Dermatomyositis.
- Ist es so schlimm, wie es klingt? - Es ist eine Autoimmunerkrankung.
Sie verursacht Ausschlag an meinen Händen und greift Muskeln an,
also werde ich schneller müde.
Wir wollen ehrlich sein. Es kann ernst werden.
- Aber das lassen wir nicht zu. - Nein.
Es gibt also ein Heilmittel?
Nein, aber es gibt Behandlungen, und ich habe schon mit Arznei angefangen.
Das ist der einfache Teil.
Für den Rest brauchen wir Hilfe, okay?
Wir sind dabei. Sag uns, was du brauchst.
Zuerst ist da die Ernährung.
Keine künstlichen Farben, kein Fruktosesirup, kein Gluten.
- Kein Spaß. - Avocados sind spaßig.
Blattgemüse ist spaßig.
Mit Cashew- und Sonnenblumenkernbutter werden die Omega-3-Werte super sein.
Lachs, Kabeljau, Hering.
Wie wäre es mit Kürbisbrot?
Und Bewegung ist wichtig.
Wer den Muskeltonus nicht nutzt, verliert ihn.
Wir arbeiten an Flexibilität, Mobilität und Balance.
Du verwandelst Bucks Garten in ein Yoga-Studio?
Nicht Yoga. Samba.
Samba?
Manche können schlecht schlucken und bekommen Stimmprobleme.
- Was ist das denn? - Das ist ein Triller.
Klingt komisch, aber das half mir, als ich meine Stimme verlor.
- Trillern hat es geheilt? - Hat nicht geschadet.
Geschicklichkeit ist enorm.
Wenn ich Schübe habe, schwächt es meine Hände, also muss ich flink bleiben.
- Eins, zwei, drei, vier. - Zwei, drei, vier.
Ich erkläre Daumenkrieg.
- Erwischt! - Komm schon.
Wir ziehen alle Register.
Alle Ideen sind gut.
Und die Idee ist von TikTok?
Anscheinend wirkt es Wunder bei der Lymphdrainage.
Du zuerst.
Das ist nicht nur mein Kampf.
Sondern der ganzen Familie.
- Den hier. - Okay.
Niemand sagt, du darfst keinen Spaß haben.
Du weißt, wie das endet, oder?
Zurück. Vorwärts. Zurück.
Darf ich fragen, was da drin ist?
Vor allem Sardinen.
Oh ja.
Eins, zwei, drei.
Jetzt zählst du?
Langsam und gleichmäßig.
Gleichmäßig ist der schwierige Teil.
Du schaffst das, Hen.
Wie ein Pferd.
Eins, zwei, drei.
Warte, bis du das probiert hast.
Bereit zu fliegen?
Wie Superman.
Super-Hen!
Hasenohr, Hasenohr, einmal rum, durchs Tor.
Komm schon, Häschen.
Hey, hey!
Fertig.
- Wie geht es den Lymphknoten? - Ich glaube, es funktioniert.
Wie findest du mich jetzt?
Egal, wie lange es dauert, wir treten dem Ding in den Hintern!
Du schaffst das, Mama.
Wir schaffen das.
ZWEI MONATE SPÄTER
Hast du Hunger, Schatz?
Nicht wirklich.
- Brauchst du Hilfe? - Nein.
Ich schaff's.
- Fahr weg! - Hey, was ist hier los?
- Weg da! - Komm schon.
Was soll das? Los!
Was macht der bloß?
Bestellt Hühnchen fürs ganze Dorf?
Verdammt. Los jetzt!
- Ich geh schon. - Der Arsch soll abhauen!
Schnapp ihn dir!
Die Schlange ist endlos!
Gibt es ein Problem?
Deshalb hast du nicht bestellt.
- Simser. Wir haben eine Simserin! - Die hängt am Handy!
Keiner fragt nach meiner Bestellung.
Hallo?
Arbeitet heute niemand?
Wo sind denn alle?
Was ist bloß los?
Hallo.
Oh nein.
Mein Gott.
Notruf, Ihre Meldung?
Cluck-n-Pluck krampft!
Zentrale, Captain 118. Wir brauchen Krankenwagen.
Verstanden, 118. Unterwegs.
Ich zähle acht.
Nein, 12 Leute.
Buck, Sauerstoff, Kohlenmonoxid, Rauch, alles messen.
Auch verschüttete Putzmittel.
Alle auf die Seite legen.
Niemandem den Finger in den Rachen stecken.
Zentrale, wann kommen die Krankenwagen?
Wir könnten Hilfe gebrauchen.
Zwei weitere Einheiten sind in sechs Minuten da.
Keine Lecks. Das Gebäude ist gesichert.
Was ist das dann?
- Captain 118. - Hier 118.
Von demselben Imbiss ging schon ein Anruf ein.
Notruf. Ihre Meldung?
Hi. Ich bin die Managerin von Cluck-n-Pluck 5.
Jemand ist zusammengebrochen. Ich glaube, er hat einen An…
- Der Anruf brach danach ab. - Verstanden, Zentrale.
Eine Person hatte einen Anfall, die anderen waren zuerst nur Zeugen.
- Denkst du, was ich denke? - Nicht wirklich.
Psychogene, nicht-epileptische Anfälle sind Pseudoanfälle,
die von einem traumatischen Ereignis ausgelöst werden.
- Eine Person fällt um. - Der Rest folgt.
Wenn nur einer von ihnen es wirklich erlebt,
- was ist mit dem Rest? - Sie glauben es nur.
Das geht seit sechs Minuten so.
Wir müssen das echte Opfer finden, bevor es zu spät ist.
Sie sehen alle gleich aus.
Aber nicht für die Thermalkamera.
Okay, das geht seit über sechs Minuten so.
Das heißt, ihre Muskeln verbrennen Energie vor dem Zusammenbruch.
Das Wärmeregulierungszentrum des Gehirns spielt verrückt.
Wer den echten Anfall mit so viel körperlicher Aktivität hat …
Normal.
… sollte im Vergleich eine viel höhere Körpertemperatur haben.
Also wird mehr Hitze angezeigt.
Genau. Auf dieser Seite ist alles normal.
Wo bist du?
Normal.
Bei ihr auch normal.
Das ist er. Buck, schau in seinem Geldbeutel nach.
Vielleicht hat er ein medizinisches Armband.
Schneller Puls.
Er ist tachykard.
- Ja, und Epileptiker. - Rätsel gelöst.
Ich lege eine Infusion.
Sehen wir uns den Rest an.
Armtests, um zu prüfen, ob es psychogen ist.
Gut, ich gebe 4 mg Lorazepam.
Komm schon. Na bitte.
Blutdruck stabil.
Schön langsam. Hey. Hey.
Hey. Willkommen zurück.
Buck, wie läuft unser Test?
Alle bestehen ihn, was wohl heißt, sie fallen durch.
Versuchen wir es mit ein paar Atemübungen.
Vielleicht hilft das.
Wenn nicht, sollten wir sie voneinander trennen.
Das sieht man nicht alle Tage, was?
Nein, definitiv nicht.
Alles okay, Cap?
Hen hätte das geliebt.
Ja.
Knie hoch, Grant.
Augen auf, Norris.
Nepo-Baby.
Angeberin.
Rekruten, ihr seid in Woche 12, Drei-Phasen-Übung.
Phase 1, gewaltsames Eindringen.
Noch ein Klassenrekord?
- Wäre nicht schlecht. - Schon.
Lass uns auch welche übrig.
Phase 2, C-Schlauch ins Gebäude legen.
Es gibt keine vertikale Belüftung,
was uns zu Phase 3 bringt.
Ihr klettert die Leiter hoch und brecht das Fenster im 5. Stock auf.
Alles klar, Grant.
Genau so.
Ja! Jetzt das Fenster.
Grant!
Entschuldigung, in welchem Zimmer liegt Harry Grant?
Mom. Mom, warum ist er hier?
Es geht ihm gut. Harry geht es gut.
Er ist bei einer Übung von der Drehleiter gefallen.
Der Drehleiter?
Er blieb im Zwischengeschoss hängen. Es hätte schlimmer sein können.
Oh Gott.
Mein Gott. Harry.
- Mom, es geht mir gut. - Oh Gott.
Der Rollstuhl ist Vorschrift. Sie entlassen mich.
Leichte Gehirnerschütterung. Es ist nichts Ernstes.
Hab mir nur den Schädel angeschlagen.
Von wegen.
Danke fürs Kommen.
- Natürlich. - Tut mir leid, Chief.
Ich war in Eile. Es war ein dummer Fehler.
Vergiss es, Sohn. Unfälle passieren.
Gefahren gehören zur Ausbildung und zum Job.
- Das weißt du besser als jeder Rekrut. - Er ist also noch Rekrut?
Er ist 48 Stunden lang außer Dienst.
Er kann sich ausruhen.
Wenn er keine Symptome hat, kann er zurück.
Ich bin so weit. Los.
Du verlierst deinen Platz nicht.
Gute Neuigkeiten.
Bringen wir dich heim.
Vorschrift, weißt du noch?
- Okay. Okay. - Danke.
- Natürlich.
Keine Bildschirme. Ärztliche Anweisung.
Mama, mir geht es gut.
Belassen wir es dabei.
Und keine Salami.
Dein Gehirn braucht keine Entzündung von geräuchertem Fleisch.
Was soll ich dann tun?
Was der Chief gesagt hat.
Ruh dich aus.
Gehirnerschütterung, keine Grippe.
Sie behandelt mich wie ein Kind.
Du bist ihr Kind.
Ja, aber warum ist sie so fröhlich?
Sie freut sich, dass ich verletzt bin.
Froh? Sie hat Angst.
- Es ist nur eine Beule. - Dieses Mal.
Du hast sie nicht ins Krankenhaus gehen sehen.
- Sie konnte sich kaum zusammenreißen. - Ja, ich weiß.
Sie hält es für gefährlich, dass ich zur Feuerwehr gehe.
Du hast eben bewiesen, dass es gefährlich ist.
25 cm weiter links und sie wäre auf einer weiteren Beerdigung.
Buck, ich will dich nicht melden, weil du Fisch in der Mikrowelle aufgewärmt hast.
Ich weiß, es gehört sich nicht am Arbeitsplatz,
aber Sardinenbrot schmeckt besser warm.
Ja, es ist noch besser zu Hause.
Es ist gut für Gehirn und Herz, und ich habe noch viel übrig,
weil Hen mich neulich nicht sehen wollte.
Ich würde es aufs Sardinenbrot schieben, aber mich auch nicht.
Immer, wenn ich zu Besuch komme, sagt Karen,
sie schläft oder duscht.
Ich bekomme meistens "Arzttermin".
Vielleicht braucht sie Zeit.
Nein, Isolation hilft nicht beim Heilungsprozess.
Sie braucht Unterstützung.
Vielleicht erinnern wir sie daran, dass sie nicht arbeitet.
Und es ist schwer für sie, uns zu sehen.
Okay, was sollen wir tun?
Wir gehen weiter vorbei.
Athena, was machst du hier? Wie geht es Harry?
Er will, dass ich aufhöre, ihm im Nacken zu sitzen.
Ich wusste nicht, was Hen isst,
aber wenigstens du und die Kinder könntet etwas Einfaches brauchen.
Entschuldige die Unordnung.
Es ist in letzter Zeit etwas hektisch.
Wie geht es ihr?
Sie ruft mich nämlich nicht zurück.
Gute und schlechte Tage.
Welcher ist heute?
Hen, möchtest du Besuch? Athena ist hier.
Sie will nur nach dir sehen.
Vielleicht tut es dir gut.
Tut mir leid, dass du umsonst gekommen bist.
Ich glaube, das alles hat sie wirklich erschöpft.
Schläft sie wirklich oder hat sie gesagt, du sollst mich loswerden?
Sie sagt in letzter Zeit nicht viel.
Als wir die Diagnose bekamen, hatte ich Hoffnung, und ich dachte,
wir kämpfen dagegen an.
Zusammen.
Aber nichts hat funktioniert, und es wird schlimmer.
Jeden Tag spüre ich, wie sie sich weiter von uns entfernt.
Ich versuche, sie aktiv zu halten,
- aber je mehr ich dränge, desto mehr … - Leistet sie Widerstand?
Nein.
Das ist das Beängstigende.
Sie wehrt sich nicht. Sie zieht sich einfach zurück.
Wir müssen sie wieder engagieren.
Wie?
Dränge ich sie, bis sie wütend genug auf mich ist, um sich zu wehren?
Nein, du bist ihre Frau.
Du willst nicht das Gesicht dessen werden, was sie bekämpft.
Was soll ich tun?
Biete ihr ein anderes Gesicht, das sie hassen kann.
Ja, ja.
Nicht schlecht.
Ja, Mann. Du musst üben. Wir treffen uns am Dienstag.
- Ja. - Bis später, Brother.
Komm schon.
Du hast mich angefahren.
Notruf. Ihre Meldung?
Ich habe ihn nicht angefahren!
Auto gegen Fußgänger?
Das ist die Frage. Fahrer sagt, er fiel von selbst hin.
Ja, tun sie das nicht immer?
- Redet er? - Er stöhnt mehr als alles andere.
Wir wollten auf dich warten.
Warum?
Warum hat er mich überfahren?
Ich habe dich nicht angefahren.
Irgendjemand schon. Er ist übel zugerichtet.
Sir, ich bin Eddie. Wie heißen Sie?
Colt.
- Können Sie Finger und Zehen bewegen? - Ja.
Wir drehen Sie um, damit wir Sie untersuchen können.
Okay.
Eins, zwei, drei.
- Er wurde hart getroffen. - Nicht von mir.
Hat er mir den Arm gebrochen?
Arm, Nase, wahrscheinlich die Rippen.
Wir bringen Sie ins Krankenhaus.
Schau mal. Er hat noch seine Schuhe an.
Ja, und kein Riss in der Windschutzscheibe.
Es war wohl nicht das Auto.
Ich habe ihn nicht angefahren.
Also gut. Er kam von dort drüben?
Er lief da drüben los und stürzte vor meinem Auto.
- Hey. - Danke fürs Kommen.
Es ist mir ein Vergnügen.
- Darf ich die Sachen abstellen? - Ja.
Okay. Also gut.
Hallo?
Hey.
Schatz, wer ist das?
Du musst Hen sein.
Ich bin Adam, Physiotherapeut und der neue Chief Motivation Officer.
- Hi, Adam. - Hi.
Meine Frau muss vergessen haben, dich zu erwähnen.
Völlig entfallen.
Adam wurde mir wärmstens empfohlen.
Karen. Können wir darüber reden?
Bis später. Ich muss ein paar Besorgungen machen.
Ist das dein Ernst?
Viel Spaß euch beiden.
- Tschüss. - Tschüss.
Was hältst du davon, wenn wir die müden Gelenke wecken?
Wie fühlen Sie sich?
Als wäre ich überfahren worden.
Wir wissen beide, dass das nicht passiert ist.
Was ist also wirklich passiert?
Es ist alles verschwommen.
Ich glaube, ich wurde überfallen.
Überfallen?
Ja, von hinten.
Es war ein großer Typ.
"Großer Typ."
Vielleicht waren es sogar zwei.
Brutal.
Sah der Angreifer so aus?
Seit wann klauen Sie Handtaschen? Schämen Sie sich.
- Warten Sie nur ab. - Ich hab die Nase voll!
Komm her.
Sie macht weiter.
Allerdings.
Ich mache dich fertig.
Du hast dir die Falsche ausgesucht!
Wollen Sie Ihre Aussage über zwei große Angreifer ändern?
Ich will meinen Anwalt anrufen.
Er bleibt zur Beobachtung hier, dann kommt er ins Gefängnis.
Sie haben einen fiesen linken Haken.
Kriege ich Ärger?
Notwehr, aber … Die meisten hätten die Tasche losgelassen.
Was ist in Sie gefahren?
Ich hatte einen harten Tag.
Es geht um Dollar und Cent.
Kürzungen, Entlassungen, Kürzungen.
Und ehrlich gesagt bringen die Müsliriegel hier mehr ein als Sie.
Du bist echt toll.
Aber ich habe viel an mir gearbeitet.
Es ist vorbei.
Danke für den Kaffee.
Verflixt noch…
Manchmal muss man sich einfach wehren.
Das haut hin.
Gut. Und dann rauspressen.
Komm schon. Atmen.
Sehr gut, Hen. Im Uhrzeigersinn, gegen den Uhrzeigersinn.
Wie fühlt sich das an?
Nicht gut, Adam.
Na also.
Sieh dich an, Rockstar. Na also.
Atme. Achte darauf, zu atmen.
- Zwei. - Ja.
Sehr gut.
Okay, noch einmal.
- Sehr gut. - Das war schrecklich.
Was soll das heißen? Das war super, oder?
- Komm schon, noch ein Set. - Ich dachte, das war das letzte.
Sorry. Ich habe gelogen.
Leck mich, Adam.
Es ist okay, wenn du mich schlagen willst.
Ich will dich nicht schlagen, Adam.
Ja? Schau dir mein Gesicht an. Ein bisschen?
Vielleicht ein bisschen.
Morgen.
Gehst du heute zurück?
Ja. Es ist zwei Tage her. Ich fühle mich ziemlich gut.
- Kein Anzeichen von Gehirnerschütterung. - Wirst du Arzt?
Mir geht's gut. Kein Kopfweh, keine Übelkeit oder Lichtempfindlichkeit.
Du kannst noch einen Tag freinehmen, wenn du ihn brauchst.
Nur um sicherzugehen.
Soll ich ein Attest ausstellen lassen?
Ein Attest von meiner Mami. Nein, danke. Ich passe.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
- Hast du mich vermisst? - Ja.
- Dich schlage ich am liebsten. - Ach, jetzt bist du eingebildet.
Dreiphasenübung. Los geht's.
Fangen wir mit der Leiter an. Grant, du bist dran.
Grant, alles okay?
Nein, Sir, mir ist etwas schwindelig.
Übertreib es nicht.
Geh heim und ruh dich aus. Komm morgen.
Also gut.
Hi, Schatz. Hast du Hunger?
Karen hat genug Essen für eine Woche bestellt.
Du hast vergessen, wie es ist, einen Teenager zu ernähren.
Essiggurken.
Hier, Schatz, ich helfe dir.
Ich sollte ein Glas öffnen können.
Hast du auch. Du hast es für mich gelockert.
- Sei nicht so herablassend. - Bin ich nicht.
Mit Adam zu arbeiten, hilft, auch wenn du es nicht zugibst.
- Kann ich mich hier verstecken? - Vor deiner Mom auf jeden Fall.
Nein, vor meiner Schande.
Was ist passiert? Bist du nicht zurückgegangen?
Doch, aber ich war wie gelähmt.
Vor dem Hochklettern bekam ich Panik.
Darum geht es beim Training.
Panik dort, damit es im Einsatz nicht passiert. Hier.
Wie gerätst du nicht überall in Panik?
Ich weiß nicht. Es passiert nicht.
Ein echt enttäuschender Ratschlag.
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass du kommst.
Ohne Vorbereitung gibt es nur Unausgegorenes.
Es ist normal, Angst zu haben.
Was dich mutig macht, ist, trotzdem zu kommen.
Ist es mutig oder egoistisch?
Inwiefern egoistisch?
Wenn mir etwas Schlimmes passiert, was passiert dann mit ihnen?
Du meinst deine Familie?
Deine Mutter?
Ich will nicht der Grund sein, dass sie noch eine Beerdigung planen muss.
So darfst du nicht denken.
Was soll ich tun, wenn ich an nichts anderes denken kann?
Komm rein.
Schau an, du machst die Tür auf wie ein Champion.
Das waren wohl die Handgelenksübungen.
Ich fasse nicht, dass ich das sage, aber dank dir
mache ich endlich Fortschritte.
Das ist toll, Hen. Aber Fortschritt ist nicht immer geradlinig.
Ich weiß.
Wo willst du heute anfangen?
Aufstehübungen?
Ja, egal.
Ich folge einfach deinem Beispiel.
Das solltest du nicht tun, Hen.
- Adam, geht es dir gut? - Ich fühle mich nicht so gut. Nein.
Adam.
Notruf. Ihre Meldung?
Ich brauche einen Krankenwagen. 1963 Iverly Place, Altadena.
Männlich, Mitte 40, zusammengebrochen, kein Puls, möglicher Herzinfarkt.
Wagen kommt. Beginnen wir mit Reanimation.
Das kann ich nicht.
Kein Problem. Ich erkläre es.
Ich weiß, wie es geht. Ich kann es nicht. Ich bin behindert.
Schicken Sie den Krankenwagen.
- Feuerwehr. - Julie.
Hen.
Das ist Adam. Mein Trainer. Er ist seit fünf Minuten bewusstlos.
Kein Puls, keine Atmung.
Ans LIFEPAK anschließen. Blutzucker messen.
Intubation vorbereiten. Was hat er gemacht?
Er kam rein. Er ging zu Boden.
Vermutlich sein Herz.
Schocken wir ihn. Jetzt.
- Na also. - Brugada-Syndrom.
Er braucht wohl einen Defibrillator.
Packen wir ihn ein.
Brauchst du Hilfe?
Ja, danke.
Eins, zwei, drei.
Schön, dich zu sehen.
Wir drücken die Daumen.
Buck?
Was machst du hier? Ist alles okay?
Es geht um Harry.
Er kam nach dem Training zu mir.
Er hat nicht mal den ganzen Tag überstanden.
Ich wusste es. Es war zu früh.
Ich glaube nicht, dass ihm körperlich etwas fehlt.
Du machst dir trotzdem Sorgen.
Du kennst doch diese innere Stimme,
die einem sagt, man hätte nix drauf, man sei unfähig.
Du hast die wahrscheinlich nicht.
Jeder hat die, Buck, sogar ich.
Okay. Und?
Meinst du, Harry steht sich im Weg?
Nein, du stehst ihm im Weg.
Nicht absichtlich.
Aber der Unfall und deine Reaktion haben ihm Angst gemacht.
Nicht um sich selbst, sondern um dich.
Ich will nicht, dass er aufgibt und es später bereut.
Sein Büro hat angerufen.
- Er wird wieder gesund. - Das sind tolle Neuigkeiten.
Ich bin seit 15 Jahren Sanitäterin, Ma,
und ich konnte nicht mal lebensrettende Maßnahmen ausführen.
Mein Körper ließ es nicht zu.
Wenn die Sanitäter nicht rechtzeitig gekommen wären …
Sie kamen aber rechtzeitig.
Anfangs dachte ich,
ich will gesund genug werden, um wieder arbeiten zu können.
Mein Leben zurückbekommen.
Was, wenn der Teil meines Lebens vorbei ist?
Du warst schon immer das ungeduldigste Kind.
Ma, du verstehst das nicht.
Ich will dir etwas vorlesen.
Bitte.
Ich bin nicht in Stimmung für irgendeinen Unsinn,
den du aus einem Selbsthilfebuch aus der Garage hast.
Das ist kein Unsinn.
Das ist ein Bericht von jemandem, der etwas Ähnliches durchlebt hat.
Mal sehen. "Nach drei Monaten geht es mir immer noch nicht gut.
Wie ist das möglich?
Alle sagen: 'Sei geduldig. Verlier nicht die Hoffnung.'
Irgendwann bin ich wieder ich selbst.
Aber ich glaube langsam, dass mich alle anlügen."
Predigt.
"Ma sagt, ich sei zu ungeduldig, aber sie versteht es einfach nicht."
Das hat sich jedenfalls nicht geändert.
Liest du aus meinem Tagebuch? Wo hast du das überhaupt gefunden?
In den Kisten, die ich seit zehn Jahren in deiner Garage lagere.
Ich gehe sie durch, wenn du deine Schläfchen hältst.
Du hältst viele Schläfchen.
"Ms. Dawson sagte, ich müsse nicht rennen,
aber ich wollte nicht an der Seite sitzen, also rannte ich trotzdem.
Nach nicht mal einer Minute kippte ich um, bekam keine Luft.
Jamie Tyler sagte, es wäre wegen meinem Loch im Herzen, von dem Schuss.
Denn das bin ich jetzt.
Das angeschossene Mädchen."
Jamie Tyler. Ich mochte das Kind nie.
Aber das Mädchen, das das Tagebuch schrieb,
war ziemlich cool.
Und auch zäh.
Danke.
Aber ich glaube, ich war mit 16 widerstandsfähiger als jetzt.
Warst du nicht.
Deine Genesung war schmerzhaft und hart und länger als erwartet.
An manchen Tagen kamst du nicht mal aus dem Bett.
Aber mit genug Zeit ging es dir irgendwann besser.
Aber es war kein leichter Weg.
Das habe ich wohl vergessen.
Das tun die meisten.
Wir konzentrieren uns auf die großen Momente, die Siege,
nicht auf das Blut, den Schweiß und die Tränen, die dazu nötig waren.
Aber ich erinnere mich und weiß, dass du immer noch dieselbe Kämpferin bist.
Und wenn du mir nicht glaubst,
glaub dir selbst.
Zwing mich nicht, die Decke wegzunehmen.
Was passiert hier gerade?
Du ziehst dich an und wir gehen aus.
Du hast 15 Minuten. Zwing mich nicht, zurückzukommen.
Ich dachte, wir gehen frühstücken.
Ich habe einen Smoothie für dich.
Etwas Leichtes, bevor du die Leiter hochkletterst.
Mom, danke für den Zuspruch.
- Ich … - Kein Zuspruch.
Du willst beruflich in Gefahr sein?
- Dafür gibt es keinen Zuspruch. - Was machen wir dann hier?
Ich will, dass du aufhörst.
Wie bitte?
Ich will, dass du aufhörst, älter zu werden.
Sei wieder das Kind, das nach jeder Schicht zu mir kam
und mich umarmt hat, das mich anflehte, nicht zur Arbeit zu gehen
- und sagte: "Mami …" - "Ich will, dass du aufhörst."
Und ich hab dich geküsst und ging mit schrecklichen Schuldgefühlen.
Weißt du, was ich in der Arbeit mit dem Gefühl gemacht habe?
Was?
Ich habe es beiseitegelegt.
Familie füllt uns aus.
Sie treibt uns an.
Aber Angst lässt einen zögern, und Zögern bringt einen um.
Wir tragen die Uniform nicht, damit wir heimgehen können. Sondern für andere.
Und wenn wir das gut genug machen, ohne Angst oder Selbstzweifel,
dann schaffen wir es vielleicht auch nach Hause.
Ich habe nicht daran gedacht, wie schwer das alles wird.
Ich meine, für mich und vor allem für dich.
Ich trete in die Fußstapfen des Mannes, dessen Job ihn dir gestohlen hat.
Das war sein Weg.
Ich will nicht, dass du dich sorgst.
Lass das meine Sorge sein.
Und wenn du die Uniform anziehst,
lernst du, sie beiseitezulegen, genau wie ich.
Du kannst niemand aus einem Feuer tragen, wenn ich dir im Nacken sitze.
"Liebes Ich,
ich habe seit Monaten nicht geschrieben. Ich wollte es auch nicht.
Wenn ich schreibe, erinnert mich das an den Schmerz und das Leid
vom letzten Jahr, und wer will schon daran denken?
Ich wollte aufgeben und nie wieder daran denken.
Aber dann dachte ich, wenn ich, also du, das hier mal wiederfindest,
sind diese dunklen Tage wirklich, woran ich mich erinnern will?
Dir ist etwas Schreckliches passiert, Henrietta Wilson.
Und das hätte das Ende deiner Geschichte sein können.
Aber das war es nicht.
Es war der Anfang einer neuen.
Die Welt hat dich zu Boden geworfen und ließ dich nicht aufstehen,
aber du bist nicht liegen geblieben.
Selbst an Tagen, an denen du es wolltest."
- Du hast alles gegeben! - Ja, Sir!
- Ihr kamt als Rekruten! - Ja, Sir!
- Und ihr geht als Feuerwehrleute! - Ja, Sir!
Und ich bin auf jeden von euch stolz.
- Wer seid ihr? - Feuerwehrleute!
- Wer seid ihr? - Feuerwehr!
- Glückwunsch! - Ja!
Ja!
"Ja, du wirst immer das Mädchen sein, das angeschossen wurde,
aber auch das Mädchen, das überlebt hat und schafft, was es sich vornimmt."
Bitte nehmen Sie Platz. Die Zeremonie beginnt in Kürze.
Weiter. Noch zwei.
Da ist sie.
Du musstest den Kids die Show stehlen, was?
Wenigstens sind wir nicht mitten in der Zeremonie aufgetaucht.
Alle sollten sehen, dass es mir besser geht.
Schön, dass du da bist.
In diesem Job halte ich viele Reden.
Aber diese Rede ist meine absolute Lieblingsrede.
Sie blickt nicht mit Trauer oder wehmütigem Beifall zurück,
sondern strebt mit grenzenloser Hoffnung und unermesslichem Stolz voran.
Weil die Rede weiß, was ich weiß.
Dass ihr Leben retten werdet.
Dass Menschen leben werden, die ohne euch nicht mehr hier wären.
Dass Kinder geboren und Sterbebetten verzögert werden,
dank eurer mutigen Taten.
Und manchmal dank eurer Opfer.
Ihr werdet Familien vereinen und zu euren zurückkehren.
Und mit jeder Schicht kommt ihr zu eurer anderen Familie.
Geschmiedet im Feuer, mit Bindungen, die stärker sind als alle anderen.
Die Leben, die ihr rettet, die Welten, die ihr verbessert,
werden nicht nur die Menschen sein, denen wir dienen,
sondern auch die unseren.
Glückwunsch an euch alle
und willkommen in der Familie der Feuerwehr von Los Angeles.
Willkommen.
Ja!
Das ist die Willkommensparty für den Rest eures Lebens.
Legst du dein Handy weg?
Sorry, ich habe geschaut, wo ich lande.
Nach der Zeremonie posten sie die Wachen.
Wir hatten möglicherweise eine Vorschau.
Ist das euer Ernst?
All die Arbeit, um dich großzuziehen,
jetzt darf doch keine andere Feuerwache die Früchte ernten!
Jetzt hast du uns am Hals. Willkommen auf der 118, Bambino.
- Komm schon. - Glückwunsch.
- Danke. Kommt schon. - Komm schon.
Kommt schon, Leute.
- May, du auch. - Ja.
- Danke. - Kommt her.
- Glückwunsch, Harry. - Danke.
Also dann, 118 auf drei. Eins, zwei, drei.
118!
Untertitel von: Nanette Gobel