbryder!
- Tag det roligt, Freddie. - Rør mig ikke!
- Du sagde, at alt ville ordne sig. - Hold op. Jeg må følge med.
Jeg må gå. Jeg elsker jer. Jeg elsker jer begge to!
- Nu er det nok. - Du skal redde folk. Redde dem!
Han kaldte mig løgner. Det gjorde nas.
Du siger jo selv, at du er en hyklerisk løgner.
- Du gør grin med det. - Det er sjovt.
Men det er også sandt. Dit hold. De andre brandfolk.
- Kender de din baggrund? - Nej.
Det ønsker jeg ikke. De er gode mennesker.
Jeg forlanger alt af dem. At ofre sig fuldstændig.
At stole på, at jeg kan være to steder.
At jeg fører dem og altid støtter dem.
Jeg beder om deres tillid, men kan ikke give den selv.
Du behøver ikke fortælle dem alt for at vise dem, hvem du er.
Du har måske nok en plan, Bobby, og det er fint.
Men jeg har tro.
Troen på, at Gud har en anden plan for dig.
Det ser godt ud.
Hør efter! Jeg vil have, at alle samles deroppe! Fart på!
- Hvad tror du, det gælder? - Jeg håber ikke, jeg bliver fyret.
- Hvad sker der? - Noget, jeg kalder middag.
Sid ned.
- Laver du mad, Cap? - Jeg er lidt rusten.
Så tilgiv mig, hvis alt ikke er helt perfekt.
Hvis det smager lige så godt, som det dufter, så tilgiver jeg alt.
- Hvad fejrer vi? - En ny tradition.
Vi arbejder sammen, så lad os spise sammen.
Familiemiddag. Jeg er med!
Det går bedre nu, hvor jeg har en rutine.
Hvordan ser pastaen ud, Hen? God?
Surprise!
FARVEL, TOMMY 217 MISTER, VI VINDER
Hvordan smager kagen, Tommy?
Se der.
Hej. Jeg er rekrut Evan Buckley. Jeg skulle melde mig hos kaptajn Nash.
Kender du en kaptajn Nash? Gør du? Du?
Sid ned, Evan.
- Alle kalder mig Buck. - Velkommen til 118, Buck.
Tak. Det her er fantastisk.
- Er det altid sådan? - Altid.
- Så længe Bobby er kaptajn. - Så er jeg det rigtige sted.
NUTID
Hej, Cap. Hvorfor er du i civil, og hvor er morgenmaden?
- I bør nok sætte jer ned. - Det her føles ikke godt.
Vagten skal til at begynde, men jeg ville sige det her selv.
Fra og med i dag er jeg suspenderet, mens udredningen står på.
Hvad? Det er jo sygt. Suspenderet for hvad?
Jeg skjulte, hvad der skete i Minnesota.
- Det er jo gammelt nyt. - Ikke for dem.
De havde nok ikke ansat mig, hvis de havde vidst det hele.
Du skylder dem kun det, du har gjort her.
- Alle dem, du har reddet. - Sandheden kommer altid frem.
Men jeg troede ikke, det ville gøre en forskel, når den gjorde det.
Jeg tog fejl.
Forstår De, at De har ret til en bisidder eller advokat?
Og forstår De, at dette ikke er en kriminalretslig proces?
Kaptajn Nash, panelet skal komme med en anbefaling om -
- hvorvidt De bør forblive i Los Angeles' brandkorps eller ej.
Alt, hvad De siger til os, benyttes som beslutningsgrundlag.
Det forstår jeg. Jeg vil bare sige sandheden.
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com