1
00:00:18,888 --> 00:00:21,909
<i>Lotterifeberen raser.</i>

2
00:00:21,933 --> 00:00:25,162
<i>Golden State
har historiens største gevinst-</i>

3
00:00:25,186 --> 00:00:30,442
<i>- så folk iler til
for at købe lotterikuponer.</i>

4
00:00:33,445 --> 00:00:37,341
- Giv mig nu en vinder, Ray.
- Den her føles god.

5
00:00:37,365 --> 00:00:41,929
- I dag bliver vi begge vindere.
- I hørte ham.

6
00:00:41,953 --> 00:00:46,499
I kan spare jer ulejligheden,
for jeg har vinderloddet her.

7
00:00:47,167 --> 00:00:49,961
Held og lykke.

8
00:01:00,096 --> 00:01:04,201
Kære Gud, bare dette ene ønske.

9
00:01:04,225 --> 00:01:06,770
Bare dette ene.

10
00:01:28,124 --> 00:01:30,460
Væk fra vejen!

11
00:01:43,640 --> 00:01:47,995
<i>- Alarmcentralen. Hvad gælder det?
- En mand sprang ud!</i>

12
00:01:48,019 --> 00:01:51,791
<i>- Hvor er De, frue?
- På hjørnet af 4th og...</i>

13
00:01:51,815 --> 00:01:55,860
<i>Vent lidt.
Du milde, han er i live!</i>

14
00:02:02,575 --> 00:02:08,307
Barry Johnson, 57. Fik
en eksistentiel krise efter frokost.

15
00:02:08,331 --> 00:02:12,103
Han smed sine penge
ud fra taget og sprang.

16
00:02:12,127 --> 00:02:15,898
Han faldt 20 etager og overlevede.

17
00:02:15,922 --> 00:02:21,279
Vi har også nogle tilskuere
med mindre skader.

18
00:02:21,303 --> 00:02:25,283
Stationschefen afgør,
hvad vi gør med dem.

19
00:02:25,307 --> 00:02:28,995
Fungerende.
Indtil Bobby kommer tilbage.

20
00:02:29,019 --> 00:02:34,566
Det kan du jo bilde dig ind, Buck.
Udmærket. Jeg tager brættet.

21
00:02:38,111 --> 00:02:41,549
Nå ja, jeg er chef.
Hen og Eddie, tag ham.

22
00:02:41,573 --> 00:02:46,137
Buck og John, tilse de andre.
Jeg henter pladesaksen.

23
00:02:46,161 --> 00:02:50,933
Barry, jeg giver dig noget
mod smerterne.

24
00:02:50,957 --> 00:02:54,228
- Men du vil mærke det.
- Bedøv mig!

25
00:02:54,252 --> 00:02:58,340
- Du skal være vågen.
- Komplicerede brud i begge ben.

26
00:03:02,177 --> 00:03:05,656
- Han har kontrol over tarmen.
- Fedt.

27
00:03:05,680 --> 00:03:09,577
Det er positivt.
Så er rygmarven nok uskadt.

28
00:03:09,601 --> 00:03:14,915
- Så du det? Hvordan landede han?
- Med fødderne først.

29
00:03:14,939 --> 00:03:18,961
End ikke det kunne jeg finde ud af.
Men morfinen er skøn.

30
00:03:18,985 --> 00:03:23,007
- Kan vi ringe til nogen?
- Konen skred. Ungerne hader mig.

31
00:03:23,031 --> 00:03:26,385
Min eneste ven sagsøger mig.

32
00:03:26,409 --> 00:03:31,182
- Hvorfor smed du pengene væk?
- De ødelagde mit liv.

33
00:03:31,206 --> 00:03:37,146
For et år siden troede jeg, at de
ville løse alt. De forværrede alt.

34
00:03:37,170 --> 00:03:41,675
- Hvad skete der for et år siden?
- Jeg vandt i lotteriet.

35
00:03:43,885 --> 00:03:47,097
Vær forsigtig med,
hvad du ønsker dig.

36
00:03:59,734 --> 00:04:03,589
Se på ham. Det føles,
som om jeg vandt i lotteriet.

37
00:04:03,613 --> 00:04:08,135
- Vores søn ser glad ud.
- Han blev født glad.

38
00:04:08,159 --> 00:04:12,473
- Jeg ved ikke, hvor han har det fra.
- Fra mig.

39
00:04:12,497 --> 00:04:15,917
Dig? Mister Gnaven?

40
00:04:16,960 --> 00:04:20,272
Jeg håber, han får din intelligens.

41
00:04:20,296 --> 00:04:24,134
- Mit udseende er ikke nok.
- Den var god.

42
00:04:25,760 --> 00:04:30,140
Han elsker at have dig her.
Det gør vi begge.

43
00:04:33,893 --> 00:04:37,915
Eddie, hvad er det, vi gør?

44
00:04:37,939 --> 00:04:42,569
- Hvad mener du?
- Jeg må vide, hvad du vil.

45
00:04:43,528 --> 00:04:46,257
Jeg vil have det her.

46
00:04:46,281 --> 00:04:50,636
En god dag på stranden
med min søn og hans mor.

47
00:04:50,660 --> 00:04:55,290
Så er det, hvad jeg er for dig?
Christophers mor?

48
00:04:56,708 --> 00:05:02,922
Det er fint, hvis det er sådan.
Men jeg skal bare vide det.

49
00:05:03,548 --> 00:05:08,863
Shannon, jeg ved det ikke.

50
00:05:08,887 --> 00:05:14,660
De seneste måneder har været gode.
Vældig gode. Jeg ved det ikke.

51
00:05:14,684 --> 00:05:20,899
Jeg venter bare på et tegn. Noget,
der viser, hvad jeg skal gøre.

52
00:05:24,778 --> 00:05:27,530
Jeg tror, at jeg er gravid.

53
00:05:33,953 --> 00:05:36,265
- Hej.
- Godmorgen, kaptajn.

54
00:05:36,289 --> 00:05:41,854
- Tjekker du mig, overbetjent?
- Nej, jeg misunder dig ferien.

55
00:05:41,878 --> 00:05:45,983
Ferie? Jeg indleder et projekt,
så storslået -

56
00:05:46,007 --> 00:05:52,365
- at jeg ikke når at tænke på noget
så ubetydeligt som min karriere.

57
00:05:52,389 --> 00:05:56,243
- Jaså?
- Ja, jeg planlægger vores bryllup.

58
00:05:56,267 --> 00:06:01,707
- Men jeg bestemmer intet uden dig.
- Vælg bare det hele.

59
00:06:01,731 --> 00:06:05,628
Bortset fra kjolen.
Jeg behøver kun dig og børnene.

60
00:06:05,652 --> 00:06:07,630
Arranger resten.

61
00:06:07,654 --> 00:06:12,134
Fordelen ved suspenderingen er,
at jeg kan fokusere på det her.

62
00:06:12,158 --> 00:06:15,012
Og gøre lejligheden
bruden værdig.

63
00:06:15,036 --> 00:06:20,935
Taler du sådan til komiteen,
er du ikke suspenderet længe.

64
00:06:20,959 --> 00:06:24,796
- Jeg elsker dig, overbetjent.
- Jeg elsker også dig.

65
00:06:32,804 --> 00:06:36,117
- Hej.
- Forstyrrer jeg? Så sig det.

66
00:06:36,141 --> 00:06:40,204
- Nej, du forstyrrer ikke.
- Hvornår kommer du tilbage?

67
00:06:40,228 --> 00:06:43,666
- Det ved jeg ikke, om jeg gør.
- Uacceptabelt.

68
00:06:43,690 --> 00:06:48,170
Vi må have hævet suspenderingen.
Jeg kan måske tale med chefen.

69
00:06:48,194 --> 00:06:52,550
- Det kan hjælpe, ikke?
- Så kan du blive suspenderet.

70
00:06:52,574 --> 00:06:55,177
Vi har brug for dig, Bobby.

71
00:06:55,201 --> 00:06:57,579
Stationen dur ikke uden dig.

72
00:07:00,999 --> 00:07:04,395
- Har vi opstillinger nu?
- Luk, Buckley.

73
00:07:04,419 --> 00:07:09,108
Efter to vagter? Jeg troede,
en ven ville virke bedre som chef.

74
00:07:09,132 --> 00:07:15,197
Chimney er min ven. Fungerende
stationschef Han er et uhyre.

75
00:07:15,221 --> 00:07:21,495
- Dagens ord er slangevedligehold.
- Jeg er skredet.

76
00:07:21,519 --> 00:07:26,316
- Han er bare grundig.
- Grundig eller magtsyg?

77
00:07:27,150 --> 00:07:29,629
Det er ikke den bedste metode.

78
00:07:29,653 --> 00:07:34,467
For en uge siden var han en af jer.
Nu har han ansvaret for jer.

79
00:07:34,491 --> 00:07:40,181
- Alle skal vænne sig til det.
- Hvor længe skal vi det?

80
00:07:40,205 --> 00:07:43,375
For "ansvarlige Chimney"
giver mig spat.

81
00:07:43,958 --> 00:07:48,939
Den skal ligge stramt. Godt med
en ren linje. Kan du se, Buckley?

82
00:07:48,963 --> 00:07:51,651
- Ja.
- Det er ikke godt.

83
00:07:51,675 --> 00:07:55,529
- Han er ikke dig, Cap.
- Det kan I ikke forlange.

84
00:07:55,553 --> 00:07:57,406
Sig det til ham.

85
00:07:57,430 --> 00:08:02,852
Det her er rystet bøf,
fordi man ryster den.

86
00:08:05,355 --> 00:08:08,751
Det brænder... Brand.

87
00:08:08,775 --> 00:08:10,694
Væk, Chim!

88
00:08:17,951 --> 00:08:20,161
Hvad skal vi have til middag?

89
00:08:21,079 --> 00:08:26,584
Tag det roligt. Der er nok til alle.
Nu kan vi tænke på slangetræningen.

90
00:08:28,503 --> 00:08:32,400
118 spiser som en familie,
selv om det er ussel pizza.

91
00:08:32,424 --> 00:08:37,113
- Sid ned, Diaz.
- Det skal ikke gentage sig.

92
00:08:37,137 --> 00:08:40,116
Jeg sad der bare.

93
00:08:40,140 --> 00:08:45,079
- Det er forståeligt.
- Sikker på, jeg ikke forstyrrer?

94
00:08:45,103 --> 00:08:47,623
- Det er fint.
- Jeg ved ikke, Cap.

95
00:08:47,647 --> 00:08:50,918
Et barn til? Er vi klar til det?

96
00:08:50,942 --> 00:08:54,046
- Var I klar til det første?
- Nej, men...

97
00:08:54,070 --> 00:08:58,467
Jeg elskede hende,
men var ikke parat til ægteskab.

98
00:08:58,491 --> 00:09:02,138
Hvis I får et barn til,
så løser I det.

99
00:09:02,162 --> 00:09:07,518
- Vi ved jo, du er en god far.
- Kan jeg være en god ægtemand?

100
00:09:07,542 --> 00:09:12,023
Det er spørgsmålet.
Men er du klar til at stille det?

101
00:09:12,047 --> 00:09:15,860
Det er bare en dum fest.
Jeg bør ikke tage med.

102
00:09:15,884 --> 00:09:18,696
Prøv at invitere hende ud.

103
00:09:18,720 --> 00:09:23,284
- Hvad hvis hun ler ad mig?
- Jeg var nervøs med din mor.

104
00:09:23,308 --> 00:09:28,164
- Du har en brandbil.
- Ja... det havde jeg.

105
00:09:28,188 --> 00:09:32,501
- De hader mig alle sammen!
- Nej, de hader dig ikke, Chim.

106
00:09:32,525 --> 00:09:34,545
- Forstyrrer jeg?
- Nej da.

107
00:09:34,569 --> 00:09:38,347
Da brandchefen bad mig
tage over, virkede det sjovt.

108
00:09:38,371 --> 00:09:43,679
Hunds lidt med dem. Lad Buck
vaske min bil. Hvad kan gå galt?

109
00:09:43,703 --> 00:09:48,392
- Bortset fra alt!
- Det er ikke let at være chef.

110
00:09:48,416 --> 00:09:54,047
- Må jeg gå fra chef til ven?
- En god chef kan være begge dele.

111
00:09:55,757 --> 00:09:58,986
- Jeg kan ikke klare det.
- Du klarer det.

112
00:09:59,010 --> 00:10:03,574
Tænk ikke på at være deres ven.
Det er du. Du kender dem -

113
00:10:03,598 --> 00:10:09,038
- og ved, hvad de kan. De stoler
på dig. Stol på dem og dig selv.

114
00:10:09,062 --> 00:10:11,982
Pres dem ikke. Led dem.

115
00:10:19,445 --> 00:10:23,258
Vi har mange rundture her,
men det er ikke så tit -

116
00:10:23,282 --> 00:10:28,305
- vi skal møde South Pasadenas
skolemester i bagværkssalg.

117
00:10:28,329 --> 00:10:30,265
Ja!

118
00:10:30,289 --> 00:10:35,688
Hvem kender forskellen på behandlet
og ubehandlet kakao?

119
00:10:35,712 --> 00:10:38,190
Godt.

120
00:10:38,214 --> 00:10:44,113
Kakaobønnerne køres
gennem en mølle, så de smelter.

121
00:10:44,137 --> 00:10:50,411
Mr Dubraunski?
Må De godt være her?

122
00:10:50,435 --> 00:10:54,665
Er det ikke
som en alkoholiker i et destilleri?

123
00:10:54,689 --> 00:10:59,545
Jeg tabte mig ikke 90 kg
ved at være en sart blomst.

124
00:10:59,569 --> 00:11:03,257
- Det var ren viljestyrke.
- Det beundrer jeg.

125
00:11:03,281 --> 00:11:09,138
Og jeg ville ikke høre ungerne
kalde mig "Du-fedt-stein" længere.

126
00:11:09,162 --> 00:11:13,624
Børn kan være så onde.
Især de begavede.

127
00:11:14,876 --> 00:11:19,523
Godt.
Hvem er klar til nogle smagsprøver?

128
00:11:19,547 --> 00:11:24,945
Værsgo.
Snup en smagsprøve. Kun én hver.

129
00:11:24,969 --> 00:11:29,891
Vores chokoladelikør...
Den er alkoholfri, lærere.

130
00:11:30,475 --> 00:11:33,746
Den holdes opvarmet til 43 grader.

131
00:11:33,770 --> 00:11:38,858
De, der prøver for første gang,
siger, den er helt unik.

132
00:11:41,611 --> 00:11:44,423
- Det smager godt.
- Lækkert, ikke?

133
00:11:44,447 --> 00:11:49,869
Smid jeres kopper ud,
så skal vi se pakkerummet.

134
00:12:36,207 --> 00:12:38,876
Ja...

135
00:12:48,469 --> 00:12:53,826
<i>- Alarmcentralen. Hvad gælder det?
- Vi er i Seymores chokoladefabrik.</i>

136
00:12:53,850 --> 00:12:59,999
<i>Min kollega drukner i chokolade!
Han er skolelærer! Skynd jer!</i>

137
00:13:00,023 --> 00:13:05,045
Vi forsøgte at trække ham op,
men han sank bare dybere ned.

138
00:13:05,069 --> 00:13:09,741
Chokoladen er landets fyldigste,
men det gør den også tungest.

139
00:13:11,117 --> 00:13:14,722
- Hvordan har De det?
- Varmt!

140
00:13:14,746 --> 00:13:19,184
Vi måtte lade varmen være tændt,
så chokoladen ikke stivner.

141
00:13:19,208 --> 00:13:22,920
Så havde vi måttet hakke ham ud.
Lad os komme i gang.

142
00:13:28,885 --> 00:13:34,617
Trykket mod kroppen
hæmmer cirkulationen.

143
00:13:34,641 --> 00:13:38,787
Vi trækker ham op.
Kan du få hænderne op?

144
00:13:38,811 --> 00:13:42,482
Okay, vi må tage fat under armene.

145
00:13:44,400 --> 00:13:48,213
Okay, parat.
Trækker vi på tre? Et, to, tre!

146
00:13:48,237 --> 00:13:51,240
Et, to, tre!

147
00:13:55,578 --> 00:13:57,622
Jeg har dig!

148
00:13:58,748 --> 00:14:01,226
- Hvad sker der?
- Fysik.

149
00:14:01,250 --> 00:14:05,939
I skaber en lavtrykslomme,
der trækker ned, når I trækker opad.

150
00:14:05,963 --> 00:14:10,778
- Så det er som chokoladekviksand?
- Vent lidt.

151
00:14:10,802 --> 00:14:14,823
Hen, fjern masken fra en ilttank.
Gem slangen.

152
00:14:14,847 --> 00:14:18,452
- Den køber os lidt tid.
- Tid til hvad?

153
00:14:18,476 --> 00:14:21,062
Til at jeg kan tænke.

154
00:14:25,692 --> 00:14:28,111
Få fat i ham.

155
00:14:29,445 --> 00:14:34,218
Her, bid i slangen,
så du ikke taber den.

156
00:14:34,242 --> 00:14:36,619
Hvad gør vi nu, kaptajn?

157
00:14:39,497 --> 00:14:44,728
- Stak kaptajnen af?
- Han gik den vej.

158
00:14:44,752 --> 00:14:47,815
- Træk vejret. Træk vejret!
- Pas på!

159
00:14:47,839 --> 00:14:50,758
Bliv ved med at trække vejret.
Træk vejret.

160
00:14:56,014 --> 00:14:58,826
- Hvad pokker?
- Kakaosmør.

161
00:14:58,850 --> 00:15:04,063
Det sænker chokoladens viskositet.
Hvad? Rør rundt!

162
00:15:06,441 --> 00:15:08,609
Okay.

163
00:15:11,279 --> 00:15:16,218
Fortsæt! Det virker!
Der kommer han.

164
00:15:16,242 --> 00:15:21,080
- Hiv!
- Bliv ved med at blande!

165
00:15:26,836 --> 00:15:32,342
Jeg løj. Jeg har ingen viljestyrke.
Jeg fik en operation.

166
00:15:34,510 --> 00:15:37,180
- Godt tænkt, Cap.
- Imponerende.

167
00:15:40,183 --> 00:15:45,122
- Du vidste ikke, om jeg klarede det.
- Du ringede til Bobby, ikke?

168
00:15:45,146 --> 00:15:48,232
Jeg gik ned til...
Jeg tændte for...

169
00:15:49,692 --> 00:15:55,198
Han er kok. En god chef
bruger alle sine ressourcer.

170
00:15:59,744 --> 00:16:02,538
Det er ikke snyd!

171
00:16:08,918 --> 00:16:13,523
<i>- Alarmcentralen. Hvad gælder det?
- Send hjælp til Pinecrest 225!</i>

172
00:16:13,547 --> 00:16:18,153
<i>- Min bror vil begå selvmord!</i>
- Tal langsommere, frue.

173
00:16:18,177 --> 00:16:21,281
- Hvad var adressen?
<i>- Pinecrest Lane 225!</i>

174
00:16:21,305 --> 00:16:24,743
<i>Min bror ringede
for at sige farvel. Send nogen!</i>

175
00:16:24,767 --> 00:16:28,497
Politiet er allerede på vej.
Hvornår ringede han?

176
00:16:28,521 --> 00:16:31,917
<i>For nogle minutter siden.
Jeg forstod det ikke.</i>

177
00:16:31,941 --> 00:16:36,755
<i>Drej! Flyt dig!
Jeg når ikke frem! Han er alene!</i>

178
00:16:36,779 --> 00:16:42,135
Betjentene er snart fremme.
Nu skal vi have dig sikkert hjem.

179
00:16:42,159 --> 00:16:47,140
Træk vejret dybt. Fald ned.

180
00:16:47,164 --> 00:16:50,018
- Hvad hedder du?
<i>- Nicole.</i>

181
00:16:50,042 --> 00:16:55,524
Hej, Nicole. Jeg hedder Maddie.
Vi får dig igennem det her.

182
00:16:55,548 --> 00:16:58,527
- Hvad hedder din bror?
<i>- Sam. Foster.</i>

183
00:16:58,551 --> 00:17:02,072
- Er Sam sindslidende?
- Han er bipolar.

184
00:17:02,096 --> 00:17:08,453
<i>Type 1. Han skiftede medicin
for nogle uger siden.</i>

185
00:17:08,477 --> 00:17:13,834
- Nogle tidligere selvmordsforsøg?
<i>- Mere end én gang.</i>

186
00:17:13,858 --> 00:17:16,795
Hvad sagde han, da han ringede?

187
00:17:16,819 --> 00:17:23,176
<i>At han elsker mig og er ked af det,
men han kan ikke klare mere.</i>

188
00:17:23,200 --> 00:17:26,763
- Har der været sådan længe?
<i>- Siden college.</i>

189
00:17:26,787 --> 00:17:31,143
<i>Jeg troede, den nye medicin
virkede. Han havde det bedre.</i>

190
00:17:31,167 --> 00:17:34,688
<i>Jeg havde aldrig ladet ham
være alene... Åh gud!</i>

191
00:17:34,712 --> 00:17:38,442
<i>Jeg skulle ikke
have ladet ham være alene!</i>

192
00:17:38,466 --> 00:17:41,903
Nicole, det her er ikke din skyld.

193
00:17:41,927 --> 00:17:45,365
Det skal du ikke tænke på nu.

194
00:17:45,389 --> 00:17:48,869
- Fokuser på at hjælpe Sam.
<i>- Ja. Undskyld.</i>

195
00:17:48,893 --> 00:17:53,314
Nej, det er i orden.
Jeg ved, det er skræmmende.

196
00:17:55,399 --> 00:18:00,088
- Har Sam været voldelig?
<i>- Ikke over for andre.</i>

197
00:18:00,112 --> 00:18:02,257
<i>Kun over for sig selv.</i>

198
00:18:02,281 --> 00:18:06,261
- Virkede han okay tidligere?
<i>- Ja, vi spiste morgenmad.</i>

199
00:18:06,285 --> 00:18:10,849
<i>Han sagde, det var en god dag.
Jeg var nødt til at tro ham.</i>

200
00:18:10,873 --> 00:18:16,754
<i>Det er så længe siden,
han har haft det godt.</i>

201
00:18:19,465 --> 00:18:23,028
<i>Jeg er fremme!
Jeg kører ind på min vej.</i>

202
00:18:23,052 --> 00:18:27,199
- Er du ved dit hus?
<i>- Jeg er der. Jeg ser patruljevogne.</i>

203
00:18:27,223 --> 00:18:30,101
<i>Hvorfor er der så mange?</i>

204
00:18:31,268 --> 00:18:33,747
Nicole?

205
00:18:33,771 --> 00:18:38,192
Nicole?

206
00:18:41,737 --> 00:18:45,282
Hej. Hvordan er din dag?

207
00:18:46,492 --> 00:18:49,012
Ufærdig.

208
00:18:49,036 --> 00:18:52,557
Fordi du er midt i vagten?
Eller noget andet?

209
00:18:52,581 --> 00:18:57,396
Du ved, når man er midt
i en krisesituation og hjælper en?

210
00:18:57,420 --> 00:19:01,108
- Og så kommer hjælpen og...
- De lægger på.

211
00:19:01,132 --> 00:19:05,445
Man ved ikke, hvordan det gik.
Tænker du aldrig over det?

212
00:19:05,469 --> 00:19:10,367
Uafbrudt. Du kan kigge
i rapporterne, men jeg advarer dig.

213
00:19:10,391 --> 00:19:14,687
Hvis du ikke læser dem,
så ved du det ikke. Så har du håb.

214
00:19:15,604 --> 00:19:18,500
- Håb om hvad?
- At alle overlevede.

215
00:19:18,524 --> 00:19:21,694
Heroppe har jeg aldrig mistet nogen.

216
00:19:24,196 --> 00:19:29,303
Som sygeplejerske havde alle
en begyndelse, midte og slutning.

217
00:19:29,327 --> 00:19:33,307
Og man var der og så det hele.

218
00:19:33,331 --> 00:19:37,853
Man lagde ikke på
og gav ansvaret til en anden.

219
00:19:37,877 --> 00:19:40,939
- Sådan er jobbet.
- Hvis man ikke er der...

220
00:19:40,963 --> 00:19:45,319
Ved man ikke, hvordan det ender,
gør man så det rigtige?

221
00:19:45,343 --> 00:19:50,324
- Om man gør en forskel?
- Det ved man ikke.

222
00:19:50,348 --> 00:19:56,079
Og derfor kan alle ikke klare
det her. Jeg var sikker på dig.

223
00:19:56,103 --> 00:20:01,209
Jeg forlod ikke sygeplejen.
Jeg forlod Doug.

224
00:20:01,233 --> 00:20:07,382
Det her var en nødplan. Et sikkert
sted, hvor jeg kun var en stemme -

225
00:20:07,406 --> 00:20:10,552
- uden at blive set.

226
00:20:10,576 --> 00:20:15,474
Men Doug er...
Han er væk nu, og jeg er fri.

227
00:20:15,498 --> 00:20:18,626
Til hvad? Hvad vil du?

228
00:20:21,921 --> 00:20:25,049
Gid jeg vidste det.

229
00:20:38,062 --> 00:20:44,211
- Pæoner! Som alle de andre år.
- Tillykke med bryllupsdagen.

230
00:20:44,235 --> 00:20:49,591
- Tillykke med sølvbrylluppet.
- Nå ja.

231
00:20:49,615 --> 00:20:52,886
Roberto giver os det forreste bord.

232
00:20:52,910 --> 00:20:57,039
- Skal vi spise på Robertos?
- Der spiser vi altid.

233
00:20:58,582 --> 00:21:02,854
Undskyld, skat. Vil du have,
jeg finder et andet sted?

234
00:21:02,878 --> 00:21:07,425
Ønsker er for tåber.
Kom her!

235
00:21:10,052 --> 00:21:13,514
Hent nøglerne, så åbner jeg.

236
00:21:19,020 --> 00:21:22,606
Ned.

237
00:21:25,943 --> 00:21:29,905
Du kan vist stadig overraske mig.

238
00:21:43,115 --> 00:21:47,214
Find ud af,
hvornår de kommer.

239
00:21:47,238 --> 00:21:50,884
Brevbombe. Konen er ilde tilredt,
men i ét stykke.

240
00:21:50,908 --> 00:21:54,554
Bombeholdet er på vej.

241
00:21:54,578 --> 00:21:57,766
- Forstået. Fart på!
- Hun trækker ikke vejret!

242
00:21:57,790 --> 00:22:01,728
- Hun svarer ikke.
- Trommehinderne er sprængt.

243
00:22:01,752 --> 00:22:05,881
Så vender vi hende!

244
00:22:08,801 --> 00:22:13,990
- Eddie og jeg klarer det her.
- Svagt åndedræt. Punkterede lunger.

245
00:22:14,014 --> 00:22:18,703
Hvis vi ikke sænker trykket,
kvæles hun.

246
00:22:18,727 --> 00:22:21,790
Vi har en angrebsinstruks.
Du er kaptajn.

247
00:22:21,814 --> 00:22:25,835
Og den mest erfarne redder.
Kateter, 10 mm.

248
00:22:25,859 --> 00:22:29,714
Der kan være en bombe til.
Få alle andre væk.

249
00:22:29,738 --> 00:22:36,054
- Er der andre i huset?
- Nej. Sig, at hun klarer sig.

250
00:22:36,078 --> 00:22:41,017
Vi skulle bare ud til middag!
Jeg har billetter til Fiji!

251
00:22:41,041 --> 00:22:45,713
- Du kan selv sige det senere.
- Kan De høre? De mærker et prik.

252
00:22:48,549 --> 00:22:52,052
Tape. Klar.

253
00:23:01,729 --> 00:23:04,565
Tape.

254
00:23:08,569 --> 00:23:11,864
Så flytter vi hende.

255
00:23:13,657 --> 00:23:16,744
Klar. Tre, to, et.

256
00:23:17,703 --> 00:23:20,372
Jeg er her, skat. Jeg er her.

257
00:23:32,176 --> 00:23:34,678
Jeg elsker dig.

258
00:23:41,977 --> 00:23:45,874
<i>Vi har lige spist frokost
med din mormor.</i>

259
00:23:45,898 --> 00:23:47,751
<i>- Hola!</i>
- Hola.

260
00:23:47,775 --> 00:23:51,379
- Og nu skal vi have...
- Is!

261
00:23:51,403 --> 00:23:57,677
Is! Godt, at det ikke er mig,
der skal putte ham i aften.

262
00:23:57,701 --> 00:24:02,557
Sig ikke "hvad sagde jeg",
når jeg ringer og jamrer.

263
00:24:02,581 --> 00:24:05,477
Det lover jeg. Jeg elsker dig.

264
00:24:05,501 --> 00:24:08,045
<i>Jeg elsker også dig.</i>

265
00:24:13,676 --> 00:24:17,263
- Hvornår står brylluppet?
- Vi er allerede gift.

266
00:24:18,138 --> 00:24:21,660
Vi behøver ikke blive gift igen,
vel?

267
00:24:21,684 --> 00:24:25,896
Tal med Bobby.
Han kan måske skaffe rabat.

268
00:24:31,277 --> 00:24:34,714
Sue, undskyld.
Jeg ved, du er på vej ud.

269
00:24:34,738 --> 00:24:39,719
Don henter mig.
Den mand er altid forsinket.

270
00:24:39,743 --> 00:24:43,515
Jeg kan ikke
tage ekstravagten på fredag.

271
00:24:43,539 --> 00:24:47,894
En aftale om morgenen
blev ændret til om eftermiddagen.

272
00:24:47,918 --> 00:24:51,857
Bare rolig. En anden kan dække den.
Fortsat god aften.

273
00:24:51,881 --> 00:24:55,485
Det er en jobsamtale.

274
00:24:55,509 --> 00:25:00,347
Det føles bare så underligt
at skjule det.

275
00:25:01,932 --> 00:25:05,019
Så du har besluttet dig.
Du forlader os.

276
00:25:06,478 --> 00:25:10,125
Josh fortalte mig om jeres samtale.

277
00:25:10,149 --> 00:25:15,046
I årevis havde jeg ingen stemme.

278
00:25:15,070 --> 00:25:18,717
Nu hvor jeg har en,
føles det så ubetydeligt.

279
00:25:18,741 --> 00:25:23,346
Du undervurderer dig selv
og det, du bidrager med her.

280
00:25:23,370 --> 00:25:28,894
Tak, men her er jeg kun den,
der sender hjælp.

281
00:25:28,918 --> 00:25:34,173
Jeg må tilbage til at være den,
der giver hjælp.

282
00:25:38,928 --> 00:25:40,095
Hallo.

283
00:25:41,555 --> 00:25:44,367
Eddie, jeg elsker den slags.

284
00:25:44,391 --> 00:25:49,122
Er det en "Forrest Gump" -reference?
Livet er som en æske chokolade?

285
00:25:49,146 --> 00:25:52,942
Livet er faktisk som en tønde
med smeltet chokolade.

286
00:25:55,027 --> 00:25:58,215
Nogle gange falder man ned i den.

287
00:25:58,239 --> 00:26:03,553
Den trækker en ned,
men det er varmt.

288
00:26:03,577 --> 00:26:06,789
Og det er... Det er sødt.

289
00:26:07,665 --> 00:26:10,167
Det er en meget mærkelig metafor.

290
00:26:13,504 --> 00:26:18,944
Jeg blev så glad, da du kom tilbage
i vores liv. Og bange.

291
00:26:18,968 --> 00:26:22,614
Jeg vidste, at Christopher
havde savnet dig, men...

292
00:26:22,638 --> 00:26:26,868
Jeg indså ikke,
hvor meget jeg havde savnet dig.

293
00:26:26,892 --> 00:26:30,646
- Eddie, jeg...
- Jeg er nødt til at sige det her.

294
00:26:31,564 --> 00:26:36,169
Vi var så unge den første gang.
Unge og ikke klar.

295
00:26:36,193 --> 00:26:38,821
Men vi fik vores fantastiske dreng.

296
00:26:41,282 --> 00:26:45,470
At være hans far
har været min største glæde.

297
00:26:45,494 --> 00:26:50,767
Den lille fyr har lært mig mere om
at være mand end krigen.

298
00:26:50,791 --> 00:26:54,354
Du er en god far. En fantastisk far.

299
00:26:54,378 --> 00:26:59,150
Hvis jeg er det, så er det,
fordi han fortjener det.

300
00:26:59,174 --> 00:27:04,447
- Ja.
- Han fortjener også sin mor.

301
00:27:04,471 --> 00:27:08,976
Han elsker sin mor.
Det gør jeg også.

302
00:27:13,355 --> 00:27:16,525
Jeg vil have,
vi skal være en familie igen.

303
00:27:17,610 --> 00:27:22,865
Jeg bad om et tegn, og jeg fik et.

304
00:27:24,241 --> 00:27:28,805
- Jeg er ikke gravid.
- Hvad?

305
00:27:28,829 --> 00:27:34,793
Jeg er ikke gravid.
Menstruationen var bare forsinket.

306
00:27:36,045 --> 00:27:40,400
Så jeg gik i panik og skræmte dig.
Undskyld.

307
00:27:40,424 --> 00:27:43,093
Er det ikke en lettelse?

308
00:27:45,012 --> 00:27:49,284
- Det forandrer ingenting.
- Det gør det for mig.

309
00:27:49,308 --> 00:27:52,037
Hvad?

310
00:27:52,061 --> 00:27:58,418
Jeg skrev et brev for nogle år
siden. Lige efter jeg rejste.

311
00:27:58,442 --> 00:28:02,589
Eller efter jeg ikke kom tilbage.

312
00:28:02,613 --> 00:28:07,594
Til Christopher, for at forklare,
hvorfor jeg ikke kunne være der.

313
00:28:07,618 --> 00:28:13,850
Jeg tænkte, at hvis jeg aldrig fandt
tilbage af en eller anden grund...

314
00:28:13,874 --> 00:28:18,688
...så ville han have svar.
Han havde brug for at vide -

315
00:28:18,712 --> 00:28:21,024
- at det ikke var hans skyld.

316
00:28:21,048 --> 00:28:26,136
At hans mor ikke rejste, fordi hun
ikke elskede ham. Tværtimod.

317
00:28:26,762 --> 00:28:30,075
Men jeg sendte det aldrig.

318
00:28:30,099 --> 00:28:35,145
Da jeg fandt ud af, at jeg ikke
var gravid, læste jeg brevet.

319
00:28:37,565 --> 00:28:40,961
Jeg vil aldrig
være nødt til at sende det.

320
00:28:40,985 --> 00:28:43,463
Hvorfor skulle du også det?

321
00:28:43,487 --> 00:28:47,551
Fordi hvis jeg gør det igen,
før jeg er klar...

322
00:28:47,575 --> 00:28:51,972
...så får jeg ikke en ny chance.

323
00:28:51,996 --> 00:28:56,101
Jeg må ikke svigte ham igen.
Eller dig.

324
00:28:56,125 --> 00:28:58,776
Og det agter jeg ikke at gøre.

325
00:28:58,800 --> 00:29:04,234
Jeg lærer stadig at være nogens mor.

326
00:29:04,258 --> 00:29:08,971
Efter det kan jeg måske lære
at være nogens hustru.

327
00:29:10,306 --> 00:29:12,933
Vi er stadig gift.

328
00:29:17,187 --> 00:29:19,565
Jeg synes, vi skal lade os skille.

329
00:29:35,702 --> 00:29:40,002
- Godt, du kom.
- Jeg er altid kaffetørstig.

330
00:29:40,026 --> 00:29:45,265
- Husker du dit første opkald?
- Anafylaktisk chok, skaldyr.

331
00:29:45,289 --> 00:29:48,143
Kan du huske det første,
jeg lærte dig?

332
00:29:48,167 --> 00:29:51,396
- Ja, at lytte.
- Okay. Alle tiders.

333
00:29:51,420 --> 00:29:55,900
Gør det nu. Sue og jeg
talte længe i telefon i går -

334
00:29:55,924 --> 00:30:00,071
- for at finde en måde at vise,
hvilken forskel du gør.

335
00:30:00,095 --> 00:30:05,952
- Jeg er glad for, at I taler...
- Ikke med hinanden.

336
00:30:05,976 --> 00:30:09,521
"Vi klarer det her sammen."

337
00:30:11,398 --> 00:30:16,463
- Nicole? Er Sam...
- Han har det fint.

338
00:30:16,487 --> 00:30:21,885
Politiet nåede frem i tide, og jeg
kom frem i live. Takket være dig.

339
00:30:21,909 --> 00:30:26,788
Din stemme betød, at jeg kunne
koncentrere mig. Gav mig håb.

340
00:30:28,081 --> 00:30:32,145
Din stemme reddede mit liv,
selv om jeg ikke hørte den.

341
00:30:32,169 --> 00:30:35,815
Jeg var bevidstløs og skulle føde.

342
00:30:35,839 --> 00:30:39,968
Det var lige efter jordskælvet.
Jeg var døende.

343
00:30:41,261 --> 00:30:43,740
Det var vi begge to.

344
00:30:43,764 --> 00:30:47,118
Du sagde,
at hjælpen ikke var på vej.

345
00:30:47,142 --> 00:30:51,456
Det burde have skræmt mig,
men din stemme var så rolig.

346
00:30:51,480 --> 00:30:55,126
Du hjalp os
på en helt uventet måde.

347
00:30:55,150 --> 00:30:59,506
Ditto. Takket være dig
kom jeg hjem til jul.

348
00:30:59,530 --> 00:31:05,303
- Fordi du sagde det.
- Brandon. Seattle.

349
00:31:05,327 --> 00:31:09,140
Min krisesituation var,
at jeg var et stresset fjols.

350
00:31:09,164 --> 00:31:13,001
Du sørgede for, de fandt mig.
Du reddede mit liv.

351
00:31:14,503 --> 00:31:18,483
Du reddede vores ægteskab.

352
00:31:18,507 --> 00:31:23,112
Jeg stod ved afgrunden.
Bogstavelig talt.

353
00:31:23,136 --> 00:31:29,118
Vildfaren. Men så så jeg min Norman.
Du fik ham frem til mig.

354
00:31:29,142 --> 00:31:33,063
Du hjalp os med
at finde tilbage til hinanden.

355
00:31:33,897 --> 00:31:38,586
Jeg havde nok lagt på.
Jeg er bare ærlig.

356
00:31:38,610 --> 00:31:43,115
Maddie er mere tålmodig,
end jeg nogensinde har været.

357
00:31:45,409 --> 00:31:49,389
Gloria. Jeg troede, du var...

358
00:31:49,413 --> 00:31:55,311
Jeg tilstod. Men uden retssagen
kunne jeg ikke møde dig...

359
00:31:55,335 --> 00:31:59,089
...og fortælle dig,
at jeg tog fejl.

360
00:32:00,090 --> 00:32:05,113
- Om at lægge på?
- Om de håbløse samtaler.

361
00:32:05,137 --> 00:32:08,783
De, der ikke kunne reddes.

362
00:32:08,807 --> 00:32:12,912
Jeg troede ikke,
jeg kunne gøre noget for dem.

363
00:32:12,936 --> 00:32:17,041
Jeg kunne have lyttet.
Været der for dem til det sidste.

364
00:32:17,065 --> 00:32:20,378
Så de ikke behøvede være alene.

365
00:32:20,402 --> 00:32:26,551
Men er det nok?
Jeg er der for dem i starten og...

366
00:32:26,575 --> 00:32:30,722
...imens.
Men det føles ikke godt nok.

367
00:32:30,746 --> 00:32:35,727
Det er det ikke,
før det er din egen nødsituation.

368
00:32:35,751 --> 00:32:40,523
Så indser man, det er det i midten,
der er den mest skræmmende del.

369
00:32:40,547 --> 00:32:45,093
For man behøver ikke kun hjælp.
Man behøver håb.

370
00:32:51,391 --> 00:32:55,812
Det er det, din stemme er, Maddie.
Den er håb.

371
00:32:57,064 --> 00:32:58,941
Tak.

372
00:33:06,448 --> 00:33:10,678
<i>- Alarmcentralen. Hvad gælder det?
- En bil kørte ind i folk!</i>

373
00:33:10,702 --> 00:33:13,747
<i>Det ser slemt ud!
På Rose Avenue!</i>

374
00:33:17,584 --> 00:33:22,148
Giv plads! Brandvæsnet!
John tjekker mindre skader.

375
00:33:22,172 --> 00:33:26,093
Hen kommer med mig.
Buck og Eddie tjekker føreren.

376
00:33:27,970 --> 00:33:32,075
- Kan du høre mig?
- Jeg så dem ikke. Er de okay?

377
00:33:32,099 --> 00:33:38,122
- Vi tilser dem. Hvordan går det?
- Jeg har ondt i nakken. Åh gud.

378
00:33:38,146 --> 00:33:42,919
Vi giver dig den her på,
til lægerne har undersøgt dig.

379
00:33:42,943 --> 00:33:45,654
Der var en kvinde der.
Er hun uskadt?

380
00:33:47,406 --> 00:33:50,993
- Buck? Hvad er der?
- Eddie.

381
00:33:52,786 --> 00:33:54,913
Eddie, vent! Eddie!

382
00:33:56,874 --> 00:34:00,895
- Lad mig klare det. Det er slemt.
- Rygmarvsskade?

383
00:34:00,919 --> 00:34:03,213
Måske værre.

384
00:34:05,090 --> 00:34:06,466
Shannon?

385
00:34:07,968 --> 00:34:11,197
Eddie? Er du her?

386
00:34:11,221 --> 00:34:14,183
- Jeg er her.
- Åh gud.

387
00:34:15,142 --> 00:34:17,227
Det her er så pinligt.

388
00:34:18,270 --> 00:34:22,024
- Parametrene bliver svagere.
- Få hende op på brættet.

389
00:34:25,110 --> 00:34:27,839
- Har du det?
- Ja.

390
00:34:27,863 --> 00:34:30,532
På tre. Et, to, tre!

391
00:34:31,200 --> 00:34:33,160
Har du det?

392
00:34:39,708 --> 00:34:43,396
- Jeg tager med.
- Vi må intubere.

393
00:34:43,420 --> 00:34:48,550
Tuben kommer måske aldrig ud igen,
når vi har lagt den.

394
00:34:52,554 --> 00:34:57,452
Hen! Intuber ikke.
Ikke endnu. Jeg ved det godt.

395
00:34:57,476 --> 00:35:02,314
Han ved det.
Gå ind og sig farvel til din kone.

396
00:35:10,697 --> 00:35:14,952
Jeg føler ingenting.
Det er ikke godt, vel?

397
00:35:17,496 --> 00:35:20,833
Jeg forlader jer igen.
Jeg er så ked af det.

398
00:35:22,543 --> 00:35:26,129
Jeg ville bare have lidt mere tid.

399
00:35:26,964 --> 00:35:29,550
Vær stille.

400
00:35:31,260 --> 00:35:37,474
Jeg elsker dig så højt.
Christopher elsker dig så højt.

401
00:35:38,725 --> 00:35:43,939
Og jeg... elsker dig...
Jer begge to.

402
00:35:47,526 --> 00:35:50,070
- Hen, sæt i gang!
- Intuberer.

403
00:36:35,205 --> 00:36:41,151
<i>Min kære Christopher. Du undrer dig
nok over, hvor jeg er.</i>

404
00:36:41,175 --> 00:36:43,648
<i>Eller måske ikke.</i>

405
00:36:43,672 --> 00:36:49,362
<i>Du er så ung. Du har måske
vænnet dig til en verden uden mig.</i>

406
00:36:49,386 --> 00:36:54,099
<i>Det håber jeg...
og frygter det samtidig.</i>

407
00:36:54,808 --> 00:37:00,772
<i>Du skal vide, at jeg elsker dig og
ønsker dig alt det bedste i livet.</i>

408
00:37:02,065 --> 00:37:06,319
<i>Men jeg er begyndt at tro, at jeg
ikke er en del af det gode.</i>

409
00:37:07,404 --> 00:37:10,574
<i>I det mindste ikke lige nu.</i>

410
00:37:14,452 --> 00:37:18,999
<i>Jeg har begået mange fejl.
De tynger mig ned.</i>

411
00:37:20,041 --> 00:37:23,813
<i>Nogle dage føles det,
som om de vil drukne mig.</i>

412
00:37:23,837 --> 00:37:26,941
<i>Nogle dage ønsker jeg,
de gjorde det.</i>

413
00:37:26,965 --> 00:37:32,804
<i>Og det skræmmer mig.
Ikke på mine vegne, men på dine.</i>

414
00:37:48,862 --> 00:37:52,157
<i>Du er en smuk og fantastisk dreng.</i>

415
00:37:57,871 --> 00:38:03,603
<i>Jeg vil have, at dit liv skal være
lykkeligt og fyldt med glæde.</i>

416
00:38:03,627 --> 00:38:09,090
<i>Og jeg er ikke sikker på,
det er muligt med mig i det.</i>

417
00:38:13,803 --> 00:38:16,616
<i>Du må hade mig,
fordi jeg forlod jer.</i>

418
00:38:16,640 --> 00:38:21,770
<i>Jeg forstår dig,
hvis du aldrig tilgiver mig.</i>

419
00:38:32,948 --> 00:38:36,785
<i>Men du skal vide,
at jeg elsker dig, skat.</i>

420
00:38:40,288 --> 00:38:44,018
<i>Selvom det er på afstand.</i>

421
00:38:44,042 --> 00:38:47,754
DE KÆRLIGSTE HILSNER FRA DIN MOR.

422
00:39:08,400 --> 00:39:13,756
Jeg kan ikke klare en præken.
Hvis du vil skælde mig ud -

423
00:39:13,780 --> 00:39:18,427
- så må du vente,
til jeg har drukket alle øllene.

424
00:39:18,451 --> 00:39:21,872
Jeg ville se, om du er okay.

425
00:39:23,123 --> 00:39:28,479
- Og jeg har vist fået mit svar.
- Jeg har det fint.

426
00:39:28,503 --> 00:39:32,650
Det er ikke min kone, der er død.
Jeg har jo ingen.

427
00:39:32,674 --> 00:39:37,738
Det er nok det bedste, for jeg var
ret kold og lod Eddies kone dø.

428
00:39:37,762 --> 00:39:43,995
- Tror du, det var det, der skete?
- Jeg bremsede behandlingen...

429
00:39:44,019 --> 00:39:47,456
- Og patienten døde.
- Chim...

430
00:39:47,480 --> 00:39:50,501
Hun var død, da vi ankom.

431
00:39:50,525 --> 00:39:54,046
Det tog bare lidt tid,
før hjernen fattede det.

432
00:39:54,070 --> 00:39:58,175
Jeg gennemlever det igen og igen.

433
00:39:58,199 --> 00:40:03,181
- "Hvad ville Bobby gøre?"
- Bobby er ikke chef lige nu.

434
00:40:03,205 --> 00:40:08,144
Det er du. Og du måtte træffe
en vanskelig beslutning.

435
00:40:08,168 --> 00:40:13,065
Men du traf den rigtige beslutning.
Jeg er stolt af dig.

436
00:40:13,089 --> 00:40:17,403
- Stolt af mig? På grund af det her?
- På grund af det hele.

437
00:40:17,427 --> 00:40:22,617
Jeg ved, jeg har været hård ved dig.

438
00:40:22,641 --> 00:40:26,078
Jeg har været lidt ulidelig.

439
00:40:26,102 --> 00:40:28,688
Du har været et mareridt.

440
00:40:29,898 --> 00:40:32,442
Men sandheden er alligevel den...

441
00:40:34,277 --> 00:40:38,382
...at forfremmelsen
har splittet mig.

442
00:40:38,406 --> 00:40:42,136
Som din ven vil jeg have,
du får succes, men...

443
00:40:42,160 --> 00:40:46,307
- Du troede ikke, jeg kunne.
- Fandeme nej.

444
00:40:46,331 --> 00:40:48,959
Jeg vidste, du kunne klare det.

445
00:40:50,835 --> 00:40:56,859
Men jeg var bange for, at når
du indså, at du kunne klare det -

446
00:40:56,883 --> 00:41:01,304
- så ville livet som ambulanceredder,
som min partner...

447
00:41:02,722 --> 00:41:05,433
...ikke være godt nok.

448
00:41:20,407 --> 00:41:25,888
Jeg savner det.
At sidde i ambulancen med dig.

449
00:41:25,912 --> 00:41:29,499
At sparke røv og redde liv.

450
00:41:31,042 --> 00:41:35,589
- Det føles, som om alt ændres.
- Ikke det her.

451
00:41:37,924 --> 00:41:41,112
Du er måske ikke min partner mere.

452
00:41:41,136 --> 00:41:45,449
Men du er stadig min bedste ven,
Chim.

453
00:41:45,473 --> 00:41:48,268
Og det ændrer sig aldrig.

454
00:42:03,408 --> 00:42:09,765
Vi behøver ikke gøre det i dag.
Det føles forkert.

455
00:42:09,789 --> 00:42:15,354
Ja, at se på bryllupslokaler,
når Eddie planlægger en begravelse.

456
00:42:15,378 --> 00:42:20,484
Da jeg så ham på sygehuset,
huskede jeg det hele igen.

457
00:42:20,508 --> 00:42:24,054
- Lad os tage hjem.
- Ja. Tak.

458
00:42:25,722 --> 00:42:29,911
Jeg tror ikke, vi er et par,
der bestiller en balsal.

459
00:42:29,935 --> 00:42:33,539
Det er for traditionelt og formelt.

460
00:42:33,563 --> 00:42:38,717
Hvilken slags par er vi så?
Grillfest i haven? Turiststed?

461
00:42:38,741 --> 00:42:42,506
<i>Myndighederne opfordrer alle
til at være på vagt.</i>

462
00:42:42,530 --> 00:42:47,720
- Er alt i orden?
<i>- En mistænkelig pakke i Westwood.</i>

463
00:42:47,744 --> 00:42:50,890
<i>- ...i eftermiddags.</i>
- En pakke i Westwood?

464
00:42:50,914 --> 00:42:55,561
- Ikke der, hvor du var forleden?
- Nej, det her er nyt.

465
00:42:55,585 --> 00:43:00,191
<i>- Manden kæmper for sit liv.</i>
- To bomber på en uge?

466
00:43:00,215 --> 00:43:05,345
- Det er ikke et sammentræf.
- En seriebombemand.

467
00:43:09,683 --> 00:43:13,520
Tekster: Tim Østerkjerhuus
www.sdimedia.com